1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
POGRZEBY I TAKIE TAM
POŻEGNANIE 2021 ROKU

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
O nie.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
Tak nie będzie.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
No dobrze, czas na plan B.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
Chłopcy, przygotujmy to miejsce.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
BEZ ŻALU ŻEGNAMY 2021 ROK
CZUŁE POŻEGNANIE

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
O tak.

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
Bez żalu żegnamy

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
Sheila E., co za bomba!

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
Dziękuję paniom.

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
Dobra, uspokójcie się. Witajcie.

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
Zebrałyśmy się tu dziś,
by złożyć w grobie rok 2021.

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
Tak!

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
Będę szczera,
z dużą nadzieją zaczęłam ten rok.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
Zrobiłam imprezę z tablicą marzeń.

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
Jedno z nich
to Drake odpisujący mi na wiadomości.

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
Tak!

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
Roku 2021, miałeś dosłownie
jedną rzecz do wykonania.

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Nie być jak 2020.

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
Ale ostatecznie 2021
był nie tyle nowym rokiem,

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
co raczej odmianą roku 2020.

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
Ale nie będziemy go opłakiwać.

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
Bo oświadczam, że to, co dziś robimy,

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
to jest święto!

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
Tak!

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
Megan, rozmawiałyśmy o tym. Możesz...

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-OK.
-W porządku.

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Usiądę... Usiadłam na torebce.

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
Posuń się, stara.

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
Na czym skończyłam?

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Na zewnątrz wszystko
zaczynało się powoli otwierać,

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
a potem pojawił się wariant Delta.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
Myślałam: „O mój Boże,
co dalej, wariant Alpha Kappa Alpha?

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
„To nie Krok do sławy”.

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
Do białych, mowa o filmie
o historycznie czarnej uczelni

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
i dwóch czarnych
siostrzeństwach studentek.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
Widzimy cię, Kamalo Harris.

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
Zgadza się.

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
Byłeś niezłym rokiem, 2021.

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
Rozwiązywałyśmy sobie krzyżówki,
słuchałyśmy aplikacji do medytacji

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
i uczyłyśmy się,
jak przemienić szafę w biuro,

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
śledząc wideo na TikToku.
To było pouczające.

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Wtedy nagle nadszedł przełom,
pojawiła się szczepionka,

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
wszyscy się zaszczepili i po pandemii.

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
To jest śmieszne, bo to nieprawda!

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
Ale w tym roku nie do końca wiedziałyśmy,
na czym stoimy z pandemią.

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
Ten rok tak bawił się moimi emocjami,
że uznałam nas za parę.

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
Bo na początku było fajnie.
„O Boże, lubisz mnie, przestań”.

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
Potem: „Chcesz zdefiniować naszą relację?

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
„Jesteśmy tylko przyjaciółmi?

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
„Czy kiedyś dostanę pierścionek?”.

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
Dlaczego zadaję tyle pytań?

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
Bo jestem singielką?

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
Bo coś, co jestem gotowa
zostawić w 2021 roku,

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
to bycie singielką. Spójrzcie na mnie!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
Co dziewczyna ma zrobić,
by umówić się na randkę?

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
Drake, jeśli słuchasz,
świetnie mi idzie z dziećmi.

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Niech ktoś poda mi dziecko, szybko.

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
Ale koniec końców,
rok 2021 nie był fiaskiem.

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Dzisiaj zebrałam
grupę niezwykle zabawnych kobiet,

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
by świętowały ze mną 2021 rok
za wszystko, co dał i próbował dać,

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
i za wszystko, co by dał,
gdyby wszyscy się zaszczepili.

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
Racja!

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
Pożegnamy się z nim.

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Zatem zaczynamy.

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
Oto niepowtarzalna Chelsea Peretti.

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Dziękuję, Yvonne.

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
Drogie zgromadzone żałobnice,
z tak wielu różnych ważnych tematów

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
dzisiaj chcę pożegnać

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
pewne prawnie zastrzeżone
oprogramowanie do wideokonferencji,

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
którego nazwa rymuje się z bum.

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
Tłum?

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
Zgadza się. Zoom.

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
Najlepsze w nim było to, że dał nam
możliwość pracy choćby nie wiem co.

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
Pozwolił nam pracować
w chorobie i w rozpaczy.

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
Gdy nasze dzieci były zagrożone,
nadal mogłyśmy pracować.

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
Dzięki za to, Zoomie.

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
Dziękuję.

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
Zoomie, dzięki tobie

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
nasze domy przestały być
bezpieczną przystanią

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
po długim dniu w biurze.
Zamieniły się w wielkie biuro.

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
Zoomie, podarowałeś nam
tła tropikalnych plaż,

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
które zakryły nasze stosy prania.

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
Łaskawie maskowały
nasz niezrównoważony styl życia,

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
abyśmy mogły nadal być
wydajnymi trybikami w kołach kapitalizmu.

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
I to za jednym naciśnięciem przycisku.

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Wczoraj ponaciskałam swój przycisk.

