1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
BEGRAVNINGAR OCH SÅNT
HEJDÅ 2021

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
Åh, nej.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
Det här är inte rätt.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
Okej, dags för plan B.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
Okej, pojkar,
vi tar och fixar till det här stället.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
YEARLY DEPARTED 2021
ETT KÄRT FARVÄL

7
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
Sheila "Mother Effin" E!

8
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
Tack, mina damer.

9
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
Slå er ner, allihop. Välkomna.

10
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
Vi är samlade här idag
för att ta avsked av 2021.

11
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
-Ja!
-Japp.

12
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
I början av året
kände jag mig väldigt hoppfull.

13
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
Jag hade stora planer.

14
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
Att Drake äntligen skulle svara
på mina meddelanden.

15
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
Ja!

16
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
2021, du hade en uppgift.

17
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Att inte bli 2020.

18
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
Men i slutändan var 2021
inte direkt ett nytt år,

19
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
utan mer en variation på 2020.

20
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
Men vi är inte här för att sörja.

21
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
Jag förklarar härmed detta

22
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
som ett firande!

23
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
Megan, vi pratade om det här, så kan du...

24
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-Okej.
-Okej.

25
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Jag ska... Satte mig på min väska.

26
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
Maka på dig.

27
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
Var var jag? Ja.

28
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Samhället började sakta öppna sig.

29
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
Sen blev vi träffade av Delta-varianten.

30
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
Och jag tänkte:
"Vad kommer härnäst, AKA-varianten?

31
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
Det här är inte Stomp the Yard.

32
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
Vita människor, jag syftar på en film
om ett historiskt svart college

33
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
och två
historiskt svarta kvinnoföreningar.

34
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
Vi ser dig, Kamala Harris.

35
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
Det stämmer.

36
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
2021, du var ett rätt matigt år.

37
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
Vi löste korsord,
lyssnade på meditationsappar,

38
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
och lärde oss
hur man gör om en garderob till ett kontor

39
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
genom en TikTok-video
Det var väldigt informativt.

40
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Så plötsligt fanns det ett vaccin,

41
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
sen vaccinerade vi oss alla
och pandemin tog slut.

42
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
Det är så roligt, för det är inte sant!

43
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
I år visste vi aldrig riktigt var vi stod
med pandemin.

44
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
2021 lekte med mina känslor så mycket
att jag trodde att vi dejtade.

45
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
För till en början var vi coola:
"Herregud, du gillar mig, sluta."

46
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
Sen blev det mer: "Vad menar du

47
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
med att vi bara är vänner?

48
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
Kommer jag aldrig att få en ring?

49
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
Varför ställer jag så många frågor?

50
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
Är det därför jag är singel?"

51
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
För en sak jag är redo
att lämna bakom mig 2021

52
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
är att vara singel. Kom igen, se på mig!

53
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
Vad måste en tjej göra för att få en dejt?

54
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
Drake, om du lyssnar, jag är bra med barn.

55
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Släng hit en bebis snabbt.

56
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
Men okej, 2021 var inte bara skit.

57
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Ikväll har jag samlat
några av de roligaste kvinnorna

58
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
för att hjälpa mig att fira 2021
för allt det gav, försökte att ge,

59
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
och skulle ha gett
om alla bara vaccinerade sig.

60
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
Genom att säga hejdå till det.

61
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
Så låt oss börja.

62
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
Här är ingen mindre än Chelsea Peretti.

63
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Tack, Yvonne.

64
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
Kära sörjande
över så många olika viktiga ämnen,

65
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
ikväll är jag här för att säga adjö

66
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
till ett mycket speciellt
proprietärt program för videokonferenser,

67
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
vars namn råkar rimma på tomb.

68
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
Womb?

69
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
Det stämmer, gänget. Zoom.

70
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
Det bästa med Zoom var att det gav oss
möjligheten att jobba var vi än var.

71
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
Det gjorde att vi kunde jobba
när vi var sjuka, upprörda.

72
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
När våra barn var i allvarlig fara
kunde vi fortfarande jobba.

73
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
Tack för det, Zoom.

74
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
Tack.

75
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
Zoom, på grund av dig,

76
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
är inte längre vårt hem en säker zon
vi kan återvända till

77
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
efter en lång dag på kontoret.
Det är ett enda stort kontor.

78
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
Zoom, du gav oss tropiska strandbakgrunder

79
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
som dolde våra ruttnande tvätthögar.

