1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
FUNERALII ȘI ALTE CHESTII
LA REVEDERE, 2021

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
O, nu!

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
Nu e asta.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
Bine, e timpul pentru planul B.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
Bine, băieți,
haideți să aranjăm locul ăsta.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
YEARLY DEPARTED 2021
BUN-RĂMAS

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
Da. O, da!

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
Duse cu anul

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
Sheila „A Dracului” E!

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
Mulțumesc, doamnelor.

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
Bine, liniștiți-vă. Bine ați venit.

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
Ne-am adunat astăzi aici pentru a conduce
pe ultimul drum anul 2021.

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
- Da!
- Da. Da.

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
Ca să fiu sinceră, am început anul ăsta
foarte optimistă.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
Îmi făcusem un panou al dorințelor.

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
Pusesem acolo că Drake
îmi va răspunde la mesaje, în sfârșit.

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
Da!

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
2021, ai avut, literalmente,
o singură sarcină.

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Să nu fii ca 2020.

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
Dar, în cele din urmă,
2021 a fost mai puțin un an nou

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
și mai mult o tulpină a lui 2020.

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
Dar nu suntem aici să jelim.

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
Fiindcă declar că asta

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
e o sărbătoare!

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
- Da!
- Da!

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
Megan, hei, am vorbit despre asta, poți...

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
- Da. Bine.
- În regulă.

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Voi... M-am așezat pe poșetă.

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
Dă-te la o parte, amice.

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
Unde eram? Da.

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Afară, lucrurile începeau
să se deschidă încet

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
și apoi ne-au lovit cu tulpina Delta.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
Și m-am gândit: „Doamne,
ce urmează, tulpina Alias?

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
„Nu suntem în În ritm de step.” Da.

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
Albilor, mă refer la un film
despre un colegiu istoric de culoare

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
și, de asemenea, despre două frății
istorice de culoare.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
Te vedem, Kamala Harris.

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
Așa e, da.

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
Ce an ai fost, 2021!

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
Într-o zi, făceam integrame,
ascultam aplicații de meditație

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
și ne învățam cum să transformăm
un dulap într-un birou

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
urmărind un videoclip pe TikTok.
A fost foarte informativ.

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Apoi, deodată, o chestie revoluționară,
vaccinul a devenit disponibil

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
și apoi ne-am vaccinat toți
și pandemia s-a încheiat.

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
E atât de amuzant pentru că nu e adevărat!

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
Dar, în acest an, nu prea am știut
cum stăm cu pandemia.

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
2021 s-a jucat cu emoțiile mele așa mult,
încât credeam că ne întâlnim.

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
La început eram bine, ca: „Doamne,
mă placi, încetează.”

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
Apoi a fost: „Vrei să stabilim ce este?

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
„Cum adică suntem doar prieteni?

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
„O să primesc vreodată inelul?”

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
De ce pun atâtea întrebări?

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
De asta sunt încă singură?

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
Unul dintre lucrurile pe care vreau
să le las în urmă în 2021

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
e să fiu singură.
Fiindcă, haideți, uitați-vă la mine!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
Ce trebuie să facă o fată
ca să obțină o întâlnire? Bine.

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
Hei, Drake, dacă mă asculți,
mă descurc grozav cu copiii, da?

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Cineva să-mi arunce un copil, repede.

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
Dar, la urma urmei, da,
2021 nu a fost un eșec total.

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Așa că în seara asta am adunat
unele dintre cele mai amuzante femei

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
să mă ajute să sărbătoresc 2021 pentru tot
ce ne-a dat, ce a încercat să ne dea

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
și tot ce ne-ar fi dat
dacă s-ar fi vaccinat toată lumea.

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
Fată!

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
Luându-ne rămas-bun de la el.

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Și, pentru a începe,

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
iat-o pe unica Chelsea Peretti.

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Mulțumesc, Yvonne.

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
Dragile mele, ce v-ați adunat în doliu,
cu atât de multe subiecte importante,

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
în seara asta sunt aici
să-mi iau rămas-bun

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
de la un program software proprietar
pentru conferințe video foarte special,

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
al cărui nume,
întâmplător, rimează cu „vum”.

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
Bum?

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
Așa e, gașcă. Zoom.

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
Partea tare la Zoom a fost că ne-a dat
posibilitatea de a lucra cu orice preț.

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
Ne-a permis să muncim
când eram bolnavi, tulburați.

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
Când copiii noștri erau în pericol grav,
încă puteam munci.

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
Mulțumesc pentru asta, Zoom.

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
Mulțumesc.

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
Zoom, din cauza ta,

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
casele noastre nu mai erau o mică
zonă sigură în care ne puteam întoarce

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
după o zi lungă la birou.
Erau doar un birou mare.

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
Zoom, ne-ai dăruit fundaluri
cu plaje tropicale

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
care au acoperit grămezile noastre
putrede de rufe.

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
Mascând cu bunăvoință stilurile noastre
de viață nesustenabile,

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
încât să putem continua să fim rotițe
eficiente în roțile capitalismului.

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
Toate acestea, cu doar un clic.

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Am dat clic pe butonul meu aseară.

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
- Nu vei face asta azi.
- Nu fac nimic.

