1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
இறுதி சடங்கு விஷயங்கள்
2021 க்கு பிரியாவிடை

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
அடாடா.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
இது அல்ல.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
சரி, இது மாற்று திட்டத்துக்கான நேரம்.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
சரி, பசங்களா, நாம இந்த இடத்தை
சீர் செய்வோம்.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
இயர்லி டிபார்ட்டட் 2021
பிரியமான பிரியாவிடை

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
ஆம். ஓ, ஆமா.

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
இயர்லி டிபார்ட்டெட்

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
ஷீலா "கேடுகெட்ட" ஈ!

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
நன்றி, பெண்களே.

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
சரி, எல்லோரும், அமரவும். வரவேற்கிறோம்.

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
இன்று நாம இங்க கூடி இருப்பது
2021 க்கு விடை அளிக்க.

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
-ஆம்!
-ஆமா. ஆமா.

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
உண்மையை சொல்லணும்னா,
வருஷத்தை நம்பிக்கையோடு தொடங்கினேன்.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
அதுக்கேத்த படங்களை சேர்த்தேன்.

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
ட்ரேக் என் செய்திக்கு பதில்
அளிப்பார் என நம்பினேன்.

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
ஆம்!

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
2021, உனக்கு உண்மையில் ஒரே வேலை இருந்தது.

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
2020 போல ஆகாதே.

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
இறுதியில் 2021 புது வருடமா இல்லாம

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
2020 போலவே கிட்டத்தட்ட இருந்தது.

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
ஆனா நாம துக்கப்பட இங்க வரல.

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
இப்ப நான் இங்க அறிவிக்க போறேன்,

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
இது ஒரு கொண்டாட்டம் என்று!

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
-ஆம்!
-ஆமா!

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
மேகன், நாம இதை பத்தி பேசியாச்சு,
அதனால நீங்க...

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-ஆமா. சரி.
-சரி.

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
பர்ஸ் மேல அமர்ந்தேன்.

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
நகருங்க, நண்பரே.

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
என்ன சொன்னேன்? ஆமா.

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
வெளி உலகம், மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வர
தொடங்கிய போது

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
டெல்டா மாறுபாடு வந்து தாக்கியது.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
எனக்கோ, "அட கடவுளே, அடுத்து என்ன
வேற மாறுபாடா" னு தோன்றியது.

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
"இது ஸ்டாம்ப் தி யார்டு," இல்லையே. சரி.

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
வெள்ளையர்களே, நான் சொல்வது வரலாற்றில் உள்ள
கறுப்பினர் கல்லூரி,

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
இரண்டு கறுப்பின பெண்டிர் கல்லூரியும் கூட.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
உங்களை கவனித்தோம், கமலா ஹாரிஸ்.

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
ஆமா, ஆமா.

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
2021, நீ ஒரு மாதிரி போனே.

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
ஒரு நாள், குறுக்கெழுத்து புதிர்கள்
செய்தோம், தியான ஆப்களை கேட்டுகிட்டே,

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
மறைவை எப்படி ஆஃபீஸ் ஆக்குவது என
தெரிந்து கொண்டிருந்தோம்,

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
டிக் டாக் வீடியோவை கண்டு.
நல்ல விஷயம் இருந்தது அதுல.

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
பிறகு தீடீரென நிலைமை மாறியது,
தடுப்பூசி கிடைத்தது,

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
பின் தடுப்பூசி போட்டு கொண்டோம்,
தொற்றும் முடிந்தது.

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
அது வேடிக்கை, ஏன்னா, அது உண்மையில்ல!

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
ஆனா, இந்த வருஷம், தொற்றின் சமயம்,
நம் நிலைமை என்ன என்பதே தெரியல.

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
2021 உணர்வுகளோடு விளையாடியது,
அதோடு டேட் செய்வதா தோன்றியது.

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
ஏன்னா முதல்ல விளையாட்டா இருந்தோம்,
"அட, உனக்கு பிடிக்குமா, நிறுத்து."

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
பிறகு, "அதுக்கு ஓரு பெயர் வைக்கணுமே"
என இருந்தது,

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
வெறும் நட்புன்னா என்ன அர்த்தம்?

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
எப்பவாவது மோதிரம் கிடைக்குமா?"

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
நான் ஏன் இவ்ளோ கேள்வி கேட்கிறேன்?

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
அதனால தான் ஒத்தையா இருக்கேனா?

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
2021 இல் நான் விட்டுவிட நினைப்பது,
திருமணமாகாம இருப்பது.

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
ஏன்னா, அட, என்னை பாருங்களேன்!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
ஒரு டேட் கிடைக்க ஒரு பெண் என்ன
செய்யணும்? சரி.

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
ட்ரேக், உனக்கு கேட்குதா,
எனக்கு குழந்தைங்க பிடிக்கும், சரியா?

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
யாராவது ஒரு குழந்தையை தாங்க, விரைவா.

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
எல்லாத்தையும் யோசிக்கும் போது,
2021 அவ்ளோ மோசமா இல்ல.

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
எனவே இன்றிரவு, நான்
வேடிக்கையான சில பெண்களோடு கூடி,

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
என்னோடு சேர்ந்து, 2021 வழங்கியதை,
வழங்க முயன்றதை,

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
அனைவரும் தடுப்பூசி போட்டிருந்தா
அதன் பலனை கொண்டாட இருக்கேன்.

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
பெண்ணே!

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
அதுக்கு பிரியாவிடை தருவது மூலம்.

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
அதன் ஒரு தொடக்கமாக,

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
இதோ ஒருவர் வருகிறார், செல்சீ பெரெட்டி.

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
நன்றி, யிவான்.

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
பல முக்கிய தலைப்புகளுக்கு
அன்பாக கூடிய புலம்புபவர்களே,

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
இன்றிரவு விடை தர வந்திருக்கேன்

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
மிகவும் சிறப்பான தனியாருக்கு சொந்தமான
வீடியோ கான்பரன்சிங் மென்பொருள் திட்டம்,

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
அதன் பெயர்,
தற்செயலாக, டாம்ப் போல ஒலிக்கும்.

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
வோம்பா?

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
அது சரி தான். ஜூம்.

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
ஜூம்மோடு சிறப்பு, நமக்கு எந்த நிலையிலும்,
அது உதவியா இருந்தது.

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
நாம நோயுற்று கலங்கி இருந்த போதும்,
நாம வேலை செய்ய விட்டது.

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
குழந்தைங்க நிலைமை மோசமா இருந்தாலும்,
வேலை செய்ய முடிந்தது.

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
அதுக்கு நன்றி, ஜூம்.

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
நன்றி.

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
ஜூம், உன்னால் தான்,

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
நீண்ட நேர ஆஃபீஸுக்கு பின் திரும்பும்
வீடுகள், தனிமையான

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
இடமா இல்ல, ஏனா, அதுவே ஒரு
பெரிய ஆஃபீஸாக மாறிவிட்டது.

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
ஜூம், நீ எங்களுக்கு
வெப்பமண்டல கடற்கரை பின்னணி தந்ததால்

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
எங்க நாற்றமடிக்கும் சலவை துணி
மலைகளை மறைத்தது.

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
எங்க நிலைத்தன்மையற்ற வாழ்க்கையை
கருணையுடன் மறைத்து

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
முதலாளித்துவத்தின் சக்கரங்கள் சுழல,
நாங்க திறமையான பற்களாக இருக்க முடிந்தது.