80
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
Nådigt maskerade du vår ohållbara livsstil

81
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
så att vi kunde fortsätta att vara
effektiva kuggar i kapitalismens hjul.

82
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
Allt detta genom bara ett knappklick.

83
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Jag klickade på min knapp igår kväll.

84
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-Gör inte detta. Inte idag.
-Jag gör ingenting.

85
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
För mig är du ett litet mörkt moln.

86
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
Snälla, sörpla inte medan jag pratar.

87
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
Ledsen, men jag tror att Zoom
kommer att finnas kvar länge.

88
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
Säg inte så!

89
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
Zoom. Utan dig,
hur ska jag då få ögonkontakt

90
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
med folk som jag vet

91
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
inte kommer att göra affärer med mig,
och få det att hålla på i en timme?

92
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
Hur kan jag undvika personligt umgänge
utan dig?

93
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
Jag trodde att du gillade
våra träffar utomhus med ansiktsmask.

94
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
Stephanie, ditt oskyldiga lamm.

95
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Du dricker inte tvångsmässigt kaffe.

96
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
Min andedräkt är inte maskvänlig.

97
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
Jag har ett citat.

98
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
"Det är så svårt att säga hejdå."
Boyz II Men.

99
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
Och de hade rätt.

100
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
Adjö till att fokusera
på mitt eget dumma nylle

101
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
och samtidigt låtsas lyssna på
tio personer som maler på.

102
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
Så är det.

103
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
Och nu, till Zooms ära, en fryst minut.

104
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
Jag räknar in.

105
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Ett, två...

106
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
Det var speciellt.

107
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
Så är det.

108
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
Och nu det obekväma Zoom-avskedet.

109
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
"Hejdå alla. Bra möte! Bra snack.

110
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
Okej, hejdå. Lämna mötet.
Var är den röda knappen?

111
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
Var är den röda knappen?"

112
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
Hennes namn låter sött,
men hon är väldigt kryddig.

113
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
Dulcé Sloan, allihop.

114
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
ATT VARA ETT AS

115
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Hej.

116
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
Jag gör, jag gjorde, jag kommer att göra.

117
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
Hej alla sörjande.

118
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
Det här var året då vi som samhälle

119
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
kollektivt sa adjö till att vara as.

120
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
Ja!

121
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
Man kan vara ett as på många sätt.

122
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
En mjölkvit Karen som skriker på golvet
inne på Victoria's Secret

123
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
trots allt din mamma lärt dig.

124
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
Att vara en glad talkshowvärd

125
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
som dansade till en helt annan låt
bakom stängda dörrar,

126
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
och ändå i otakt,

127
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
och exekutivt producerande Jeopardy!
för att själv kunna leda programmet.

128
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
Ledtråd, det var inte LeVar Burton.

129
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
Vi älskar honom.

130
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
De här asen
kunde göra bort sig offentligt.

131
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
De trakasserade, förtalade,

132
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
och var förmyndare
över sina döttrars egendomar.

133
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
Free Britney!

134
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-Den där podcasten har befriat henne.
-Min tweet befriade henne.

135
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
Våra tweets befriade henne!

136
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
Men folk blev avstängda som aldrig förr,

137
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
det skedde en vidräkning,

138
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
och man kommer inte lika lätt undan
med att vara ett as längre.

139
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Japp.

140
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Av någon anledning
slutade vi att tolerera dem.

141
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
Och jag kan inte riktigt
sätta fingret på varför.

142
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
Eller jo.

143
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
Vi fastnade inomhus igen,

144
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
och det fanns inget hopp. Och vi fick nog.

145
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Alla fick nog. Vi fick nog. Jag fick nog.

146
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
Vi fick nog!

147
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
Och vi behövde rikta

148
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
vår ilska och frustration
mot något konkret

149
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
för att återställa en viss rättvisa
i en orättvis värld.

150
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
Och asen fick skämmas offentligt.

151
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
Lynae, vad brukar du skriva på Instagram?

152
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
"Jag ska hålla det svart, men kort."

153
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
Så är det.

154
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Nu kommer man inte längre undan
med sin skit.

155
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
För idag bär alla runt

156
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
på jordens mest kraftfulla vapen.

157
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
En vätebomb.

158
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-Va?
-Nej, vännen, en smartphone.

159
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
Man kan inte vara dum mot en servitris

160
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
utan att hon blir viral på TikTok
när hon berättar för världen om det.

161
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
Just det.