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
Pentru mine ești un norișor întunecat.

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
Te rog, nu face zgomot cu gheața
în timp ce vorbesc.

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
Regret, puștoaico. Cred că Zoom
va mai fi pe aici o vreme.

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
Nu spune asta!

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
Zoom. Fără tine,
cum voi face contact vizual

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
cu o grămadă de oameni
despre care îmi dau seama imediat

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
că nu vor face afaceri cu mine
și totul va dura o oră?

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
Fără tine, cum pot evita
socializarea în persoană?

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
Scuze, am crezut că îți plac
întâlnirile noastre mascate din curte.

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
Stephanie, miel nevinovat!

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Asta pentru că nu bei cafea
în mod compulsiv.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
Respirația mea nu e prietenoasă cu masca.

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
Am adus un citat.

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
„E atât de greu să-ți iei rămas-bun!”
Boyz II Men.

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
Și aveau dreptate.

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
Rămas-bun de la holbatul
la propria mea față

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
în timp ce mă prefac că ascult zece oameni
trăncănind la nesfârșit.

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
Despre asta vorbeam.

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
Și acum, în onoarea Zoom,
hai să avem un moment de tăcere înghețată.

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
Te pun și pe tine.

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Unu, doi...

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
Asta a fost special.

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
Așa e.

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
Și acum rămas-bunul incomod de la Zoom.

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
„La revedere tuturor.
Grozavă întâlnire! Mi-a plăcut ce ai spus.

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
„Bine, pa! Părăsește întâlnirea.
Unde e butonul roșu?

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
„Unde e butonul roșu?”

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
Numele ei poate însemna ceva dulce,
dar este foarte picantă.

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
Dulcé Sloan, oameni buni!

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
A FI UN NEMERNIC

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Bună.

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
Prieteni, o fac, am făcut-o, o voi face.

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
Salutări, îndoliatelor.

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
Acesta a fost anul în care noi,
ca societate,

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
ne-am luat rămas-bun colectiv
de la a fi nemernici.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
Da!

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
Sunt atât de multe moduri
de a fi un nemernic!

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
Să fii o cucoană albicioasă ce țipă
pe podeaua dintr-un Victoria's Secret,

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
așa cum nu te-a educat mama ta.

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
Să fii un prezentator nonșalant
de talk-show

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
care a dansat pe o melodie foarte diferită
în spatele ușilor închise

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
și totuși desincronizată,

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
și producător executiv la Jeopardy!
doar ca să se numească prezentator,

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
un indiciu rapid, nu a fost LeVar Burton.

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
- Îl iubim.
- Da!

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
Mult timp, acestor ticăloși
li s-a permis să se ascundă la vedere.

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
Ei au hărțuit, au mustrat

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
și au acționat ca conservatori
ai bunurilor fiicelor lor.

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
- Eliberați-o pe Britney!
- Da!

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
- Fată, emisiunea aia a eliberat-o deja.
- Postarea mea a eliberat-o.

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
Postările noastre au eliberat-o!

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
Dar, după acest an, chitanțele au ieșit
ca niște confetti de anulare,

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
s-a produs o judecată

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
și a fi un nemernic a ajuns
la acel acord de nedivulgare din cer.

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Da.

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Dar, din anumite motive,
toleranța noastră față de ei a dispărut.

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
Și nu înțeleg exact de ce.

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
De fapt, știu.

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
Am rămas blocați în case iar,
am rămas blocați în case

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
și nu era nicio speranță.
Și ne-am pierdut.

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Și toată lumea a cedat. Am cedat.
Eu am cedat: poc, bum, trosc.

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
Ne-am dus, am cedat.

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
Și trebuia să direcționăm

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
furia și frustrarea către ceva tangibil,

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
pentru a restabili o anumită dreptate
într-o lume nedreaptă.

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
Iar nemernicii erau chiar acolo,
pentru a fi făcuți de râs de public.

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
Lynae, care e expresia
pe care o folosești pe Instagram?

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
„O să fie negru, dar scurt.”

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
Asta era. Bine. Aia e!

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Acum nu mai poți scăpa cu nimic.

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
Pentru că acum toată lumea are

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
cea mai puternică armă de pe Pământ.

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
O bombă cu hidrogen.

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
- Ce?
- Nu, prietenă, un smartphone.

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
Nu poți să fii nepoliticos cu o chelneriță

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
și să nu crezi că intră pe TikTok
să spună lumii despre asta.

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
Așa e.

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
Nu poți să urci pe scenă
și să fii homofob.

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
Și nu poți să fii un star de cinema

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
și să le spui în particular femeilor
că vrei să le canibalizezi.

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
Nu poți să ai păsărica și s-o și mănânci.

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
Punct.

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
Pentru nemernicii bogați și puternici

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
vor fi mereu tururi publice de scuze

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
și o aplicație Notes mea culpa

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
și în cele din urmă nemernicul ăla
se va alătura emisiunii The View

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
sau va fi în Dancing with the Stars.

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
Sau își vor arăta scula,
pe care nimeni nu vrea s-o vadă,

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
unor comici aspiranți

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
și vor umple teatre întregi în Boston
și Chicago câțiva ani mai târziu!