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-Nie zrobisz tego dzisiaj.
-Nic nie robię.

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
Dla mnie jesteś ciemną chmurką.

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
Nie hałasuj, kiedy mówię.

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
Wybacz, kokietko.
Zoom zostanie z nami na dłużej.

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
Nie mów tak!

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
Zoomie, jak bez ciebie
nawiążę kontakt wzrokowy

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
z ludźmi, o których od razu wiem,

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
że nie zrobią ze mną interesów,
i utrzymam go przez godzinę?

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
Jak bez ciebie
mogę uniknąć spotkań towarzyskich?

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
Myślałam, że lubisz nasze spotkania
w maskach na podwórku.

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
Stephanie, ty niewinna owieczko.

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
To dlatego, że nie pijesz nałogowo kawy.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
Mój oddech nie lubi masek.

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
Znalazłam cytat.

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
„Tak trudno się żegnać”. Boyz II Men.

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
I mieli rację.

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
Żegnaj fiksacjo na punkcie własnej gęby,

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
udającej, że słuchasz
dziesięciu paplających osób.

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
Tak jest.

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
A teraz, na cześć Zooma,
uczcijmy go grobową ciszą.

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
Odliczę za was.

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Raz, dwa...

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
To było wyjątkowe.

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
Tak właśnie jest.

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
A teraz niezręczne pożegnania z Zoomem.

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
„Narka. Było super!
Podobało mi się, co mówiłaś.

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
„Dobra, na razie. Opuść spotkanie.
Gdzie czerwony przycisk?

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
„Gdzie czerwony przycisk?”

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
Jej imię oznacza coś słodkiego,
ale ona sama jest bardzo ostra.

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
Dulcé Sloan, moje panie.

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
BYCIE DUPKIEM

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Dzień dobry.

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
Przyjaciółki, wychodzę, wyszłam, wyjdę.

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
Witajcie, żałobnice.

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
To był rok, w którym my,
jako społeczeństwo,

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
wspólnie pożegnałyśmy byciem dupkiem.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
Tak!

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
Jest tak wiele sposobów, by być dupkiem.

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
Od bycia bladą białaską,
krzyczącą w sklepie Victoria's Secret,

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
jakby nie wychowała jej matka.

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
Po bycie beztroskim prowadzącym talk-show,

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
który za zamkniętymi drzwiami
miał inną śpiewkę,

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
choć wciąż nie do rytmu,

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
i był producentem Va banque! tylko po to,
by nazwać się gospodarzem.

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
Szybka wskazówka, to nie LeVar Burton.

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
-Kochamy go.
-Tak!

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
Przez długi czas tym dupkom
pozwalano ukrywać się na widoku.

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
Nękali i ubliżali innym,

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
i działali jako zarządcy
majątków swoich córek.

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
-Uwolnić Britney!
-Tak!

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-Ten podcast już ją uwolnił.
-Mój tweet ją uwolnił.

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
Nasze tweety ją uwolniły!

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
Ale w tym roku wyprałyśmy brudy
w wielkiej fali calloutów.

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
Nastąpiło rozliczenie,

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
a bycie dupkiem już nie obowiązuje,
jak umowa o zachowaniu poufności.

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Tak.

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Ale z jakiegoś powodu
zniknęła do nich nasza tolerancja.

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
I właściwie nie wiem dlaczego.

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
Właściwie to wiem.

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
Znowu utknęłyśmy w domach

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
i nie było nadziei. Nerwy nie wytrzymały.

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Coś w nas kliknęło.
Jak lampa błyskowa w środku nocy.

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
Stało się, coś kliknęło.

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
I musiałyśmy skierować

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
wściekłość i frustrację
na coś namacalnego,

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
przywrócić sprawiedliwość
w świecie krzywd.

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
A dupki aż się prosiły
o zawstydzanie przez masową publikę.

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
Lynae, jakiego wyrażenia używasz na Insta?

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
„Powiem to krótko i po czarnemu”.

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
Właśnie to! W porządku.

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Teraz już nic nie ujdzie wam płazem.

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
Bo teraz wszyscy mają przy sobie

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
najpotężniejszą broń na Ziemi.

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
Bombę wodorową.

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-Co?
-Nie, laska, smartfony.

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
Nie możesz być chamski wobec kelnerki

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
i łudzić się, że nie nagra filmiku
i nie wrzuci go na TikToka.

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
Zgadza się.

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
Nie możesz wyjść na scenę
i być otwarcie homofobem.

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
I nie możesz być gwiazdą filmową

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
i prywatnie mówić kobietom,
że chcesz je zjeść.

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
Nie możesz mieć cipki i zjeść cipki.

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
Kropka.

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
Bogate dupki z wpływami

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
zawsze będą miały publiczne przeprosiny

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
i swoje mea culpa pisane na telefonie.

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
Ostatecznie taki dupek
pojawi się w jakimś talk-show

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
albo w Tańcu z gwiazdami.

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
Albo pokaże fiuta,
którego nikt nie chce oglądać,

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
kilku aspirującym komiczkom,

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
a parę lat później
wyprzeda występy w Bostonie i Chicago.