162
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
Man kan inte gå upp på scen
och vara homofob.

163
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
Och man kan inte vara filmstjärna

164
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
och skriva till kvinnor
med fantasier om kannibalism.

165
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
Du kan inte både ha fittan och äta den.

166
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
Punkt.

167
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
För de rika, mäktiga asen

168
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
finns alltid en chans
att be om ursäkt offentligt,

169
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
med en skärmdump på anteckningsappen.

170
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
Så småningom sitter aset på The View,

171
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
eller är med i Let's Dance.

172
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
Visar en kuk som ingen vill se

173
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
för ett gäng aspirerande komiker

174
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
och får fullsatta teatrar i Boston
och Chicago några år senare!

175
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
-Nej.
-Nej.

176
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
Vet ni vad?

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Jag måste bli cancellad.

178
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
Jag har gjort helt fel.
Jag måste bli cancellad!

179
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Jag vet precis vad jag ska säga.

180
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
Alla...

181
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
Och det är därför
man inte kan... skabbig ...

182
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Barn ska... äta...

183
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
Det är därför jag stödjer...

184
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
Dulcé, jag pratade precis med Hollywood.

185
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-Det här är min agent. Läget?
-Du är nästa James Bond.

186
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
Se på Jesus!

187
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Va?

188
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Titta på Jesus. Heliga han.

189
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Jag blev avstängd

190
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-Kan du prata med brittisk accent?
-Ja.

191
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
Ja, det kan hon.

192
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Chip-chip-cheerio, adjö.

193
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
Jag har gjort det här helt fel.

194
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
Okej, gör er redo.
Och jag menar det verkligen,

195
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
för allt kan hända när Megan Stalter
intar scenen. Megan.

196
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
Jag ska bara bättra på sminket.

197
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
Min magiska spåkula, vänta lite...

198
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
Okej.

199
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
Hej, era slynor.

200
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
Skojar bara.

201
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
Ni är fina.

202
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
De flesta av er.

203
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
Vi är samlade här
för att ta farväl av våra svettiga,

204
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
vackra, berusade vänner-med-förmåner,
"Hot Vaxx Summer".

205
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
Och om du inte vet vad jag menar med
"Hot Vaxx Summer",

206
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
kanske du känner henne
bättre som "slamp-sommaren".

207
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
Okej.

208
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
Vad du än kallar henne
så var hon vår kåta lilla säsong

209
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
som skulle kunna få in den,
omvänd cowgirl-ställning.

210
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
Förför mig, så ska jag visa dig 39:an.

211
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
Vilket är som 69:an men... kortare...

212
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
...med längre tunga.

213
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
Och snabbare. Rimligt.

214
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
Hur som helst, även om hon bara levde
en kort, klibbig säsong,

215
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
gav "Hot Vaxx Summer" en livstid av minnen

216
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
och oidentifierbara telefonnummer.
Som "Härlig revisor med hår".

217
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
"Kusliga Michael", han var kul.

218
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
"Kvinna som ser ut som
en elak Susan Sarandon."

219
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
Hon var inte elak, men hon såg elak ut.
Det var hett, det var... riktigt hett.

220
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
Ni har ingen aning om var denna får plats.

221
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
Jag blir yr av att tänka på henne.

222
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
När jag tänker på "Hot Vaxx Summer"
påminns jag om hennes viktigaste lärdom.

223
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
Visst, du kan vaccinera dig
mot coronavirus.

224
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
Men du kan inte vaccinera dig mot HPV.

225
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-Det kan du faktiskt.
-Bra energi, tjejen.

226
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
Nej, Meg,
det finns ett riktigt HPV-vaccin.

227
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
Så ska det låta, beeyotch.

228
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
Hon kallade... Hon känner mig inte ens.

229
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
"Hot Vaxx Summer" överlevs av
en höst av forcerade förlovningar.

230
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
Det är ändå en tröst att i den sista akten

231
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
så får "Hot Vaxx Summer" ligga...
i den sista vilan.

232
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-Älskar dig, fitta!
-Herregud.

233
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
Tack.

234
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
Det var... väldigt Megan.

235
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
Nu ska vi höra
från någon väldigt speciell.

236
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
Hon är lite nervös,

237
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
en varm applåd för

238
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
den extremt roliga Aparna Nancherla.

239
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
Jag måste ta av den här,
jag kan inte leva så här.

240
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-Jag förstår.
-Tack.

241
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
EREMITLIV

242
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
Hej.