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
- Nu.
- Nu.

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
Știți ce?

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Trebuie să fiu anulată.

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
Am jucat greșit. Trebuie să fiu anulată!

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Și știu exact ce să spun.

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
Toate...

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
- Nu!
- Și de aceea nu poți... râios...

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Copiii ar trebui... să mănânce...

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
de aceea susțin...

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
Dulcé, tocmai am vorbit
la telefon cu Hollywood.

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
- Ea e impresarul meu. Ce faci?
- Tu ești următorul James Bond.

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
Mulțumesc lui Iisus! Da!

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Ce?

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Mulțumesc lui Iisus! Slavă Lui!

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Am fost anulată...

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
- Îți iese accentul britanic?
- Da. Îl fac.

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
Poate avea accent britanic.

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Salutare. Vino să iei astea.

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
Am făcut asta greșit. Eu...

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
Bine, pregătiți-vă,
și vorbesc serios cu pregătitul,

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
pentru că orice se poate întâmpla
când Megan Stalter urcă pe scenă. Megan.

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
O să-mi retușez machiajul.

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
VARA FIERBINTE A VACCINĂRII

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
Bila mea magică, doar o clipă...

203
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
Bine.

204
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
Salut, târfe scârboase.

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
Glumesc.

206
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
Sunteți drăguțe toate.

207
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
Mă rog, majoritatea dintre voi.

208
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
Oricum, ne-am adunat aici
să ne luăm rămas-bun de la transpirata,

209
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
frumoasa, cu prieteni cu beneficii beți,
Vară Fierbinte a Vaccinării.

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Și dacă nu știți ce e
„Vara Fierbinte a Vaccinării”,

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
poate o știți după numele de creștină,
Vara Târfelor.

212
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
Bine.

213
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
Oricum i-ai spune,
era anotimpul nostru în călduri

214
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
care putea să vină și s-o facă
în poziția „călăreața inversă”.

215
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
Ia cina cu mine, toarnă-mi niște vin,
fă-mi un 39.

216
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
Care este ca 69, dar... mai scurt...

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
cu limba mai lungă.

218
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
Și un timp mai scurt, asta are sens.

219
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
Oricum, chiar dacă ea a trăit
doar pentru un sezon scurt, lipicios,

220
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
Vara Fierbinte a Vaccinării mi-a dat
o viață plină de amintiri

221
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
și numere de telefon neidentificabile.
Cum ar fi: „contabil sexy cu păr”.

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
„Michael cel Înfricoșător”,
el a fost distractiv.

223
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
„Femeia care arată
ca Susan Sarandon, dar rea.”

224
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
Nu era rea, dar părea rea.
Era cald, era... foarte cald.

225
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
Habar n-aveți unde intră asta.
Să zicem asta.

226
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
Sunt amețită doar gândindu-mă la ea.

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
Când mă gândesc la Vara Vaccinării,
țin minte cea mai importantă lecție.

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
Sigur, poți fi vaccinat
împotriva coronavirusului.

229
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
Dar nu poți fi vaccinat împotriva HPV.

230
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
- De fapt, poți.
- Îmi place energia asta, fato.

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
Nu, Meg, există un vaccin HPV adevărat.

232
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
Îmi place spiritul tău, cățea.

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
Mi-a zis... Nici măcar nu mă cunoaște.

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
Vara Fierbinte a Vaccinării e urmată
de Toamna Logodnei Forțate.

235
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
Singurul confort pe care îl am din asta
e cât de potrivit e că, în actul ei final,

236
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
Vara Fierbinte a Vaccinării
se pune... să se odihnească.

237
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
- Vă iubesc, târfelor!
- O, Doamne!

238
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
Mulțumesc.

239
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
Ei bine, asta a fost...
foarte în stilul lui Megan.

240
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
Bine, iar acum vom asculta
pe cineva foarte special.

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
E puțin emoționată,

242
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
așa că vă rog să-i oferiți
o primire foarte călduroasă

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
extrem de amuzantei Aparna Nancherla.

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
Trebuie să dau asta jos,
nu pot trăi așa. Stai așa.

245
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
- Te înțeleg.
- Mulțumesc.

246
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
VIAȚĂ DE EREMIT

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
Bună!

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
Bună.

249
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
Salutări.

250
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
Deci, e cineva aici din afara orașului?

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
Nu vorbim cu mulțimea!

252
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
Bine. Doar încercam
să mă conectez cu semenii mei.

253
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
Ei bine, sunt aici să-mi iau rămas-bun
de la viața de eremit.

254
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
Da.

255
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
Acesta a fost anul în care ne-am dat jos
pantalonii de trening de carantină

256
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
și am îmbrăcat pantalonii de trening
pentru socializare,

257
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
care sunt, de fapt, aceiași pantaloni.

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
Da.

259
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
Totul ține de intenție.

260
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Ca spălarea de bani, știți.

261
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
Îmi amintesc când a început
viața mea de eremit.

262
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
Mă uitam la televizor, unul dintre mulții
mei prieteni care e un ecran,

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
și dintr-odată a început:

264
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
„Știri de ultimă oră: CDC recomandă
să stați în casă pe termen nelimitat.

265
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
„Da, vom continua să fim
la fel de amenințători și vagi”.