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
எல்லாமே, ஒரு பொத்தானை அமுக்கிய உடனே.

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
நேற்றிரவு ஒரு பொத்தானை அழுத்தினேன்.

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-இன்று அதை செய்ய கூடாது.
-நான் எதுவும் செய்யல.

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
எனக்கு நீ கொஞ்சம் இருண்ட மேகம்.

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
நான் பேசும் போது சத்தம் செய்யாதீங்க.

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
மன்னிக்கணும், ஜூம் இன்னும் பல காலம்
இருக்கும்னு தோணுது.

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
அப்படி சொல்லாதீங்க!

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
ஜூம். நீ இல்லாம நேராக கண்ணை பார்த்து,
அவங்களை பார்த்த உடனே

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
என் கூட வியாபாரம் செய்ய மாட்டங்கனு

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
தெரிந்து, பேச்சை ஒரு
மணி நேரம் எப்படி இழுக்க?

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
நீ இல்லாம, எப்படி நேரடியை தவிர்த்து
சமூகத்தோடு பழக?

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
சாரி உனக்கு என் வீட்டு கொல்லைப்புறம்
பிடிப்பதா நினைத்தேன்.

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
ஸ்டெஃபனி, நீ ஒரு அப்பாவி ஆட்டுக்குட்டி.

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
ஏனா உனக்கு கட்டாயமா
காபி குடிக்கணும்னு இல்ல.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
மாஸ்க்கை மூச்சு விரும்பல.

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
மேற்கோளோடு வந்தேன்.

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
"விடைகொடுக்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது."
பாய்ஸ் டு மென்.

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
அவங்க சொன்னது சரி.

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
முடிவில்லாம பத்து பேர் பேசுவதை உன்னிப்பாக

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
கவனிப்பது போல முகத்தை
வைத்து கொள்வதில் இருந்து பிரியா விடை.

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
அதை பத்தி தான் பேசறேன்.

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
இப்ப, ஜூம்மை கௌரவிக்க,
ஒரு நிமிடம் மயான அமைதி காப்போம்.

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
இப்ப நான் எண்ண போறேன்.

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
ஒன்று, இரண்டு...

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
சிறப்பாக இருந்தது.

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
அப்படி தான் இருக்கும்.

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
இப்ப அந்த சங்கடமான ஜூம் பிரியாவிடை.

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
பை. நல்ல சந்திப்பு!
நீங்க பேசியதை ரசித்தேன்.

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
சரி, பை. சந்திப்பை விட்டு போங்க.
சிவப்பு பொத்தான் எங்க இருக்கு?

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
சிவப்பு பொத்தான் எங்க இருக்கு?

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
வரவங்க பெயர் இனிப்பை நினைவுப்படுத்தும்.
ஆனா மிகவும் கடுமையானவங்க.

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
டுல்ஸே ஸ்லோன், எல்லோரும்.

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
ஒரு முட்டாளா இருப்பது

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
ஹலோ.

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
நான் செய்தேன், செய்கிறேன், செய்வேன்.

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
வாழ்த்துக்கள், புலம்புபவர்களே.

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
அந்த ஆண்டு தான் நாம, ஒரு சமுதாயமாக,

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
முட்டாளா இருப்பதுக்கு
பிரியா விடை கொடுத்தோம்.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
ஆம்!

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
முட்டாளா நடந்துக்க எவ்வளவோ வழி இருக்கு.

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
தாய் வளர்க்காத பிள்ளை, உள்ளாடை கடையில்
ஆர்ப்பாட்டம் செய்யும் மமதையான

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
வெள்ளைக்காரி போல.

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
வருங்காலம் பத்தி எந்த கவலையுமில்லாத
தொகுப்பாளர் போல

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
மூடிய கதவுகளுக்கு பின்னால்,
வித்தியாசமான இசைக்கு நடனமாடியவர்,

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
தாளத்தோட ஒத்து போகாட்டாலும்,

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
மற்றும் தொகுப்பாளர் என பெயர் வர
ஜியோபார்டியை தயாரிக்கும் நிர்வாகி,

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
ஒரு துப்பு, அது லேவர் பர்டன் இல்ல.

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
-அவரை நேசிக்கறோம்.
-ஆம்!

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
பல காலம், இந்த முட்டாளுங்க கண்ணில் படல.

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
அவர்கள் துன்புறுத்தி, திட்டி,

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
தங்கள் மகள்கள் சொத்துக்களின்
காப்பார்களாக நடித்தனர்.

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
-பிரிட்னியை சுதந்திரமா விடுங்க!
-ஆம்!

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-பாட்காஸ்ட் அவளை விடுவித்தது.
-என் ட்வீட் விடுவித்தது.

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
நம் டீவீட்கள் விடுவித்தன!

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
ஆனா இந்த ஆண்டு கழித்து, ரசீதுகள்
ரத்து, சத்துணவு போல வெளி வந்தன,

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
ஒரு கணக்கெடுத்தல் நடந்தது,

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
மற்றும் ஒரு முட்டாளாக இருப்பது
வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தத்துக்கு சென்றது.

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
ஆமா.

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
சில காரணங்களால், அவங்க மேல உள்ள
சகிப்புத்தன்மை காணாம போனது.

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
ஏன் என்று என்னால் சொல்ல முடியல.

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
என்னால் முடியும்.

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
நாம மீண்டும் உள்ளே சிக்கி,
நாம உள்ளே சிக்கி,

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை.
நாம அதை இழந்தோம்.

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
எல்லோரும் நொறுங்கினோம். நாம நொறுங்கினோம்.
நான் நொறுங்கினேன், கரகர தின்பண்டம் போல.

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
நாம போனோம். நாம நொறுங்கினோம்.

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
கோபத்தையும் ஏமாற்றத்தையும்

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
காட்ட வேண்டி இருந்தது ஏதாவது மேல்,

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
நியமற்ற உலகில் நீதியை நிலைநாட்ட.

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
பொது ஜனம் அவமானப்படுத்த
அந்த கழுதைங்க இருந்தாங்க.

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
லின்னே, இன்ஸ்டாகிராம்ல
எந்த முகபாவத்தை காட்ட?

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
"கறுப்பா வெக்க போறேன்,
சுருக்கமா வெக்க போறேன்."

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
அது தான். சரி, அது தான்!

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
அந்த முட்டாள்தனத்தை விட்டு விலக இயலாது.

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
ஏன்னா, இப்ப மக்கள் உலகிலேயே பயங்கரமான

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
ஆயுதத்தை வெச்சுகிட்டு இருக்காங்க.

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
ஒரு ஹைட்ரஜன் குண்டு.

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-என்ன?
-இல்லை, நண்பரே, ஒரு ஸ்மார்ட்போன்.

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
தொகுப்பாளரிடம் முரட்டுத்தனமா நடக்க கூடாது

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
அதை பற்றி அவள் டிக்டாக்கில்
சொல்ல மாட்டாள் என்று நம்பி.

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
சரி தான்.

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
மேடை ஏறி ஓரினசேர்க்கையாளர் பத்தி
பேச முடியாது.

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
பெண்களிடம் தனிமையில், அவர்களை சாப்பிட

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
விரும்புவதா சொல்லி விட்டு,
திரைப்பட நடிகரா இருக்க இயலாது.

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
பண்டத்தை தின்னவும் வைத்திருக்கவும் இயலாது.

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
நிற்க.

