1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
‫לוויות וכל מיני
פרידה מ-2021‬

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
‫אוי, לא.‬

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
‫זה לא מתאים.‬

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
‫טוב, הגיע הזמן לתוכנית ב'.‬

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
‫בסדר, חבר'ה, בואו נסדר את המקום הזה.‬

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
‫שנה סוף 2021
פרידה חמה‬

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
‫כן.‬

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
‫שנה סוף‬

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
‫שילה אי בכבודה ובעצמה!‬

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
‫תודה לכן, בנות.‬

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
‫בסדר, בואו נירגע. ברוכות הבאות.‬

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
‫התכנסנו כאן היום
כדי להביא למנוחות את 2021.‬

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
‫- כן!
- כן.‬

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
‫בכנות, התחלתי את השנה הזאת עם הרבה תקווה.‬

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
‫ארגנתי מסיבת לוחות חזון.‬

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
‫החזון שלי היה
שדרייק סוף סוף יענה לי בפרטי.‬

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
‫כן!‬

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
‫שנת 2021, היה לך רק תפקיד אחד.‬

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
‫לא להיות 2020.‬

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
‫אבל בסופו של דבר, 2021 הייתה פחות שנה חדשה‬

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
‫ויותר וריאנט של 2020.‬

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
‫אבל לא באנו לכאן כדי להתאבל.‬

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
‫כי אני מכריזה שמה שקורה כאן‬

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
‫הוא חגיגה!‬

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
‫- כן!
- כן!‬

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
‫מייגן, היי, דיברנו על זה, את יכולה...‬

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
‫- טוב.
- בסדר.‬

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
‫אני... התיישבתי על התיק שלי.‬

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
‫תעשה לי מקום, אחי.‬

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
‫איפה הייתי? כן.‬

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
‫בחוץ, מקומות התחילו להיפתח לאט-לאט‬

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
‫ואז בום, הכה בנו וריאנט דלתא.‬

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
‫ואמרתי לעצמי, "אלוהים,
מה יהיה עכשיו, וריאנט איי-קיי-איי?‬

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
‫"אנחנו לא ב'אחוות הריקודים'". בסדר.‬

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
‫לבנים, אני מדברת על סרט
שעוסק בקולג' שחור היסטורי,‬

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
‫וגם בשתי אחוות שחורות היסטוריות.‬

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
‫אנחנו רואות אותך, קמלה האריס.‬

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
‫נכון, כן.‬

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
‫שנת 2021, היית חתיכת שנה.‬

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
‫יום אחד פתרנו תשבצים,
הקשבנו לאפליקציות מדיטציה‬

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
‫ולימדנו את עצמנו איך להפוך ארון למשרד‬

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
‫בהדרכה של סרטון טיקטוק.
זה היה אינפורמטיבי מאוד.‬

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
‫ואז פתאום, הכול התהפך, החיסון היה זמין,‬

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
‫ואז כולנו התחסנו והמגפה הסתיימה.‬

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
‫זה מצחיק כל כך כי זה לא נכון!‬

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
‫אבל השנה לא ידענו בשום שלב מה מצב המגפה.‬

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
‫2021 שיחקה כל כך הרבה ברגשות שלי
שחשבתי שאני יוצאת איתה.‬

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
‫כי בהתחלה היה לנו כיף, כאילו,
"וואו, את באמת מחבבת אותי, די".‬

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
‫ואז זה נהיה פתאום,
"את רוצה להגדיר את הקשר?‬

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
‫"מה זאת אומרת, אנחנו רק ידידות?‬

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
‫"אני אקבל מתישהו טבעת?"‬

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
‫למה אני שואלת כל כך הרבה שאלות?‬

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
‫זאת הסיבה שאני עדיין רווקה?‬

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
‫כי יש דבר אחד
שאני מוכנה להשאיר מאחור ב-2021,‬

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
‫והוא הרווקות. כי בחייכן, תסתכלו עליי!‬

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
‫מה בחורה צריכה לעשות כדי להשיג דייט? טוב.‬

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
‫היי, דרייק, אם אתה מקשיב,
אני מעולה עם ילדים, בסדר?‬

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
‫שמישהו יזרוק לי תינוק, מהר.‬

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
‫אבל בסופו של דבר,
2021 לא הייתה כישלון חרוץ.‬

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
‫אז הערב, כינסתי כמה מהנשים הכי מצחיקות‬

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
‫כדי שיעזרו לי לציין לשבח את 2021
על כל מה שנתנה, על מה שניסתה לתת‬

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
‫ועל כל מה שהיא הייתה נותנת
אם כולם פשוט היו מתחסנים.‬

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
‫אחותי!‬

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
‫בכך שניפרד ממנה לשלום.‬

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
‫אז קבלו את המופע הפותח שלנו,‬

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
‫האחת והיחידה, צ'לסי פרטי.‬

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
‫תודה, איבון.‬

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
‫מתאבלות יקרות על נושאים כה רבים וחשובים,‬

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
‫הערב אני נפרדת‬

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
‫מתוכנה קניינית מיוחדת מאוד
לשיחות ועידה בווידאו,‬

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
‫ששמה, במקרה, מתחרז עם "מום".‬

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
‫"דימום"?‬

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
‫נכון, חבר'ה. זום.‬

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
‫החלק הכי טוב בזום
הוא שהייתה לנו הזדמנות לעבוד, לא משנה מה.‬

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
‫הוא אפשר לנו לעבוד כשהיינו חולים, נסערים.‬

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
‫כשהילדים שלנו היו בסכנה איומה,
עדיין יכולנו לעבוד.‬

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
‫תודה על זה, זום.‬

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
‫תודה.‬

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
‫זום, בגללך,‬

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
‫הבתים שלנו כבר לא היו
אזורים בטוחים שיכולנו לשוב אליהם‬

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
‫אחרי יום ארוך במשרד.
הכול נהפך למשרד אחד גדול.‬

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
‫זום, הענקת לנו רקעים טרופיים של חופי ים‬

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
‫שכיסו את ערמות הכביסה המצחינות שלנו.‬

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
‫הם הסוו באדיבות את סגנון החיים הרעוע שלנו‬

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
‫כדי שנוכל להמשיך
להיות ברגים יעילים בגלגלי הקפיטליזם.‬

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
‫כל זה, בלחיצת כפתור.‬

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
‫לחצתי על הכפתור שלי אתמול בלילה.‬

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
‫- את לא תעשי את זה היום. לא היום.
- אני לא עושה כלום.‬

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
‫בעיניי, את ענן שחור קטן.‬

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
‫בבקשה, אל תרעישי עם קרח בזמן שאני מדברת.‬