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
Știți, cu personalitatea mea spumoasă,

267
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
dependența patologică de dramă

268
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
și calendarul social plin de cocaină,

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
a fost un mare sacrificiu pentru mine.

270
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
Dar, ca milioane de alți oameni,
am răspuns la chemarea datoriei.

271
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
Chiar dacă prefer mesajele,
am spus asta foarte clar.

272
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
Am adoptat imediat
două pisici mici, flămânde.

273
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
Am cumpărat și o lampă
cu sare de Himalaya.

274
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
Nu, încă nu știu ce face, da,
am lins-o cel puțin o dată.

275
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
Mi-am organizat
toate cordoanele misterioase,

276
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
mi-am sfătuit terapeutul
să-și îmbunătățească trecutul,

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
am rămas în formă
făcând același antrenament

278
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
ca personajul lui Jennifer Lopez
din filmul Destul!

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Să fiu eremit mi s-a potrivit firesc.

280
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
De fapt, știați de cuvântul „eremit”

281
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
că provine din cuvântul grecesc „eremites”
ce înseamnă „din deșert”?

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
Da, știu asta

283
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
fiindcă am făcut un curs
de greacă online timp de opt zile.

284
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
În ziua a noua s-a încheiat
versiunea demonstrativă, deci...

285
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
Știți, fără cătușele societății
și presiunea colegilor,

286
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
am devenit cea mai realizată
versiune a mea!

287
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
Bravo ție!

288
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Te înțeleg, fato. Trăiește-ți adevărul.

289
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
Dar apoi, totul s-a prăbușit.

290
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
Bine, gata cu prăbușitul.

291
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Reintegrarea în societate
a fost un șoc cultural.

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
Știți, mintea mea a șters lucrurile
care nu mai erau importante,

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
cum ar fi pălăvrăgeala.

294
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
Recent, am încercat să aduc în discuție
vremea și am zis: „Trimiți luna să plouă?”

295
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
Din fericire, am învățat
câteva trucuri noi

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
dintr-o sursă foarte credibilă
cunoscută sub numele de WikiHow.

297
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
Dacă ești la o activitate socială
la care nu cunoști pe nimeni,

298
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
încearcă să mergi la un străin

299
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
și să reciți un fapt interesant
pe un ton entuziast,

300
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
cum ar fi: „Bună!
Știai de cuvântul „eremit”

301
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
că provine din cuvântul grecesc „eremites”
ce înseamnă „din deșert”?”

302
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Apoi, să aveți mereu
scuzele de ieșire pregătite

303
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
de câte ori sunteți la o petrecere.
De exemplu:

304
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
„Trebuie să plec, am uitat că sunt doula.
Suntem mereu de gardă.”

305
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
Sau: „Coada de la baie e foarte mare,
voi folosi baia mea.”

306
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
Și, în sfârșit, nu uitați
despre comunicarea non-verbală.

307
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
Iată câteva expresii faciale clasice
pentru viața de zi cu zi.

308
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
Fața care ascultă.

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
Fața de „cred că povestea
ar trebui să fie amuzantă,

310
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
„dar nu duce nicăieri”.

311
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
Fața de „n-am fost atentă 30 de secunde
și acum recuperez”.

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
Și, în sfârșit fața: „Am depresie clinică

313
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
„și îmi amintesc constant
că nimic nu contează.”

314
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Asta e, de fapt, fața mea odihnită,
așa că...

315
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
Trebuie să plec. Am uitat că sunt doula.

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
- Știm că e o minciună.
- Judy.

317
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
Mult succes, Aparna, și sper
să ai o naștere sigură și sănătoasă.

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
Mulțumesc! E prima dată pentru mine.

319
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
Păi, bine.

320
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
Și acum, conducem pe ultimul drum

321
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
ceva ce a mers departe, mult prea curând.

322
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
Bun venit, X Mayo!

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
A fost rapid.

324
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
Sunt foarte bună.

325
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
CORPUL MEU, ALEGEREA MEA
ABȚIBILDURI

326
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Doamnelor, sunt aici astăzi

327
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
pentru a duce pe ultimul drum
abțibildurile „Corpul meu, alegerea mea”.

328
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
Da!

329
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
Odihnească-se în pace.

330
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
Sloganul a avut o cursă grozavă.

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
A fost o mentalitate, o mișcare

332
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
și o victorie câștigată cu greu
cu decenii în urmă.

333
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
Și era un abțibild care declara cu mândrie
tuturor celor ce treceau:

334
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
„Da, sunt o femeie albă.

335
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
„Și ascult Alanis Morissette
în acest Subaru.”

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
Dar apoi s-a întâmplat 2021,

337
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
iar Curtea Supremă a avut caucazitatea

338
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
să redirecționeze
drepturile de reproducere...

339
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
doar dacă nu ești bogat.

340
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
Da.

341
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
Acum, cu Curtea Supremă care a decis

342
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
că corpurile noastre
nu sunt treaba noastră,

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
sexul poate avea mai multe consecințe
decât are de mult timp.

344
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Acum, de câte ori te cuplezi
trebuie să te întrebi:

345
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
„Acest străin, fără cadru la pat,
ar fi bun de părinte al copilului meu?”