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
Nie.

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
Wiecie co?

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Niech mnie skancelują.

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
Robiłam to wszystko źle.
Muszą mnie skancelować!

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
I wiem, co powiedzieć.

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
Wszyscy...

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
-Nie!
-I dlatego nie możesz... obleśny...

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Dzieci powinny... jeść...

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
dlatego popieram...

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
Dulcé, rozmawiałam przez telefon
z Hollywood.

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-Moja agentka. Co tam?
-Będziesz następną James Bond.

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
Jezu Chryste! Tak!

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Co?

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Jezu Chryste, chwała Ci!

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Skancelowali mnie...

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-Umiesz mówić z brytyjskim akcentem?
-Tak.

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
Potrafi.

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Papatki. Chodźcie tu, funciaki.

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
Robiłam wszystko źle. Co to było?

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
W porządku, przygotujcie się, serio,

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
bo wszystko może się zdarzyć,
gdy Megan Stalter wejdzie na scenę.

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
Tylko poprawię twarz.

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
SZCZEPIONKOWE LATO

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
Moja magiczna kula, chwilunia...

203
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
Cześć, ohydne suki.

204
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
Żartuję.

205
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
Jesteście miłe.

206
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
Cóż, większość z was.

207
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
Zebrałyśmy się tu,
aby pożegnać się z naszym spoconym,

208
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
pięknym przyjacielem do bzykania,
Szczepionkowym Latem.

209
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
A jeśli nie wiecie, co to jest, to może

210
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
znacie je pod nazwą Lato Małej Dziwki.

211
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
W porządku.

212
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
To lato było ostro napaloną porą roku,

213
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
wykonującą ruchy,
jakby ujeżdżała nas na odwróconą kowbojkę.

214
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
Weź wino, zaproś na kolację,
a potem zrób 39.

215
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
To jak takie 69, ale krótsze,

216
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
z długim języczkiem.

217
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
Z krótszym czasem, to ma sens.

218
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
Chociaż żyło tylko przez krótki
i bardzo lepki czas,

219
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
Szczepionkowe Lato dało mi ogrom wspomnień

220
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
i nieznanych numerów telefonów.
Jak „Owłosiony gorący księgowy”.

221
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
„Upiorny Michael”, ten był fajny.

222
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
„Kobieta jak Susan Sarandon, ale wredna”.

223
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
Nie była wredna, ale wyglądała na taką.
Było gorąco... Naprawdę gorąco.

224
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
Nie wiecie, gdzie to się mieści.
Musiałam to powiedzieć.

225
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
Oszałamia mnie na samą myśl.

226
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
Szczepionkowe Lato dało mi
jedną ważną lekcję.

227
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
Jasne, możesz zaszczepić się
na koronawirusa.

228
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
Ale nie można zaszczepić się przeciw HPV.

229
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-W sumie można.
-Kocham tę energię, dziewczyno.

230
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
Nie, Meg, jest prawdziwa szczepionka
przeciw HPV.

231
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
O to chodzi, suko.

232
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
Nazwała mnie... Nawet mnie nie zna.

233
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
Po tym lecie nadchodzi
Jesień Narzeczonych z Przymusu.

234
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
Jedyną pociechą jest to,
że w swoim ostatnim akcie

235
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
Szczepionkowe Lato
zaczyna się bzykać... po grób.

236
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-Kocham cię, cipo!
-O Boże.

237
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
Dziękuję.

238
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
Cóż, to było... bardzo w stylu Megan.

239
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
Teraz wysłuchamy kogoś wyjątkowego.

240
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
Jest trochę zdenerwowana,

241
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
więc powitajmy gorąco

242
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
niezwykle zabawną Aparnę Nancherlę.

243
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
Muszę to zdjąć, nie dam rady. Chwila.

244
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-Kumamy.
-Dziękuję.

245
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
PUSTELNICZE ŻYCIE

246
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
Cześć.

247
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
Dzień dobry.

248
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
Ukłony.

249
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
Jest tu ktoś przyjezdny?

250
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
Bez interakcji z publiką!

251
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
Po prostu próbowałam
nawiązać więź z bliźnimi.

252
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
Jestem tu, by pożegnać się
z pustelniczym życiem.

253
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
Tak.

254
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
To był rok, w którym zdjęłyśmy dresy
z okresu kwarantanny

255
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
i założyłyśmy dresy towarzyskie,

256
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
które w rzeczywistości
są tymi samymi spodniami.

257
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
Dobrze prawi.

258
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
Chodzi o intencje.

259
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Jak z praniem pieniędzy.

260
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
Pamiętam początki
mojego pustelniczego życia.

261
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
Oglądałam telewizję,
ekran to jeden z moich wielu przyjaciół,

262
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
i nagle zaryczał:

263
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
„Z ostatniej chwili: CDC zaleca
niewychodzenie na czas nieokreślony.

264
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
„Będziemy podsycać strach i mętlik”.