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
‫אני מצטערת, חוצפנית קטנה.
אני חושבת שזום ילווה אותנו עוד זמן רב.‬

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
‫אל תגידי את זה!‬

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
‫זום. בלעדיך, איך אצור קשר עין‬

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
‫עם חבורת אנשים שברור לי מיידית‬

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
‫שהם לא מתכוונים לעבוד איתי
ואשמור עליו במשך שעה?‬

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
‫בלעדיך, איך אימנע
מאירועים חברתיים במציאות?‬

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
‫אני מצטערת, חשבתי שנהנית
במפגשי המסכות בחצר האחורית שלנו.‬

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
‫סטפני, שה תמים שכמוך.‬

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
‫את אומרת את זה כי את לא מכורה לקפה.‬

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
‫הבל הפה שלי לא ידידותי למסכות.‬

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
‫הבאתי ציטוט.‬

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
‫"קשה כל כך להיפרד". בויז טו מן.‬

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
‫והם צדקו.‬

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
‫להיפרד מבהייה בפרצוף המטומטם שלי‬

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
‫בעודי מעמידה פנים שאני מקשיבה
לעשרה אנשים חופרים בלי סוף.‬

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
‫על זה אני מדברת.‬

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
‫ועכשיו, לכבוד זום,
בואו נקדיש דקת דומייה קפואה.‬

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
‫אספור עד שלוש ותתחילו.‬

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
‫אחת, שתיים...‬

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
‫זה היה מיוחד.‬

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
‫זה באמת ככה.‬

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
‫ועכשיו, פרידות הזום המביכות.‬

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
‫"ביי לכולם. יופי של פגישה!
אהבתי את מה שאמרתם.‬

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
‫"טוב, ביי. לצאת מהפגישה.
איפה הכפתור האדום?‬

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
‫"איפה הכפתור האדום?"‬

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
‫המשמעות של השם שלה היא אומנם "מתוק",
אבל היא חריפה בטירוף.‬

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
‫קבלו את דולסה סלואן.‬

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
‫להיות חתיכת חרא‬

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
‫שלום.‬

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
‫חברותיי, אני מסכימה, הסכמתי, אסכים.‬

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
‫שלום לכן, מתאבלות.‬

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
‫זו השנה שבה אנו, כחברה,‬

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
‫נפרדנו קולקטיבית מהאפשרות להיות חתיכת חרא.‬

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
‫כן!‬

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
‫יש המון דרכים להיות חתיכת חרא.‬

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
‫להיות קארן לבנה כשלג
שצורחת על הרצפה של "ויקטוריה'ס סיקרט"‬

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
‫כאילו אימא שלך לא גידלה אותך.‬

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
‫אפשר גם להיות מנחה שמחה וקלילה
של תוכנית אירוח‬

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
‫שרקדה בסתר לצלילי מנגינה שונה מאוד,‬

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
‫ועדיין לא לפי הקצב,‬

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
‫ולהיות מפיק של "ג'פרדי"
רק כדי למנות את עצמו לתפקיד המנחה,‬

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
‫רמז, לא מדובר בלוואר ברטון.‬

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
‫- אנחנו מתים עליו.
- כן.‬

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
‫במשך זמן רב מאוד,
התאפשר לחארות האלה להסתתר מתחת לאף שלנו.‬

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
‫הם הטרידו, גערו‬

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
‫ופעלו כאפוטרופוסים
של הנכסים של הבנות שלהם.‬

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
‫- לשחרר את בריטני!
- כן!‬

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
‫- אחותי, הפודקאסט כבר שחרר אותה.
- הציוץ שלי שחרר אותה.‬

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
‫הציוצים שלנו שחררו אותה!‬

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
‫אבל אחרי השנה,
הקבלות הגיעו כמו קונפטי של ביטולים,‬

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
‫הייתה התחשבנות,‬

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
‫והזכות להיות חתיכת חרא
עלתה להסכם הסודיות הגדול בשמיים.‬

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
‫כן.‬

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
‫אבל מסיבה כלשהי,
הסובלנות שלנו כלפיהם נעלמה.‬

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
‫ואני לא יודעת בדיוק מה הסיבה.‬

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
‫בעצם, אני יודעת.‬

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
‫שוב היינו תקועים בבית, נתקענו בבית,‬

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
‫ולא הייתה תקווה. והשתגענו.‬

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
‫וכולם התחרפנו. התחרפנו.
אני התחרפנתי לגמרי.‬

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
‫הלך עלינו, התחרפנו.‬

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
‫והיינו צריכים להפנות‬

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
‫את הזעם ואת התסכול שלנו למשהו מוחשי‬

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
‫כדי להחזיר קצת צדק לעולם לא צודק.‬

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
‫והחארות היו זמינים לשיימינג ציבורי והמוני.‬

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
‫ליניי, מה הביטוי שאת משתמשת בו באינסטגרם?‬

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
‫"אדבר כשחורה, אבל אדבר בקצרה."‬

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
‫בדיוק. בסדר. הביטוי הזה!‬

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
‫כבר אי אפשר לחמוק מעונש על שום דבר.‬

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
‫כי עכשיו, כולם מסתובבים‬

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
‫עם הנשק החזק ביותר בעולם.‬

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
‫פצצת מימן.‬

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
‫- מה?
- לא, חברה, טלפון חכם.‬

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
‫תקשיבו, אי אפשר להתחצף למארחת במסעדה‬

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
‫ולא לחשוב שהיא תספר על זה לעולם
בסרטון ויראלי בטיקטוק.‬

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
‫נכון.‬

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
‫אי אפשר לעלות על הבמה
ולהיות הומופובי באופן בוטה.‬

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
‫ואי אפשר להיות כוכב קולנוע‬

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
‫ולהגיד לנשים בפרטיות
שאתה רוצה לבצע בהן קניבליזם.‬

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
‫אי אפשר לאכול את הכוס ולהשאיר אותו שלם.‬

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
‫נקודה.‬

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
‫לחארות העשירים ובעלי הכוח‬

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
‫תמיד יהיו סיבובי התנצלויות פומביות‬

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
‫והודאות באשמה באפליקציית "פתקים",‬

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
‫ובסופו של דבר,
אותם חארות יצטרפו ל"דה ויו",‬

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
‫או יופיעו ב"רוקדים עם כוכבים".‬

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
‫או יראו את הזין שלהם,
שאף אחד לא רוצה לראות,‬

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
‫לכמה קומיקאיות בתחילת דרכן‬