346
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
Nu!

347
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
Nici nu avea cearșafuri, doamnelor.

348
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
De aceea am o prezentare
cu totul specială pentru voi.

349
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
Tu, cel tăcut, fierbinte?

350
00:22:27,223 --> 00:22:31,267
Doamnelor, vă prezint Fuckbook 2021.

351
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
Da!

352
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
Aici sunt oamenii cu care puteți face sex
fără riscul unei sarcini nedorite.

353
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
- Bine.
- Bine.

354
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
Da, priviți.

355
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
Acest senator căsătorit
cu „valori de familie”

356
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
și singurul bărbat
care are nevoie de circumcizie la gât.

357
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
Dacă te lasă gravidă,
nu vei rămâne însărcinată mult timp.

358
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
Puteți să luați un avion privat
către o clinică din Puerto Rico.

359
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
Bine, în continuare, îl avem
pe prietenul tatălui tău de la golf, Alan.

360
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
Nu va lăsa o mică greșeală să strice
lucrurile pentru el și Eileen. Nu.

361
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
L-a ținut la facultatea de drept.
Dacă te culci cu Alan,

362
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
consideră-ți drepturile
reproductive restabilite.

363
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
Da.

364
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
Și, în sfârșit, o să vă placă asta.

365
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
Da.

366
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
Da.

367
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Cel mai sigur sex dintre toate
e sexul cu tine însăți.

368
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
Toată lumea a râs de oul de jad vibrator
al lui Gwyneth Paltrow

369
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
și acum, iată-ne, stăm pe ele.

370
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Așa e.

371
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Ceea ce mă... Poți să pleci.

372
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
Ceea ce mă aduce la o altă idee utilă,

373
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
și știți cât de mult urăsc
să fac politică,

374
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
dar trebuie să reglementăm sperma
așa cum reglementăm armele.

375
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
Da!

376
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
Toată lumea are nevoie
de un permis de spermă.

377
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
Un spermis.

378
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Vorbește despre asta.

379
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
Și, dacă asta nu rezolvă totul,
chiar acum, ca o surpriză specială,

380
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
o membră norocoasă a publicului
are un sterilet sub scaun.

381
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
Da, uitați-vă toate.

382
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
L-am găsit.

383
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Da.

384
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Nu câștig niciodată chestiile astea.

385
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
Regret, ne putem permite doar unul,
doamnelor, sunt așa scumpe!

386
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
Asta e bine.

387
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
Dar să fie clar,
nu e vorba despre mambo la orizontală.

388
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
Ciabatta lipicioasă.

389
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Bestia cu două capete.

390
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
- Poți să spui „sex”.
- Corect.

391
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
E vorba despre mult mai mult de atât.

392
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
E despre lucruri cu care sperăm
că toată lumea e de acord,

393
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
încheierea ciclului sărăciei
prin asigurarea că oamenii

394
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
nu sunt forțați să facă copii
pe care nu-și pot permite să-i crească.

395
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
Iar interesul guvernului pentru bebeluși
n-ar trebui să înceteze după ce se nasc.

396
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
Și sezonul trei din Succesiunea
a durat prea mult să apară.

397
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
- Da!
- Și unde naiba e Suburbii?

398
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
Da!

399
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
Zic că trebuie să continuăm să luptăm.

400
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
Să fim sinceri,
mulți ați crezut că un nou președinte

401
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
ne va rezolva toate problemele,
pentru că mulți sunteți albi.

402
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
- Da.
- Așa e.

403
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
Și, în cele din urmă,

404
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
chiar dacă abțibildurile „Corpul meu,
alegerea mea” au dispărut,

405
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
le putem onora moștenirea
prin a nu cădea în apatie.

406
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Prin a nu adormi la volan.

407
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
Fiindcă cine naiba n-a făcut-o?

408
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
Nenorociții care cred că vaccinul
te transformă într-un magnet

409
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
și cred că JFK Jr. e un tip care trăiește
în duba lui din Pennsylvania.

410
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
Nu.

411
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
Mor de nerăbdare să ne pierdem avântul.

412
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
- Dar o vom face?
- Nu!

413
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
Așa e, fiindcă, dacă putem strânge
suficientă indignare a fanilor

414
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
pentru a aduce înapoi show-ul nostru
preferat anulat, The Conners...

415
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
Nu.

416
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
E un spectacol bun.

417
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
... atunci o putem face
pentru drepturile noastre de reproducere.

418
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
- Așa e!
- Da! Asta e drept!

419
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
Așa că stau în fața voastră astăzi,
cu mâncărime de la dantelă,

420
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
pentru a vă pune o întrebare simplă.

421
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
Luați această frică și anxietate
și vă angajați să faceți tot ce puteți

422
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
pentru a ne asigura că reparăm
ce au stricat ei,

423
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
ca să ne putem întoarce la sex?

424
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
Da!

425
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
La naiba, da!

426
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
Asta sună foarte bine pentru mine.

427
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
Și, cu asta,

428
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
am pilula de a doua zi pentru toată lumea.

429
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
Bine, să-i dăm drumul. Unu. Doi. Trei.

430
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
Nu vei rămâne însărcinată.