265
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
Z moją pełną życia osobowością,

266
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
patologicznym uzależnieniem od dramatyzmu

267
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
i wypełnionym kokainą
kalendarzem towarzyskim,

268
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
to było dla mnie wielkie poświęcenie.

269
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
Ale jak miliony innych
odpowiedziałam na wezwanie.

270
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
Mimo że wolę SMS-y,
wyjaśniłam to bardzo jasno.

271
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
Od razu adoptowałam dwa głodne kotki.

272
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
Kupiłam też himalajską lampę solną.

273
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
Nadal nie wiem, co ona daje,
i tak, lizałam ją więcej niż raz.

274
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
Poukładałam tajemnicze kable,

275
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
poradziłam swojej terapeutce,
jak ulepszyć tło w wideorozmowie,

276
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
zachowałam formę,
wykonując ten sam trening

277
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
jako postać Jennifer Lopez
w filmie Nigdy więcej.

278
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Pustelnia była dla mnie naturalna.

279
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
Wiecie, że słowo „erem”, czyli pustelnia,

280
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
pochodzi od greckiego słowa „eremites”,
oznaczającego „z pustkowia”?

281
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
Tak, wiem to,

282
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
bo robiłam kurs greckiego przez osiem dni.

283
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
Dziewiątego dnia
zakończył się okres próbny.

284
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
Bez więzów społecznych
i presji rówieśników

285
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
stałam się najbardziej
zaktualizowaną wersją siebie!

286
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
I ciesz się!

287
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Tak trzymaj. Żyj swoją prawdą.

288
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
Ale potem wszystko się zawaliło.

289
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
Dobra, wystarczy.

290
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Reintegracja społeczna
to był szok kulturowy.

291
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
Mój umysł wymazał rzeczy,
które nie były już ważne,

292
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
jak prowadzić rozmowę.

293
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
Ostatnio coś takiego powiedziałam
o pogodzie: „Niech pada na Księżycu”.

294
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
Na szczęście nauczyłam się
kilku nowych rzeczy

295
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
z bardzo wiarygodnego źródła
znanego jako WikiHow.

296
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
Jeśli jesteś na przyjęciu,
na którym nikogo nie znasz,

297
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
podejdź do nieznajomego

298
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
i entuzjastycznym tonem
wyrecytuj jakąś ciekawostkę,

299
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
na przykład: „Cześć!
Wiesz, że słowo »erem«

300
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
„pochodzi od greckiego »eremites«,
oznaczającego »z pustkowia«?”.

301
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Zawsze miej na podorędziu
wymówki do wyjścia,

302
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
kiedy jesteś na imprezie. Na przykład:

303
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
„Muszę iść, zapomniałam, że jestem doulą.
Zawsze jesteśmy na wezwanie”.

304
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
Lub: „Długa ta kolejka do łazienki,
skorzystam z własnej”.

305
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
I na koniec nie zapomnijcie
o komunikacji pozawerbalnej.

306
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
Oto kilka klasycznych min
do codziennych zmagań.

307
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
Mina słuchająca.

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
Mina: „Myślę, że ta historia
ma być śmieszna,

309
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
„ale się na to nie zanosi”.

310
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
Mina: „Odleciałam na pół minuty,
ale teraz nadrabiam”.

311
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
I wreszcie mina: „Mam depresję kliniczną

312
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
„i stale pamiętam,
że nic z tego nie ma znaczenia”.

313
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
To moja domyślna mina, więc...

314
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
Muszę iść. Zapomniałam, że jestem doulą.

315
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-Wiemy, że to kłamstwo.
-Judy.

316
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
Powodzenia, Aparna, i liczę,
że poród będzie bezpieczny.

317
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
Dziękuję! To mój pierwszy raz.

318
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
No dobrze.

319
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
A teraz pożegnamy coś,

320
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
co odeszło zdecydowanie za wcześnie,

321
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
powitajcie X Mayo.

322
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
Szybko poszło.

323
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
Jestem profesjonalistką.

324
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
NAKLEJKI NA ZDERZAK
„MOJE CIAŁO, MÓJ WYBÓR”

325
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Panie, jestem tu dzisiaj

326
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
by pożegnać naklejki na zderzak
„moje ciało, mój wybór”.

327
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
Tak!

328
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
Pokój ich duszom.

329
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
Slogan miał świetną passę.

330
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
To był sposób myślenia, ruch społeczny

331
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
i zwycięstwo zdobyte w bólach dekady temu.

332
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
I ta naklejka na zderzak
dumnie oznajmiała wszystkim na drodze:

333
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
„Tak, jestem białą kobietą.

334
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
„I słucham Alanis Morissette w subaru”.

335
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
Ale potem nadszedł 2021 rok,

336
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
a Sąd Najwyższy białasowato

337
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
odebrał nam prawa reprodukcyjne.

338
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
Chyba żeś bogata.

339
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
Tak.

340
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
Od kiedy Sąd Najwyższy orzekł,

341
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
że nasze ciała to nie nasza sprawa,

342
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
seks może nieść
więcej konsekwencji niż wcześniej.

343
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Teraz przy każdym numerku
musicie sobie zadać pytanie:

344
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
„Czy ktoś z łóżkiem bez ramy
byłby dobrym ojcem mojego dziecka?”.

345
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
Nie!

346
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
Nawet nie ma prześcieradeł.

347
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
Dlatego mam dla was wyjątkową prezentację.

348
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
Atrakcyjny niemowo?

349
00:22:27,223 --> 00:22:30,810
Panie, przedstawiam Fuckbook 2021.

350
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
Tak!

351
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
Lista osób, z którymi możesz uprawiać seks
bez ryzyka niechcianej ciąży.

352
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
Tak, spójrzcie.

353
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
To żonaty senator,
wyznawca wartości rodzinnych

354
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
i jedyny mężczyzna,
który potrzebuje obrzezania szyi.

355
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
Jeśli was zapłodni,
długo w ciąży nie będziecie.

356
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
Dolecicie do kliniki w Portoryko
prywatnym odrzutowcem.

357
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
Dalej mamy Alana,
kompana do golfa twojego taty.

358
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
Nie pozwoli, żeby mały błąd
zrujnował mu życie z Eileen. O nie.

359
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
Dzięki niej skończył prawo.
Po seksie z Alanem

360
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
twoje prawa reprodukcyjne
magicznie powrócą.

361
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
Tak.

362
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
I na koniec, spodoba wam się.

363
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
Tak.

364
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Najbezpieczniejszy seks
to seks z samym sobą.

365
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
Śmiałyśmy się z Gwyneth Paltrow
i jej wibrującego jajka z jadeitu,

366
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
a teraz spójrzcie, same na nich siedzimy.

367
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Fakty.

368
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Co... Możesz odejść.

369
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
Co przypomina mi inny przydatny pomysł,

370
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
a wiecie, jak bardzo nie lubię
uprawiać polityki,

371
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
ale musimy uregulować nasienie,
tak jak regulujemy broń.

372
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
Tak!

373
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
Pozwolenie na nasienie.

374
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
Poznasienie.

375
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Dobrze gadasz.

376
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
A jeśli to nie rozwiąże wszystkiego,
to uwaga, jakaś szczęściara

377
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
ma pod swoim siedzeniem
wkładkę domaciczną.

378
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
Tak, sprawdźcie.

379
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
Mam.

380
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Tak.

381
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Nigdy niczego nie wygrywam.

382
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
Wybaczcie, są drogie.
Stać nas było na jedną.

383
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
W porządku.

384
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
Ale bądźmy szczere, nie chodzi o dymanko.

385
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
Horyzontalne figo-fago.

386
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Wspólne grzanie.

387
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-Mów „seks”.
-Dobra.

388
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Chodzi o znacznie więcej.

389
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
Chodzi o kwestie,
z którymi wszystkie się zgodzimy.

390
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
Zakończenie ubóstwa
przez niezmuszanie ludzi

391
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
do posiadania dzieci,
na których wychowanie ich nie stać.

392
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
A zainteresowanie rządu dziećmi
nie powinno ustać po ich narodzinach.

393
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
A trzeci sezon Sukcesji
zbyt długo się nie ukazywał.

394
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-Tak!
-A gdzie się podziało Boondocks?

395
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
Tak!

396
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
Mówię, że musimy dalej walczyć.

397
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
Bądźmy szczere,
wiele z was myślało, że nowy prezydent

398
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
rozwiąże wszystkie nasze problemy,
a to dlatego, że jesteście białe.

399
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-Tak.
-Otóż to.

400
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
I ostatecznie, mimo że

401
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
naklejki na zderzak
„Moje ciało, mój wybór” zniknęły,

402
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
możemy uhonorować ich dziedzictwo,
nie poddając się apatii.

403
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Nie zasypiając za kierownicą.

404
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
Bo wiecie, kto ma to w dupie?

405
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
Skurwysyny myślące,
że szczepionka zamieni ich w magnes,

406
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
a JFK jr to facet mieszkający
w furgonetce w Pensylwanii.

407
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
Nie.

408
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
Chcą, żebyśmy stracili impet.

409
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-A stracimy?
-Nie!

410
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
Tak, bo jeśli można zebrać
dość dużo oburzonych fanów,

411
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
by przywrócić nasz ulubiony,
a odwołany serial The Conners...

412
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
Nie.

413
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
To dobry serial.

414
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...to można zrobić to też
dla praw reprodukcyjnych.

415
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-Tak jest!
-Zgadza się!

416
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
Więc stoję tu dzisiaj przed wami
w drapiących koronkach

417
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
i chcę zadać wam jedno pytanie.

418
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
Wykorzystacie strach i niepokój
i zobowiążcie się zrobić wszystko,

419
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
by odpieprzyć to, co oni spieprzyli,

420
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
tak byśmy mogły wrócić do bzykania?

421
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
Tak!

422
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
A jak, kurwa!

423
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
Jak dla mnie to brzmi naprawdę dobrze.

424
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
I dlatego

425
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
mam tabletkę dzień po dla każdej z was.

426
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
Dobra. Raz. Dwa. Trzy.

427
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
Nie zajdziesz w ciążę.

428
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Tak, dziękuję paniom!

429
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
W porządku.

430
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Horyzontalne figo-fago.

431
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
Nie będę kłamać, wchodzę w to.

432
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
Wiele rzeczy dziś pożegnałyśmy,
ale zanim...

433
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
Przepraszam za spóźnienie.

434
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
Ale wiecie, jestem żywą legendą.

435
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
Pani Fonda, proszę, to zaszczyt.
Podium należy do pani.

436
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
To zaszczyt.

437
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
IGNOROWANIE KATASTROFY KLIMATYCZNEJ

438
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
Cześć. Nazywam się Jane Fonda.

439
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Jestem aktorką i laureatką
Oscara, Emmy, Złotego Globu,

440
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
ekolożką, aresztowaną kilka razy
działaczką polityczną

441
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
i albo Grace, albo Frankie,
nie jestem pewna.

442
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
Sprawdźcie sobie.

443
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
Tego roku pożegnałyśmy

444
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
ignorancję wobec katastrofy klimatycznej.

445
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
Dwustu światowej sławy
klimatologów nazwało

446
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
te czasy alarmem dla ludzkości.

447
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
Teksas zamarzł.

448
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
Zapalił się ocean.

449
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
Nowojorskie metro zmieniło się
w rwące potoki,

450
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
a Seattle stało się gorętsze
niż najgorętsza postać z Bridgertonów.

451
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
Która tobie do pięt nie dorasta.

452
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
Kiedy sprawy się tak komplikują,
składam pozew o rozwód.

453
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
To już legenda.

454
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
Pewnie zakładacie, że jestem tu,

455
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
by wygłosić przemowę
o naszej niechybnej zgubie.

456
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Ale nie.

457
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Napiłam się martini, przypaliłam trawkę,
więc jest we mnie optymizm.

458
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
Tak się właśnie robi.

459
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
Przemysł paliw kopalnych nie zrezygnuje

460
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
z niszczenia przyszłości
i przekupywania polityków,

461
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
więc równie dobrze możemy spojrzeć
na jasną stronę.

462
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
Nikt nie mówi o tym, jak łuna z pożarów

463
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
tworzy niesamowicie korzystne światło.

464
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
I jasne, poziom mórz rośnie
w coraz szybszym tempie,

465
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
ale czy to nie oznacza, że dostępnych jest
więcej nieruchomości nad oceanem?

466
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
Mój wnuk może nie zobaczyć rafy koralowej,

467
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
ale będzie nurkował wysoko
nad przepięknym podwodnym miastem Miami.

468
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
Protestowanie przeciw przemysłowi
paliw kopalnych to niesamowite kardio.

469
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
Gdybym nie była wielokrotnie aresztowana,
nie miałbym tego tyłka.

470
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
Wsiadanie do policyjnych suk
zastąpiło mój stepper.

471
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
Genialny trening oporowy.

472
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
Sprytna gra słów.

473
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
Skoro trujące zakłady nie zostaną
pociągnięte do odpowiedzialności

474
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
i nie zagłosujemy
na niezależnych polityków,

475
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
nasze dni są policzone.

476
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
Jeśli to tylko koncerny paliwowe,

477
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
to czy powinnam czuć się źle,
kąpiąc się w butelkowanej wodzie Fiji?

478
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
Powinnaś się z tym czuć okropnie, Maggie.

479
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
-Tak.
-O Boże, Jane Fonda zna moje imię.

480
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
Nie tak masz na imię.

481
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Teraz mam.

482
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
Cieszmy się więc Ziemią, póki trwa.

483
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Chciałabym wznieść toast.

484
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
Za planetę.

485
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
Za nasz jedyny dom.

486
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
Tak.

487
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
A teraz, jeśli pozwolicie,

488
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
muszę wyszorować ropę
z płetwala błękitnego na Huntington Beach.

489
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
Jane Fonda, wspaniała w każdym wieku.

490
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
O Boże.

491
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
Każda chciałaby mieć tyle szczęścia.

492
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
Bo jeśli mam być szczera,
to wszystko, co nas otacza,

493
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
bardzo mnie męczy. Nie wiem, jak was.

494
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
Jestem zmęczona jak koń po westernie.

495
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
I jeśli nie macie nic przeciw?
Dłużej nie dam rady.

496
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-Zdejmij je.
-Co ja chcę udowodnić?

497
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
-Zrób to.
-Już.

498
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
Bolą mnie stopy.

499
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Jak mówiłam, zdzira się zmęczyła.

500
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
I dlatego żegnam krwawicę i harówkę.

501
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
Tak!

502
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
Żyjemy w kulturze,
która celebruje wieczne bycie „w biegu”.

503
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
KRWAWICA I HARÓWKA

504
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
Każe się nam być ciągle biec.

505
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
-„Co robisz?”
-Racja.

506
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Tyrasz na pięciu etatach
i nie masz #wolnego.

507
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Ty siedzisz na siłowni. Tak, ty.
Wszystko umieszczasz na Insta.

508
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
„Uwaga, dzień na nogi”.

509
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
Bo jak nie walniesz posta,
to czy się liczy?

510
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
Było tak, Morty? Kumamy. Zapnij koszulę!

511
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
Zapnij koszulę.

512
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
Zapnij koszulę.

513
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
A jeśli jestem zbyt zmęczona na siłkę?

514
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
Tak jestem styrana. Mam spięte ramiona.

515
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
Jestem zmęczona.

516
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
Ale boimy się po prostu usiąść

517
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
na chwilkę, by nie zostać w tyle.

518
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
A co przegapimy?

519
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
Kosmos już zdobyli. Prawda?

520
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
Ale w tym roku wiele z nas
powiedziało sobie dość.

521
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
Tak!

522
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
A szarżę prowadziły czarne kobiety,
które zawsze musiały harować

523
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
dwa razy więcej.

524
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
Prawda.

525
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
Simone Biles ze swoimi 142 cm
zatrzymała się

526
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
i odmówiła dalszych ćwiczeń,
by zadbać o swoje zdrowie,

527
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
a i tak zdobyła medal.

528
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
Naomi Osaka nauczyła nas,
że „Mm-mm” to całe zdanie.

529
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
A „nie chcę” to dość dobry powód.

530
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
A Meghan Markle była taka zmęczona,

531
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
że laska odpuściła cały zamek.

532
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Oto jak styrane są czarne kobiety.

533
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
Nie chcemy już nawet być księżniczkami.

534
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
Mów za siebie, złotko!

535
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
Chciałaś być Bondem, a teraz księżniczką?

536
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
Chcę przejąć Anglię, skarbie.

537
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Wszyscy są zmęczeni,
nawet najważniejsi pracownicy.

538
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
Słusznie zapytali:

539
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
„Jeśli jesteśmy niezbędni,
to czemu nie zapewnicie nam

540
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
„godnej zapłaty i opieki zdrowotnej?”.

541
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
Jak nie COVID,
to skrzynki na mleko cię załatwią.

542
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
Ja zrobiłam wyzwanie za pierwszym razem.

543
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
Serio? Za pierwszym? Chcesz nam pokazać?

544
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
Układanie skrzynek zajmuje 120 min.

545
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
Jestem zbyt padnięta, by to kontynuować.

546
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
Tak jestem zmęczona.

547
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
To był rok, w którym zrozumiałyśmy
nasze potrzeby.

548
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
Jedne wyprowadziły się
z dużych, drogich miast,

549
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
by spokojniej żyć w mniejszych
miasteczkach, bliżej rodziny.

550
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
Inne porzuciły prace
na wysokich stanowiskach,

551
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
do których aspirowały
od ukończenia studiów,

552
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
by spełnić swoje marzenie
o sprzedawaniu domowych ciasteczek

553
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
lub mimozowych peelingów.

554
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
Jeśli ktoś chce
ręcznie robione psie buciki,

555
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
może odwiedzić mój sklep Etsy.

556
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Rachel, masz Emmy i Etsy?
Laska, nie jesteś zmęczona?

557
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
Uwielbiam psy.

558
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
W jakimś momencie

559
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
muszę odpowiedzieć mamie, gdy zapyta:

560
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
„Kiedy przestaniesz pozować na Insta

561
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
„i dasz mi wnuki?”.

562
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
Że niby jak mam wyrwać faceta,

563
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
by jej dać te wnuki?

564
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
Czy rozumiecie, jak trudno

565
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
wyjaśnić mamie-imigrantce,
czym są sexy selfie?

566
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
Pokażę wam.

567
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Oto i one.

568
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
Zasadniczo pandemia
uświadomiła mi, że życie jest krótkie,

569
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
a jutro może nie nadejść.

570
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
Więc, Drake, odpowiedz na moje wiadomości.

571
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
Tak! W porządku! Zgadza się!

572
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
Jestem z nas dumna,

573
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
bo każda kończy ten rok
zupełnie inaczej, niż go zaczęła.

574
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Pozbywamy się wszystkiego,
co nam nie służyło,

575
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
i akceptujemy te nowsze,
piękne wersje nas samych

576
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
z nowymi priorytetami.

577
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
Po co tak ciężko pracujemy, jeśli nie
możemy cieszyć się owocami pracy?

578
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
-Fakt!
-Wieczorem...

579
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
Odpuszczam krwawicę i harówkę.

580
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
Pa, pa.

581
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
I nabieram swobody i płynności.

582
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
Tak!

583
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
Bo odpoczynek też wzmaga produktywność.

584
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
Kiedy jesteś wypoczęta,
możesz zadbać o siebie.

585
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
A także o ludzi i sprawy,
na których ci zależy.

586
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
Nie możesz nalać z pustej szklanki.

587
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
A skoro mowa o szkle,

588
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
nadszedł czas, bym napełniła kieliszek.

589
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
Zgadza się.

590
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
Tak!

591
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
Żegnając ten rok,

592
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
wznieśmy kieliszki.

593
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
Polejemy też symbolicznie dla nieobecnych.

594
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
Bez rozlewania.

595
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
Będzie więcej dla mnie.

596
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
Zostawiamy rok 2021,

597
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
a ja obiecuję się nawadniać...

598
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
Tak jest.

599
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
Nawilżać

600
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
i skumplować się z Jane Fondą,
bo zjawiskowo wygląda.

601
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
-Tak!
-Też się odprężę!

602
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
Dziewczyno.

603
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
Będę bogata i zamężna.

604
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
I znowu zdobędę platynę.

605
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
O Boże, Alessia Cara?

606
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Hej, Yvonne, podoba mi się to.

607
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Laska, zaraz będzie segment ku pamięci,
musisz zaśpiewać.

608
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-Tak.
-Nie chcę niczego zakłócać.

609
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-Przestań, nalegam.
-Nie. Naprawdę nie powinnam.

610
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
OK, błagać cię nie będę...

611
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
Każdej nocy w swoich snach

612
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
Widzę cię i czuję

613
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
Tylko tak wiem

614
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
Że istniejesz

615
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
Skądś daleko stąd

616
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
Przez dystans, który nas dzieli

617
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
Przychodzisz, by pokazać

618
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
Że istniejesz

619
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
KU PAMIĘCI 2021

620
00:37:22,575 --> 00:37:27,747
Blisko, daleko, gdziekolwiek jesteś

621
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
DOBRY STAN PSYCHICZNY

622
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
ŚWIATOWY ŁAŃCUCH DOSTAW

623
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
ZAINTERESOWANIA

624
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
OKRES SKUPIONEJ UWAGI

625
00:37:36,923 --> 00:37:41,302
Wierzę, że serce bije
Jeszcze raz

626
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
FILMY TRWAJĄCE 90 MINUT

627
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
Otwierasz te drzwi

628
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
NADGORLIWE WICIE GNIAZDA

629
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
UNIKANIE DALSZEJ RODZINY

630
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
I jesteś tu w mym sercu

631
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
ANTYSZCZEPIONKOWCY

632
00:37:54,524 --> 00:37:58,820
A moje serce będzie biło

633
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
ZWIERZAKI Z PANDEMII

634
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
WYNAJEM SAMOCHODÓW

635
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
KUPNO DOMU

636
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
Jesteś tu i niczego się nie boję

637
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
JAZDA UBEREM ZA 10 $
FACEBOOK

638
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
I wiem, że twoje serce bije

639
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
PLANY
BIURA

640
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
CHĘĆ DO PRACY

641
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
ZINTERNALIZOWANA MIZOGINIA
SŁOWA „CHEUGY”

642
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
WIARYGODNOŚĆ ANDREW YANGA

643
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
Tak na zawsze będziemy trwać

644
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
KARIERA NA ŻONIE

645
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
ETYKIETA W PODRÓŻY

646
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
W mym sercu jesteś bezpieczny

647
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
GAZETY W POCZEKALNI

648
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
A moje serce będzie biło

649
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
ELON I GRIMES

650
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
BILL I MELINDA

651
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
SZANSA NA DOBRZE PŁATNY
URLOP RODZICIELSKI

652
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
OBCISŁE DŻINSY

653
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
Aleś zaśpiewała!

654
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
Zdrowego i szczęśliwego Nowego Roku,

655
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
Do zobaczenia w 2022 roku.

656
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
Co za rok.

657
00:39:12,811 --> 00:39:14,812
Proszę o ciszę.

658
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
Dzień dobry.

659
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
To zaszczyt być na planie
z samymi kobietami.

660
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-Wstajesz... i chowasz się.
-OK.

661
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
Tak, zajdź w ciążę.

662
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
-Gdzie...
-Lubię niepozowane.

663
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
Stara.

664
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
Będzie kilka reakcji.

665
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
Jeszcze jedno ujęcie...

666
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
Boże, gdy wchodzi Fonda,
a sala po prostu...

667
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
Tak?

668
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
Czy...

669
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
Lubię te. Tak.

670
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Jak nie COVID,
to skrzynki na mleko cię załatwią.

671
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
Jakby ożył James Brown.

672
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
Mam to przeczytać inaczej?

673
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Jesteś ciemną chmurką...

674
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-Co?
-Nie rób tak.

675
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
Nie rozumiem.

676
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
Możemy wrócić do bzykania!

677
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
Mnie to brzmi dobrze.

678
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
Aparna, będziesz ruchać?

679
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
Jak będę mogła.

680
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
Teraz zaśpiewam. Bez fortepianu.

681
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
Rozwiedziony tatusiu, nie

682
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
Rozwiedziony tato

683
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
Tak.

684
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
Nie odchodź

685
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
Tak!

686
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
Tak, odejdź, bo czemu nie?

687
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
To ja się dziś cieszę

688
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
O Boże...

689
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Do przyszłego roku.

690
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
Jeden dzień pracy.

691
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
Napisy: Sławomir Apel

692
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Klopotek