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
பணக்கார, சக்தி வாய்ந்த முட்டாள்களுக்கு,

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
பொது மன்னிப்பு சுற்றுப்பயணங்கள் இருக்கும்

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
தவறு செய்ததை குறிப்பெடுக்க முடியும்

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
இறுதியில், அந்த கழுதை தி வியூவில்
பங்கேற்பான், இல்ல

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
டான்சிங்க் வித் த ஸ்டார்ஸ்ல இருப்பான்.

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
யாரும் பார்க்க விரும்பாத ஆணுறுப்பை காட்டி,

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
சில நகைச்சுவையாளரிடம் காட்டி,

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
ஆண்டுகள் கழித்து, பாஸ்டன் மற்றும்
சிகாகோ அரங்குகளில் விற்பான்.

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
-இல்லை.
-இல்லை.

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
உனக்கு என்ன தெரியும்?

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
நான் ஆதரவை மாத்தணும்.

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
நான் தப்பா செய்துட்டு இருந்தேன்.
என் ஆதரவை மாத்தணும்!

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
என்ன சொல்லணும்னு தெரியும்.

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
அனைவரும்...

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
-இல்லை!
-அதனால தான் முடியாது... மோசமான நிலை...

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
குழந்தைகள்... சாப்பிடணும்...

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
அதனால தான் ஆதரிக்கறேன்...

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
டுல்ஸே, இப்ப தான் ஹாலிவுட்டோட பேசினேன்.

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-என் முகவர். என்னவாம்?
-நீங்க அடுத்த ஜேம்ஸ் பாண்டாம்.

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
இயேசுவை பாருங்க! ஆமா!

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
என்ன?

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
இயேசுவே நன்றி! புகழ் உனக்கே.

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
ஆதரவை மாத்தினேன்...

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பில் முடியுமா?
-இயலும்.

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு வரும்.

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
போய் வரேன். பௌண்டுகளை வாங்கிக்குங்க.

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
தப்பா செய்துட்டிருந்தேன். நான் வெறும்...

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
சரி, தயாராகுங்க, அதாவது தயாரா இருங்க,

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
ஏன்னா எதுவும் நடக்கலாம்
மேகன் ஸ்டால்டர் மேடையேறும் போது. மேகன்.

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
நான் முகத்தை சரி செய்யணும்.

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
ஹாட் வாக்ஸ் சம்மர்

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
என் மாய 8 பந்து, ஒரு நொடி...

203
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
சரி.

204
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
ஹை, கேவலமான சிறுக்கிகளா.

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
விளையாடினேன்.

206
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
அருமையா இருக்கீங்க.

207
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
அதாவது, பலரும்.

208
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
எப்படியும் நாம் இங்க கூடி இருப்பது,
நம் வேர்த்த, அழகான,

209
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
நன்மையுடைய குடித்த நட்புகள்,
ஹாட் வாக்ஸ் சம்மர்.

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
''ஹாட் வாக்ஸ் சம்மர்" ன்னா
என்ன என யோசிப்பவருக்கு

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
உண்மையான பெயர் சொன்னா தெரியும்,
கேவலமான பெண் சம்மர்.

212
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
சரி.

213
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
எப்படி அழைத்தாலும்,
நம்மை கிளுகிளுப்பூட்டியவர்

214
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
நம் நிலையை மாறி மாறி செய்ய முடியும்.

215
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
குடிங்க, சாப்பிடுங்க, 69 செய்ங்க.

216
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
அதாவது, 69 மாதிரி... சின்னதா...

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
நீண்ட நாக்குடன்.

218
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
குறைந்த காலத்துக்கு,
அதுக்கு அர்த்தம் இருக்கும்.

219
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
இருந்தும், சிறிது காலமே இருந்ததால,

220
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
ஹாட் வாக்ஸ் சம்மர்
வாழ்நாளுக்கான நினைவுகளை தந்தார்,

221
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
மற்றும் தெளிவில்லாத தொலைபேசி எண்கள்.
"முடியுள்ள அழகிய கணக்காளர்."

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
"பேய் மைக்கேல்," அவர் வேடிக்கையானவர்.

223
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
"ஸூஸன் சாரண்டன் போல உள்ள மோசமான பெண்."

224
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
மோசமானவர் இல்ல, பார்க்க அப்படி இருந்தார்.
சூடாக இருந்தது... நல்லாவே சூடாக இருந்தது.

225
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
எங்க பொருந்தும் என உங்களுக்கு புரியாது.
நாம அதை சொல்லுவோம்.

226
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
அவளை நினைத்தாலே தலை சுத்துது.

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
ஹாட் வாக்ஸ் சம்மர் பத்தி நினைக்கையில்,
அவள் சொன்ன பாடம் நினைவில் வருது.

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
சரி, தடுப்பூசி போடலாம்
கொரோனா வைரஸை தடுக்க.

229
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
பாலியல் நோய்க்கு எதிர்த்து தடுப்பூசி இல்ல.

230
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-உண்மையில், முடியும்.
-துடிப்பு பிடித்தது, பெண்ணே.

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
இல்ல, மெக், அதுக்கு தடுப்பூசி இருக்கு.

232
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
துடிப்பு பிடித்தது, சிறுக்கி.

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
என்னை அழைத்தாள்... யார்னே தெரியாது.

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
ஹாட் வாக்ஸ் சம்மருக்கு பின்
நல்ல இலையுதிர் காலம் உள்ளது.

235
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
இதில் ஒரே ஆறுதல்
அது எப்படி பொருந்துது அவரது இறுதி செயலில்

236
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
ஹாட் வாக்ஸ் சம்மருக்கு நல்லடக்கம்...
ஆக போகுது.

237
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-உன்னை பிடித்திருக்கு!
-அட கடவுளே.

238
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
நன்றி.

239
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
சரி, அது... மிகவும் மேகன்
போல தான் இருந்தது.

240
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
சரி, இப்ப மிக முக்கியானவர்
பேச கேட்க போறோம்.

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
அவள் பதட்டமா இருக்கிறாள்,

242
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
அதனால வேடிக்கையான அபர்ணா நான்செர்லாவை

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
அழைக்க என்னோடு சேருங்க.

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
இதை கழட்டியாகணும்.
இதோடவே இருக்க இயலாது. இருங்க.

245
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-எனக்கு கேட்டது.
-நன்றி.

246
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
துறவி வாழ்க்கை

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
ஹாய்.

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
ஹலோ.

249
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
வணக்கம்.

250
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
இங்க யாராவது வெளியூர்காரங்க இருக்காங்களா?

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
கூட்ட வேலை இல்லை!

252
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
சரி, நான் என் சக மனிதர்களோடு
தொடர்பு கொள்ள பார்க்கிறேன்.

253
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
துறவி வாழ்க்கைக்கு விடை தர போறேன்.

254
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
ஆமாம்.

255
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
இந்த ஆண்டு தான் நாம தனிமைப்படுத்தல்
உடைகளை அகற்றி

256
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
சமூக உடைகளை அணிந்தோம்,

257
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
அவை உண்மையில், ஒன்றே தான்.

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
ஆமா.

259
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
அது நோக்கம் பற்றியது.

260
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
பணமோசடி போல்.

261
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
என் துறவி வாழ்க்கை தொடங்கிய தினம்
நினைவில் இருக்கு.

262
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
நான் டிவி பார்த்துகிட்டு இருந்தேன்,
அதுல என் நண்பர் வந்தார்,

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
திடீரென அலறியது,

264
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
"முக்கிய செய்தி: சிடிசி எல்லோரையும்
காலவரையின்றி வீட்டிலிருக்க வலியுறுத்துது.

265
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
"ஆமா, நாங்க தொடர்ந்து அச்சுறுத்தி
மற்றும் தெளிவற்று இருப்போம்."

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
என்னை போல கலகலப்பாக பேசுபவர்

267
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
நாடகத்துக்கு அடிமையானவர்,

268
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
போதை நிறைந்த சமூக நிகழ்ச்சிகள் உடையவளுக்கு

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
இது ஒரு பெரிய தியாகம்.

270
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
ஆனா கோடிக்கணக்கானவங்க போல
நானும் வேலை செய்தேன்.

271
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
நான் நூல்களை விரும்பினாலும்,
நான் மிகவும் தெளிவாக சொன்னேன்.

272
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
இரு சிறிய பசியும் கோபமும்
உள்ள பூனைகளை தத்தெடுத்தேன்.

273
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
ஒரு இமாலய உப்பு விளக்கு வாங்கினேன்.

274
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
அது என்ன செய்யும் தெரியல,
அதை ஒரு முறைக்கு மேலே நக்கி பார்த்தேன்.

275
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
நான் என் மர்ம கயிறுகளை சரி செய்தேன்,

276
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
என் சிகிச்சையாளருக்கு அவரது பின்னணியை
சுவாரசியமாக மாற்ற அறிவுறுத்தினேன்,

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
ஜெனிஃபர் லோபெஜ் இனஃப்
திரைப்படத்தில் செய்வது

278
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
போலே உடற்பயிற்சி செய்து
உடலை கட்டுக்கோப்பா வைத்திருந்தேன்.

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
ஒரு துறவியாக இருப்பது
எனக்கு பொருந்தியது.

280
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
உண்மையில், "ஹெர்மிட்" என்ற வார்த்தை

281
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
கிரேக்க "எர்மைட்ஸ்," லிருந்து வந்தது.
பொருள் "பாலைவனம்" தெரியுமா?

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
ஆமா, எனக்கு தெரியும், ஏனா

283
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
நான் ஆன்லைன் வகுப்பில் எட்டு நாள்
கிரேக்க மொழி கற்றேன்.

284
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
ஒன்பதாம் நாள், இலவச சலுகை முடிந்தது,
அதனால...

285
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
சமுதாயத்தின் தடங்கல் மற்றும்
சம வயது அழுத்தம் இல்லாம,

286
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
முழுமையாக உணர்ந்த நானாக மாறினேன்!

287
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
உங்களுக்கு நல்லது!

288
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
உன்னை தெரியுது பெண்ணே. நீயா வாழு.

289
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
பிறகு, அது இடிந்து போனது.

290
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
சரி, நான் நொறுங்கிட்டேன்.

291
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
சமுதாய மறுஒருங்கிணைப்பு
திகைப்பா இருந்தது.

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
முக்கியமில்லாத விஷயங்களை
மனம் மறந்து விட்டது,

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
சாதாரண விஷயங்கள் பேச்சு போல.

294
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
நான் சமீபத்தில் வானிலை பத்தி பேசியது,
"நிலவை மழை பெய்ய அனுப்பு?"

295
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
அதிர்ஷ்டவசமாக, சில புதிய தந்திரங்களை

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
விக்கிஹௌ என அழைக்கப்படும்
மிகவும் நம்பகமானதில் கற்றேன்.

297
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
யாருமே தெரியாத ஒரு சமூக
நிகழ்வில் இருந்தால்,

298
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
ஒரு அந்நியரிடம் சென்று

299
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
இது போன்ற சுவாரசியமான விஷயத்தை
உற்சாக தொனியில் சொன்னால்,

300
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
"ஹலோ, உங்களுக்கு தெரியுமா,
ஹெர்மிட் என்ற வார்த்தை

301
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
"கிரேக்க "எர்மைட்ஸ்," லிருந்து வந்தது.
பொருள் "பாலைவனம்.""

302
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
எப்பவும் வெளியேற சாக்குபோக்குகள்
தயாரா இருக்கணும்

303
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
ஒரு விருந்துக்கு போகும் போது.
உதாரணத்துக்கு,

304
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
"நான் போகணும், நான் மருத்துவச்சி.
எங்களுக்கு எப்ப வேணா அழைப்பு வரும்."

305
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
"கழிப்பிடம் செல்ல நீண்ட வரிசை உள்ளது.
நான் என் வீட்டுக்கு போறேன்."

306
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
இறுதியில் ஊமை பாஷையை மறக்க வேணாம்.

307
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
தினமும் பயன்படும் சில உன்னதமான
முக பாவனைகள்.

308
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
கேட்கும் பாவனை.

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
"இந்த கதை வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டியது

310
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
"ஆனா அதுக்கு சம்பந்தமே இல்ல" பாவனை.

311
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
"கொஞ்சம் கவனிக்க விட்டேன், அதுக்கு
சேர்த்து வெச்சு கவனிக்கறேன்" முகம்.

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
இறுதியாக, "எனக்கு மருத்துவ
மனச்சோர்வு உண்டு,

313
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
"இதெல்லாம் தேவை இல்ல" முகம்.

314
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
அது உண்மையில் என் ஓய்வு முகம், அதனால...

315
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
போகணும். மருத்துவச்சி என்பதை மறந்தேன்.

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-அது பொய்ன்னு நமக்கு தெரியும்.
-ஜூடி.

317
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
நல்வாழ்த்துக்கள் அபர்ணா.
சிரமமில்லாம பிரசவம் ஆக வாழ்த்துக்கள்.

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
நன்றி! இது என் முதல் முறை.

319
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
சரி, நல்லது.

320
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
இப்ப, அடக்கம் செய்ய போவது

321
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
விரைவில் வெகு தூரம் சென்ற,

322
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
வரவேற்கவும், எக்ஸ் மாயோ.

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
அது வேகமாக இருந்தது.

324
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
மிக நன்றாக இருக்கிறேன்.

325
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
என் உடல் என் தேர்வு பம்பர் ஸ்டிக்கர்கள்

326
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
பெண்களே. நான் இங்கே இருப்பது

327
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
"என் உடல் என் தேர்வு"
பம்பர் ஸ்டிக்கர்களை அடக்கம் செய்ய.

328
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
ஆமாம்!

329
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
அமைதியாக உறங்கு.

330
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
முழக்கம் வழக்கத்தில் இருந்தது.

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
அது ஒரு மனப்பான்மை, ஒரு இயக்கம்,

332
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
சிரமப்பட்டு பெற்ற வெற்றி
தசாப்தங்களுக்கு முன்.

333
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
கடந்த சென்ற அனைவரிடமும் பெருமையுடன்
அறிவித்த பம்பர் ஸ்டிக்கர்,

334
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
"ஆமா, நான் ஒரு வெள்ளைக்காரி.

335
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
இந்த சுபாருவில்
அலனிஸ் மோரிசெட் கேட்கிறேன்."

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
ஆனா பின்பு 2021 நடந்தது,

337
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
மற்றும் உச்ச நீதிமன்றம் கிண்டல் செய்தது

338
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
இனப்பெருக்க உரிமைகளை திரும்ப பெற...

339
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
பணம் இருந்தா ஒழிய.

340
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
ஆமா.

341
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
இப்ப உச்ச நீதிமன்றம் சொன்னதால

342
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
நம் உடல்கள் நமக்கு சொந்தமல்ல என்று,

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
பல வருடங்களா இல்லாத விளைவுகள் வரும்,
கலவி செய்தால்.