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
‫וימכרו את כל הכרטיסים להופעות שלהם
בבוסטון ובשיקגו כעבור כמה שנים!‬

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
‫- לא.
- לא.‬

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
‫אתן יודעות מה?‬

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
‫אני חייבת שיבטלו אותי.‬

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
‫ניגשתי לזה בצורה לא נכונה.
אני חייבת שיבטלו אותי!‬

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
‫ואני יודעת בדיוק מה להגיד.‬

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
‫כל ה...‬

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
‫- לא!
- ולכן אי אפשר... מטונפים...‬

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
‫ילדים צריכים... לאכול...‬

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
‫ולכן אני תומכת...‬

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
‫דולסה, בדיוק דיברתי בטלפון עם הוליווד.‬

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
‫- זאת הסוכנת שלי. מה קורה, מותק?
- את ג'יימס בונד הבא.‬

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
‫תראו את ישו! כן!‬

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
‫מה?‬

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
‫תראו את ישו! השבח לו.‬

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
‫ביטלו אותי...‬

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
‫- את יכולה לדבר במבטא בריטי?
- כן.‬

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
‫היא יכולה לדבר במבטא בריטי.‬

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
‫"צ'יריו!" תביאו לי לירות שטרלינג.‬

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
‫ניגשתי לזה בצורה לא נכונה. אני פשוט...‬

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
‫בסדר, תתכוננו,
ואני באמת מתכוונת שתכינו את עצמכן,‬

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
‫כי הכול יכול לקרות
כשמייגן סטאלטר עולה לבמה. מייגן.‬

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
‫אני אלך לתקן את האיפור.‬

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
‫קיץ החיסונים הלוהט‬

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
‫כדור הקסמים שלי, רק רגע...‬

203
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
‫בסדר.‬

204
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
‫היי, כלבות מגעילות.‬

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
‫סתם בצחוק.‬

206
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
‫כולכן נחמדות.‬

207
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
‫טוב, רובכן.‬

208
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
‫בכל אופן, התכנסנו כאן כדי להיפרד מהזיעה,‬

209
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
‫מהיופי ומהיזיזים השיכורים
של קיץ החיסונים הלוהט.‬

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
‫ואם אתם לא יודעים מה זה
"קיץ החיסונים הלוהט",‬

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
‫אולי אתם מכירים אותה בשמה הנוצרי,
"קיץ השרמוטות".‬

212
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
‫בסדר.‬

213
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
‫בכל מקרה, היא הייתה
עונת החרמנות הקטנה שלנו‬

214
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
‫שידעה לתת עבודה, בתנוחת רכיבה הפוכה.‬

215
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
‫תזמינו אותי לשתייה, לארוחה, ל-39.‬

216
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
‫שזה כמו 69, אבל... קצר יותר...‬

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
‫עם לשון ארוכה יותר.‬

218
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
‫וזמן קצר יותר, זה הגיוני.‬

219
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
‫בכל אופן, על אף שהוא נמשך
רק עונה קצרה ודביקה,‬

220
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
‫קיץ החיסונים הלוהט
העניק לי חיים שלמים של זיכרונות‬

221
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
‫ומספרי טלפון שאני לא יכולה לזהות.
למשל, "רואה חשבון חתיך עם שיער".‬

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
‫"מייקל המפחיד", היה כיף איתו.‬

223
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
‫"אישה שנראית כמו סוזן סרנדון, אבל מרושעת".‬

224
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
‫היא לא הייתה מרושעת, אבל היא נראתה מרושעת.
זה היה מחרמן, זה היה... ממש מחרמן.‬

225
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
‫אין לכן מושג לאן זה יכול להיכנס.
בואו נגיד את זה.‬

226
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
‫אני מסתחררת כשאני חושבת עליה.‬

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
‫כשאני חושבת על קיץ החיסונים הלוהט,
אני נזכרת בלקח הכי חשוב שלמדנו ממנו.‬

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
‫בטח, אפשר להתחסן מפני קורונה.‬

229
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
‫אבל אי אפשר להתחסן מפני נגיף הפפילומה.‬

230
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
‫- דווקא אפשר.
- אהבתי את האנרגיה, אחותי.‬

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
‫לא, מג, יש חיסון פפילומה אמיתי.‬

232
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
‫מתה על ההתלהבות שלך, כלבה.‬

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
‫היא קראה... היא לא מכירה אותי בכלל.‬

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
‫קיץ החיסונים הלוהט מותיר אחריו
את סתיו האירוסים המאולצים.‬

235
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
‫הדבר היחיד שמנחם אותי
הוא שהולם מאוד שבמערכה האחרונה שלו,‬

236
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
‫קיץ החיסונים הלוהט זוכה להשכבה...
או אשכבה.‬

237
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
‫- אוהבת אותך, זונה!
- אוי, אלוהים.‬

238
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
‫תודה.‬

239
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
‫טוב, זה היה... מתאים מאוד למייגן.‬

240
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
‫בסדר, עכשיו נשמע ממישהי מיוחדת מאוד.‬

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
‫בנות, היא קצת בלחץ,‬

242
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
‫אז הצטרפו אליי וקבלו בקבלת פנים חמה‬

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
‫את אפרנה ננצ'רלה המצחיקה ביותר.‬

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
‫אני חייבת להוריד את זה.
אני לא יכולה לחיות ככה. חכו.‬

245
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
‫- אני איתך.
- תודה.‬

246
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
‫חיי התנזרות‬

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
‫היי.‬

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
‫שלום.‬

249
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
‫ברכות.‬

250
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
‫אז... יש פה מישהי שבאה מחוץ לעיר?‬

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
‫בלי עבודה עם הקהל!‬

252
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
‫בסדר. רק ניסיתי ליצור קשר
עם בני האדם הסובבים אותי.‬

253
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
‫טוב, אני נפרדת מחיי ההתנזרות.‬

254
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
‫כן.‬

255
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
‫זו הייתה השנה שבה הסרנו את טרנינג הסגר‬

256
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
‫ולבשנו את טרנינג האירועים החברתיים,‬

257
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
‫שהם, למעשה, אותם המכנסיים.‬

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
‫כן.‬

259
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
‫העיקר הוא הכוונה.‬

260
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
‫כמו בהלבנת הון.‬

261
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
‫אני זוכרת את הרגע
שבו התחילו חיי ההתנזרות שלי.‬

262
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
‫צפיתי בטלוויזיה,
אחת מבין חבריי הרבים שהם מסכים,‬

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
‫ופתאום נאמר בקול תרועה,‬

264
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
‫"מבזק חדשות: המרכז לבקרת מחלות
ממליץ שכולם יישארו בבית עד הודעה חדשה.‬