243
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
Hallå.

244
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
Var hälsade.

245
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
Någon här som inte kommer ifrån stan?

246
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
Ingen publikuppvärmning!

247
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
Jag försökte bara få kontakt
med mina medmänniskor.

248
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
Nåväl, jag är här för att säga adjö
till livet som eremit.

249
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
Ja.

250
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
Det här var året
vi tog av oss karantän-mjukisbyxorna

251
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
och tog på oss de sociala mjukisbyxorna,

252
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
vilket är samma mjukisbyxa.

253
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
Ja.

254
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
Allt handlar om uppsåt.

255
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Som penningtvätt.

256
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
Jag minns när mitt eremitliv började.

257
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
Jag tittade på tv, en av mina många vänner
som är en skärm,

258
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
och plötsligt small det till.

259
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
"Extrainsatta nyheter: CDC rekommenderar
alla att stanna inne på obestämd tid.

260
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
Ja, vi kommer att fortsätta
att vara så här illavarslande och vaga."

261
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
Med min sprudlande personlighet,

262
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
mitt sjukliga behov av drama,

263
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
och min kokainfyllda sociala kalender,

264
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
så var detta svårt för mig.

265
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
Men som miljontals andra
så lydde jag när plikten ringde.

266
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
Men jag föredrar sms,
det har jag varit tydlig med.

267
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
Jag adopterade genast
två arga och hungriga katter.

268
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
Jag köpte också en Himalaya-saltlampa.

269
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
Nej, jag vet inte vad den gör.
Ja, jag har slickat på den flera gånger.

270
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
Jag organiserade
alla mina mystiska sladdar.

271
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
Jag gav råd till min terapeut
om att krydda sin bakgrund.

272
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
Jag höll mig i form
genom att köra samma pass

273
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
som Jennifer Lopez karaktär
i filmen En kvinnas hämnd.

274
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Att vara eremit passade mig.

275
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
Visste ni att ordet "eremit"

276
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
kommer från det grekiska ordet "eremos",
som betyder "av öknen"?

277
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
Jag vet det

278
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
eftersom jag tog en onlinekurs i grekiska
under åtta dagar.

279
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
Dag nio
var den kostnadsfria provperioden slut...

280
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
Utan samhällets bojor och grupptryck,

281
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
blev jag den mest sanna versionen
av mig själv!

282
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
Bra för dig!

283
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Jag ser dig. Lev din sanning.

284
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
Men sedan kraschade allt.

285
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
Okej, jag har kraschat klart.

286
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Återintegreringen till samhället
var en chock.

287
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
Mitt sinne hade raderat
sånt som inte var viktigt längre,

288
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
som hur man småpratar.

289
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
Jag försökte prata om vädret nyligen,
och jag sa: "Skicka måne till regn?"

290
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
Som tur var lärde jag mig några nya knep

291
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
från en mycket trovärdig källa
känd som WikiHow.

292
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
Om du är på en social tillställning
där du inte känner någon,

293
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
gå fram till en främling

294
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
och recitera intressanta fakta
i en entusiastisk ton,

295
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
typ: "Hej! Visste du att ordet eremit

296
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
kommer från det grekiska ordet 'eremos'
som betyder 'av öknen'?"

297
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Ladda alltid upp
med en bra ursäkt för att gå hem

298
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
när du är på fest. Till exempel:

299
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
"Jag måste gå, jag glömde
att jag är doula. Vi har alltid jour."

300
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
Eller: "Kön till toaletten är väldigt
lång, jag går till min egen."

301
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
Och slutligen, glöm inte
den icke-verbala kommunikationen.

302
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
Här är några klassiska ansiktsuttryck
för vardagliga miljöer.

303
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
Det lyssnande ansiktet.

304
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
"Jag tror att den här historien
ska vara rolig,

305
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
men det kommer ingen poäng"-ansiktet.

306
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
"Jag zonade ut i 30 sekunder
och överkompenserar nu."

307
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
Och slutligen: "Jag är deprimerad,

308
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
och tänker ständigt på att inget
spelar någon roll."

309
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Det är min vanliga min, så...

310
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
Jag måste gå. Jag är doula.

311
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-Vi vet att det är en lögn.
-Judy.

312
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
Lycka till, Aparna.
Lycka till med förlossningen.

313
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
Tack! Det är min första.

314
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
Nåväl, okej.

315
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
Och nu ska vi begrava

316
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
något som har gått alldeles för långt.

