1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
BEGRAVELSER OG SÅNT
FARVEL TIL 2021

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
Nei.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
Dette er ikke riktig.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
Greit, på tide med plan B.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
Greit, gutter, la oss gjøre stedet klart.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
TIL MINNE OM ÅRET 2021
EN HJERTELIG AVSKJED

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
Å ja.

8
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
Sheila "forbanna" E!

9
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
Takk, mine damer.

10
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
Ok, alle sammen, kom til ro. Velkommen.

11
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
Vi er samlet her i dag
for å ta farvel med 2021.

12
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
-Ja!
-Jepp.

13
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
Ærlig talt følte jeg meg håpefull
på begynnelsen av året.

14
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
Jeg hadde en visjonplakat-fest.

15
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
Jeg hadde at Drake
endelig ville svare på DM-ene mine.

16
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
Ja!

17
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
2021, du hadde bokstavelig talt én jobb.

18
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Ikke vær 2020.

19
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
Men når alt kom til alt,
var 2021 ikke et helt nytt år,

20
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
men mer en variant av 2020.

21
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
Men vi er ikke her for å sørge.

22
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
For jeg erklærer at dette her

23
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
er en feiring!

24
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
-Ja!
-Ja!

25
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
Megan, hei,
vi snakket om dette, så kan du...

26
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-Greit.
-Bra.

27
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Satte meg på vesken min.

28
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
Flytt deg, kompis.

29
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
Hvor var jeg? Jo.

30
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Utenfor begynte ting sakte å åpne seg,

31
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
men så ble vi rammet av delta-varianten.

32
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
Og jeg sa: "Herregud,
hva er det neste? AKA-varianten?

33
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
"Dette er ikke Stomp the Yard." Ok.

34
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
Hvite mennesker, jeg sikter til en film
om et historisk svart college

35
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
og to svarte studentforeninger
for kvinner.

36
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
Vi ser deg, Kamala Harris.

37
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
Det stemmer, ja.

38
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
2021, du var litt av et år.

39
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
En dag løste vi kryssord
mens vi hørte på meditasjonsapper

40
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
og lærte oss å gjøre et skap
om til et kontor

41
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
ved å følge en TikTok-video.
Det var veldig informativt.

42
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Så endret plutselig alt seg
da vaksinen ble tilgjengelig,

43
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
og så ble vi alle vaksinert,
og pandemien tok slutt.

44
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
Det er så morsomt fordi det ikke er sant!

45
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
Men i år visste vi aldri helt
hvor vi sto med pandemien.

46
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
2021 lekte så mye med følelsene mine
at jeg trodde vi datet.

47
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
Til å begynne hadde vi det fint:
"Herregud, du liker meg faktisk, slutt."

48
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
Og så: "Du vil sette en merkelapp på det?

49
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
"Hva mener du med at vi kun er venner?

50
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
"Vil jeg noen gang få en ring?"

51
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
Hvorfor stiller jeg så mange spørsmål?

52
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
Er det derfor jeg er singel?

53
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
For en ting jeg er klar for
å legge bak meg i 2021,

54
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
er å være singel.
For, kom igjen, se på meg!

55
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
Hva må en jente gjøre for å få en date?

56
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
Hei, Drake, hvis du lytter,
så er jeg flink med barn, ok?

57
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Kast et spedbarn til meg, fort.

58
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
Men når alt kommer til alt,
var ikke 2021 en total nedtur.

59
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Så i kveld har jeg samlet
noen av de morsomste kvinnene

60
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
for å hjelpe meg med å feire 2021
for alt det ga, som det prøvde å gi,

61
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
og for alt det ville gitt
om alle ble vaksinert.

62
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
Der sa du det!

63
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
Ved å si farvel til det.

64
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Så, for å få oss i gang,

65
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
er ingen ringere enn Chelsea Peretti her.

66
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Takk, Yvonne.

67
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
Kjære forsamlede sørgende
over så mange forskjellige viktige temaer,

68
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
i kveld er jeg her for å si farvel

69
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
til et helt spesielt produsenteid
videokonferanseprogram,

70
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
hvis navn tilfeldigvis rimer på "gnom".

71
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
"Atom"?

72
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
Det stemmer. Zoom.

73
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
Det beste med Zoom var at det
lot oss jobbe samme hva som skjedde.

74
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
Det tillot oss å jobbe
når vi var syke og fortvilet.

75
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
Når barna våre var i alvorlig fare,
kunne vi fortsatt jobbe.

76
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
Takk for det, Zoom.

77
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
Takk.

78
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
Zoom, på grunn av deg

79
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
var ikke hjemmene våre lenger
en trygg sone vi kunne gå tilbake til

80
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
etter en lang dag på kontoret.
Det var bare ett stort kontor.

81
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
Zoom, du ga oss tropiske strandbakgrunner

82
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
som dekket over
våre ekle hauger med klesvask.

83
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
Og maskerte elegant
våre uholdbare livsstiler,

84
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
så vi kunne fortsette å være effektive
tannhjul i kapitalismens maskineri.

85
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
Alt dette ved å klikke på en knapp.

86
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Jeg klikket på knappen min i går kveld.

87
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-Du får ikke gjøre dette i dag.
-Jeg gjør ingenting.

88
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
For meg er du en liten mørk sky.

89
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
Ikke lag islyd mens jeg snakker.

90
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
Jeg beklager, snørrunge. Jeg tror
Zoom kommer til å være her lenge.

91
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
Ikke si det!

92
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
Zoom. Uten deg,
hvordan skal jeg få øyekontakt

93
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
med masse folk som jeg umiddelbart kan se

94
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
ikke vil gjøre forretninger med meg
og få det til å vare i en time?

95
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
Uten deg, hvordan kan jeg unngå
fysisk sosial omgang?

96
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
Jeg trodde du likte
de maskerte samlingene våre i bakgården?

97
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
Stephanie, ditt uskyldige lam.

98
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Det er fordi
du ikke drikker kaffe tvangsmessig.

99
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
Ånden min er ikke maskevennlig.

100
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
Jeg tok med et sitat.

101
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
"Det er så vanskelig å ta farvel."
Boyz II Men.

102
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
Og de hadde rett.

103
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
Farvel til å fiksere
på mitt eget dumme ansikt

104
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
mens jeg later som jeg hører på
ti personer prate uten stans.

105
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
Det er det jeg snakker om.

106
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
Og nå, til Zooms ære, la oss
ha et øyeblikk med frossen stillhet.

107
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
Jeg skal telle ned.

108
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Én, to...

109
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
Det var spesielt.

110
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
Det er sånn.

111
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
Og nå de keitete Zoom-avskjedene.

112
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
"Ha det, alle sammen.
Flott møte! Jeg elsket det du sa.

113
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
"Ok, ha det. Forlat møtet.
Hvor er den røde knappen?

114
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
"Hvor er den røde knappen?"

115
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
Navnet hennes betyr kanskje noe søtt,
men hun er veldig pikant.

116
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
Dulcé Sloan, alle sammen.

117
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
Å VÆRE EN DRITTSEKK

118
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Hallo.

119
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
Venner, jeg gjør,
gjorde, og vil gjøre det.

120
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
Vær hilset, sørgende.

121
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
Dette var året da vi som et samfunn

122
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
kollektivt sa farvel
til å være en drittsekk.

123
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
Ja!

124
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
Det er mange måter å være en drittsekk på.

125
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
Å være en melkehvit Karen som skriker
på gulvet i en Victoria's Secret

126
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
som om moren din ikke oppdro deg.

127
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
Eller å være en livsnytende fjernsynsvert

128
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
som danser til en helt annen melodi
bak lukkede dører,

129
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
og likevel i utakt,

130
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
og være produsent for Jeopardy!
for så å gjøre seg selv til programleder.

131
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
Et hint: Det var ikke LeVar Burton.

132
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
-Vi elsker ham.
-Ja!

133
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
Kjempelenge fikk disse drittsekkene
lov til å gjemme seg i det åpne.

134
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
De trakasserte, skjelte ut,

135
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
og fungerte som konservatorer
for døtrenes eiendommer.

136
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
-Slipp Britney fri!
-Ja!

137
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-Podkasten har allerede befridd henne.
-Tweeten min befridde henne.

138
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
Tweetingen vår befridde henne!

139
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
Men etter dette året kom bevisene
ut som kanselleringskonfetti,

140
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
et oppgjør skjedde,

141
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
og å være en drittsekk har dratt til
den store fortrolighetsavtalen i himmelen.

142
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Jepp.

143
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Men av en eller annen grunn
forsvant toleransen vår for dem.

144
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
Og jeg kan ikke sette fingeren på hvorfor.

145
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
Faktisk kan jeg det.

146
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
Vi ble sittende fast inne igjen,

147
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
og det var ikke noe håp.
Og vi mistet grepet.

148
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Og alle klikket. Vi klikket.
Jeg klikket, som klikk, klikk, klikk.

149
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
Vi klikket.

150
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
Og vi trengte å rette

151
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
raseriet og frustrasjonen vår
mot noe håndgripelig

152
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
for å gjøre en urettferdig verden
litt rettferdig.

153
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
Og drittsekkene var på plass
for den store offentlige uthengingen.

154
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
Lynae, hva er uttrykket
du bruker på Instagram?

155
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
"Jeg skal være svart,
men jeg skal være kort."

156
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
Der har vi det.

157
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Nå slipper man ikke unna
med noe som helst lenger.

158
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
For akkurat nå bærer alle rundt på

159
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
det kraftigste våpenet på jorden.

160
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
En hydrogenbombe.

161
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-Hva?
-Nei, venn, en smarttelefon.

162
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
Man kan ikke være frekk mot en servitør

163
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
uten at hun går viralt på TikTok
ved å fortelle verden om det.

164
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
Det stemmer.

165
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
Man kan ikke gå på scenen
og være direkte homofobisk.

166
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
Og man kan ikke være en filmstjerne

167
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
og fortelle kvinner på privaten
at man vil kannibalisere dem.

168
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
Man kan ikke få fitta og spise den også.

169
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
Punktum.

170
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
For de rike, mektige drittsekkene

171
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
vil det alltid finnes
offentlige beklagelsesturneer

172
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
og Notes-app-bekjennelser,

173
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
og til slutt vil den drittsekken
komme på The View,

174
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
eller være med på Dancing with the Stars.

175
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
Eller vise pikken, som ingen vil se,

176
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
til en gjeng håpefulle komikere

177
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
og fylle hele teatersaler
i Boston og Chicago noen år senere!

178
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
-Nei.
-Nei.

179
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
Vet dere hva?

180
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Jeg må bli kansellert.

181
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
Jeg har spilt helt feil.
Jeg må bli kansellert!

182
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Og jeg vet hva jeg skal si.

183
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
Alle...

184
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
-Nei!
-Og derfor kan man ikke... stakkarslig...

185
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Barn burde... spise...

186
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
derfor støtter jeg...

187
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
Dulcé, jeg snakket nettopp med Hollywood.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-Det er agenten min. Hva skjer?
-Du er den neste James Bond.

189
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
Se på Jesus! Ja!

190
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Hva?

191
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Se på Jesus! Han er hellig.

192
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Jeg ble avlyst...

193
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-Kan du snakke med britisk aksent?
-Ja.

194
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
Hun kan britisk aksent.

195
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Tuddelu. Kom og få.

196
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
Jeg har gjort dette feil. Jeg bare...

197
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
Greit, gjør dere klare,
og jeg mener forbered dere,

198
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
for alt kan skje
når Megan Stalter inntar scenen. Megan.

199
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
Jeg skal bare fikse sminken min.

200
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
DEN HEITE VAKSINESOMMEREN

201
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
Min magiske åtter, bare et øyeblikk...

202
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
Greit.

203
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
Hei, ekle kjerringer.

204
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
Jeg tuller.

205
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
Dere er hyggelige.

206
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
De fleste av dere.

207
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
Uansett, vi er samlet her
for å ta farvel med vår svette,

208
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
vakre, fulle pulevenn,
den heite vaksinesommeren.

209
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Om dere ikke kjenner til
"den heite vaksinesommeren",

210
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
kjenner dere henne kanskje
som "tøsejentesommeren".

211
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
Ok.

212
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
Uansett var hun vår kåte, lille årstid

213
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
som kunne få den inn og få den ned,
omvendt ridestil.

214
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
Kjøp meg mat og vin, og så 39.

215
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
Som er som 69, bare... kortere...

216
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
...med lengre tunge.

217
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
Og kortere tid. Det gir mening.

218
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
Uansett, selv om hun bare levde
en kort, klebrig sesong,

219
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
ga den heite vaksinesommeren
meg en livstid med minner

220
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
og uidentifiserbare telefonnumre.
Som "kjekk revisor med hår".

221
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
"Skumle Michael", han var morsom.

222
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
"Kvinne som ser ut som Susan Sarandon,
men slem."

223
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
Hun var ikke slem, men hun så slem ut.
Det var heftig, det var... veldig heftig.

224
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
Dere aner ikke hvor denne får plass.
La oss bare si det sånn.

225
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
Tanken på henne gjør meg svimmel.

226
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
Når jeg tenker på vaksinesommeren,
husker jeg hennes viktigste leksjon.

227
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
Jo da, man kan vaksineres mot koronavirus.

228
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
Men man kan ikke vaksineres mot HPV.

229
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-Jo, det kan man faktisk.
-Jeg elsker den energien.

230
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
Nei, Meg, det finnes en ekte HPV-vaksine.

231
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
Elsker holdningen din, kjerring.

232
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
Hun kalte... Hun kjenner meg ikke engang.

233
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
Uansett, vaksinesommeren
etterlater seg forlovelseshøsten.

234
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
Den eneste trøsten dette gir meg,
er hvor passende det er at i siste akt

235
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
blir vaksinesommeren lagt... til hvile.

236
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-Elsker deg, fitte!
-Herregud.

237
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
Takk skal dere ha.

238
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
Det var... veldig Megan.

239
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
Greit, og nå skal vi høre
fra en veldig spesiell person.

240
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
Hun er litt nervøs,

241
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
så vær så snill og bli med
på å gi en veldig varm velkomst

242
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
til den ekstremt morsomme
Aparna Nancherla.

243
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
Jeg må ta av dette,
jeg kan ikke leve sånn. Vent litt.

244
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-Forståelig.
-Takk.

245
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
EREMITTLIV

246
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
Hei.

247
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
Hallo.

248
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
Vær hilset.

249
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
Så, kommer noen her utenbys fra?

250
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
Ikke jobb med publikum!

251
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
Greit. Jeg prøvde bare
å få kontakt med mine medmennesker.

252
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
Jeg er her
for å si farvel til eremittlivet.

253
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
Ja.

254
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
Dette var året
da vi tok av oss karantenejoggebuksa

255
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
og tok på sosialiseringsjoggebuksa,

256
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
som faktisk er den samme buksa.