431
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Da! Mersi, doamnelor!

432
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Bine.

433
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Ciabatta lipicioasă.

434
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
Nu pot minți, mă interesează.

435
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
Doamnelor, ne-am luat rămas-bun
de la așa multe în seara asta! Dar până...

436
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
Îmi pare rău că am întârziat.

437
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
Dar știți, sunt o legendă vie.

438
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
Domnișoară Fonda, vă rog, e o onoare.
Podiumul e al dv.

439
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
E o onoare.

440
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
IGNORAREA CRIZEI CLIMATICE

441
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
Bună. Numele meu e Jane Fonda. Sunt...

442
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
Jane Fonda!

443
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Actriță câștigătoare de Oscar,
Emmy, Globul de Aur...

444
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
ecologistă, activistă politică arestată

445
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
și fie Grace, fie Frankie, nu sunt sigură.

446
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
Căutați-mă pe Google.

447
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
În acest an, ne-am luat rămas-bun

448
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
de la ignorarea crizei climatice.

449
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
Cei mai buni 200 de oameni
de știință din lume au numit asta

450
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
un „cod roșu” pentru umanitate.

451
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
Texas a înghețat.

452
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
Apoi oceanul a luat foc.

453
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
Metrourile din New York s-au transformat
în pâraie învolburate,

454
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
iar Seattle a devenit mai fierbinte
decât tipul ăla din Bridgerton.

455
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
Care nu se compară cu tine, dragă.

456
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
Când lucrurile devin așa cataclismice,
de obicei fac cerere de divorț.

457
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Asta e o legendă.

458
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
Probabil presupuneți că sunt aici

459
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
gata să țin un discurs sumbru și alarmist.

460
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Dar nu.

461
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Am băut un martini și am tras un fum
și mă simt plină de speranță.

462
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
Da, așa se face.

463
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
Corporațiile de combustibili fosili
nu vor renunța

464
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
să ne distrugă viitorul
și să ne cumpere politicienii,

465
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
deci am putea la fel de bine
să privim partea bună, nu?

466
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
Nimeni nu vorbește despre modul
în care pâcla de la incendiile de pădure

467
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
creează o lumină
atât de incredibil de măgulitoare!

468
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
Și sigur, nivelul mării crește
într-un ritm accelerat,

469
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
dar asta nu înseamnă că sunt disponibile
mai multe proprietăți pe malul oceanului?

470
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
Nepotul meu s-ar putea să nu vadă
un recif de corali,

471
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
dar va face snorkeling
deasupra superbului oraș subacvatic Miami.

472
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
Iar a protesta contra industriei
combustibililor fosili e un cardio bun.

473
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
Dacă nu aș fi fost arestată
în mod repetat, n-aș fi avut acest fund.

474
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
Urcatul în dubele de poliție
mi-a înlocuit antrenamentele pe stepper.

475
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
Ca să nu mai zic
de antrenamentul de rezistență.

476
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
Da, un joc inteligent de cuvinte.

477
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
Practic, dacă marii poluatori
corporativi nu sunt trași la răspundere

478
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
și nu eliminăm politicienii
care le erau îndatorați,

479
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
zilele noastre sunt numărate.

480
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
Dacă sunt doar corporațiile
de combustibili fosili,

481
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
înseamnă că n-ar trebui să mă simt rău
pentru băile mele cu apă Fiji?

482
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
Nu, ar trebui să te simți foarte,
foarte rău pentru asta, Maggie.

483
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
- Da.
- Doamne, Jane Fonda îmi știe numele!

484
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
Ăla nu e numele tău.

485
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Acum este.

486
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
Deci, să ne bucurăm de Pământ
cât mai există.

487
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Aș vrea să propun un toast.

488
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
Pentru planetă.

489
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
Singura noastră casă.

490
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
Da.

491
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
Și acum, dacă mă scuzați,

492
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
trebuie să curăț țițeiul de pe o balenă
albastră de pe plaja Huntington.

493
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
Jane „fabuloasă la orice vârstă” Fonda.

494
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
Doamne!

495
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
Ce noroc avem!

496
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
Pentru că, dacă sunt sinceră,
cu tot ce se întâmplă,

497
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
nu știu voi, dar eu am obosit.

498
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
Nu, tăiați asta,
sunt obosită cu litere mari.

499
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
De fapt, dacă nu vă supărați...
Nu mai pot trăi așa...

500
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
- Scoate-i.
- Ce încerc să dovedesc?

501
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
- Fă-o.
- Fă-o.

502
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
Mă dor picioarele.

503
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
După cum spuneam, o târfă e obosită.

504
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
Mda. Și de aceea îmi iau rămas-bun
de la agitație.

505
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
Da!

506
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
Trăim într-o cultură care sărbătorește
„a fi activ” tot timpul.

507
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
A FACE EFORT

508
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
Ni se spune că trebuie să ne grăbim mereu.

509
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
- De genul: „Ce faci?”
- Corect.

510
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Știi, ai cinci locuri de muncă
și „#nuaizilelibere”.

511
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Ești la sală, da, tu, ești la sală
și postezi pe Instagram.

512
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
„Uită-te, e ziua picioarelor.”

513
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
Fiindcă, dacă nu postezi,
chiar se întâmplă?

514
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
S-a întâmplat, Morty?
Am înțeles. Închide-ți cămașa!

515
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
- Închide-ți cămașa.
- Închide-ți cămașa.

516
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
- Închide-ți cămașa.
- Închide-ți cămașa.

517
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
Dacă sunt prea obosită să merg la sală?

518
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
Atât de obosită sunt.
Umerii mei sunt sus. Așa.

519
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
Sunt atât de obosită!

520
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
Dar ne e atât de frică că, dacă ne așezăm

521
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
pentru o secundă nenorocită,
vom rămâne în urmă!

522
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
Unde să rămânem în urmă?

523
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
Deja au plecat în spațiu fără noi. Da?

524
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
Dar, anul acesta, mulți dintre noi
am spus: „Știi ce, de ajuns.”

525
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
Da!

526
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
Și femeile de culoare care au fost nevoite
să se grăbească de două ori mai mult,

527
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
au condus asaltul.

528
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
Adevărat.

529
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
Simone Biles s-a oprit

530
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
și a încetat să facă tumbe pentru a acorda
prioritate sănătății mintale.

531
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
Și știți ce? A câștigat totuși o medalie.

532
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
Naomi Osaka ne-a învățat că „mm-mm”
este o propoziție completă.

533
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
„Nu vreau” e un motiv destul de bun.

534
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Și Meghan Markle era atât de obosită,

535
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
că tipa a renunțat la un întreg castel.

536
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Așa de obosite sunt femeile de culoare!

537
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
Nici măcar nu vrem să mai fim prințese.

538
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
Vorbește pentru tine, scumpete!

539
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
Mai întâi vrei să fii James Bond,
acum o prințesă?

540
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
Încerc să cuceresc Anglia, iubito.

541
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Știți, toată lumea e obosită,
chiar și lucrătorii esențiali.

542
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
Au cerut pe bună dreptate:

543
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
„Dacă suntem atât de esențiali,
atunci cum de nu ne oferiți,

544
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
„știu și eu, un salariu decent
și asistență medicală?”

545
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
Fiindcă, dacă COVID nu te prinde,
o ladă de lapte o va face.

546
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
Am făcut acea provocare
la prima încercare.

547
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
Serios? Din prima? Vrei să ne arăți?

548
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
Îmi ia două ore s-o pregătesc.

549
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
Sunt prea obosită
ca să mă iau de tine, Aparna.

550
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
Atât de obosită sunt.

551
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
Acesta a fost anul în care a devenit clar
ce ne dorim cu adevărat.

552
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
Unii oameni s-au mutat
din orașele mari și scumpe

553
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
pentru a trăi mai încet în orașe mai mici,
mai aproape de familie.

554
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
Alți oameni au schimbat contracte
de mare putere, corporative

555
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
la care lucrau de când au absolvit,

556
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
pentru a-și îndeplini visul de a vinde
prăjituri cu scorțișoară de casă

557
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
sau exfoliante corporale
cu aromă de cocteil.

558
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
Dacă vrea cineva ghetuțe
pentru câini tricotate manual,

559
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
puteți vizita magazinul meu Etsy.

560
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Rachel, ai un Emmy și un Etsy?
Fato, n-ai obosit?

561
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
Iubesc câinii.

562
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
La un moment dat,

563
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
va trebui să-i răspund mamei
când întreabă:

564
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
„Când ai de gând să nu mai pozezi
pe Instagram

565
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
„și să-mi faci niște nepoți?”

566
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
Cum crede ea că ar trebui
să găsesc bărbatul

567
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
cu care să-i fac acești nepoți?

568
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
Înțelegeți cât de greu este

569
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
să explici ce e o capcană a setei
unei mame imigrante?

570
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
Să vă arăt.

571
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Asta e o capcană a setei.

572
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
Practic, pandemia m-a făcut
să realizez că viața este scurtă,

573
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
iar ziua de mâine nu este promisă.

574
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
Deci, Drake, chiar trebuie
să-mi răspunzi la mesaje.

575
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
Da! Bine! Așa!

576
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
Și sunt mândră de noi,

577
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
pentru că încheiem anul foarte diferit
decât atunci când l-am început.

578
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Scăpăm de tot ce nu ne-a folosit

579
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
și îmbrățișăm aceste versiuni mai noi
și frumoase ale noastre

580
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
cu un nou set de priorități.

581
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
Da!

582
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
Pentru ce muncim atât de mult,
dacă nu ne putem bucura de roadele muncii?

583
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
- Da!
- Deci, în seara asta...

584
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
Îngrop efortul.

585
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
Pa-pa!

586
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
Și aleg ușurința și fluidizarea.

587
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
Da!

588
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
Pentru că, știți ce,
odihna înseamnă și a fi productiv.

589
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
Când ești odihnită,
poți să te dedici propriei persoane.

590
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
Și oamenilor și cauzelor
de care îți pasă cu adevărat.

591
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
Nu poți turna dintr-un pahar gol.

592
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
Și, vorbind de pahare,

593
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
e timpul să-l umplu pe al meu.

594
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
Exact.

595
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
- Da!
- Da!

596
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
Deci, în timp ce ne luăm
rămas-bun de la acest an,

597
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
să ciocnim...

598
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
Vom turna puțin pentru prietenii noștri
care nu au reușit...

599
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
Fără turnat băutura.

600
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
Bine. Păi, mai mult pentru mine.

601
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
Deci, pe măsură ce lăsăm 2021 în urmă,

602
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
jur că voi rămâne hidratată,

603
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
pe bune,

604
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
cu pielea hidratată

605
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
și prietenă cu Jane Fonda,
pentru că arată uimitor.

606
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
- Da!
- Da, o să mă relaxez!

607
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
Fată!

608
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
Voi fi bogată și căsătorită.

609
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Și o să iau din nou discul de platină.

610
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
Doamne, Alessia Cara?

611
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Hei, Yvonne, îmi plac toate astea.

612
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Fată, suntem pe cale să facem
un in memoriam, trebuie să cânți.

613
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
- Da.
- Nu, n-aș vrea să mă amestec.

614
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
- Încetează, insist.
- Nu. Serios, n-ar trebui.

615
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
Bine, nu te voi implora...

616
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
În fiecare noapte, în visele mele

617
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
Te văd, te simt

618
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
Așa știu că tu

619
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
Mergi mai departe

620
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
În ciuda depărtării

621
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
Și a spațiului dintre noi

622
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
Ai venit să-mi arăți

623
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
Că mergi mai departe

624
00:37:21,992 --> 00:37:27,747
Aproape, departe, oriunde ai fi

625
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
A FI OK

626
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
LANȚUL GLOBAL DE DISTRIBUȚIE

627
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
HOBBY-URI

628
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
CAPACITATE DE ATENȚIE

629
00:37:36,923 --> 00:37:41,260
Cred că inima continuă să bată
Încă o dată

630
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
FILME DE 90 DE MINUTE

631
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
Deschizi ușa

632
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
CUIBĂRIRE OBSESIVĂ

633
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
EVITAREA FAMILIEI EXTINSE

634
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
Și ești aici, în inima mea

635
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
ANTIVACCINIȘTI

636
00:37:55,399 --> 00:37:58,820
Și inima mea va continua să bată

637
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
ANIMALE DE PANDEMIE

638
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
ÎNCHIRIEREA UNEI MAȘINI

639
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
CUMPĂRAREA UNEI CASE

640
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
Ești aici, nu-mi mai e frică de nimic

641
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
CĂLĂTORII CU UBER 10$
FACEBOOK.

642
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
Și știu că inima mea va continua să bată

643
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
PLANURI
BIROURI

644
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
DORINȚA DE A LUCRA

645
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
MISOGINIA INTRINSECĂ A CUVÂNTULUI „CHEUGY”

646
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
CREDIBILITATEA LUI ANDREW YANG

647
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
Vom rămâne așa pentru totdeauna

648
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
SOȚIE
BĂIEȚI

649
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
REGULI DE CĂLĂTORIE

650
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
Ești în siguranță în inima mea

651
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
SALĂ DE AȘTEPTARE
REVISTE

652
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
Și inima mea va continua să bată

653
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
ELON ȘI GRIMES

654
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
BILL ȘI MELINDA

655
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
SPERANȚA UNUI CONCEDIU PARENTAL
PLĂTIT CORESPUNZĂTOR

656
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
BLUGI STRÂMȚI

657
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
Ai cântat super!

658
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
Să aveți un An Nou
sănătos și fericit, dragilor!

659
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
Ne vedem în 2022.

660
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
Ce an!

661
00:39:13,311 --> 00:39:14,812
Faceți liniște, vă rog.

662
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
Bună.

663
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
E cu adevărat special să fiu
pe un platou cu toate femeile.

664
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
- Te ridici... apoi cobori.
- Bine.

665
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
Da, fii însărcinată. Așa.

666
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
- Unde este...
- Îmi plac instantaneele.

667
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
Doamnă.

668
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
Vor fi câteva reacții.

669
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
Fetelor, încă un cadru...

670
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
Doamne, atunci când intră Jane Fonda,
aerul din cameră e...

671
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
Ăștia?

672
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
Sau...

673
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
Îmi plac ăia. Da, da.

674
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Dacă COVID nu te prinde,
o ladă de lapte o va face.

675
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
Face pe James Bond.

676
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
Vreți s-o citesc diferit?

677
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Ești un norișor întunecat
care doar trece...

678
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
- Ce-ai spus?
- Te rog, nu face asta.

679
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
Nu te aud.

680
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
Ca să ne putem întoarce la sex!

681
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
Asta sună foarte bine pentru mine.

682
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
Aparna, faci sex?

683
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
Da, când pot.

684
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
Și acum o să cânt. Nu cânta la pian.

685
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
Tati divorțat, n-o face

686
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
Tati divorțat

687
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
Da.

688
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
Nu pleca

689
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
Da!

690
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
Da, lasă în urmă, fiindcă de ce?

691
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
Bucuria de azi e a mea

692
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
Doamne...

693
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Ne vedem din nou la anul.

694
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
Toate într-o zi de muncă.

695
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
Subtitrarea: Mariana Mazilu

696
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Redactor Mioara-Amalia Lazăr