344
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
அந்நியனோடு சும்மா கலவி செய்தால்
யோசிக்க வேண்டியது,

345
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
"இது கற்பழிப்பு இல்லாததால,
குழந்தைக்கு கூடுதல் தகப்பன் ஆவானா?"

346
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
இல்ல!

347
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
அவனிடம் போர்வை கூட கிடையாது.

348
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
அதனால தான் உங்களுக்கு
சிறப்பு விளக்கக்காட்சி இருக்கு.

349
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
அழகான பெயரில்லாத மனிதனா?

350
00:22:27,223 --> 00:22:29,766
பெண்ளே, 2021 கலவிநூலை அறிமுகப்படுத்தறேன்.

351
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
கலவிநூல்
2021

352
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
ஆமா!

353
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
தேவையில்லாத கர்ப்பத்தை தவிர்க்க,
இவர்களோடு கலவி செய்யலாம்.

354
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
-சரி.
-சரி.

355
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
ஆமா, பாருங்க.

356
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
திருமணமான "குடும்ப நற்பண்புகள்"
உள்ள செனேடர்

357
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
உலகிலேயே கழுத்துக்கு விருத்தசேதனம்
தேவைப்பட்ட மனிதர்.

358
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
அவர் கர்ப்பமாக்கினால், அதிக நாள்
அப்படி இருக்க மாட்டிங்க.

359
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
சிகிச்சைக்கு போர்டோ ரிகோ செல்ல
தனி விமானமே தருவார்.

360
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
சரி, அடுத்து, உங்க தந்தையின்
கோல்ஃப் நண்பர் ஆலன் உள்ளார்.

361
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
ஒரு சிறு தவறால் அவருடைய எய்லீனுடன்
வாழ்க்கையை கெடுக்க விட மாட்டார்.

362
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
அவரை சட்டம் படிக்க உதவினார்.
ஆலனோடு கலவி செய்தால்,

363
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
உங்க இனப்பெருக்க உரிமைகளை
பெற்றதா கருதலாம்.

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
ஆமா.

365
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
இறுதியானது, இதை விரும்புவீங்க.

366
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
ஆமா.

367
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
ஆமா.

368
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
பாதுகாப்பான கலவி, உங்களோடவே செய்வது.

369
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
க்வின்னெத் பால்ட்ரோவின், அதிரும்
மாணிக்க முட்டையை பார்த்து சிரித்தோம்,

370
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
இப்ப பாருங்க, அது மேலே அமர்ந்திருக்கோம்.

371
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
உண்மை.

372
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
அதனால... நீங்க போகலாம்.

373
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
இது ஒரு பயனுள்ள யோசனையை தருது,

374
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
எனக்கு அரசியல் பிடிக்காதுன்னு தெரியும்,

375
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
துப்பாக்கிக்கு கட்டுப்பாடு இருப்பது போல,
விந்துக்கும் கொண்டு வரணும்.

376
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
ஆமா!

377
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
எல்லோருக்கும் விந்து அனுமதி தேவை.

378
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
விந்தனுமதி.

379
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
அதை பேசுங்க.

380
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
அது எல்லாத்தையும் தீர்க்கலைனா,
இப்ப, ஒரு சிறப்பு ஆச்சர்யம்,

381
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
அதிர்ஷ்ட பார்வையாளர் இருக்கை கீழே
ஒரு ஐயூடி உள்ளது.

382
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
ஆமா, எல்லோரும், பாருங்க.

383
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
எனக்கு கிடைத்தது.

384
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
ஆமா.

385
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
இதெல்லாம் கிடைக்கறதே இல்ல.

386
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
மன்னிக்கணும், விலை அதிகம்,
ஒன்று தான் தர இயலும்.

387
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
நல்லது.

388
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
ஆனா தெளிவா புரிஞ்சுக்கணும்,
இது கலவி பற்றிய மட்டமான விஷயம் இல்ல.

389
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
வழவழ கொழகொழ சியபாட்டா.

390
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
இரட்டை தலை மிருகம்.

391
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-நீங்க "கலவி" எனலாம்.
-சரி.

392
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
இது அதுக்கும் மேலான விஷயம்.

393
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
எல்லோரும் ஒத்துக்கொள்ள கூடிய
விஷயமா நம்பறோம்,

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
வறுமையை முடிவுக்கு கொண்டு வருவது,

395
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
குழந்தைகளை வளர்க்க வேண்டிய கட்டாயத்தில்
இருந்து விடுவிப்பது.

396
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
அரசாங்கத்தின் குழந்தைகள் மேலுள்ள ஆர்வம்,
அவை பிறந்ததோடு முடிய கூடாது.

397
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
சக்ஸஷன் மூன்றாம் பாகம்,
ரொம்ப நாள் கழித்து வெளி வந்தது.

398
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-ஆம்!
-மற்றும் பூன்டாக்ஸ் எங்க?

399
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
ஆமா!

400
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
நான் சொல்ல வருவது,
நாம தொடர்ந்து போராடணும்.

401
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
உண்மையில், உங்களில் சிலர்
ஒரு புது ஜனாதிபதி வந்தால்,

402
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
பல பிரச்சினைகள் தீரும் என நினைத்தீங்க,
ஏன்னா உங்களில் பலர் வெள்ளையர்கள்.

403
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-ஆமா.
-அது தான்.

404
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
இறுதியில்,

405
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
"என் உடல் என் தேர்வு"
பம்பர் ஸ்டிக்கர்கள் போயிட்டாலும்,

406
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
அக்கறையின்மையை காட்டாம,
அவற்றை மதிக்க முடியம்.

407
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
கடமைகளை தவற விடாமல்.

408
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
அப்படி பண்ணாதவங்க யாராவது தெரியுமா?

409
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
கேடுகெட்டவங்க, தடுப்பூசி காந்தமாக மாறும்
என நினைப்பவங்க,

410
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
ஜேஎஃப்கே ஜூனியர் பென்சில்வேனியா
வண்டில வாழ்பவர்னு நினைப்பவங்க.

411
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
இல்ல.

412
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
நம் வேகம் குறையணும்னு ஏங்குபவர்கள்.

413
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-அது நடக்குமா?
-நடக்காது.

414
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
அது சரி, நம்மால் ரசிகர் சீற்றம்
திரட்ட முடிந்தால்

415
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
ரத்தான நம் விருப்பமான நிகழ்ச்சி
தி கானர்ஸ் கொண்டு வர முடிந்த...

416
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
இல்ல.

417
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
ஒரு நல்ல நிகழ்ச்சி.

418
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...போது அதை இனப்பெருக்க உரிமைகளுக்கு
செய்ய இயலும்.

419
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-ஆமா, ஆமா!
-ஆமா, உண்மை தான்!

420
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
அதனால நான் உங்களை ஒரு சாதாரண கேள்வி
கேட்க காத்திருக்கேன்,

421
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
அரிக்கும் உடையில்.

422
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
இதே பயம் மற்றும் பதட்டம் எல்லா
விஷயத்திலும் காட்ட இயலுமா

423
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
அவங்க சொதப்பினதை மீட்டெடுக்க,

424
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
அதனால நாம பழையபடி கலவி செய்வதை தொடர?

425
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
ஆமாம்!

426
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
ஆமா நாசமா போக!

427
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
அது கேட்க நல்லா இருக்கு.

428
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
அதோடு,

429
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
மாற்று திட்டம் வைத்திருக்கேன்.

430
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
சரி, தொடங்கலாம். ஒன்று. இரண்டு. மூன்று.

431
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
நீங்க கர்ப்பமாக மாட்டீங்க.

432
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
நன்றி, சீமாட்டிகளே!

433
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
சரி.

434
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
வழவழ கொழகொழ சியபாட்டா.

435
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
பொய் சொல்லல, எனக்கு ஆர்வம்.

436
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
பெண்களே, பல விஷயங்களுக்கு பிரியாவிடை
அளித்தோம். ஆனா நாம செய்யும் முன்...

437
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
தாமதமா வந்ததுக்கு வருந்தறேன்.

438
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
உங்களுக்கே தெரியும்,
நான் வாழும் லெஜண்ட்.

439
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
மிஸ் ஃபோண்டா, இது ஒரு கௌரவம்.
மேடை உங்களுக்கு.

440
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
இது எனக்கு பெருமை.

441
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
தட்ப வெப்ப நிலை நெருக்கடி
புறக்கணித்தல்

442
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
ஹலோ. என் பெயர் ஜேன் ஃபோண்டா. நான்...

443
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
ஜேன் ஃபோண்டா!

444
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
ஆஸ்கார், எம்மி, கோல்டன் குளோப்
வென்ற நடிகை...

445
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
சூழலியல், கைதான அரசியல் ஆர்வலர்,

446
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
மற்றும் கிரேஸ் அல்லது ஃபிராங்கி.
உறுதியா தெரியல.

447
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
கூகிளில் தேடுங்க.

448
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
இந்த ஆண்டு, நாம பிரியாவிடை தந்தது

449
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
தட்ப வெப்ப நிலை நெருக்கடி புறக்கணிப்பை.

450
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
உலகின் மேலான 200 தட்ப வெப்ப நிலை
விஞ்ஞானிகள் இதை அழைப்பது

451
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
மனிததன்மையின் ஒரு "அபாயம்" கணம்.

452
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
டெக்சாஸ்ஸை உறைய வைத்தது.

453
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
கடல் பற்றி எரிந்தது.

454
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
நியூயார்க் நகர சுரங்கப்பாதைகள்
வெண்மை நீரோட்டங்களா மாறியது,

455
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
மற்றும் சியாட்டில் அதிக சூடாகியது
ப்ரிட்ஜ்ர்டன் அழகியை விட.

456
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
உங்க மேலே இல்லையா, கண்ணே.

457
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
விஷயங்கள் இவ்ளோ மோசமாகும் போது,
வழக்கமா விவாகரத்து கோருவேன்.

458
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
இப்ப அது பழங்கதை.

459
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
நான் ஏதோ திகிலூட்டும் மற்றும் இருண்டு

460
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
போன நிலையை கூற வந்ததா நினைப்பீங்க.

461
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
ஆனா, இல்ல.

462
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
ஒரு மார்டினி மற்றும் ஒரு போதை சுருட்டு
அனுபவித்து விட்டு வந்திருக்கேன்.

463
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
அப்படி தான் கையாளணும்.

464
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
எரிபொருள் நிறுவனங்கள் விட போவதில்லை

465
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
அரசியல்வாதிகள் உதவியுடன்
நம் வருங்காலத்தை கெடுத்து,

466
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
அதனால நாம பிரகாசமான பக்கத்தை
பார்க்கலாம், இல்லையா?

467
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
காட்டு தீயால் வரும் புகைமண்டலம்,
அதனால் வரும் கண் கூசும் ஒளி பத்தி

468
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
யாரும் பேசுவதில்லை.

469
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
நிச்சயமாக, கடல் மட்ட உயரங்கள்
கூடி கொண்டே போகிறது,

470
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
அதனால கடற்கரை அருகே நிறைய வீடுகள் வருவது
குறையல, இல்லயா?

471
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
என் பேரனால் ஒரு பவளப்பாறை பார்க்க இயலாது,

472
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
ஆனால் அழகான நீருக்கடியில் உள்ள நகரமான
மியாமியில் நீச்சல் அடிப்பான்.

473
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
கூடவே, எரிபொருள் தொழில் எதிர்ப்பு,
இதயத்துக்கு நல்ல உடற்பயிற்சி.

474
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
நான் பல முறை கைதாகலேனா,
இது இவ்ளோ பெரிசா இருக்காது.

475
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
ஸ்டேர்மாஸ்டருக்கு பதில் போலீஸ் வண்டி ஏறி
உடற்பயிற்சி செய்தேன்.

476
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
எதிர்ப்பு பயிற்சி பற்றி பேசும் போது.

477
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
நல்ல வார்த்தை விளையாட்டு.

478
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
எனவே அடிப்படையில், முக்கிய
பெருநிறுவனங்கள் மாசுக்கு பொறுப்பேற்க்கலனா,

479
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
அதற்கு உதவும் ரசியல்வாதிகளுக்கு
நாம வோட்டு போட்டோம்னா,

480
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
நாம் வாழும் காலம் குறைவே.

481
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
அது வெறும் எரிபொருள் நிறுவனங்கள் என்றால்,

482
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
நான் ஃபிஜி குடி தண்ணீரில் குளிப்பது தவறா?

483
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
இல்ல, நீங்க இதை பத்தி மிகவும்
கவலைப்படணும், மாகி.

484
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
-ஆம்.
-கடவுளே, ஜேன் ஃபோண்டாக்கு பெயர் தெரியுதே.

485
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
அது உங்க பெயர் இல்ல.

486
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
இனிமே அதான்.

487
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
உலகம் இருக்கும் வரை கொண்டாடிப்போம்.

488
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
இதுக்கு டோஸ்ட் முன்மொழிய விருப்பம்.

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
கிரகத்திற்கு.

490
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
நம் ஒரே வீட்டுக்கு.

491
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
ஆம்.

492
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
இப்ப என்னை மன்னித்தால்,

493
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
ஹண்டிங்டன் கடற்கரையில் ஒரு நீல
திமிங்கிலம் மேலுள்ள எண்ணையை துடைக்கணும்.

494
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
ஜேன் "எந்த வயதிலும் அற்புதமான" ஃபோண்டா.

495
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
அட, கடவுளே.

496
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
நாம அதிர்ஷ்டசாலியா இருக்கணும்.

497
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
நான் நேர்மையா இருக்கிறேன்னா,
நடக்கும் எல்லாத்துக்கும்,

498
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
உங்களை பத்தி தெரியல,
எனக்கு அலுப்பா இருக்கு.

499
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
இல்ல, அதை அழிங்க. எனக்கு சுருக்கெழுத்து
கண்டால் அலுப்பா இருக்கு.

500
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
உண்மையில் உங்களுக்கு ஆட்சேபணை இல்லனா?
இனிமே இப்படி வாழ இயலாது...

501
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-இதை கழட்டு.
-என்ன நிரூபிக்க போறேன்?

502
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
-செய்ங்க.
-செய்ங்க.

503
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
என் பாதங்கள் வலிக்குது.

504
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
சதா கலவி, அலுப்பா இருக்கு.

505
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
சரி. நான் விடை கொடுக்க போவது,
அரக்க பரக்க இருப்பது.

506
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
ஆமா!

507
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
நாம பரபரப்பான செய்தியில் வாழறோம்.

508
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
அரக்க பரக்க

509
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
நம்மை சுறுசுறுப்பா இருக்க சொல்வாங்க.

510
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
-"நீ என்ன செய்யற?", என்பது போல.
-சரி.

511
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
பணத்துக்கு ஐந்து பணி செய்வோம்,
"#விடுமுறைஇல்லாம."

512
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
நீங்க உடற்பயிற்சி மையத்தில், ஆமா,
அதை இன்ஸ்டாகிராமில் போடுவீங்க.

513
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
"பார், இது கால் தினம்."

514
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
அதை பதிவேற்றலைனா, அது நடந்ததா என்ன?

515
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
அது நடந்ததா மார்ட்டி? புரிந்தது.
சட்டையை சரியா போடு!

516
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
-சட்டையை சரியா போடு.
-சட்டையை சரியா போடு.

517
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
-சட்டையை சரியா போடு.
-சட்டையை சரியா போடு.

518
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
உடற்பயிற்சி செய்ய சோர்வாக இருந்தால்,
என்ன செய்ய?

519
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
நான் சோர்வாக இருக்கேன்.
என் தோள்கள் உயரத்தில். இப்படி.

520
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
நான் சோர்வாக இருக்கேன்.

521
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
ஆனா நமக்கு பயம், நாம ஒரு நொடி
அசந்து உட்கார்ந்தா,

522
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
நாம பின் தங்கிடுவோம் என்று.

523
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
எங்க தங்கிடுவோம்?

524
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
நம்மை விட்டு விண்வெளிக்கு போயாச்சு. சரியா?

525
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
ஆனா இந்த வருடம் பலர் சொன்னது,
"போதும் போதும் என்றாகி விட்டது."

526
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
ஆம்!

527
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
மற்றும் இரு மடங்கு அரக்க பரக்க
இருந்த கறுப்பின பெண்கள், குற்றச்சாட்டுக்கு

528
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
தலைமை தாங்கினர்.

529
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
உண்மை.

530
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
சிமோன் பைல்ஸ், அவள் கட்டாயப்படுத்தி

531
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
தடுக்கி விழுவதை நிறுத்தி,
மன ஆரோக்கியத்துக்கு முன்னுரிமை

532
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
தந்ததாலும், பதக்கத்தை வென்றாள்.

533
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
நயோமி ஒசாகா நமக்கு "ம்ம், ம்ம்"
ஒரு முழு வாசகம் என சொல்லி தந்தார்.

534
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
"நான் விரும்பல," ஒரு நல்ல போதுமான காரணம்.

535
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
மேகன் மார்க்கில் களைப்பாக இருந்தாள்

536
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
அவள் ஒரு முழு கோட்டையையே
விட்டு கொடுத்தாள்.

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
கறுப்பின பெண்கள் அசதியா உள்ளனர்.

538
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
நாம இளவரசியாக கூட இருக்க விரும்பல.

539
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
உங்களுக்காக பேசுங்க, அன்பே!

540
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
முதல்ல ஜேம்ஸ் பாண்டாக விருப்பம்,
இப்ப இளவரசியா?

541
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
இங்கிலாந்தை கவர பார்க்கறேன், குழந்தை.

542
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
அனைவருக்கும் ஒரே அசதி,
முக்கிய பணியில் இருப்பவர்களும்.

543
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
அவங்க சரியாக கேட்டனர்,

544
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
"நாங்க அவ்ளோ தேவைன்னா, ஏன் எங்களுக்கு
போதிய சம்பளமும்

545
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
"மருத்துவ உதவியும் தர மாட்டேங்கறீங்க?"

546
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
கோவிட் ஒண்ணும் செய்யலேனா,
பால் க்ரேட் செய்யும்.

547
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
என் முதல் முயற்சியில்
அந்த சவாலில் வென்றேன்.

548
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
உண்மையாவா? முதலிலா? செய்து காட்ட முடியுமா?

549
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
அதை அமைக்க இரண்டு மணி நேரம் ஆகும்.

550
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
உங்களோடு போராட அலுப்பா இருக்கு, அபர்ணா.

551
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
அவ்ளோ அலுப்பா இருக்கேன்.

552
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
இந்த வருஷம் தான் நமக்கு தேவையானதை பத்தி
தெளிவா முடிவெடுத்தேன்.

553
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
சிலர் பெரிய, நகரங்கள் விட்டு சென்றனர்

554
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
குடும்பத்தோட அமைதியான வாழ்க்கை வாழ,
சிறு நகரங்களுக்கு.

555
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
பலர் படிப்பு முடித்த காலம் தொட்டு
வேலை செய்த,

556
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
பெருநிறுவன நிலையில்லா
வேலைகளை விட்டு வாழ்க்கை

557
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
ஒட்டினர், கனவு கண்ட, வீட்டில் செய்த
ஸ்னிக்கர்டூடில் குக்கிகளை விற்றோ

558
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
மிமோசா வாசனை உடல் நார்களை விற்று.

559
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
யாருக்கும் கையால நெய்த
நாய் காலணிகள் தேவைனா,

560
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
என் எட்ஸி கடை பார்வையிடலாம்.

561
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
ரேச்சல், உங்களுக்கு எம்மி மற்றும் எட்ஸியா?
களைப்பா இல்லையா?

562
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
நாய்கள் பிடிக்கும்.

563
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
எப்பவோ ஒரு கா;லத்துல,

564
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
எங்க அம்மா கேட்கும் போது பதில் சொல்லணும்,

565
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
"எப்ப இன்ஸ்டாகிராம் வேலைகளை நிறுத்தி,

566
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
பேர பிள்ளைகளை பெற போறே?"

567
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
அந்த பேர பிள்ளைங்களை பெற,

568
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
ஒரு ஆணை நான் எப்படி பிடிப்பேனாம்?

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
ஒரு புலம்பெயர்ந்த அம்மாவுக்கு

570
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
ஒரு ஆணை மடக்குவது எவ்ளோ சிரமம், தெரியுமா?

571
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
செய்து காட்டறேன்.

572
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
இது ஆணை மடக்குவது.

573
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
அடிப்படையில், தொற்று,
வாழ்க்கை குறுகியது, மறு நாள் நிச்சயமில்லை

574
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
என உணர செய்தது.

575
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
டிரேக், என் குறுந்செய்திகளுக்கு
பதில் தரணும்.

576
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
ஆம்! சரி! அது சரி!

577
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
நம்மால் பெருமைப்படறேன்,

578
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
இந்த வருடத்தை தொடங்கியது போல
இல்லாம முடிக்க போறோம்.

579
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
நமக்கு தேவையில்லாததை எல்லாம்
விட்டு ஒழிக்க போறோம்,

580
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
நம் புதிய அழகான பதிப்புகளை அரவணைக்க போறோம்

581
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
புதிய முன்னுரிமைகளோடு.

582
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
ஆம்!

583
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
நம் வேலையின் பலனை அனுபவிக்காமல்
ஏன் இவ்ளோ கஷ்டப்படறோம்?

584
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
-ஆமா!
-இன்று இரவு...

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
அரக்க பரக்க இருப்பதை விட போறேன்.

586
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
பை-பை.

587
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
நான் நிதானத்தை கையெடுக்க போறேன்.

588
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
ஆம்!

589
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
ஏனா, ஓய்வெடுப்பதும் ஒரு வளர்ச்சி தான்.

590
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
ஓய்வெடுத்து வந்தால்,
நம்மை வெளி காட்ட முடியும்.

591
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
நீங்க கவலைப்படும்
மக்களுக்கும் காரணங்களுக்கும்.

592
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
காலி கோப்பைல ஒண்ணும் இருக்காது.

593
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
கோப்பை பத்தி பேசுகையில்,

594
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
என்னோடதை நிரப்பணும். ஹலோ.

595
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
-அது சரி தான்.

596
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
-ஆமா!
-ஆமா!

597
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
எனவே ஆண்டுக்கு விடை தரும் சமயம்,

598
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
கோப்பையை உயர்த்துவோம்...

599
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
இங்க வர முடியாம போனவங்களுக்கு
கொஞ்சம் கொட்டுவோம்...

600
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
வெளியே இல்ல.

601
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
எனக்கு சற்று அதிகம்.

602
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
2021 க்கு விடை தரும் சமயம்,

603
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
நீரேற்றம் நிறைந்து இருக்க சபதம் செய்யறேன்,

604
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
ஹலோ,

605
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
ஈரப்பதத்தோட,

606
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
அருமையாக இருப்பதால், ஜேன் ஃபோண்டாவுடன்
நிரந்தர நட்பாக.

607
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
-ஆம்!
-ஆமாம், நான் தளர போறேன்!

608
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
பெண்ணே.

609
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
பணக்காரி ஆகி திருமணம் செய்துக்குவேன்.

610
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
மீண்டும் பிளாட்டினம் செய்ய போறேன்.

611
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
அடடே, அலெசியா காராவா?

612
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
யிவான், இதெல்லாம் பிடித்திருக்கு.

613
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
பெண்ணே, நாங்க நினைவாக செய்யறோம்,
நீங்க பாடணும்.

614
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-ஆமா.
-இல்ல, இல்ல நான் குறுக்கே வர விரும்பல.

615
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-நிறுத்துங்க, நான் வலியுறுத்தறேன்.
-இல்ல. உண்மையா முடியல.

616
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
சரி, நான் கெஞ்ச போறதில்ல...

617
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
ஒவ்வொரு இரவும் என் கனவுகளில்

618
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
உன்னை பார்க்கறேன், உன்னை உணர்கிறேன்

619
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
அப்படி தான் உன்னை தெரியும்

620
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
தொடருங்க

621
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
தூரம் முழுவதும்

622
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
மற்றும் நம்முள் உள்ள இடைவெளிகள்

623
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
உன்னை காட்ட வந்திருக்கே

624
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
தொடருங்க

625
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
2021
நினைவாக

626
00:37:22,575 --> 00:37:27,747
அருகில், தொலைவில், எங்கிருந்தாலும்

627
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
சரியாக
இருப்பது

628
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
உலக வழங்கீடு
தொடர்

629
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
ஹாப்பீஸ்

630
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
ஆர்வம் காட்டும்
காலம்

631
00:37:36,923 --> 00:37:39,591
இதயம் தொடரும் என நான் நம்பறேன்
மற்றொரு முறை

632
00:37:39,675 --> 00:37:41,302
சமந்தா
ஜோன்ஸ்

633
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
90-நிமிட
திரப்படங்கள்

634
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
நீ கதவை திற

635
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
கட்டாய
கூடு கட்டல்

636
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
மாற்று குடும்பம்
தவிர்ப்பு

637
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
நீ என் இதயத்தில் இருக்க

638
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
வாக்சீனுக்கு
எதிர்ப்பு

639
00:37:54,481 --> 00:37:56,901
மாற்று குடும்பத்தை
தவிர்ப்பது

640
00:37:56,985 --> 00:37:58,820
என் இதயம் போய் கொண்டே இருக்கும்

641
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
பாண்டெமிக்
பெட்ஸ்

642
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
கார் வாடகை
எடுத்தல்

643
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
வீடு வாங்கல்

644
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
நீ இங்க இருக்க, நான் எதுக்கும் பயப்படல

645
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
$10 உபர் ரைட்ஸ்
ஃபேஸ்புக்

646
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
இதயம் போகும் என எனக்கு தெரியும்

647
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
திட்டங்கள்
அலுவரகங்கள்

648
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
வேலை செய்ய
ஆசை

649
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
தேர்தல் தேனிலவு

650
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
ஆண்ட்ரூ யாங்கின்
நம்பிக்கை

651
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
நாம எப்பவுமே இப்படியே இருப்போம்

652
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
மனைவி
நண்பர்கள்

653
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
பயண
மரியாதைகள்

654
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
நீ என் இதயத்தில் பாதுகாப்பாக இருக்க

655
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
இருக்கும் அறை
புத்தகங்கள்

656
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
என் இதயம் போய் கொண்டே இருக்கும்

657
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
எலான் மற்றும் க்ரைம்ஸ்

658
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
பில் மெலிண்டா

659
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
பெற்றோர்களிடமிருந்து
விடுதலை

660
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
இறுக்கமான
ஜீன்ஸ்

661
00:38:50,622 --> 00:38:51,914
கிம்யே

662
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
நீ பாடு!

663
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
ஆரோக்கிய மற்றும்
இனிய புத்தாண்டு மலரட்டும்.

664
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
2022 ல் பார்ப்போம்.

665
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
என்ன ஒரு ஆண்டு.

666
00:39:12,894 --> 00:39:14,812
எல்லோரும் அமைதி, ப்ளீஸ்.

667
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
ஹலோ.

668
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
ஒரு செட்டில் வெறும் பெண்களோடு
இருப்பது சிறப்பு.

669
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-வாங்க... பின்னர் இறங்கலாம்.
-சரி.

670
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
ஆமா, கர்ப்பமாகுங்க. இதோ.

671
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
-எங்க...
-நேர்மையை விரும்பறேன்.

672
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
மேடம்.

673
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
கொஞ்சம் எதிர்வினைகள் இருக்கும்.

674
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
தோழர்களே, நமக்கு இன்னும் ஒரு...

675
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
அட, ஜேன் ஃபோண்டா உள்ளே வந்தவுடன்,
அரங்க காற்றே...

676
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
இது?

677
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
அல்லது...

678
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
அவை பிடித்தன. ஆமா, ஆமா.

679
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
கோவிட் ஒண்ணும் செய்யலனா,
பால் க்ரேட் செய்யும்.

680
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
அவர் முழு ஜேம்ஸ் ப்ரௌன் ஆனார்.

681
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமானதை கேட்கணுமா?

682
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
நீ கடந்து போகும் ஒரு சிறிய இருண்ட மேகம்...

683
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-என்ன சொன்னீங்க?
-ப்ளீஸ் அதை செய்ய வேணாம்.

684
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
சொல்வது கேட்கல.

685
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
நாம கலவி செய்ய போகலாம்!

686
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
அது கேட்க நல்லா இருக்கு.

687
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
அபர்ணா, கலவி செய்வீங்களா?

688
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
ஆமா, முடியும் போது.

689
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
இப்ப, நான் பாட போறேன்.
பியானோ வாசிக்க வேணாம்.

690
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
விவாகரத்தான அப்பா, வேணாம்

691
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
விவாகரத்தான அப்பா

692
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
ஆமா.

693
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
விட்டு போகாதே

694
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
ஆமா!

695
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
ஆமா, விட்டுட்டு, என்ன காரணம்?

696
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
மகிழ்ச்சி இன்று என்னுடையது

697
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
அட கடவுளே...

698
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
அடுத்த ஆண்டு பார்ப்போம்.

699
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
அனைத்தும் ஒரு நாள் வேலை.

700
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

701
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி.கே.சுந்தர்