265
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
‫"כן, נמשיך להיות מאיימים ומעורפלים".‬

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
‫אתן יודעות, עם האישיות התוססת שלי,‬

267
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
‫ההתמכרות הפתולוגית שלי לדרמה‬

268
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
‫והלו"ז החברתי שלי שכולו קוקאין,‬

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
‫זאת הייתה הקרבה משמעותית עבורי.‬

270
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
‫אבל בדומה למיליוני אחרים,
חובתי התקשרה אליי ועניתי בחיוב.‬

271
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
‫על אף שאני מעדיפה לדבר בהודעות,
הבהרתי את זה היטב.‬

272
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
‫מייד אימצתי שני חתולים
קטנים, רעבים וזועמים.‬

273
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
‫גם קניתי מנורת מלח מההימלאיה.‬

274
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
‫לא, אני עדיין לא יודעת מה היא עושה,
וכן, ליקקתי אותה יותר מפעם אחת.‬

275
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
‫סידרתי את כל הכבלים המסתוריים שלי,‬

276
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
‫הצעתי לפסיכולוגית שלי לרענן את הרקע שלה,‬

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
‫נשארתי בכושר בכך שהעתקתי את משטר האימונים‬

278
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
‫של הדמות של ג'ניפר לופז בסרט "עד כאן".‬

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
‫ההתנזרות הייתה טבעית בשבילי.‬

280
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
‫הידעתם שהמילה "הרמיט", "נזיר" באנגלית,‬

281
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
‫מקורה במילה היוונית "ארמיט",
שפירושה "מהמדבר".‬

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
‫כן, אני יודעת את זה‬

283
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
‫כי השתתפתי בקורס יוונית מקוון
במשך שמונה ימים.‬

284
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
‫ביום התשיעי,
תקופת ההתנסות החינמית נגמרה, אז...‬

285
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
‫בלי כבלי החברה והלחץ החברתי,‬

286
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
‫הפכתי לגרסה הכי ממומשת של עצמי!‬

287
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
‫יפה לך!‬

288
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
‫אני רואה אותך. תחיי את האמת שלך.‬

289
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
‫אבל אז הכול קרס.‬

290
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
‫בסדר, סיימתי לקרוס.‬

291
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
‫השילוב מחדש בחברה היה הלם תרבות.‬

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
‫המוח שלי מחק דברים
שכבר לא היו חשובים, למשל,‬

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
‫איך לנהל שיחות חולין.‬

294
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
‫ניסיתי לדבר על מזג האוויר לאחרונה
ואמרתי, "שלח ירח לגשם, אה?"‬

295
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
‫למזלי, למדתי כמה טריקים חדשים‬

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
‫ממקור מהימן מאוד שידוע בשם "ויקי-האו".‬

297
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
‫אם אתן נמצאות באירוע חברתי
שבו אתן לא מכירות אף אחד,‬

298
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
‫תנסו לגשת לאדם זר‬

299
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
‫ולדקלם עובדה מעניינת בנימת קול מתלהבת,‬

300
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
‫למשל, "שלום! הידעת שהמילה 'הרמיט'‬

301
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
‫"מקורה במילה היוונית 'ארמיט',
שפירושה 'מהמדבר'?"‬

302
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
‫כמו כן, תמיד תכינו מראש תירוצי יציאה‬

303
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
‫כשאתן במסיבה. למשל,‬

304
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
‫"אני חייבת לזוז, שכחתי שאני דולה.
אנחנו תמיד בכוננות".‬

305
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
‫או "התור לשירותים ארוך מאוד,
אני אשתמש בשירותים שלי".‬

306
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
‫ולבסוף, אל תשכחו
להשתמש בתקשורת לא מילולית.‬

307
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
‫הינה הבעות פנים קלאסיות
שמתאימות למצבים יום-יומיים.‬

308
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
‫פרצוף ההקשבה.‬

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
‫פרצוף ה"נראה לי שהסיפור הזה אמור להצחיק,‬

310
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
‫"אבל הוא לא ממש מתקדם לשום מקום".‬

311
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
‫פרצוף ה"חלמתי בהקיץ במשך 30 שניות
ועכשיו אני עושה פיצוי יתר".‬

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
‫ולבסוף, פרצוף ה"יש לי דיכאון קליני‬

313
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
‫"ואני כל הזמן נזכרת שהכול חסר חשיבות".‬

314
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
‫ככה נראה הפרצוף שלי במנוחה, אז...‬

315
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
‫אני חייבת לזוז. שכחתי שאני דולה.‬

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
‫- אנחנו יודעות שזה שקר.
- ג'ודי.‬

317
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
‫בהצלחה, אפרנה,
ואני מקווה שתהיה לך לידה בטוחה ובריאה.‬

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
‫תודה! זאת הפעם הראשונה שלי.‬

319
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
‫טוב, בסדר.‬

320
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
‫ועכשיו, מי שתביא למנוחות‬

321
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
‫משהו שלכתו התרחשה בטרם עת,‬

322
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
‫קבלו בבקשה את אקס מאיו.‬

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
‫זה היה מהיר.‬

324
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
‫אני טובה מאוד.‬

325
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
‫מדבקות לפגוש של
"הגוף שלי, הבחירה שלי"‬

326
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
‫גבירותיי, באתי לכאן היום‬

327
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
‫כדי להביא למנוחות את המדבקות לפגוש
שכתוב עליהן "הגוף שלי, הבחירה שלי".‬

328
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
‫כן!‬

329
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
‫שינוחו על משכבן בשלום.‬

330
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
‫הסיסמה הזאת זכתה להצלחה רבה.‬

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
‫זאת הייתה דרך חשיבה, תנועה‬

332
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
‫וניצחון שהרווחנו בעמל רב לפני עשרות שנים.‬

333
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
‫וזו הייתה מדבקה לפגוש
שהכריזה בגאווה בפני כל העוברים והשבים,‬

334
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
‫"כן, אני אישה לבנה.‬

335
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
‫"ואני מקשיבה לאלאניס מוריסט בסובארו הזאת".‬

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
‫אבל אז הגיעה 2021,‬

337
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
‫ובית המשפט העליון העז ברוב חוצפתו הלבנה‬

338
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
‫לשלול שוב את זכויות הרבייה...‬

339
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
‫אלא אם כן את עשירה.‬

340
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
‫כן.‬

341
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
‫קודם כול, לאחר שבית המשפט העליון‬

342
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
‫פסק שהגוף שלנו הוא לא ענייננו,‬

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
‫סקס נושא עמו יותר השלכות
ממה שהוא נשא כבר הרבה זמן.‬

344
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
‫עכשיו, בכל פעם שיש לך סטוץ,
את צריכה לשאול את עצמך,‬

345
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
‫"האם האדם הזר הזה שאין לו בסיס מיטה
יהיה הורה טוב לילד שלי?"‬

346
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
‫לא!‬

347
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
‫אין לו אפילו מצעים, בנות.‬

348
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
‫ולכן אני רוצה להציג בפניכן
משהו מיוחד מאוד.‬

349
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
‫גבר חתיך שלא מדבר?‬

350
00:22:27,223 --> 00:22:29,766
‫גבירותיי, אני מציגה
את ספר הזיונים של 2021.‬

351
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
‫ספר זיונים
2021‬

352
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
‫כן!‬

353
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
‫אלה כל האנשים שאתן יכולות לשכב איתם
בלי להסתכן בהיריון לא רצוי.‬

354
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
‫- בסדר.
- בסדר.‬

355
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
‫כן, תראו.‬

356
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
‫הסנאטור הנשוי הזה שדוגל ב"ערכי המשפחה"‬

357
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
‫והגבר היחיד שהיה זקוק לברית מילה בצוואר.‬

358
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
‫אם הוא יכניס אתכן להיריון,
לא תישארו בהיריון זמן רב.‬

359
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
‫אולי אפילו תקבלו מטוס פרטי
למרפאה בפוארטו ריקו.‬

360
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
‫בסדר, הבא בתור,
החבר של אבא שלכן מהגולף, אלן.‬

361
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
‫הוא לא ירשה לטעות קטנה
להרוס את היחסים שלו עם איילין. לא.‬

362
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
‫היא מימנה את לימודי המשפטים שלו.
תשכבו עם אלן,‬

363
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
‫וזכויות הרבייה שלכן יושבו.‬

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
‫כן.‬

365
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
‫ולבסוף, אתן תמותו על זה.‬

366
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
‫כן.‬

367
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
‫כן.‬

368
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
‫הסקס הכי מוגן שיש הוא סקס עם עצמכן.‬

369
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
‫כולנו צחקנו על ביצת הג'ייד הרוטטת
של גווינת' פאלטרו,‬

370
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
‫ועכשיו תראו אותנו, אנחנו יושבות עליהן.‬

371
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
‫אמת.‬

372
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
‫וזה מוביל... אתה יכול ללכת.‬

373
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
‫זה מוביל אותי לרעיון שימושי נוסף,‬

374
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
‫ואתן יודעות שאני שונאת לדבר על פוליטיקה,‬

375
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
‫אבל אנחנו חייבים לפקח על זרע
כמו שאנחנו מפקחים על נשק.‬

376
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
‫כן!‬

377
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
‫כל אחד צריך רישיון זרע.‬

378
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
‫"זרעיון".‬

379
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
‫דברי על זה.‬

380
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
‫ואם זה לא יפתור את הכול,
ברגע זה, כהפתעה מיוחדת,‬

381
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
‫לאישה אחת בקהל
יש התקן תוך-רחמי מתחת לכיסא.‬

382
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
‫כן, תסתכלו.‬

383
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
‫קיבלתי אותו.‬

384
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
‫כן.‬

385
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
‫אני אף פעם לא זוכה בדברים האלה.‬

386
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
‫סליחה, בנות, היה לנו תקציב רק לאחד,
הם ממש יקרים.‬

387
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
‫זה בסדר.‬

388
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
‫אבל שיהיה ברור,
העיקר פה הוא לא הממבו האנכי.‬

389
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
‫הג'בטה הנוזלת.‬

390
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
‫המפלצת עם שני הראשים.‬

391
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
‫- את יכולה להגיד "סקס".
- נכון.‬

392
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
‫העיקר פה הוא הרבה יותר מזה.‬

393
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
‫העיקר הוא דברים שאני מקווה
שכולם מסכימים עליהם,‬

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
‫לשים קץ למעגל העוני ולוודא שאנשים‬

395
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
‫לא ייאלצו ללדת ילדים שאין להם כסף לגדל.‬

396
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
‫והעניין של הממשלה בתינוקות
לא צריך להיפסק ברגע שהם נולדים.‬

397
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
‫ולקח לעונה השלישית של "יורשים"
יותר מדי זמן לצאת.‬

398
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
‫- כן!
- ומה קורה עם "משפחת בונדוק"?‬

399
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
‫כן!‬

400
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
‫אני אומרת שאנחנו חייבות להמשיך להילחם.‬

401
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
‫בכנות, רבות מכן חשבתן שנשיא חדש‬

402
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
‫יפתור את כל הבעיות שלנו,
והסיבה לכך היא שהרבה מכן לבנות.‬

403
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
‫- כן.
- זאת הסיבה.‬

404
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
‫ובסופו של דבר,‬

405
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
‫על אף שהמדבקות של
"הגוף שלי, הבחירה שלי" הלכו לעולמן,‬

406
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
‫נוכל לכבד את זכרן בכך שלא ניכנע לאדישות.‬

407
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
‫בכך שלא נירדם בשמירה.‬

408
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
‫כי אתן יודעות מי לא עשה את זה?‬

409
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
‫אלה שחושבים שהחיסון הופך אותך למגנט‬

410
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
‫וחושבים שג'ון קנדי ג'וניור
הוא איש שגר במסחרית שלו בפנסילבניה.‬

411
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
‫לא.‬

412
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
‫הם מתים שנאבד מומנטום.‬

413
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
‫- אבל זה יקרה?
- לא!‬

414
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
‫נכון מאוד, כי אם הצלחנו
לעורר מספיק זעם של מעריצים‬

415
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
‫כדי להחזיר לשידור את הסדרה
האהובה עלינו שבוטלה, "הקונרים"...‬

416
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
‫לא.‬

417
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
‫זאת סדרה טובה.‬

418
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
‫...אז נוכל לעשות זאת
למען זכויות הרבייה שלנו.‬

419
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
‫- מילים כדורבנות!
- כן! נכון!‬

420
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
‫אז אני עומדת כאן מולכן היום, מתגרדת מתחרה,‬

421
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
‫כדי לשאול אתכן שאלה פשוטה אחת.‬

422
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
‫האם תיקחו את הפחד והחרדה
ותתחייבו לעשות כל שביכולתכן‬

423
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
‫כדי לוודא שנסדר את מה שהם דפקו‬

424
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
‫כדי שנוכל להידפק שוב?‬

425
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
‫כן!‬

426
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
‫בהחלט!‬

427
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
‫זה נשמע לי טוב מאוד.‬

428
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
‫ובזאת,‬

429
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
‫הבאתי פוסטינור לכולן.‬

430
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
‫בסדר, קדימה. אחת. שתיים. שלוש.‬

431
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
‫את לא תיכנסי להיריון!‬

432
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
‫כן! תודה, בנות!‬

433
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
‫בסדר.‬

434
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
‫הג'בטה הנוזלת.‬

435
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
‫לא אשקר, אני מעוניינת.‬

436
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
‫בסדר, בנות, נפרדנו מהמון דברים הערב.
אבל לפני ש...‬

437
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
‫סליחה על האיחור.‬

438
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
‫אבל אני בכל זאת אגדה מהלכת.‬

439
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
‫גברת פונדה, בבקשה, זה כבוד. הפודיום שלך.‬

440
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
‫זה כבוד.‬

441
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
‫התעלמות ממשבר האקלים‬

442
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
‫שלום. שמי ג'יין פונדה. אני...‬

443
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
‫ג'יין פונדה!‬

444
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
‫שחקנית זוכת פרסי אוסקר,
אמי וגלובוס הזהב...‬

445
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
‫פעילה למען איכות הסביבה,
פעילה פוליטית שהייתה במעצר,‬

446
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
‫ואני מגלמת את גרייס או את פרנקי,
אני לא בטוחה.‬

447
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
‫חפשו אותי בגוגל.‬

448
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
‫השנה נפרדנו לשלום‬

449
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
‫מהתעלמות ממשבר האקלים.‬

450
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
‫מאתיים מדעני האקלים המובילים בעולם
קראו לרגע הזה‬

451
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
‫רגע "מצב חירום" של האנושות.‬

452
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
‫טקסס קפאה.‬

453
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
‫ואז האוקיינוס עלה באש.‬

454
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
‫רכבות התחתית בניו יורק
הפכו לזרמי מים לבנים,‬

455
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
‫וסיאטל נהייתה לוהטת יותר
מהחתיך הלוהט ההוא מברידג'רטון.‬

456
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
‫שהוא כלום לעומתך, יקירי.‬

457
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
‫כשהמצב מתדרדר עד כדי כך,
אני בדרך כלל מבקשת גט.‬

458
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
‫זאת אגדה אמיתית.‬

459
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
‫אתן בטח מניחות שבאתי לכאן‬

460
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
‫מוכנה לשאת נאום מר וקודר.‬

461
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
‫אבל לא.‬

462
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
‫שתיתי מרטיני ועישנתי שאכטה
ואני מרגישה מעט תקווה.‬

463
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
‫כן, ככה עושים את זה.‬

464
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
‫תאגידי דלק המאובנים לא יפסיקו‬

465
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
‫לקדוח בעתיד שלנו כדי להפיק נפט
ולשחד פוליטיקאים,‬

466
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
‫אז עדיף שנתמקד בחצי הכוס המלאה, לא?‬

467
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
‫אף אחד לא מדבר על זה שהאובך מהשרפות‬

468
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
‫יוצר תאורה מחמיאה להפליא.‬

469
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
‫ובטח, גובה הים עולה בקצב מואץ,‬

470
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
‫אבל זה לא אומר
שיתפנה עוד נדל"ן עם נוף לים?‬

471
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
‫אולי הנכד שלי לא יראה שונית אלמוגים,‬

472
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
‫אבל הוא יצלול עם שנורקל
מעל העיר התת-ימית היפהפייה, מיאמי.‬

473
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
‫וגם, מחאה נגד תעשיית דלק המאובנים
היא אימון אירובי מדהים.‬

474
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
‫אם לא היו עוצרים אותי שוב ושוב,
לא היה לי תחת כזה.‬

475
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
‫כניסה לניידות החליפה
את מכשיר הכושר הביתי שלי.‬

476
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
‫זה מה שנקרא אימון התנגדות.‬

477
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
‫כן, משחק מילים מחוכם.‬

478
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
‫אז בעיקרון, אלא אם מזהמים תאגידיים גדולים
יישאו באחריות על מעשיהם‬

479
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
‫ונדיח בקלפי את הפוליטיקאים שמחויבים להם,‬

480
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
‫ימינו ספורים.‬

481
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
‫אם מדובר רק בתאגידי דלק המאובנים,‬

482
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
‫זה אומר שאני לא צריכה להרגיש אשמה
על זה שאני מתרחצת במים מינרליים?‬

483
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
‫לא, את צריכה להרגיש אשמה מאוד, מגי.‬

484
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
‫- כן.
- וואו, ג'יין פונדה מכירה את השם שלי.‬

485
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
‫זה לא השם שלך.‬

486
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
‫זה השם שלי מעכשיו.‬

487
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
‫אז בואו ניהנה מכדור הארץ כל עוד הוא שורד.‬

488
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
‫אני רוצה להרים כוסית.‬

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
‫לחיי כוכב הלכת.‬

490
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
‫הבית היחיד שיש לנו.‬

491
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
‫כן.‬

492
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
‫ועכשיו, אם תסלחו לי,‬

493
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
‫אני חייבת ללכת לקרצף נפט
מלווייתן כחול בחוף הנטינגטון.‬

494
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
‫ג'יין "מהממת בכל גיל" פונדה.‬

495
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
‫אלוהים אדירים.‬

496
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
‫הלוואי על כולנו.‬

497
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
‫כי בכנות, בגלל כל מה שקורה,‬

498
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
‫לא יודעת מה איתכן, אבל אני עייפה.‬

499
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
‫לא, קבלו ביטול.
אני מותשת, במלוא מובן המילה.‬

500
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
‫בעצם, אם לא אכפת לכן,
אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה...‬

501
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
‫- תורידי אותן.
- מה אני מנסה להוכיח?‬

502
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
‫- תעשי את זה.
- תעשי את זה.‬

503
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
‫כואבות לי כפות הרגליים.‬

504
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
‫כמו שאמרתי, אני עייפה לאללה.‬

505
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
‫בסדר? ולכן אני נפרדת לשלום
מעבודה קשה ובלתי פוסקת.‬

506
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
‫כן!‬

507
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
‫אנחנו חיים בתרבות שמהללת
את מי שפעיל ואנרגטי כל הזמן.‬

508
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
‫עבודה קשה ובלתי פוסקת‬

509
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
‫אומרים לנו שאנחנו תמיד צריכים לעבוד קשה.‬

510
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
‫- כאילו, מה אתם עושים?
- נכון.‬

511
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
‫אתם עובדים בחמש עבודות,
האשטאג "בלי ימי חופש".‬

512
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
‫אתם במכון הכושר. כן, אתה,
הולכים למכון ומפרסמים את זה באינסטגרם.‬

513
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
‫"תראו אותי, אימון רגליים."‬

514
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
‫כי אם לא פרסמתם את זה, האם זה קרה?‬

515
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
‫זה קרה, מורטי? הבנו. תסגור את החולצה!‬

516
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
‫- תסגור את החולצה.
- תסגור את החולצה.‬

517
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
‫- תסגור את החולצה.
- תסגור את החולצה.‬

518
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
‫מה אם אני עייפה מכדי ללכת למכון כושר?‬

519
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
‫אני עייפה עד כדי כך.
כמו הגובה של הכתפיים שלי. ככה.‬

520
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
‫אני עייפה כל כך.‬

521
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
‫אבל אנחנו מפחדים כל כך שאם נשב לנוח‬

522
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
‫לרגע אחד, ישאירו אותנו מאחור.‬

523
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
‫איפה ישאירו אותנו?‬

524
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
‫הם כבר טסו לחלל בלעדינו. בסדר?‬

525
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
‫אבל השנה, רבים מאיתנו אמרו,
"אתם יודעים מה? הגיעו מים עד נפש".‬

526
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
‫כן!‬

527
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
‫ונשים שחורות שנאלצו לעבוד קשה פי שניים‬

528
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
‫הובילו את המחאה.‬

529
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
‫נכון.‬

530
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
‫סימון ביילס עמדה על שלה, בגובה מטר וקצת,‬

531
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
‫והפסיקה לעשות סלטות
רק כדי לתעדף את הבריאות הנפשית שלה,‬

532
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
‫ויודעות מה? היא עדיין זכתה במדליה.‬

533
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
‫נעמי אוסקה לימדה אותנו ש"לא" הוא משפט שלם.‬

534
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
‫"אני לא רוצה" זו סיבה מספיק טובה.‬

535
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
‫ונמאס כל כך למייגן מרקל‬

536
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
‫שהיא ויתרה על טירה שלמה, אנשים.‬

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
‫נשים שחורות הן עד כדי כך עייפות.‬

538
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
‫אנחנו אפילו לא רוצות להיות נסיכות יותר.‬

539
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
‫דברי בשם עצמך, מותק!‬

540
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
‫קודם רצית להיות ג'יימס בונד, עכשיו נסיכה?‬

541
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
‫אני מנסה להשתלט על אנגליה, מותק.‬

542
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
‫כולם עייפים, אפילו עובדים חיוניים.‬

543
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
‫הם שאלו בצדק,‬

544
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
‫"אם אנחנו חיוניים כל כך,
למה אתם לא מוכנים לספק לנו,‬

545
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
‫"נגיד, שכר הוגן וביטוח בריאות?"‬

546
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
‫כי אם הקורונה לא תגמור אתכם,
ארגז חלב יגמור אתכם.‬

547
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
‫הצלחתי באתגר הזה בניסיון הראשון.‬

548
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
‫באמת? בניסיון הראשון? רוצה להראות לנו?‬

549
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
‫לוקח לי שעתיים לסדר את זה.‬

550
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
‫אפילו אין לי כוח להסתלבט עלייך, אפרנה.‬

551
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
‫אני עייפה עד כדי כך.‬

552
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
‫זו השנה שבה נעשה ברור מאוד
מה אנחנו באמת רוצים.‬

553
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
‫יש אנשים שעזבו ערים גדולות ויקרות‬

554
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
‫כדי לחיות חיים איטיים יותר
בעיירות קטנות יותר, קרוב למשפחה.‬

555
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
‫אנשים אחרים ויתרו
על משרות תאגידיות יוקרתיות‬

556
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
‫שהם עבדו לקראתן מאז סיום הלימודים‬

557
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
‫כדי לרדוף אחרי חלומם
למכור עוגיות חמאה וקינמון תוצרת בית‬

558
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
‫או תכשירי פילינג בריח מימוזה.‬

559
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
‫אם מישהי מעוניינת במגפונים סרוגים לכלבים,‬

560
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
‫תבקרו בחנות שלי ב"אטסי".‬

561
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
‫רייצ'ל, יש לך גם פרס אמי
וגם חנות ב"אטסי"? את לא עייפה?‬

562
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
‫אני מתה על כלבים.‬

563
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
‫מתישהו,‬

564
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
‫אני אצטרך לענות לאימא שלי כשהיא תשאל,‬

565
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
‫"מתי תפסיקי לעשות פוזות באינסטגרם‬

566
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
‫"ותביאי לי נכדים?"‬

567
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
‫איך היא חושבת שאני אמורה למצוא גבר‬

568
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
‫שייתן לה את הנכדים האלה?‬

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
‫אתן מבינות עד כמה קשה‬

570
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
‫להסביר לאימא מהגרת מה זה תמונות צומי?‬

571
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
‫אני אראה לכן.‬

572
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
‫ככה נראית תמונת צומי.‬

573
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
‫בעיקרון, המגפה גרמה לי להבין שהחיים קצרים‬

574
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
‫ושהמחר לא מובטח.‬

575
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
‫אז דרייק, אתה ממש צריך לענות לי בפרטי.‬

576
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
‫כן! בסדר! זה נכון!‬

577
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
‫ואני גאה בנו,‬

578
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
‫כי כולנו מסיימות את השנה הזו
במצב שונה מאוד מהמצב שבו התחלנו.‬

579
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
‫אנחנו נפטרות מכל מה שלא שירת אותנו,‬

580
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
‫ואנחנו מאמצות את הגרסאות
החדשות והיפות של עצמנו‬

581
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
‫שיש להן סדרי עדיפויות חדשים.‬

582
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
‫כן!‬

583
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
‫בשביל מה כולנו עובדות קשה כל כך
אם אנחנו לא יכולות ליהנות מפרי עמלנו?‬

584
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
‫- כן!
- אז הערב...‬

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
‫איפטר מהעבודה הקשה והבלתי פוסקת.‬

586
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
‫ביי-ביי.‬

587
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
‫ואאמץ את הקלילות והזרימה.‬

588
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
‫כן!‬

589
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
‫כי אתן יודעות מה? גם מנוחה זה פרודוקטיבי.‬

590
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
‫אחרי שאת נחה,
את יכולה להיות נוכחת בשביל עצמך.‬

591
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
‫ובשביל האנשים והמטרות שבאמת חשובים לך.‬

592
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
‫אי אפשר למזוג מכוס ריקה.‬

593
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
‫ואם כבר מדברים על כוסות,‬

594
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
‫הגיע הזמן שאני אמלא את הכוס שלי. שלום.‬

595
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
‫בדיוק.‬

596
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
‫- כן!
- כן!‬

597
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
‫אז בעודנו נפרדות מהשנה,‬

598
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
‫בואו נרים כוסית...‬

599
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
‫נשפוך קצת אלכוהול
למען האחים שלנו שלא הגיעו עד הלום...‬

600
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
‫בלי לשפוך.‬

601
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
‫בסדר. יישאר לי יותר.‬

602
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
‫אז בזמן שנשאיר את 2021 מאחור,‬

603
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
‫אישבע לשתות מספיק,‬

604
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
‫שלום,‬

605
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
‫למרוח קרם לחות‬

606
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
‫וגם להיות חברה הכי טובה של ג'יין פונדה,
כי היא נראית מדהים.‬

607
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
‫- כן!
- כן, אני הולכת להירגע!‬

608
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
‫אחותי.‬

609
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
‫אני אהיה עשירה ונשואה.‬

610
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
‫ואני אוציא עוד אלבום פלטינה.‬

611
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
‫אלוהים, אליסיה קארה?‬

612
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
‫היי, איבון, מתה על כל זה.‬

613
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
‫אחותי, תכף נציג מחווה לזכר השנה,
את חייבת לשיר.‬

614
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
‫- כן.
- לא, אני לא רוצה להפריע.‬

615
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
‫- די, אני מתעקשת.
- לא. באמת, אני לא יכולה.‬

616
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
‫בסדר, אני לא אתחנן...‬

617
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
‫בכל לילה בחלומותיי‬

618
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
‫אני רואה אותך, אני מרגישה אותך‬

619
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
‫כך אני יודעת שאתה‬

620
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
‫ממשיך הלאה‬

621
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
‫מעבר למרחקים‬

622
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
‫ולחללים שבינינו‬

623
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
‫באת להראות שאתה‬

624
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
‫ממשיך הלאה‬

625
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
‫לזכר
2021‬

626
00:37:22,575 --> 00:37:27,747
‫קרוב, רחוק, לא משנה איפה אתה‬

627
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
‫להיות בסדר‬

628
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
‫שרשרת האספקה העולמית‬

629
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
‫תחביבים‬

630
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
‫טווח קשב‬

631
00:37:36,923 --> 00:37:39,591
‫אני מאמינה שהלב ממשיך הלאה
פעם נוספת‬

632
00:37:39,675 --> 00:37:41,302
‫סמנתה ג'ונס‬

633
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
‫סרטים באורך שעה וחצי‬

634
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
‫אתה פותח את הדלת‬

635
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
‫קינון אובססיבי‬

636
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
‫הימנעות ממשפחה מורחבת‬

637
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
‫ואתה נמצא כאן בליבי‬

638
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
‫מתנגדי חיסונים‬

639
00:37:54,481 --> 00:37:56,901
‫לולארו‬

640
00:37:56,985 --> 00:37:58,820
‫וליבי ימשיך הלאה‬

641
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
‫חיות מחמד לעת מגפה‬

642
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
‫שכירת מכונית‬

643
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
‫קניית בית‬

644
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
‫אתה כאן, ואני לא מפחדת מדבר‬

645
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
‫נסיעות בעשרה דולר באובר
פייסבוק‬

646
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
‫ואני יודעת שהלב ממשיך הלאה‬

647
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
‫תוכניות
משרדים‬

648
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
‫הרצון לעבוד‬

649
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
‫המיזוגניה המופנמת של "צ'וגי"‬

650
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
‫האמינות של אנדרו יאנג‬

651
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
‫נישאר תמיד כך‬

652
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
‫גברים שמתפרסמים מנשים‬

653
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
‫נימוסים בנסיעות‬

654
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
‫אתה בטוח בליבי‬

655
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
‫מגזינים בחדרי המתנה‬

656
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
‫וליבי ימשיך הלאה‬

657
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
‫אילון וגריימס‬

658
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
‫ביל ומלינדה‬

659
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
‫התקווה לקבל חופשת לידה מלאה בתשלום‬

660
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
‫סקיני ג'ינס‬

661
00:38:50,622 --> 00:38:51,914
‫קימייה‬

662
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
‫תשירי!‬

663
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
‫שנה בריאה וטובה, אהובות.‬

664
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
‫נתראה ב-2022.‬

665
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
‫איזו שנה.‬

666
00:39:12,936 --> 00:39:14,812
‫שקט בבקשה.‬

667
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
‫שלום.‬

668
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
‫ממש מיוחד להיות בסט צילומים שכולן בו נשים.‬

669
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
‫- תעלי... ואז תחזרי למטה.
- בסדר.‬

670
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
‫כן, תהיי בהיריון. בדיוק.‬

671
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
‫- איפה...
- אני אוהבת פספוסים.‬

672
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
‫גברתי.‬

673
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
‫יהיו כמה תגובות.‬

674
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
‫יש לנו עוד שוט אחד לפני ש...‬

675
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
‫אלוהים, כשג'יין פונדה נכנסת,
האוויר בחדר פשוט...‬

676
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
‫זה?‬

677
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
‫או...‬

678
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
‫אני אוהבת אותם. כן.‬

679
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
‫אם הקורונה לא תגמור אתכם,
ארגז חלב יגמור אתכם.‬

680
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
‫היא הפכה לג'יימס בראון.‬

681
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
‫אתם רוצים שאגיד את זה אחרת?‬

682
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
‫את ענן שחור קטן שפשוט חולף...‬

683
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
‫- מה אמרת?
- בבקשה, אל תעשי את זה.‬

684
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
‫אני לא שומעת אותך.‬

685
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
‫כדי שנוכל להידפק שוב!‬

686
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
‫זה נשמע לי טוב מאוד.‬

687
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
‫אפרנה, את נדפקת?‬

688
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
‫כן, כשאני יכולה.‬

689
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
‫ועכשיו אני אשיר. אל תנגני בפסנתר.‬

690
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
‫אבא גרוש, לא‬

691
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
‫אבא גרוש‬

692
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
‫כן.‬

693
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
‫אל תלך‬

694
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
‫כן!‬

695
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
‫כן, להשאיר מאחור, למה?‬

696
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
‫השמחה שייכת לי היום‬

697
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
‫אוי, אלוהים...‬

698
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
‫נתראה שוב בשנה הבאה.‬

699
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
‫הכול חלק מהעבודה.‬

700
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

701
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