317
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
En applåd för X Mayo.

318
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
Det var snabbt.

319
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
Jag är väldigt bra.

320
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
MIN KROPP, MITT VAL-BILDEKALER

321
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Jag är här idag

322
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
för att begrava
"Min kropp, mitt val"-bildekaler.

323
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
Ja!

324
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
Vila i frid.

325
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
Sloganen har haft sitt roliga.

326
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
Det var ett tankesätt, en rörelse,

327
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
en hårt förvärvad seger
vi vann för decennier sedan.

328
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
En bildekal som stolt förklarade
för alla som passerade:

329
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
"Ja, jag är en vit kvinna.

330
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
Och jag lyssnar på Alanis Morissette
i denna Subaru."

331
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
Men så blev det 2021,

332
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
och Högsta domstolen hade vitheten

333
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
att begränsa reproduktiva rättigheter...

334
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
Om du inte är rik.

335
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
Ja.

336
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
Nu när Högsta domstolen har dömt

337
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
att våra kroppar inte är våra,

338
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
kan sex få fler konsekvenser än på länge.

339
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Inför varje ligg
måste du nu fråga dig själv:

340
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
"Skulle den här främlingen med
madrass på golvet bli en bra förälder?"

341
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
Nej!

342
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
Han har inte ens lakan, tjejer.

343
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
Så jag har
en väldigt speciell presentation åt er.

344
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
Sexig, tyst man.

345
00:22:27,223 --> 00:22:30,642
Damer, jag presenterar 2021 års Fuckbook.

346
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
Här är personerna du kan ha sex med
utan risk för oönskad graviditet.

347
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
-Okej.
-Okej.

348
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
Ta en titt.

349
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
Den gifte senatorn som "tror på familjen"

350
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
och den enda mannen som behöver omskärelse
för sin hals.

351
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
Om han gör dig gravid
kommer du inte att vara gravid länge.

352
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
Du får en privatjet
till en klinik i Puerto Rico.

353
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
Okej, härnäst har vi
din pappas golfvän, Alan.

354
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
Han låter inte ett litet misstag
förstöra för honom och Eileen.

355
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
Hon hjälpte honom genom juristskolan.
Ligg med Alan

356
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
och få dina reproduktiva rättigheter
återställda.

357
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
Ja.

358
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
Och till sist,
ni kommer att älska den här.

359
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
Ja.

360
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
Det absolut säkraste sexet
är sexet med sig själv.

361
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
Vi skrattade alla
åt Gwyneth Paltrows vibrerande jadeägg,

362
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
och se nu på oss, vi sitter på dem.

363
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Fakta.

364
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Vilket leder... Du kan gå.

365
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
Vilket leder mig till
en annan användbar idé,

366
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
och ni vet hur mycket jag hatar
att bli politisk,

367
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
men vi måste reglera spermier
som vi reglerar vapen.

368
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
Ja!

369
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
Alla behöver ett spermietillstånd.

370
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
En spermit.

371
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Absolut.

372
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
Och om det inte löser allt,
som en speciell överraskning

373
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
har en lycklig i publiken
en spiral under sin sits.

374
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
Se efter.

375
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
Jag fick den.

376
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Jag vinner aldrig något.

377
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
Tyvärr hade vi bara råd med en,
de är så dyra.

378
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
Okej.

379
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
Men det här handlar inte om
den horisontella mambon.

380
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
Dubbelmackan.

381
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
Det tvåhövdade odjuret.

382
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-Du kan bara säga "sex".
-Okej.

383
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Det handlar om så mycket mer än så.

384
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
Det handlar om vad vi alla är överens om,

385
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
att minska klyftorna
genom att se till att människor

386
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
inte tvingas skaffa barn
som de inte har råd att uppfostra.

387
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
Och regeringens intresse för bebisar
bör inte sluta så fort de föds.

388
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
Och säsong tre av Succession
dröjde för länge.

389
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-Ja!
-Och var fan är Boondocks?

390
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
Ja!

391
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
Det jag säger är
att vi måste fortsätta kämpa.

392
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
Vi ska vara ärliga,
många av er trodde att en ny president

393
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
skulle lösa alla våra problem,
och det är för att många av er är vita.

394
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-Ja.
-Det är allt.

395
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
Och slutligen,

396
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
även om dekalerna
"Min kropp, mitt val" är borta,

397
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
kan vi hedra dem
genom att inte bli apatiska.

398
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Genom att inte somna bakom ratten.

399
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
För vet ni vilka som inte har gjort det?

400
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
De jävlarna som tror att vaccinet
förvandlar en till en magnet,

401
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
och att JFK Jr.
bor i en skåpbil i Pennsylvania.

402
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
Nej.

403
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
De vill att vi ska tappa fart.

404
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-Men ska vi det?
-Nej!

405
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
Om vi kan kanalisera vår ilska

406
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
och lyckas få tillbaka vår favoritshow
The Conners...

407
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
Nej.

408
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
Det är en bra show.

409
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...då kan vi göra det
för våra reproduktiva rättigheter.

410
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-Just det!
-Ja!

411
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
Så jag står här framför er idag
i kliande spets

412
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
och ställer en enkel fråga till er.

413
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
Kan ni ta all er rädsla och ångest,
och använde den kraften

414
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
till att rätta till
vad de har ställt till med

415
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
så att vi kan fortsätta knulla?

416
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
Ja!

417
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
Absolut!

418
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
Låter bra.

419
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
Och med det sagt,

420
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
har jag p-piller åt alla.

421
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
Okej. Ett, två, tre.

422
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
Du kommer inte att bli gravid.

423
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Ja! Tack, damerna!

424
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Okej.

425
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Dubbelmackan.

426
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
Jag är intresserad.

427
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
Vi har sagt hejdå till så mycket ikväll.
Men innan vi...

428
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
Förlåt att jag är sen.

429
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
Men jag är en levande legend.

430
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
Miss Fonda, det är en ära. Podiet är ditt.

431
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
Det är en ära.

432
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
IGNORERA KLIMATKRISEN

433
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
Hej, jag heter Jane Fonda. Jag är...

434
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
Jane Fonda!

435
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Oscar, Emmy och Golden Globe-vinnare...

436
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
...miljöaktivist, politisk aktivist,

437
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
och antingen Grace eller Frankie,
jag är inte säker.

438
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
Googla mig.

439
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
I år sa vi hejdå

440
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
till att ignorera klimatkrisen.

441
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
Världens 200 främsta klimatforskare
har kallat detta

442
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
ett "kod röd"-ögonblick för mänskligheten.

443
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
Texas frös till is.

444
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
Sedan fattade havet eld.

445
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
New Yorks tunnelbanor
förvandlades till forsar,

446
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
och Seattle blev hetare
än den där snyggingen från Bridgerton.

447
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
Men han är ingenting jämfört med dig.

448
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
När saker blir så här katastrofala
ansöker jag oftast om skilsmässa.

449
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Legendariskt.

450
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
Ni tror att jag står här

451
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
för att hålla ett undergångstal.

452
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Men nej.

453
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Jag har druckit martini och rökt en gås.
Känner mig lite hoppfull.

454
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
Ja, det är så man gör.

455
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
De fossila bränsleföretagen
kommer inte att sluta

456
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
att förstöra naturtillgångar
och muta politiker,

457
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
så vi kan lika gärna se det
från den ljusa sidan, eller hur?

458
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
Ingen pratar om
hur diset från skogsbränder

459
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
skapar ett otroligt smickrande ljus.

460
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
Och visst, havsnivåerna stiger
i en accelererande takt,

461
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
men betyder inte det att fler sjötomter
blir tillgängliga?

462
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
Mitt barnbarn
kanske aldrig får se ett korallrev,

463
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
men han kommer att snorkla högt ovan
den underbara undervattensstaden Miami.

464
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
Dessutom är det bra för konditionen
att protestera mot fossilindustrin.

465
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
Mina många arresteringar har resulterat
i den här rumpan.

466
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
Att kliva in i polisbilar
har ersatt min trappmaskin.

467
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
Snacka om motståndsträning.

468
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
Smart lek med orden.

469
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
Om inte stora företagsförorenare
hålls ansvariga,

470
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
och vi inte röstar bort de politiker
som stödjer dem,

471
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
är våra dagar räknade.

472
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
Om det bara är fossilbränsleföretag,

473
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
är det fortfarande okej
om jag badar i Fiji-vatten?

474
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
Nej, Maggie, det är inte okej.

475
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
Herregud, Jane Fonda vet vad jag heter.

476
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
Det är inte ditt namn.

477
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Det är det nu.

478
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
Så låt oss njuta av jorden
medan den varar.

479
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Jag skulle vilja utbringa en skål.

480
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
För planeten.