257
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
Ja.

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
Intensjonen er viktigst.

259
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Som hvitvasking av penger.

260
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
Jeg husker da eremittlivet mitt begynte.

261
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
Jeg så på TV,
en av mine mange venner som er en skjerm,

262
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
og plutselig skrek den:

263
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
"Siste nytt: CDC anbefaler alle
å holde seg inne på ubestemt tid.

264
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
"Ja, vi skal fortsette
å være så illevarslende og vage."

265
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
Med min sprudlende personlighet,

266
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
patologiske avhengighet av drama

267
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
og kokainfylte sosiale kalender

268
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
var dette et stort offer for meg.

269
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
Men som millioner av andre
fulgte jeg pliktens kall.

270
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
Selv om jeg foretrekker tekstmeldinger.
Det har jeg sagt klart ifra om.

271
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
Jeg adopterte umiddelbart
to små sultnesinte katter.

272
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
Jeg kjøpte også en saltlampe fra Himalaya.

273
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
Nei, jeg vet ikke hva den gjør,
og ja, jeg har slikket den flere ganger.

274
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
Jeg ryddet i alle de mystiske
ledningene mine,

275
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
jeg ga terapeuten min råd
om å pynte opp bakgrunnen hennes,

276
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
jeg holdt meg i form
ved å gjøre samme trening

277
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
som Jennifer Lopez sin karakter
i filmen Enough.

278
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Å være eremitt føltes naturlig for meg.

279
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
Visste dere at ordet "eremitt"

280
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
kommer fra det greske ordet "eremites",
som betyr "fra ørkenen"?

281
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
Jeg vet det

282
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
fordi jeg tok en nettkurs i gresk
i åtte dager.

283
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
Dag ni var den gratis
prøveperioden over, så...

284
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
Uten samfunnets lenker og gruppepress

285
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
ble jeg den mest
fullverdige versjonen av meg selv!

286
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
Bra for deg!

287
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Jeg ser deg. Lev din sannhet.

288
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
Men så raste det hele sammen.

289
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
Ok, jeg er ferdig med å rase.

290
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Å reintegrere seg i samfunnet
var kultursjokk.

291
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
Hjernen min slettet ting
som ikke var viktige lenger,

292
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
som hvordan man småprater.

293
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
Jeg prøvde å snakke om været nylig,
og jeg sa: "Send månen til regn?"

294
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
Heldigvis lærte jeg noen nye triks

295
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
av en svært troverdig kilde,
kjent som WikiHow.

296
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
Hvis du er på en sosial tilstelning
hvor du ikke kjenner noen,

297
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
så prøv å gå bort til en fremmed

298
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
og gjengi et interessant faktum
i en entusiastisk tone,

299
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
som: "Hei! Visste du at ordet eremitt

300
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
"kommer fra det greske ordet 'eremites',
som betyr 'fra ørkenen'?"

301
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Man må alltid ha unnskyldninger
klare for å dra

302
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
når man er på fest. For eksempel:

303
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
"Jeg må gå. Jeg glemte at jeg er doula.
Vi har alltid vakt."

304
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
Eller: "Køen til toalettet er veldig lang,
så jeg skal bruke mitt eget."

305
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
Og til slutt, ikke glem
deres ikke-verbale kommunikasjon.

306
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
Her er noen klassiske ansiktsuttrykk
for hverdagslige situasjoner.

307
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
Det lyttende ansiktet.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
"Jeg tror denne historien
skal være morsom,

309
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
"men ingenting skjer egentlig"-ansiktet.

310
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
"Jeg sonet ut i 30 sekunder,
og nå overkompenserer jeg"-ansiktet.

311
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
Og til slutt: "Jeg har klinisk depresjon,

312
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
"og husker hele tiden
at ingenting betyr noe"-ansiktet.

313
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Det er faktisk hvileansiktet mitt, så...

314
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
Jeg må gå. Jeg glemte at jeg er doula.

315
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-Vi vet at det er løgn.
-Judy.

316
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
Lykke til, Aparna, og jeg håper du får
en trygg og sunn fødsel.

317
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
Takk! Det er min første gang.

318
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
Greit.

319
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
Og nå, for å legge til hvile

320
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
noe som forsvant altfor tidlig,

321
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
ønsker vi X Mayo velkommen.

322
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
Det gikk raskt.

323
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
Jeg er veldig flink.

324
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
"MIN KROPP, MITT VALG"-KLISTREMERKER

325
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Damer, jeg er her i dag

326
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
for å legge til hvile
"min kropp, mitt valg"-klistremerker.

327
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
Ja!

328
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
Hvil i fred.

329
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
Slagordet gjorde det bra.

330
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
Det var en tankegang, en bevegelse,

331
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
og en vanskelig seier
vi vant for flere tiår siden.

332
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
Og det var et klistremerke
som stolt erklærte til alle som passerte:

333
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
"Ja, jeg er en hvit kvinne.

334
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
"Og jeg hører på Alanis Morissette
i denne Subaruen."

335
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
Men så skjedde 2021,

336
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
og Høyesterett hadde kaukasiteten

337
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
til å fjerne reproduktive rettigheter.

338
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
Med mindre man er rik.

339
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
Ja.

340
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
Nå som Høyesterett har slått fast

341
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
at kroppene våre ikke er vår sak,

342
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
kan sex ha større konsekvenser
enn på lenge.

343
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Når man ligger med noen nå,
må man også spørre seg:

344
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
"Kan denne fyren uten sengeramme
bli en god medforelder for barnet mitt?"

345
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
Nei!

346
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
Han har ikke engang laken, damer.

347
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
Derfor har jeg en veldig
spesiell presentasjon til dere.

348
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
Kjekke, tause mann?

349
00:22:27,223 --> 00:22:29,766
Damer, jeg presenterer puleboka for 2021.

350
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
PULEBOKA
2021

351
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
Ja!

352
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
Her er de du kan ha sex med
uten risiko for en uønsket graviditet.

353
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
-Ok.
-Ok.

354
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
Ja, ta en titt.

355
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
Denne gifte "familieverdier"-senatoren,

356
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
og den eneste mannen
som har trengt omskjæring på halsen.

357
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
Hvis han gjør deg gravid,
blir du ikke gravid lenge.

358
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
Du kan til og med få et privatfly
til en klinikk i Puerto Rico.

359
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
Greit, den neste
er din fars golfvenn, Alan.

360
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
Han kommer ikke til å la en liten feil
ødelegge ting for ham og Eileen. Nei.

361
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
Hun hjalp ham gjennom jusstudiet.
Ligg med Alan,

362
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
så er dine reproduktive
rettigheter gjenopprettet.

363
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
Ja.

364
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
Og til slutt,
dere kommer til å elske denne.

365
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
Ja.

366
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
Ja.

367
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Den tryggeste sexen er sex med deg selv.

368
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
Vi lo av Gwyneth Paltrows
vibrerende jadeegg,

369
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
og nå sitter vi på dem.

370
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Fakta.

371
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Noe som fører... Du kan gå.

372
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
Noe som fører meg til en annen nyttig idé,

373
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
og dere vet hvor mye jeg hater
å bli politisk,

374
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
men vi må regelbinde sædceller
som vi regelbinder våpen.

375
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
Ja!

376
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
Alle trenger sædtillatelse.

377
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
Et sædsertifikat.

378
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Snakk om det.

379
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
Og hvis det ikke løser alt, er det
akkurat nå, som en spesiell overraskelse,

380
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
en heldig publikummer
som har en spiral under setet.

381
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
Ja, se etter, alle sammen.

382
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
Jeg har den.

383
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Ja.

384
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Jeg vinner aldri disse tingene.

385
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
Beklager, vi hadde bare råd til én,
de er så dyre.

386
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
Det er bra.

387
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
Men bare så det er klart, handler ikke
dette om den horisontale mamboen.

388
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
Den guggete ciabattaen.

389
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Det tohodede udyret.

390
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-Du kan bare si "sex".
-Ja.

391
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Det handler om så mye mer enn det.

392
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
Det handler om ting
som alle forhåpentligvis er enige om,

393
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
å avslutte fattigdomssyklusen
ved å sikre at folk

394
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
ikke blir tvunget til å få barn
de ikke har råd til å oppdra.

395
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
Og myndighetenes interesse for babyer
burde ikke stoppe så snart de er født.

396
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
Og sesong tre av Succession
brukte altfor lang tid på å komme.

397
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-Ja!
-Og hvor i helvete er Boondocks?

398
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
Ja!

399
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
Det jeg mener,
er at vi må fortsette å kjempe.

400
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
La oss være ærlige,
mange av dere trodde en ny president

401
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
ville løse alle våre problemer,
og det er fordi mange av dere er hvite.

402
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-Ja.
-Det har du det.

403
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
Og når alt kommer til alt,

404
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
selv om "min kropp,
mitt valg"-klistremerkene er borte,

405
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
kan vi hedre arven deres
ved å ikke bli apatiske.

406
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Ved å ikke sovne bak rattet.

407
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
For vet dere
hvem som absolutt ikke har gjort det?

408
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
Jævlene som tror
vaksinen gjør deg til en magnet,

409
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
og at JFK jr. er en fyr
som bor i varebilen sin i Pennsylvania.

410
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
Nei.

411
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
De vil at vi skal miste fremdriften.

412
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-Men skal vi det?
-Nei!

413
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
Det stemmer, for hvis vi kan
samle nok tilhengersinne

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
til å få tilbake favorittserien vårt
som ble stoppet, The Conners...

415
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
Nei.

416
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
Det er en bra serie.

417
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...kan vi gjøre det
for våre reproduktive rettigheter.

418
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-Hør hør!
-Ja! Det stemmer!

419
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
Så jeg står her foran dere i dag,
mens jeg klør i blonder,

420
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
for å stille dere ett enkelt spørsmål:

421
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
Vil dere ta denne frykten og angsten
og hengi dere til å gjøre alt dere kan

422
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
for å forsikre at vi retter opp
det de har rotet til

423
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
så vi kan fortsette å knulle?

424
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
Ja!

425
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
Visst faen!

426
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
Det høres veldig bra ut, syns jeg.

427
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
Og med det

428
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
har jeg angrepiller til alle.

429
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
Ok, vi setter i gang. Én. To. Tre.

430
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
Dere kommer ikke til å bli gravide.

431
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Ja! Takk, mine damer!

432
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Greit.

433
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Den guggete ciabattaen.

434
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
Ærlig talt, jeg er interessert.

435
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
Greit, damer, vi har tatt farvel
med så mye i kveld. Men før vi...

436
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
Beklager at jeg er sen.

437
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
Men dere vet, jeg er en levende legende.

438
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
Miss Fonda, vær så god, det er en ære.
Podiet er ditt.

439
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
Det er en ære.

440
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
IGNORERE KLIMAKRISEN

441
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
Hallo. Jeg heter Jane Fonda. Jeg er...

442
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
...Jane Fonda!

443
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Oscar-, Emmy-,
Golden Globe-vinnende skuespiller...

444
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
...miljøforkjemper,
arrestert som politisk aktivist,

445
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
og enten Grace eller Frankie,
jeg er ikke sikker.

446
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
Google meg.

447
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
I år tok vi farvel

448
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
med å ignorere klimakrisen.

449
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
Verdens 200 fremste klimaforskere
har kalt dette

450
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
et "kode rød"-øyeblikk for menneskeheten.

451
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
Texas frøs til.

452
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
Så tok havet fyr.

453
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
New York Citys T-bane
forvandlet seg til hvite vannstryk,

454
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
og Seattle ble heitere
enn den kjekkasen fra Bridgerton.

455
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
Som ikke kan måle seg med deg, skatt.

456
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
Når ting blir så katastrofale,
søker jeg vanligvis om skilsmisse.

457
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Legendarisk.

458
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
Dere antar nok at jeg er her oppe,

459
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
klar til å holde en undergangstale.

460
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Men nei.

461
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Jeg har tatt en martini og en joint,
og jeg føler meg litt håpefull.

462
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
Ja, det er sånn man gjør det.

463
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
Selskapene som driver med fossilt brensel,
kommer ikke til å slutte

464
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
å fracke fremtiden vår
og bestikke politikerne våre,

465
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
så vi kan like godt
se på den lyse siden, ikke sant?

466
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
Ingen snakker om
hvordan disen fra skogbranner

467
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
skaper så utrolig flatterende lys.

468
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
Og ja visst, havnivået stiger
i en akselererende hastighet,

469
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
men betyr ikke det at flere eiendommer
ved havet blir tilgjengelige?

470
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
Barnebarnet mitt
får nok aldri se et korallrev,

471
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
men han får snorkle høyt over
den nydelige undervannsbyen Miami.

472
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
Dessuten er det fantastisk trening
å protestere mot fossilindustrien.

473
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
Uten å bli arrestert gjentatte ganger
ville jeg ikke hatt denne baken.

474
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
Å gå inn i store politibiler
har erstattet StairMasteren min.

475
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
Snakker om motstandstrening.

476
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
Ja, smart ordspill.

477
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
Så med mindre store
forurensere blir holdt ansvarlige

478
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
og vi stemmer ut politikerne
som står i gjeld til dem,

479
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
er dagene våre talte.

480
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
Hvis det bare er fossilindustrien,

481
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
betyr det at jeg ikke må ha
dårlig samvittighet for mine Fiji-vannbad?

482
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
Nei, du burde ha veldig dårlig
samvittighet for det, Maggie.

483
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
-Ja.
-Herregud, Jane Fonda vet hva jeg heter.

484
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
Det er ikke navnet ditt.

485
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Det er det nå.

486
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
Så la oss nyte jorden mens den varer.

487
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Jeg vil gjerne utbringe en skål.

488
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
For planeten.

489
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
Vårt eneste hjem.

490
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
Ja.

491
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
Og nå må dere ha meg unnskyldt,

492
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
jeg må skrubbe oljen av en blåhval
på Huntington Beach.

493
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
Jane "fantastisk i alle aldre" Fonda.

494
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
Herregud.

495
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
Håper vi alle er like heldige.

496
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
For hvis jeg skal være ærlig,
med alt som skjer,

497
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
vet jeg ikke med dere, men jeg er sliten.

498
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
Nei, stryk det,
jeg er sliten med stor S og mange I-er.

499
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
Faktisk, hvis det går greit?
Jeg kan ikke leve slik lenger...

500
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-Ta dem av.
-Hva prøver jeg å bevise?

501
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
-Gjør det.
-Gjør det.

502
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
Jeg har vondt i føttene.

503
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Som jeg sa, jeg er sliten.

504
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
Ok. Og det er derfor
jeg sier farvel til stress og styr.

505
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
Ja!

506
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
Vi lever i en kultur som feirer
å være i høygir hele tiden.

507
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
STRESS OG STYR

508
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
Vi blir fortalt at vi alltid må holde på.

509
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
-Sånn: "Hva gjør du?"
-Ikke sant?

510
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Man jobber i fem jobber,
og har "#IngenFridager".

511
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Du er på treningssenteret.
Ja, du, og legger det ut på Instagram.

512
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
"Se på meg, det er beindag."

513
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
For hvis du ikke legger det ut,
skjedde det da?

514
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
Skjedde det, Morty?
Vi forstår. Lukk skjorta!

515
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
-Lukk skjorta.
-Lukk skjorta.

516
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
-Lukk skjorta.
-Lukk skjorta.

517
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
Hva om jeg er for sliten til å trene?

518
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
Så sliten er jeg.
Skuldrene mine er høye. Som dette.

519
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
Jeg er så sliten.

520
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
Men vi er så redde for
at hvis vi bare setter oss ned

521
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
i ett sekund,
kommer vi til å bli etterlatt.

522
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
Etterlatt hvor?

523
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
De har allerede reist til verdensrommet
uten oss. Ok?

524
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
Men i år sa mange av oss:
"Vet du hva, nok er nok."

525
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
Ja!

526
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
Og svarte kvinner som har måttet
stresse og styre dobbelt så hardt,

527
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
ledet angrepet.

528
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
Sant.

529
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
Simone Biles satte ned føttene sine

530
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
og sluttet å turne
for å prioritere sin mentale helse,

531
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
og hun vant fortsatt en medalje.

532
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
Naomi Osaka lærte oss
at "niks" er en fullstendig setning.

533
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
"Jeg vil ikke" er en god nok grunn.

534
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Og Meghan Markle var så sliten

535
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
at den dama ga opp et helt slott.

536
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Så slitne er svarte kvinner.

537
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
Vi ønsker ikke engang
å være prinsesser lenger.

538
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
Snakk for deg selv, skatt!

539
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
Først vil du være James Bond,
og nå en prinsesse?

540
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
Jeg prøver å ta over England.

541
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Alle er slitne,
til og med nøkkelarbeidere.

542
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
De spurte med rette:

543
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
"Hvis vi er så essensielle,
hvorfor vil dere ikke gi oss

544
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
"levelønn og helsetjenester?"

545
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
For om COVID ikke tar deg,
gjør en melkekasse det.

546
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
Jeg klarte den utfordringen
på mitt første forsøk.

547
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
Jaså? Ditt første? Vil du vise oss?

548
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
Det tar to timer å gjøre det klart.

549
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
Jeg er for sliten
til å kødde med deg, Aparna.

550
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
Så sliten er jeg.

551
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
Dette var året da det ble krystallklart
hva vi egentlig ville.

552
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
Noen flyttet fra store, dyre byer

553
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
for å leve roligere liv
i mindre byer nærmere familien.

554
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
Andre byttet
prestisjefylte forretningsjobber

555
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
de hadde jobbet mot siden eksamen,

556
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
bare for å følge drømmen om å selge
hjemmelagde småkaker

557
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
eller kroppsskrubb med mimosaduft.

558
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
Hvis noen vil ha
håndstrikkede hundestøvler,

559
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
kan de besøke min Etsy-butikk.

560
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Rachel, har du en Emmy og en Etsy?
Er du ikke sliten?

561
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
Jeg elsker hunder.

562
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
Før eller siden

563
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
må jeg svare mamma når hun spør:

564
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
"Når skal du slutte å posere på Instagram

565
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
"og gi meg noen barnebarn?"

566
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
Hvordan tror hun
at jeg skal få tak i mannen

567
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
som kan gi henne disse barnebarna?

568
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
Forstår dere hvor vanskelig det er

569
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
å forklare hva en tørstfelle
er for en innvandrermor?

570
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
La meg vise dere.

571
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Det er en tørstfelle.

572
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
I bunn og grunn fikk pandemien meg
til å innse at livet er kort

573
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
og at morgendagen ikke er lovet.

574
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
Så, Drake,
du må virkelig svare på DM-ene mine.

575
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
Ja! Det stemmer!

576
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
Og jeg er stolt av oss,

577
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
for vi avslutter dette året
veldig annerledes enn vi begynte det.

578
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Vi kvitter oss med
alt som ikke tjente oss,

579
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
og vi omfavner disse
nyere, vakre versjonene av oss selv

580
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
med nye prioriteringer.

581
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
Ja!

582
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
Hva jobber vi så hardt for hvis vi ikke
kan nyte fruktene av arbeidet vårt?

583
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
-Ja!
-Så i kveld...

584
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
...legger jeg fra meg stress og styr.

585
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
Ha det.

586
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
Og jeg plukker opp letthet og flyt.

587
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
Ja!

588
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
For, vet dere hva,
hvile er også å være produktiv.

589
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
Når du er uthvilt,
kan du stille opp for deg selv.

590
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
Og for menneskene og sakene
du faktisk bryr deg om.

591
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
Man kan ikke helle fra et tomt glass.

592
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
Og apropos glass,

593
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
det er på tide
at jeg fyller meg opp. Hallo.

594
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
Det stemmer.

595
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
-Ja!
-Ja!

596
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
Så, idet vi tar farvel med året,

597
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
la oss heve et glass...

598
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
Vi skal helle litt vin
for vennene våre som ikke kom seg hit...

599
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
Ingen uthelling.

600
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
Greit. Mer til meg.

601
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
Så, idet vi legger 2021 bak oss,

602
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
skal jeg love å holde meg hydrert,

603
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
hallo,

604
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
fuktet,

605
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
og tydeligvis bestevenn med Jane Fonda,
for hun ser fantastisk ut.

606
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
-Ja!
-Ja, jeg skal slappe av!

607
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
Du.

608
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
Jeg skal bli rik og gift.

609
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Og jeg skal selge til platina igjen.

610
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
Herregud, Alessia Cara?

611
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Hei, Yvonne, elsker alt dette.

612
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Du, vi holder på med en minnestund.
Du må synge.

613
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-Ja.
-Nei, jeg vil ikke trenge meg på.

614
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-Slutt, jeg insisterer.
-Nei. Jeg kan virkelig ikke.

615
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
Greit, jeg skal ikke trygle deg...

616
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
Hver natt, i mine drømmer

617
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
Ser jeg deg, og føler deg

618
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
Det er slik jeg vet at du

619
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
Fortsetter

620
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
På tvers av avstandene

621
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
Og mellomrommene mellom oss

622
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
Har du kommet for å vise at du

623
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
Fortsetter

624
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
TIL MINNE OM 2021

625
00:37:22,575 --> 00:37:27,747
Nært eller langt unna, hvor enn du er

626
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
VÆRE OK

627
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
DEN GLOBALE FORSYNINGSKJEDEN

628
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
HOBBYER

629
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
OPPMERKSOMHETSLENGDE

630
00:37:36,923 --> 00:37:41,302
Jeg tror at hjertet går videre
Nok en gang

631
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
NITTI MINUTTERS FILMER

632
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
Åpner du døren

633
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
BESATT AV REDEBYGGING

634
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
UNNGÅ STORFAMILIE

635
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
Og du er her i hjertet mitt

636
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
VAKSINEMOTSTANDERE

637
00:37:54,524 --> 00:37:58,820
Og hjertet mitt vil gå videre

638
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
PANDEMIKJÆLEDYR

639
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
LEIE EN BIL

640
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
KJØPE ET HUS

641
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
Du er her, det er ingenting jeg frykter

642
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
UBER-TURER TIL TI DOLLAR
FACEBOOK

643
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
Og jeg vet at hjertet går videre

644
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
PLANER
KONTORER

645
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
ØNSKE OM Å ARBEIDE

646
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
KVINNEHATET I "CHEUGY"

647
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
ANDREW YANGS TROVERDIGHET

648
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
Vi forblir på denne måten for alltid

649
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
KONE - KARER

650
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
REISEETIKETTE

651
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
Du er trygg i mitt hjerte og

652
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
BLADER PÅ ET VENTEVÆRELSE

653
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
Hjertet mitt vil gå videre

654
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
ELON OG GRIMES

655
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
BILL OG MELINDA

656
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
HÅP OM OMFATTENDE FORELDREPERMISJON

657
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
Syng!

658
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
Ha et sunt og godt nytt år.

659
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
Vi sees i 2022.

660
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
For et år.

661
00:39:12,894 --> 00:39:14,812
Stille overalt, takk.

662
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
Hallo.

663
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
Det er veldig spesielt å være på et sett
med bare kvinner.

664
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-Kom opp... så ned igjen.
-Greit.

665
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
Ja, vær gravid. Sånn, ja.

666
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
Jeg liker avslappede bilder.

667
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
Frue.

668
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
Det kommer noen reaksjoner.

669
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
Dere, vi har et opptak til før...

670
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
Herregud, når Jane Fonda kommer inn,
blir atmosfæren i rommet bare...

671
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
Disse?

672
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
Eller...

673
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
Jeg liker dem. Ja.

674
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Om COVID ikke tar deg,
gjør en melkekasse det.

675
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
Hun ble som James Brown.

676
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
Ville dere ha en annen lesning av det?

677
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Du er en liten, mørk sky
som bare passerer...

678
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-Hva sa du?
-Vær så snill, ikke gjør det.

679
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
Jeg kan ikke høre deg.

680
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
Så vi kan fortsette å knulle!

681
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
Det høres veldig bra ut, syns jeg.

682
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
Aparna, knuller du?

683
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
Ja, når jeg kan.

684
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
Og nå skal jeg synge. Ikke spill piano.

685
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
Skilt pappa, ikke

686
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
Skilt pappa

687
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
Ja.

688
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
Ikke dra

689
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
Ja!

690
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
Ja, forlate, hvorfor?

691
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
I dag er fryden min

692
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
Herregud...

693
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Vi sees igjen neste år.

694
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
Vanlig dag på jobben.

695
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
Tekst: Audun Magnus Moss

696
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg