1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
अंत्येष्टि और अन्य चीज़ें
2021 को विदाई

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
अरे, नहीं।

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
यह तो सही नहीं है।

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
ठीक है, वैकल्पिक योजना का समय है।

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
ठीक है, लड़को,
चलो इस जगह को तैयार करते हैं।

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
वार्षिक विदाई 2021
एक प्यार भरी विदाई

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
हाँ।

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
इयर्ली डिपार्टेड

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
शीला "मदर एफ़िन" ई!

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
धन्यवाद, देवियो।

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
ठीक है, सब शांत हो जाओ। आपका स्वागत है।

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
हम आज यहाँ इकट्ठा हुए हैं
2021 को अलविदा कहने के लिए।

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
-हाँ!
-हाँ।

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
मैं सच कहती हूँ, मैंने यह साल
उम्मीद के साथ शुरू किया।

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
मैंने एक "विज़न बोर्ड" दावत रखी।

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
वहाँ लिखा कि ड्रेक
आखिरकार मेरे संदेश का जवाब देगा।

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
हाँ!

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
2021, तुम्हें बस एक काम करना था।

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
2020 मत होना।

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
लेकिन अंत में, 2021 एक नया साल नहीं था

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
बल्कि 2020 का एक संस्करण था।

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
हम यहाँ शोक मनाने नहीं आए।

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
क्योंकि मैं घोषणा कर रही हूँ
कि यह, यहाँ पर,

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
यह एक उत्सव है!

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
-हाँ!
-हाँ!

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
मेगन, हमने इस बारे में बात की,
तो क्या तुम...

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-अच्छा।
-ठीक है।

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
मैं बस... अपने पर्स पर बैठ गई।

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
थोड़ा सरको, यार।

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
मैं क्या कह रही थी? हाँ।

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
बाहर, चीज़ें धीरे-धीरे खुलने लगी थीं

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
और फिर डेल्टा संस्करण ने हम पर हमला किया।

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
और मैंने सोचा, "हे भगवान,
आगे क्या है, एकेए संस्करण?

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
"यह स्टॉम्प द यार्ड नहीं है।" ठीक है।

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
श्वेत लोगो, यह एक फ़िल्म है
एक अश्वेत कॉलेज के बारे में

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
जहाँ ऐतिहासिक रूप से
दो अश्वेत महिला संघ थे।

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
कमला हैरिस, आपको देख रहे हैं।

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
यह सही है, हाँ।

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
2021, तुम कमाल के साल थे।

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
एक दिन हम क्रॉसवर्ड पहेलियाँ कर रहे थे,
ध्यान लगाने के ऐप सुन रहे थे,

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
खुद को सिखा रहे थे
अलमारी को कार्यालय में कैसे बदलते हैं

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
टिकटॉक वीडियो को देख कर।
यह बहुत जानकारीपूर्ण था।

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
फिर अचानक, दोस्तो, सब बदल गया,
टीका उपलब्ध था,

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
और फिर हम सभी का टीकाकरण हुआ
और महामारी समाप्त हो गई।

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
यह मज़ेदार है क्योंकि यह सच नहीं है!

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
लेकिन इस साल, हम कभी नहीं जान पाए
कि महामारी के साथ क्या हो रहा है।

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
2021 भावनाओं के साथ इतना खेला,
मुझे लगा कि हमारा रिश्ता है।

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
क्योंकि सब ठीक था, जैसे, "हे भगवान,
तुम सच में मुझे पसंद करते हो, रुको।"

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
और फिर, "तुम इसे नाम देना चाहते हो,

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
"क्या मतलब हम सिर्फ़ दोस्त हैं?

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
"क्या मुझे कभी अंगूठी मिलेगी?"

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
मैं इतने प्रश्न क्यों पूछ रही हूँ?

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
क्या इसलिए मैं अब तक अकेली हूँ?

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
2021 में एक बात
जो मैं पीछे छोड़ने को तैयार हूँ,

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
वह है अकेला होना। क्योंकि, मुझे देखो तो!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
एक लड़की को डेट पाने के लिए
क्या करना होगा? ठीक।

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
ड्रेक, अगर तुम सुन रहे हो,
मैं बच्चों के साथ बहुत अच्छी हूँ।

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
कोई मेरी तरफ़ जल्दी से एक बच्चा फेंको।

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
लेकिन अंत में,
2021 पूरी तरह से बेकार नहीं था।

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
तो आज रात, मैंने कुछ बहुत ही
मज़ेदार महिलाओं को इकट्ठा किया है,

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
2021 ने जो दिया है, देने की कोशिश की है,
और अगर सब टीका लगवाते

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
तो जो वह दे सकता था उसका
जश्न मनाने में मेरी मदद करने के लिए।

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
यार!

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
इसे अलविदा कहकर।

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
तो इसे शुरू करने के लिए,

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
यहाँ एक है, एकमात्र, चेल्सी पेरेटी।

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
धन्यवाद, इवान।

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
इतने सारे अलग-अलग महत्वपूर्ण विषयों
पर शोक मनाने वाले प्यारे लोगो,

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
मैं यहाँ अलविदा कहने आई हूँ

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
एक बहुत ही विशेष मालिकाना वीडियो
कॉन्फ्रेंसिंग सॉफ्टवेयर प्रोग्राम को

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
जिसका नाम, "टूम्ब" के साथ तुकबंदी करता है।

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
"वूम्ब?"

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
सही कहा, दोस्तो। ज़ूम।

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
ज़ूम की विशेषता यह थी कि चाहे कुछ भी हो,
इसने हमें काम करने का मौका दिया।

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
इसने हमें तब काम करने दिया
जब हम बीमार थे, व्याकुल थे।

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
जब हमारे बच्चे गंभीर खतरे में थे,
तब भी हम काम कर सकते थे।

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
इसके लिए धन्यवाद, ज़ूम।

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
धन्यवाद।

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
ज़ूम, तुम्हारी वजह से,

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
अब हमारे घर वे सुरक्षित क्षेत्र नहीं रहे
जहाँ हम लौट सकते थे

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
ऑफ़िस में लंबे दिन के बाद।
सबकुछ एक बड़ा कार्यालय बन गया।

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
ज़ूम, तुमने हमें
समुद्र तट पृष्ठभूमि उपहार दी

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
जो हमारे गंदे कपड़ों के ढेर को ढक देती।

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
हमारी अस्थिर जीवन शैली
को कृपापूर्वक छिपाया

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
ताकि हम पूंजीवाद के पहियों में
कुशल दांता बने रह सकें।

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
यह सब, बस एक बटन के क्लिक के साथ।

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
मैं कल रात अपना बटन क्लिक कर रही था।

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-तुम आज ऐसा नहीं करोगी।
-मैं कुछ नहीं कर रही।

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
मेरे लिए तुम छोटा काला बादल हो।

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
जब मैं बात कर रही हूँ तो शोर मत करो।

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
माफ़ करना, बिगड़ी हुई बच्ची।
ज़ूम लंबे समय तक चलने वाला है।

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
ऐसा मत कहो!

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
ज़ूम। तुम्हारे बिना मैं कैसे
उनकी आँखों में देख पाऊँगी,

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
जहाँ मुझे तुरंत पता लग जाता है

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
कि वे मेरे साथ कभी काम नहीं करेंगे
और इसे एक घंटे चालू रखूँ?

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
तुम्हारे बिना निजी रूप से
सामाजिकता से कैसे बचूँ?

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
मुझे लगा कि तुम्हें हमारे छिपे हुए
हैंगआउट पसंद हैं।

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
स्टेफ़नी, तुम मासूम हो।

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
क्योंकि तुम बहुत ज़्यादा कॉफ़ी नहीं पीती।

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
मेरी सांस मास्क के लिए नहीं है।

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
उद्धरण लाई हूँ।

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
"अलविदा कहना बहुत कठिन है।"
बॉयज़ II मैन।

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
और वे सही थे।

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
अलविदा अपने खुद के बेकार चेहरे को देखना

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
दस लोगों की अंतहीन बातें
सुनने का नाटक करते हुए।

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
मैं इसके बारे में मैं बात कर रही हूँ।

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
और अब, ज़ूम के सम्मान में,
आइए एक क्षण का जमा हुआ मौन रखें।

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
मैं गिनती करती हूँ।

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
एक, दो...

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
यह खास था।

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
ऐसे ही होता है।

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
और अब वह अजीब ज़ूम अलविदा।

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
"अलविदा। शानदार बैठक थी!
आपने जो कहा वह पसंद आया।

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
"ठीक है अलविदा। बैठक छोड़ो।
लाल बटन कहाँ है?

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
"लाल बटन कहाँ है?"

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
अब, उसके नाम का मतलब कुछ मीठा
हो सकता है, लेकिन वह मसालेदार है।

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
डुल्से स्लोअन, दोस्तो।

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
कमीना बनना

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
नमस्ते।

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
मैं करती हूँ, मैंने किया, मैं करूँगी।

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
अभिवादन, शोक करने वालो।

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
यह वह वर्ष था जब हमने, सामाजिक रूप में,

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
एक साथ कमीनेपन को अलविदा कहा।

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
हाँ!

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
कमीनापन दिखाने के बहुत तरीके होते हैं।

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
विक्टोरिया सीक्रेट में एक बहुत श्वेत
झगड़ालू स्त्री की तरह ऐसे चिल्लाना

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
जैसे कि माँ ने तुम्हें पाला न हो।

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
एक खुशमिज़ाज टॉक शो होस्ट होना

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
और बंद दरवाज़ों के पीछे अलग रूप दिखाना,

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
फिर भी लीक से हटकर पेश आना,

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
और ख़ुद को होस्ट का खिताब देने के लिए
जैपर्डी! का कार्यकारी निर्माता बनना,

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
एक सुराग, यह लेवार बर्टन नहीं था।

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
-उसे प्यार करते हैं।
-हाँ!

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
बहुत देर तक इन कमीनों को
छिपने का मौका दिया गया।

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
उन्होंने प्रताड़ित किया, डाँटा,

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
और अपनी बेटियों की सम्पदा
के संरक्षक के रूप में काम किया।

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
-ब्रिटनी को आज़ाद करो!
-हाँ!

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-उस पॉडकास्ट ने उसे मुक्त कर दिया था।
-मेरी ट्वीट ने किया।

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
हमारी ट्वीट ने उसे मुक्त किया!

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
लेकिन इस साल के बाद
रसीदों की बारिश होने लगी,

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
हिसाब किया गया,

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
और कमीना होना गुप्त समझौते में बदल गया।

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
हाँ।

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
लेकिन किसी कारण से उनके प्रति
हमारी सहनशीलता गायब हो गई।

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
और मैं उसकी सही वजह नहीं समझ पाई।

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
दरअसल, वजह पता है।

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
हम फिर से अंदर फँस गए, हम अंदर फँस गए,

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
और कोई आशा नहीं थी। और हम पागल हो गए।

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
सबकी सहनशीलता का अंत हो गया। सबकी।
मेरी सहनशीलता का अंत हो गया।

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
हमारी सहनशीलता का अंत हो गया।

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
हमने चाहा गुस्से और हताशा

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
के एहसास को
किसी ठोस बात पर निर्देशित करना,

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
एक अन्यायपूर्ण दुनिया में
थोड़ा न्याय लाने के लिए।

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
और सार्वजनिक तौर पर
लज्जित करने के लिए वे कमीने उपलब्ध थे।

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
लीनेए, इंस्टाग्राम पर तुम क्या कहती हो?

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
"इसे अश्वेत रखूँगी, पर संक्षिप्त रखूँगी।"

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
वही है। ठीक है। वह वाला!

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
अब तुम बुरे काम करके बच नहीं सकते।

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
क्योंकि इस समय सबके पास

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
पृथ्वी का सबसे शक्तिशाली हथियार है।

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
एक हाइड्रोजन बम।

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-क्या?
-नहीं, दोस्त, एक स्मार्टफ़ोन।

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
अगर रेस्तरां परिचारिका के साथ असभ्य हुए

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
तो वह टिकटॉक पर दुनिया को
इसके बारे में बताते हुए वायरल हो जाएगी।

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
हाँ।

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
मंच पर जाकर तुम खुलेआम
होमोफ़ोबिक नहीं हो सकते।

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
और अगर तुम फ़िल्मी सितारा हो तो औरतों से

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
यह नहीं कह सकते
कि तुम उनका माँसभक्षण करना चाहते हो।

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
तुम मनमानी नहीं कर सकते।

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
बस।

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
जो कमीने अमीर और शक्तिशाली हैं

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
उनके पास हमेशा सार्वजनिक माफ़ी यात्राएँ

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
और नोट्स ऐप से गलती मानने का विकल्प होगा

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
और अंत में, वह कमीना
द व्यू में शामिल हो जाएगा,

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
या डांसिंग विद द स्टार्स पर होगा।

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
या अपना लिंग दिखाएगा,
जो कोई नहीं देखना चाहता,

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
हास्य-अभिनेता के एक समूह को

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
और कुछ सालों बाद बॉस्टन और शिकागो के
पूरे थिएटर को लोगों से भर देगा!

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
-नहीं।
-नहीं।

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
पता है?

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
मुझे रद्द होना चाहिए।

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
मैं ग़लत करती आ रही हूँ।
मुझे रद्द होना चाहिए!

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
मुझे पता है क्या कहना है।

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
सभी...

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
-नहीं!
-और इसीलिए तुम नहीं...गंदे...

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
बच्चों को...खाना चाहिए...

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
इसलिए मैं समर्थन करती हूँ...

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
डुल्से, मैंने हॉलीवुड से फ़ोन पर बात की।

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-यह मेरी एजेंट है। क्या हुआ?
-तुम अगली जेम्स बॉन्ड हो।

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
धन्यवाद यीशु! हाँ!

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
क्या?

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
धन्यवाद यीशु! उसकी स्तुति हो।

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
मैं रद्द हो गई...

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-क्या तुम ब्रिटिश उच्चारण कर सकती हो?
-हाँ।

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
वह ब्रिटिश उच्चारण कर सकती है।

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
चिप-चिप-चीरियो। आओ ये ले लो।

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
मैं यह ग़लत कर रही थी। मैं बस...

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
ठीक है, क्या आप सब तैयार हैं,
मेरे मतलब है तैयार हो जाएँ,

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
क्योंकि जब मेगन स्टाल्टर मंच
पर आती है, कुछ भी हो सकता है। मेगन।

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
मैं मेकअप ठीक करती हूँ।

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
हॉट वैक्स समर

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
मेरी जादुई 8-गेंद, बस एक सेकंड...

203
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
ठीक है।

204
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
नमस्ते, बकवास कमीनियो।

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
मज़ाक है।

206
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
तुम सब अच्छी हो।

207
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
खैर, तुम में से अधिकांश।

208
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
वैसे हम यहाँ इकट्ठे हुए हैं,
पसीने से तर-ब-तर

209
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
सुंदर, पियक्कड़ रंगीले यार,
हॉट वैक्स समर की विदाई के लिए।

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
और अगर तुम्हें "हॉट वैक्स समर"
का मतलब नहीं पता,

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
तो तुम उसे उसके पहले नाम से जानती हो,
स्लट गर्ल समर।

212
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
ठीक है।

213
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
तुम उसे जो भी कहो,
वह हमारा कामोत्तेजक मौसम था

214
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
जहाँ हम जो चाहे कर सकते थे
उल्टी काउगर्ल शैली की तरह।

215
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
मुझे पिलाओ, खिलाओ और 39 करो।

216
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
वह होता है 69 की तरह पर... छोटा...

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
लंबी जीभ के साथ।

218
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
और कम समय में, यह समझ में आता है।

219
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
वैसे भी, भले ही वह केवल एक संक्षिप्त,
चिपचिपे मौसम के लिए जीवित रही,

220
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
हॉट वैक्स समर ने मुझे जीवन भर की यादें दीं

221
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
और अज्ञात फ़ोन नंबर दिए।
जैसे, "बालों वाला कामुक अकाउंटेंट।"

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
"डरावना माइकल," वह मज़ेदार था।

223
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
"औरत जो सुज़न सरेंडन
की तरह दिखती है पर कमीनी।"

224
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
वह कमीनी नहीं थी, पर कमीनी दिखती थी।
मस्त थी, बहुत ही... गर्म थी।

225
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
तुम्हें नहीं पता यह कहाँ फिट होगा।
बस इतना ही कहती हूँ।

226
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
उसके बारे में सोचकर चक्कर आते हैं।

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
जब हॉट वैक्स समर के बारे में सोचती हूँ,
तो उसका महत्वपूर्ण पाठ याद आता है।

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
आपको कोरोना वायरस का टीका
लगाया जा सकता है।

229
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
लेकिन एचपीवी के खिलाफ़ टीका नहीं लगवा सकते।

230
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-वैसे, लगवा सकते हैं।
-मुझे यह जोश पसंद है, यार।

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
नहीं, मेग, असली एचपीवी वैक्सीन है।

232
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
तुम्हारे जोश से प्यार है, कमीनी।

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
मुझे कहा... मुझे जानती तक नहीं है।

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
हॉट वैक्स समर के बाद आता है
जबरन मंगेतर पतझड़।

235
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
इससे मुझे केवल यही सुकून मिलता है
कि कितना सही है कि उसके अंत में,

236
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
हॉट वैक्स समर को रखा जा रहा है...
मस्ती करने के लिए।

237
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-तुमसे प्यार है, कमीनी!
-हे भगवान।

238
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
धन्यवाद।

239
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
अच्छा, वह था... बहुत ही मेगन जैसा।

240
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
ठीक है, और अब हम एक बहुत खास व्यक्ति
को सुनने वाले हैं।

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
वह थोड़ी घबराई हुई है,

242
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
इसलिए प्यार भरा स्वागत देने के लिए
मेरा साथ दें

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
बेहद मज़ेदार अपर्णा नन्चेर्ला को।

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
मुझे इसे उतारना होगा,
मैं इस तरह नहीं जी सकती। रुको।

245
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-समझती हूँ।
-शुक्रिया।

246
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
एकांतवासी जीवन

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
नमस्ते।

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
नमस्ते।

249
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
अभिवादन।

250
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
तो, यहाँ कोई शहर से बाहर की है?

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
किसी से बात नहीं कर सकती!

252
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
मैं बस अपने साथी इंसानों से
जुड़ने की कोशिश कर रही थी।

253
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
खैर, मैं यहाँ एकांतवासी जीवन
को अलविदा कहने आई हूँ।

254
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
हाँ।

255
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
यह वह साल था जब हमने
क्वारंटाइन स्वेटपैंट उतारे

256
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
और सामाजिक स्वेटपैंट पहने,

257
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
जो वास्तव में एक ही पैंट हैं।

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
हाँ।

259
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
बात इरादे की होती है।

260
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
जैसे काले धन को वैध बनाना।

261
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
मुझे याद है जब मेरा
एकांतवासी जीवन शुरू हुआ था।

262
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
मैं टीवी देख रही थी, मेरी कई दोस्तों
में से एक दोस्त जो एक स्क्रीन है,

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
और अचानक ज़ोर से आवाज़ आई,

264
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
"ताज़ा खबर: सीडीसी सभी को अनिश्चित
समय के लिए अंदर रहने की सलाह देता है।

265
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
"हाँ, हम इतने ही अमंगलसूचक
और अस्पष्ट रहेंगे।"

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
तुम्हें पता है,
क्योंकि मेरा व्यक्तित्व चुलबुला है,

267
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
और मुझे ड्रामे की लत है,

268
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
और मेरा कोकीन से भरा सामाजिक कैलेंडर है,

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
यह मेरे लिए एक बड़ा बलिदान था।

270
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
पर लाखों लोगों की तरह,
मैंने कर्तव्य की पुकार का जवाब दिया।

271
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
भले ही मुझे टेक्स्ट पसंद हैं,
मैंने यह बहुत स्पष्ट किया है।

272
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
मैंने तुरंत दो छोटी,
गुस्सैल बिल्लियों को गोद लिया।

273
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
मैंने एक हिमालय नमक लैम्प भी खरीदा।

274
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
अब भी नहीं जानती कि यह क्या करता है,
हाँ, मैंने इसे कई बार चाटा है।

275
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
मैंने अपनी सभी रहस्यमय तारों
को व्यवस्थित किया,

276
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
मैंने अपने चिकित्सक को उनकी पृष्ठभूमि
को और दिलचस्प बनाने की सलाह दी,

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
मैं कसरत करके स्वस्थ रही

278
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
फ़िल्म इनफ़ में जेनिफ़र लोपेज़
के चरित्र की तरह।

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
एकांतवासी होना मेरे लिए स्वाभाविक था।

280
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
वैसे, तुम्हें पता है "एकांतवासी" शब्द

281
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
ग्रीक शब्द "एरेमाइट्स" से आता है,
जिसका मतलब होता है"रेगिस्तान का"?

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
हाँ, मैं यह जानती हूँ

283
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
क्योंकि मैंने आठ दिनों के लिए
ऑनलाइन ग्रीक क्लास ली।

284
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
नौवें दिन,
नि:शुल्क परीक्षण समाप्त हो गया...

285
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
आप जानते हैं, समाज की बेड़ियों
और साथियों के दबाव के बिना,

286
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
मैं खुद का सबसे पूर्ण रूप बन गई!

287
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
अच्छा है!

288
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
तुम्हें देख रही हूँ। अपनी तरह जियो।

289
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
लेकिन फिर, यह सब नष्ट हो गया।

290
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
अब मैंने इसे रोक दिया।

291
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
समाज में फिर से जुड़ना
एक सांस्कृतिक आघात था।

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
मेरे दिमाग ने उन चीज़ों को मिटा दिया
जो अब महत्वपूर्ण नहीं थीं,

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
जैसे बातचीत कैसे करते हैं।

294
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
मैंने मौसम के बारे में बात करने कोशिश की,
और कहा, "चाँद को बारिश के पास भेज दो?"

295
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
सौभाग्य से, मैंने कुछ नई तरकीबें सीखीं

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
विकिहाउ नाम से विख्यात
बहुत ही विश्वसनीय स्रोत से।

297
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
यदि आप ऐसे सामाजिक समारोह में हैं
जहाँ किसी को नहीं जानते,

298
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
किसी अजनबी के पास जाएँ

299
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
और उत्साही स्वर में एक दिलचस्प तथ्य बताएँ,

300
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
जैसे, "हैलो!
क्या आप जानते हैं कि एकांतवासी शब्द

301
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
ग्रीक शब्द 'एरेमाइट्स' से आया है
जिसका अर्थ है 'रेगिस्तान का'?"

302
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
इसके बाद, हमेशा बाहर निकलने के
बहाने तैयार रखें

303
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
जब भी आप किसी दावत में हो। उदाहरण के लिए,

304
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
"मुझे जाना है, मैं भूल गई कि मैं
एक दाई हूँ। हमारी कभी छुट्टी नहीं होती।"

305
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
या "शौचालय के लिए लाइन बहुत लंबी है,
मैं अपना उपयोग करूँगी।"

306
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
और अंत में, अपने अशाब्दिक संचार
के बारे में मत भूलना।

307
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
जैसे रोज़मर्रा के जीवन के लिए
कुछ क्लासिक चेहरे के भाव होते हैं।

308
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
सुनने वाला चेहरा।

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
"मुझे लगता है कि यह कहानी
मज़ेदार होनी चाहिए,

310
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
"पर इसमें मज़ा नहीं आ रहा" वाला चेहरा।

311
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
"मैंने 30 सेकंड ध्यान नहीं दिया,
और अब मैं ज़्यादा कोशिश कर रही हूँ।"

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
और अंत में, "मुझे नैदानिक अवसाद है,

313
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
"लगातार याद आता है कि
ये सब मायने नहीं रखता" वाला चेहरा।

314
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
यह मेरा स्वाभाविक चेहरा है, इसलिए...

315
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
जाना है। मैं भूल गई मैं एक दाई हूँ।

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-हम जानते हैं कि यह झूठ है।
-जूडी।

317
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
शुभकामनाएँ, और आशा है कि
प्रसव सुरक्षित और स्वस्थ हो।

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
शुक्रिया! यह मेरे लिए पहली बार है।

319
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
तो ठीक है।

320
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
और अब, अलविदा कहते हैं

321
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
एक ऐसी बात को जो बहुत ही जल्दी खत्म हो गई,

322
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
कृपया स्वागत करें एक्स मायो का।

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
यह बहुत जल्दी हुआ।

324
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
मैं बहुत अच्छी हूँ।

325
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
मेरा शरीर मेरी पसंद
बम्पर स्टिकर

326
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
देवियो, मैं आज यहाँ हूँ

327
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
"मेरा शरीर मेरी पसंद" बम्पर स्टिकर्स
को अलविदा कहने के लिए।

328
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
हाँ!

329
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
आत्मा को शांति मिले।

330
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
यह नारा खूब चला।

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
यह एक मानसिकता थी, एक आंदोलन था,

332
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
और कड़ी मेहनत से
यह जीत हमने दशकों पहले जीती थी।

333
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
यह ऐसा बंपर स्टिकर था, जो आने-जाने वालों
के सामने गर्व से घोषित करता,

334
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
"हाँ, मैं एक श्वेत महिला हूँ।

335
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
"और मैं इस सुबारू में
एलनिस मोरीसेट को सुन रही हूँ।"

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
लेकिन फिर 2021 आया,

337
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
और सुप्रीम कोर्ट ने
श्वेत आदमियों के ढंग में

338
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
प्रजनन अधिकार वापस ले लिए...

339
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
अगर आप अमीर न हों।

340
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
हाँ।

341
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
अब जबकि सुप्रीम कोर्ट ने फ़ैसला सुनाया है

342
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
कि हमारा शरीर हमारा नहीं है, तो संभोग के

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
ऐसे परिणाम हो सकते हैं
जो लंबे समय से मान्य नहीं थे।

344
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
अब हर बाद मज़ा करने के बाद
तुम्हें ख़ुद से पूछना होगा,

345
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
"क्या यह अजनबी
मेरे बच्चे का अच्छा पिता साबित होगा?"

346
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
नहीं!

347
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
उसके पास चादरें भी नहीं हैं।

348
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
इसलिए मेरे पास आपके लिए
एक बहुत ही खास प्रस्तुति है।

349
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
कामुक, शब्दहीन आदमी?

350
00:22:27,223 --> 00:22:29,766
मैं 2021 की संभोग किताब पेश करती हूँ।

351
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
संभोग किताब
2021

352
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
हाँ!

353
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
यहाँ वे लोग हैं जिनके साथ आप अनचाहे गर्भ
के जोखिम के बिना संभोग कर सकती हैं।

354
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
-ठीक।
-ठीक।

355
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
हाँ, देख लो।

356
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
यह विवाहित "पारिवारिक मूल्य" सीनेटर

357
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
और इकलौता आदमी जिसे
अपनी गर्दन का खतना करवाना पड़ा।

358
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
यदि यह आपको गर्भवती करता है,
तो अधिक समय ऐसी नहीं रहेंगी।

359
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
प्यूर्टो रिको के क्लिनिक के लिए
एक निजी जेट मिल सकता है।

360
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
ठीक है, अगला है
आपके पिताजी का गोल्फ़ मित्र, एलन।

361
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
वह एक छोटी सी गलती को उसके और एलीन
के बीच रिश्ता नहीं बिगाड़ने देगा।

362
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
उसने उसे वकालत करवाई। एलन के साथ सोओ,

363
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
और अपने प्रजनन अधिकारों को बहाल मानो।

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
हाँ।

365
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
और अंत में, यह तुम्हें बहुत पसंद आएगा।

366
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
हाँ।

367
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
हाँ।

368
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
सबसे सुरक्षित संभोग खुद के साथ होता है।

369
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
हम सब ग्वेनेथ पाल्ट्रो के
हिलते हुए जेड अंडे पर हँसे,

370
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
और अब हमें देखो, हम उन पर बैठे हैं।

371
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
तथ्य।

372
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
और अब... तुम जा सकते हो।

373
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
और अब एक और उपयोगी विचार बताती हूँ

374
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
और तुम जानते हो कि मुझे
राजनीतिक होने से कितनी नफ़रत है,

375
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
लेकिन बंदूकों की तरह हमें शुक्राणुओं
को नियंत्रित करने की ज़रूरत है।

376
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
हाँ!

377
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
सबके पास शुक्राणु परमिट होना चाहिए।

378
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
शुक्रामिट।

379
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
इस बारे में बात करो।

380
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
और अगर यह सब कुछ हल नहीं करता,
तो अभी, एक विशेष आश्चर्य के तौर पर,

381
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
एक भाग्यशाली दर्शक की सीट के नीचे
एक आईयूडी है।

382
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
हाँ, सब लोग देखो।

383
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
मुझे मिल गई।

384
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
हाँ।

385
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
मैं ये चीज़ें कभी नहीं जीतती।

386
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
क्षमा करें, बस एक ही खरीद सके,
ये बहुत महंगी हैं।

387
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
अच्छी बात है।

388
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
लेकिन एक बात साफ़ है
कि यह संभोग के बारे में नहीं है।

389
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
बिस्तर में मज़ा।

390
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
दो सिर वाला जानवर।

391
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-"यौन-क्रिया" कह सकती हो।
-हाँ।

392
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
यह उससे बड़ी बात है।

393
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
यह उस बारे में है जिस पर हर कोई सहमत है,

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
गरीबी के चक्र का अंत करना
यह सुनिश्चित करके

395
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
कि लोग मजबूरन ऐसे बच्चे न पैदा करें
जिन्हें वे पाल नहीं सकते।

396
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
और बच्चों के जन्म के साथ ही सरकार की
दिलचस्पी खत्म नहीं होनी चाहिए।

397
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
और सक्सेशन के सीज़न तीन को आने में
बहुत समय लगा।

398
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-हाँ!
-और साला बूनडोक्स कहाँ है?

399
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
हाँ!

400
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
मैं कह रही हूँ
कि हमें लड़ाई जारी रखनी होगी।

401
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
सच कहो, तुममें से कई ने सोचा
कि एक नया राष्ट्रपति

402
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
सभी समस्याओं का समाधान करेगा,
ऐसा इसलिए क्योंकि तुम में से कई श्वेत हैं।

403
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-हाँ।
-सही कहा।

404
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
और अंत में,

405
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
भले ही "मेरा शरीर मेरी पसंद"
बंपर स्टिकर्स चले गए,

406
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
पर उदासीन न होकर
हम उनकी विरासत का सम्मान कर सकते हैं।

407
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
अपनी ज़िम्मेदारियों को न ठुकरा कर।

408
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
पता है ऐसा निश्चित तौर पर
किसने नहीं किया है?

409
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
वे कमीने जो सोचते हैं कि
टीका आपको चुम्बक बना देता है,

410
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
और जेएफ़के जूनियर
पेन्सिलवेनिया में अपनी वैन में रहता है।

411
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
नहीं।

412
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
वे चाहते हैं हम हार मान लें।

413
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-ऐसा करेंगे?
-नहीं!

414
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
क्योंकि अगर हम पर्याप्त प्रशंसक आक्रोश
जुटा सकें

415
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
अपने पसंदीदा रद्द किए गए शो, द कॉनर्स को
वापस लाने के लिए...

416
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
नहीं।

417
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
यह एक अच्छा शो है।

418
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...तो हम ऐसा प्रजनन अधिकारों
के लिए कर सकते हैं।

419
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-सही कहा।
-हाँ! सही कहा!

420
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
तो मैं आज यहाँ आपके सामने खड़ी हूँ,
इतना बन-सँवरकर,

421
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
आपसे एक सरल प्रश्न पूछने के लिए।

422
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
क्या आप इस डर और चिंता को लेकर
वे सब करने को प्रतिबद्ध होंगे

423
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
कि जो उन्होंने बिगाड़ा है वह ठीक हो जाए

424
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
और हम वापस संभोग पर ध्यान दे सकें?

425
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
हाँ!

426
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
साला हाँ!

427
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
यह मुझे बहुत अच्छा लगता है।

428
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
और उसके साथ,

429
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
मेरे पास सबके लिए "प्लान बी" गोली है।

430
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
ठीक है, चलो। एक। दो। तीन।

431
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
तुम गर्भवती नहीं होगी।

432
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
हाँ! शुक्रिया, देवियो!

433
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
ठीक है।

434
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
बिस्तर में मज़ा।

435
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
सच कहूँ तो, मुझे दिलचस्पी है।

436
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
देवियो, हमने आज रात को बहुत बातों को
अलविदा कहा है। लेकिन इससे पहले हम...

437
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
माफ़ करो, मुझे देरी हो गई।

438
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
लेकिन तुम्हें पता है, मैं प्रसिद्ध हूँ।

439
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
मिस फ़ॉन्डा, प्लीज़, यह सम्मान की बात है।
मंच आपका है।

440
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
यह सम्मान की बात है।

441
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
जलवायु संकट को अनदेखा करना

442
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
हैलो। मेरा नाम जेन फ़ॉन्डा है। मैं हूँ...

443
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
जेन फ़ॉन्डा!

444
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
ऑस्कर, एमी,
गोल्डन ग्लोब विजेता अभिनेत्री...

445
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
पर्यावरणविद्, राजनीतिक कार्यकर्ता
जो गिरफ़्तार हुई,

446
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
और या ग्रेस या फ्रेंकी,
मुझे पक्का नहीं पता।

447
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
मुझे गूगल करो।

448
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
इस साल हमने अलविदा कह दिया

449
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
जलवायु संकट की अनदेखी करने को।

450
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
दुनिया के शीर्ष 200 जलवायु वैज्ञानिकों
ने इसे कहा है

451
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
मानवता के लिए एक "कोड रेड" क्षण।

452
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
टेक्सस जम गया।

453
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
फिर समुद्र में आग लगी।

454
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
न्यूयॉर्क शहर की मेट्रो शीघ्र बहती
हुई नदी में बदल गई,

455
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
और सिएटल ब्रिजर्टन के उस आकर्षक आदमी
से अधिक गर्म हो गया।

456
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
तुम उससे भी ज़्यादा आकर्षक हो, जान।

457
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
जब मामला इतना विनाशकारी हो जाता है,
तो मैं तलाक माँगती हूँ।

458
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
वाह, क्या बात है।

459
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
आप शायद सोच रहे हैं

460
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
कि मैं एक निराशा भरा भाषण
देने के लिए तैयार हूँ।

461
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
लेकिन नहीं।

462
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
मैंने मार्टिनी और चरस मारी है
और मैं थोड़ी आशान्वित महसूस कर रही हूँ।

463
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
हाँ, इसे ऐसे ही करते हैं।

464
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
जीवाश्म ईंधन निगम हार नहीं मानने वाले हैं

465
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
हमारे भविष्य को खराब करेंगे,
राजनेताओं को खरीदेंगे,

466
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
इसलिए हम इसका उजला पक्ष भी
देख सकते हैं, है न?

467
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
कोई इस बारे में बात नहीं करता
कि जंगल की आग का धुआँ

468
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
एक बहुत ही अविश्वसनीय
और सुंदर रोशनी देता है।

469
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
और निश्चित रूप से समुद्र का स्तर
तीव्र गति से बढ़ रहा है,

470
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
पर इससे समुद्र के सामने
और संपत्ति उपलब्ध होगी, है न?

471
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
मेरा पोता शायद कभी प्रवाल भित्ति न देखे,

472
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
लेकिन वह स्नॉर्कल करेगा भव्य माएमी शहर
के बहुत ऊपर, जो पानी के नीचे होगा।

473
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
इसके अलावा, जीवाश्म ईंधन उद्योग का विरोध
करना कार्डियो करना होता है।

474
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
अगर बार-बार गिरफ़्तार नहीं होती,
तो मेरे कूल्हे ऐसे नहीं होते।

475
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
पुलिस वैन में कदम रखने ने
मेरे स्टेयरमास्टर की जगह ले ली है।

476
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
प्रतिरोध प्रशिक्षण मान लें।

477
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
हाँ, शब्दों का चतुर खेल।

478
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
जब तक प्रमुख कॉर्पोरेट प्रदूषकों
को जवाबदेह नहीं ठहराया जाता है,

479
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
और हम उन राजनेताओं को बाहर नहीं निकालते
जो उनके आभारी हैं,

480
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
हमारा अंत पास है।

481
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
अगर यह सिर्फ़ जीवाश्म ईंधन निगम हैं,

482
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
तो क्या मुझे मिनरल पानी में नहाने
के बारे में बुरा नहीं मानना चाहिए?

483
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
नहीं, इसके बारे में तुम्हें
बहुत बुरा लगना चाहिए, मैगी।

484
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
-हाँ।
-वाह, जेन फ़ॉन्डा मेरा नाम जानती हैं।

485
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
यह तुम्हारा नाम नहीं है।

486
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
अब यही है।

487
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
तो आइए पृथ्वी के रहने तक उसका आनंद लें।

488
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
पृथ्वी की सेहत के नाम एक जाम।

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
ग्रह के नाम।

490
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
हमारा एकमात्र घर।

491
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
हाँ।

492
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
अब अगर आप मुझे माफ़ करेंगे,

493
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
मुझे हंटिंगटन बीच पर
एक नीली व्हेल पर से तेल साफ़ करने जाना है।

494
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
जेन "हर उम्र में शानदार" फ़ॉन्डा।

495
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
बाप रे बाप।

496
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
काश हम सब इतने भाग्यशाली होते।

497
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
क्योंकि सच कहूँ तो, जो कुछ भी हो रहा है,

498
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
मुझे आपके बारे में नहीं पता,
पर मैं थक गई हूँ।

499
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
नहीं, वह भूल जाओ, मैं बहुत ही थक गई हूँ।

500
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
अगर आपको कोई आपत्ति नहीं है?
मैं अब इस तरह नहीं जी सकती...

501
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-उन्हें उतारो।
-क्या साबित करना चाहती हूँ?

502
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
-ऐसा करो।
-ऐसा करो।

503
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
पैर दर्द कर रहे हैं।

504
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
जैसा मैंने कहा, वेश्या थक गई है।

505
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
ठीक है। इसलिए ही मैंने चीज़ों का पीछा करना
बंद कर दिया है।

506
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
हाँ!

507
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
हम एक ऐसी संस्कृति में रहते हैं जो हर समय
"चालू और खुश" होने का जश्न मनाती है।

508
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
चीज़ों का पीछा करना

509
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
कहते हैं हमें चीज़ों का पीछा करना चाहिए।

510
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
- जैसे "तुम क्या कर रही हो?"
-सही।

511
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
तुम पाँच नौकरियाँ करती हो
और कोई छुट्टी नहीं मिलती।

512
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
जिम में होते हो, हाँ तुम,
और उसके बारे में 'ग्राम पर पोस्ट करते हो।

513
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
"आज कसरत का दिन है।"

514
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
अगर पोस्ट नहीं किया, तो क्या ऐसा हुआ भी?

515
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
क्या ऐसा हुआ, मोर्टी? हम समझ गए।
अपनी कमीज़ बंद करो!

516
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
-कमीज़ बंद करो।
-कमीज़ बंद करो।

517
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
-कमीज़ बंद करो।
-कमीज़ बंद करो।

518
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
अगर मैं जिम जाने के लिए बहुत थक गई तो?

519
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
मैं इतना थक गई हूँ।
मेरे कंधे ऊँचे हैं। एकदम ऐसे।

520
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
मैं बहुत थक गई हूँ।

521
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
पर हम एक सेकंड बैठने से
इतना डरते हैं क्योंकि

522
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
हमें लगता है हम पीछे रह जाएँगे।

523
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
पीछे कहाँ?

524
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
वे पहले ही हमारे बिना
अंतरिक्ष में जा चुके हैं।

525
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
लेकिन इस साल, हम में से बहुतों ने कहा,
"आप जानते हैं कि क्या, बहुत हो गया।"

526
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
हाँ!

527
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
और अश्वेत स्त्रियाँ
जिन्होंने दुगनी मेहनत की उन्होंने

528
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
नेतृत्व किया।

529
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
सच है।

530
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
छोटे कद की सिमोन बाइल्स ने मना कर दिया

531
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
उसने मानसिक स्वास्थ्य को
प्राथमिकता देने के लिए गिरना बंद किया,

532
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
और फिर भी उसने एक पदक जीता।

533
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
नाओमी ओसाका ने हमें सिखाया कि
"एमएम-एमएम" एक पूर्ण वाक्य है।

534
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
"मैं नहीं करना चाहती"
एक अच्छा पर्याप्त कारण है।

535
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
और मेगन मार्कल इतना थक गई थी

536
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
कि उस लड़की ने एक पूरा महल छोड़ दिया।

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
अश्वेत औरतें इतनी थकी हुई हैं।

538
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
हम अब राजकुमारियाँ भी नहीं बनना चाहतीं।

539
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
अपने लिए ही बोलो, जान।

540
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
पहले जेम्स बॉन्ड बनना चाहती थी,
अब राजकुमारी?

541
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
मैं इंग्लैंड पाने की कोशिश कर रही हूँ।

542
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
हर कोई थक गया है,
यहाँ तक कि आवश्यक कर्मचारी भी।

543
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
उन्होंने सही पूछा,

544
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
"यदि हम इतने आवश्यक हैं,
तो आप हमें कैसे प्रदान नहीं करते,

545
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
अच्छा वेतन और स्वास्थ्य की देखभाल?"

546
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
अगर कोविड आपको नहीं मारता,
तो दूध का टोकरा मार देगा।

547
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
मैंने वह चुनौती पहले प्रयास में जीती।

548
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
सचमुच? पहले? हमें दिखाना चाहती हो?

549
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
सेट करने में दो घंटे लगते हैं।

550
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
मैं थक गई हूँ, इसलिए तुमसे लड़ नहीं सकती।

551
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
मैं इतनी ज़्यादा थक गई हूँ।

552
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
यह वह वर्ष था जब यह स्पष्ट हो गया
कि हम वास्तव में क्या चाहते हैं।

553
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
कुछ लोगों ने बड़े, महंगे शहर छोड़ दिए

554
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
परिवार के करीब छोटे शहरों में
धीमी गति से जीवन जीने के लिए।

555
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
अन्य लोगों ने शक्तिशाली,
कॉर्पोरेट काम छोड़ दिया

556
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
जिन्हें वे पढ़ाई के बाद से पाना चाहते थे,

557
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
घर में बनी स्निकरडूडल कुकीज़
या मिमोसा-सुगंधित शरीर का स्क्रब बेचने के

558
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
अपने सपने को पूरा करने के लिए।

559
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
अगर हाथ से बुनी कुत्ते की बूटियाँ चाहिए,

560
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
मेरे एट्सी स्टोर पर जाएँ।

561
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
रेचल, तुम्हारे पास एमी और एट्सी है?
क्या तुम थक नहीं गई?

562
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
कुत्तों से प्यार है।

563
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
एक समय आएगा,

564
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
जब माँ को जवाब देना पड़ेगा जब वह पूछेगी,

565
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
"कब इंस्टाग्राम पर पोज़ करना बंद करके

566
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
"मुझे कुछ नाती दोगी?"

567
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
उन्हें पता है जो आदमी उन्हें नाती देगा

568
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
उसे मैं कैसे पाऊँगी?

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
आप समझते हैं कितना कठिन है

570
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
एक अप्रवासी माँ को कामुक पोस्ट
के बारे में समझाना?

571
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
मैं दिखाती हूँ।

572
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
यह एक कामुक पोज़ है।

573
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
मूल रूप से, महामारी ने मुझे एहसास कराया
कि जीवन छोटा है

574
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
और कल का वादा नहीं किया गया है।

575
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
ड्रेक, सच में मेरे डीएम का जवाब दो।

576
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
हाँ! ठीक है! यह सही है!

577
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
और मुझे हम पर गर्व है,

578
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
क्योंकि जिस तरह यह साल शुरू किया
इसका अंत अलग तरह से कर रहे हैं।

579
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
उन चीज़ों को छोड़ रहे हैं
जो हमारे काम की नहीं हैं

580
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
और अपने खुद के नए सुंदर संस्करणों
को अपना रहे हैं

581
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
नई प्राथमिकताओं के साथ।

582
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
हाँ!

583
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
अगर हम अपने श्रम का फल नहीं भोग सकते
तो हम इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं?

584
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
-हाँ!
-तो आज रात...

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
चीज़ों का पीछा करना बंद।

586
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
अलविदा।

587
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
और मैं फिर से आराम और प्रवाह अपना रही हूँ।

588
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
हाँ!

589
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
क्योंकि, आप जानते हैं कि आराम करना
भी उत्पादक होता है।

590
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
आराम करके आप ख़ुद का ध्यान रख सकते हैं।

591
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
और उन लोगों और कार्यों का
जिनकी परवाह करते हैं।

592
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
आप एक खाली गिलास से नहीं डाल सकते।

593
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
गिलास की बात कर रहे हैं,

594
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
तो मेरे लिए भरने का समय आ गया है। हैलो।

595
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
यह सही है।

596
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
-हाँ!
-हाँ!

597
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
इसलिए, जैसा हम इस वर्ष को विदा कर रहे हैं

598
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
चलो गिलास उठाते हैं...

599
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
हमारे जो दोस्त आ नहीं सके उनके लिए
थोड़ी सी शराब गिराते हैं...

600
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
गिराओ मत।

601
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
अच्छा, मेरे लिए और है।

602
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
जैसा 2021 को पीछे छोड़ रहे हैं

603
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
मैं पीने की कसम खाती हूँ,

604
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
हैलो,

605
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
नमीयुक्त रहने की,

606
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
और जेन फ़ॉन्डा के साथ दोस्ती की,
क्योंकि वह बढ़िया दिखती है।

607
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
-हाँ!
-हाँ, मैं आराम करूँगी।

608
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
बिल्कुल।

609
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
मैं अमीर और शादीशुदा बनूँगी।

610
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
और मैं फिर से प्लैटिनम पाऊँगी।

611
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
हे भगवान, एलेसिया कारा?

612
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
अरे, इवान, यह बहुत पसंद आया।

613
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
हम श्रद्धांजलि देने वाले हैं,
तुम्हें गाना होगा।

614
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-हाँ।
-नहीं, मैं बीच में नहीं आना चाहती।

615
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-मैं अनुरोध करती हूँ।
-नहीं। मैं नहीं कर सकती।

616
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
मैं तुमसे भीख नहीं माँगूँगी...

617
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
हर रात मेरे सपनों में

618
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
मैं तुम्हें देखती हूँ, महसूस करती हूँ

619
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
इससे मुझे पता चल जाता है

620
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
कि तुम हो

621
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
बहुत दूरी पर

622
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
और हम दोनों के बीच फासले

623
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
तुम दिखाने आए हो कि तुम

624
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
मौजूद हो

625
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
याद में
2021

626
00:37:22,575 --> 00:37:27,747
पास, दूर, तुम जहाँ भी हो

627
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
बीइंग ओके

628
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
वैश्विक आपूर्ति कंपनी

629
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
शौक

630
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
ध्यान देने का समय

631
00:37:36,923 --> 00:37:39,591
मुझे विश्वास है कि दिल रहता है
एक बार फिर से

632
00:37:39,675 --> 00:37:41,302
सैमेंथा जोन्स

633
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
90 मिनट की फ़िल्में

634
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
तुमने दरवाज़ा खोला

635
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
घर के काम का जुनून

636
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
रिश्तेदारों से बचना

637
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
और तुम यहाँ मेरे दिल में हो

638
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
टीके के विरोधी

639
00:37:54,481 --> 00:37:56,901
लूलारो

640
00:37:56,985 --> 00:37:58,820
और मेरा दिल धड़कता रहेगा

641
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
महामारी
पालतू पशु

642
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
कार किराए पर लेना

643
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
घर खरीदना

644
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
तुम यहाँ हो, मुझे कोई डर नहीं

645
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
दस डॉलर की ऊबर सवारी
फ़ेसबुक

646
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
और मुझे पता है कि दिल धड़कता रहेगा

647
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
योजनाएँ
दफ़्तर

648
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
काम करने की इच्छा

649
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
दकियानूसियों की औरतों से अंतर्जात नफ़रत

650
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
एंड्रू यैंग की विश्वसनीयता

651
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
हम हमेशा इसी तरह से रहेंगे

652
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
बीवी
दोस्त

653
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
सफ़र
शिष्टाचार

654
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
तुम मेरे दिल में सुरक्षित हो और

655
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
प्रतीक्षा कक्ष
पत्रिकाएँ

656
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
मेरा दिल धड़कता रहेगा

657
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
एलोन और ग्राइम्स

658
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
बिल और मेलिंडा

659
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
व्यापक वैतनिक अभिभावक छुट्टी की उम्मीद

660
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
तंग जींस

661
00:38:50,622 --> 00:38:51,914
किमये

662
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
शानदार गाना!

663
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
स्वस्थ और नया साल मुबारक हो, जान।

664
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
2022 में मिलते हैं।

665
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
क्या साल था।

666
00:39:12,811 --> 00:39:14,812
कृपया सब शांत रहें।

667
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
नमस्ते।

668
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
तमाम महिलाओं के साथ सेट पर होना
वाकई खास है।

669
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-ऊपर आओ... फिर वापस नीचे।
-ठीक।

670
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
हाँ, गर्भवती रहो। लो।

671
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
-कहाँ...
-कैंडिड्स पसंद हैं।

672
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
महोदया।

673
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
कुछ प्रतिक्रियाएँ होंगी।

674
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
दोस्तो, एक और शॉट और फिर...

675
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
हे भगवान, जब जेन फ़ॉन्डा आती है,
तो कमरे की हवा बस...

676
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
यह?

677
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
या...

678
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
मुझे वे पसंद हैं। हाँ।

679
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
अगर कोविड नहीं मारता,
तो दूध का टोकरा मार देगा।

680
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
वह पूरी जेम्स ब्राउन बन गई।

681
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
क्या आप चाहते हैं मैं अलग ढंग से पढूँ?

682
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
तुम छोटा-सा काला बादल हो
जो गुज़र जाता है...

683
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-तुमने क्या कहा?
-कृपया ऐसा न करें।

684
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
तुम्हें सुन नहीं सकती।

685
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
हम क्या वापस संभोग कर सकते हैं!

686
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
यह मुझे बहुत अच्छा लगा।

687
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
अपर्णा, तुम संभोग करती हो?

688
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
हाँ, जब मौका मिले।

689
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
और अब, मैं गाऊँगी। पियानो मत बजाना।

690
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
तलाकशुदा डैडी, नहीं

691
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
तलाकशुदा डैडी

692
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
हाँ।

693
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
मत जाओ

694
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
हाँ!

695
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
हाँ, पीछे छोड़ो, क्योंकि?

696
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
खुशी आज मेरी है

697
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
बाप रे बाप...

698
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
अगले साल फिर मिलेंगे।

699
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
कठिन है, पर काम है।

700
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
संवाद अनुवादक नीति रे

701
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न