481
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
Vårt enda hem.

482
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
Och om ni ursäktar mig,

483
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
så måste jag gå och skrubba olja
från en blåval nere på Huntington Beach.

484
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
Jane "fantastisk i alla åldrar" Fonda.

485
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
Herregud.

486
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
Det är inte rättvist.

487
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
Om jag ska vara ärlig,
med allt som händer...

488
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
Jag är trött.

489
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
Stryk det, jag är rent utav skittrött.

490
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
Jag kan inte leva så här längre.

491
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-Ta av dem.
-Vad försöker jag bevisa?

492
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
Gör det.

493
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
Jag har ont i fötterna.

494
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Som jag sa, denna slyna är trött.

495
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
Och det är därför
jag säger hejdå till jäkt och stress.

496
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
Ja!

497
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
Vi lever i en kultur som hyllar att vara
på hugget hela tiden.

498
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
JÄKT OCH STRESS

499
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
Vi måste alltid vara i farten.

500
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
"Vad gör du?"

501
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Du har fem jobb och tar aldrig ledigt.

502
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Du, ja du, går till gymmet
och lägger upp det på Insta.

503
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
"Jag tränar benen idag."

504
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
Om du inte lägger upp det,
har det då hänt?

505
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
Har det hänt, Morty? Vi förstår.
Knäpp skjortan!

506
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
-Knäpp skjortan.
-Knäpp skjortan.

507
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
Och om jag är för trött
för att gå till gymmet?

508
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
Så här trött är jag.
Mina axlar är spända. Så här.

509
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
Jag är så trött.

510
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
Men vi är rädda för
att om vi bara sätter oss ner

511
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
i en sekund kommer vi att fastna där.

512
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
Fastna var?

513
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
De har redan åkt till rymden utan oss.

514
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
Men i år sa många av oss: "Nu räcker det."

515
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
Ja!

516
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
Och svarta kvinnor som har varit tvungna
att slita dubbelt så hårt

517
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
ledde kampen.

518
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
Sant.

519
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
Simone Biles satte ner
sina meterlånga fötter

520
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
och slutade göra volter
för att prioritera sin mentala hälsa,

521
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
och hon vann ändå en medalj.

522
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
Naomi Osaka lärde oss att "mm-mm"
är en fullständig mening.

523
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
"Jag vill inte"
är ett tillräckligt bra skäl.

524
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Och Meghan Markle var så trött

525
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
att hon gav upp ett helt slott.

526
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Så trötta är svarta kvinnor.

527
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
Vi vill inte ens vara prinsessor längre.

528
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
Tala för dig själv!

529
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
Först vill du bli James Bond,
nu prinsessa?

530
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
Jag försöker ta över England, älskling.

531
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Alla är trötta,
även samhällskritiska arbetare.

532
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
De ställde frågan:

533
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
"Om vi är så viktiga,
varför får vi då inte

534
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
skälig lön och sjukförsäkring?"

535
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
Om covid inte tar dig,
kommer en ölback att göra det.

536
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
Jag tog den utmaningen på första försöket.

537
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
Verkligen? Första? Vill du visa oss?

538
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
Det tar två timmar att ställa upp dem.

539
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
Jag är för trött för att bråka med dig.

540
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
Så trött är jag.

541
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
Det här var året då det blev
kristallklart vad vi egentligen ville.

542
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
Vissa människor flyttade från stora,
dyra städer

543
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
för att leva långsammare liv
i mindre städer närmare familjen.

544
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
Andra sa upp sig från företagsjobb

545
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
som de hade arbetat för sedan examen,

546
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
för att fullfölja drömmen
om att sälja hemgjorda kakor

547
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
eller mimosa-doftande kroppsskrubb.

548
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
Om någon är intresserad
av handstickade hundskor,

549
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
så finns de i min Etsy-butik.

550
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Rachel, har du både en Emmy och en Etsy?
Är du inte trött?

551
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
Jag älskar hundar.

552
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
Tids nog

553
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
måste jag svara min mamma när hon frågar:

554
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
"När ska du sluta posera på Instagram

555
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
och ge mig barnbarn?"

556
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
Hur tror hon att jag ska få tag i mannen

557
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
som kan ge henne dessa barnbarn?

558
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
Förstår ni hur jobbigt det är

559
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
att förklara vad en törstfälla är
för en invandrarmamma?

560
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
Låt mig visa er.

561
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Det är en törstfälla.

562
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
I grund och botten fick pandemin mig
att inse att livet är kort

563
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
och kan ta slut när som helst.

564
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
Drake, du måste verkligen
svara på mina mess.

565
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
Ja!

566
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
Jag är stolt över oss.

567
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
Vi avslutar det här året
på ett helt annat sätt än vi började.

568
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Vi gör oss av med allt
som inte gynnar oss,

569
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
och vi omfamnar
dessa nyare vackra versioner av oss själva

570
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
med nya prioriteringar.

571
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
Ja!

572
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
Vad jobbar vi alla så hårt för om vi inte
kan njuta av frukterna av vårt arbete?

573
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
Så ikväll

574
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
slutar jag att jäkta och stressa.

575
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
Hejdå.

576
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
Och jag plockar upp lätthet och flyt.

577
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
Ja!

578
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
För att vila är också att vara produktiv.

579
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
Att vila är att ställa upp för sig själv.

580
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
Och de människor och ändamål
du faktiskt bryr dig om.

581
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
Man kan inte hälla från ett tomt glas.

582
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
Och på tal om glas,

583
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
det är dags att jag fyller mitt. Hej.

584
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
-Ja!
-Ja!

585
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
Så när vi tar farväl av året,

586
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
höj glaset...

587
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
Vi häller upp lite
till de som inte kunde komma...

588
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
Häll inte ut något.

589
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
Okej. Mer för mig.

590
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
Så när vi lämnar 2021 bakom oss,

591
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
lovar jag att hålla mig hydrerad,

592
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
hallå,

593
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
återfuktad,

594
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
och att bli bästis med Jane Fonda,
för hon ser fantastisk ut.

595
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
Jag ska slappna av!

596
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
Tjejen.

597
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
Jag ska bli rik och gift.

598
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Och jag ska sälja platina igen.

599
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
Herregud, Alessia Cara?

600
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Hej, Yvonne, älskar detta.

601
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Vi ska göra en in memoriam,
du måste sjunga.

602
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-Ja.
-Nej, jag vill inte tränga mig på.

603
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-Sluta, jag insisterar.
-Nej. Jag kan inte.

604
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
Okej, jag ska inte tigga...

605
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
RIP 2021

606
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
VARA OKEJ

607
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
DEN GLOBALA FÖRSÖRJNINGSKEDJAN

608
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
HOBBY

609
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
KONCENTRATIONSFÖRMÅGA

610
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
BILL & MELINDAS ÄKTENSKAP

611
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
MJUKISBYXOR PÅ JOBBET

612
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
VIRTUELLA BABYSHOWERS

613
00:38:16,713 --> 00:38:18,923
MIDDAGAR
HOBBIES

614
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
KONCENTRATIONSFÖRMÅGA

615
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
VALETS SMEKMÅNAD

616
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
90-MINUTERS FILMER

617
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
BILL OCH MELINDA

618
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
Du kan sjunga!

619
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
Gott nytt år älsklingar.

620
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
Vi ses 2022.

621
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
Vilket år.

622
00:39:12,936 --> 00:39:14,812
Tysta, tack.

623
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
Hej.

624
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
Det är speciellt att vara på ett set
med bara kvinnor.

625
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-Upp och sen ner igen.
-Okej.

626
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
Ja, var gravid. Bra.

627
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
Jag gillar smygfilm.

628
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
Frun.

629
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
Det kommer att bli reaktioner.

630
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
Vi har en till tagning innan...

631
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
När Jane Fonda kommer in
försvinner luften i rummet...

632
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
De här?

633
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
Eller...

634
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
Jag gillar dem.

635
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Om covid inte tar dig,
kommer en ölback göra det.

636
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
Hon blev James Brown.

637
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
Ska jag göra om den?

638
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Du är ett litet mörkt moln som passerar...

639
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-Vad sa du?
-Snälla, gör inte så.

640
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
Jag hör dig inte.

641
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
Så att vi kan fortsätta knulla!

642
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
Det låter bra.

643
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
Aparna, knullar du?

644
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
Ja, när jag kan.

645
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
Och nu ska jag sjunga. Spela inte piano.

646
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
Frånskild pappa, lämna inte

647
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
Frånskild pappa

648
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
Lämna inte

649
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
Lämna bakom dig

650
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
Glädjen idag är min

651
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
Herregud...

652
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Vi ses igen nästa år.

653
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
Allt på en arbetsdag.

654
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
Undertexter: Teresia Alfredsson

655
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson