1
00:00:05,047 --> 00:00:07,551
CENAZE VESAİRE
2021'E VEDA

2
00:00:11,221 --> 00:00:12,472
Yok artık.

3
00:00:17,770 --> 00:00:19,103
Bu olmamış.

4
00:00:20,189 --> 00:00:22,649
Pekâlâ, B planı zamanı.

5
00:00:26,361 --> 00:00:29,280
Hadi çocuklar, burayı hazırlayalım.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,673
YILIN CENAZE TÖRENİ 2021
SEVGİ DOLU BİR VEDA

7
00:01:11,323 --> 00:01:13,908
Evet. Budur.

8
00:01:50,487 --> 00:01:55,283
Yılın Cenaze Töreni

9
00:01:56,701 --> 00:01:58,619
Canına yandığım Sheila E!

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,666
Teşekkürler hanımlar.

11
00:02:04,333 --> 00:02:07,796
Tamam, herkes sakinleşsin. Hoş geldiniz.

12
00:02:07,880 --> 00:02:11,967
Bugün burada
2021'i defnetmek için toplandık.

13
00:02:12,050 --> 00:02:13,051
-Evet!
-Aynen.

14
00:02:13,135 --> 00:02:16,555
Dürüst olacağım,
bu yıla umut dolu başlamıştım.

15
00:02:16,637 --> 00:02:18,765
Dilek panosu partisi vermiştim.

16
00:02:18,849 --> 00:02:21,893
Drake sonunda mesajlarıma cevap verecekti.

17
00:02:21,976 --> 00:02:22,936
Evet!

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,272
2021, yapman gereken tek bir şey vardı.

19
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
2020 olmamak.

20
00:02:29,443 --> 00:02:32,945
Ama sonuçta,
2021 yeni bir yıl olmaktan ziyade

21
00:02:33,029 --> 00:02:35,782
2020'nin bir varyantıydı.

22
00:02:35,866 --> 00:02:37,533
Ama yas tutmaya gelmedik.

23
00:02:37,617 --> 00:02:40,369
Çünkü burada ilan ediyorum ki

24
00:02:40,454 --> 00:02:42,664
bu bir kutlama!

25
00:02:43,706 --> 00:02:44,916
-Evet!
-Budur!

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,545
Megan, selam. Bunu konuşmuştuk, sen de...

27
00:02:50,004 --> 00:02:51,172
-Tamam.
-Tamam.

28
00:02:51,255 --> 00:02:53,050
Yerime... Çantama oturdum.

29
00:02:54,426 --> 00:02:56,177
Kenara kay dostum.

30
00:02:57,428 --> 00:02:58,764
Nerede kalmıştım? Evet.

31
00:02:58,847 --> 00:03:01,891
Dışarıda işler
yavaş yavaş açılmaya başlıyordu

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,311
ve sonra Delta varyantıyla sarsıldık.

33
00:03:04,393 --> 00:03:07,897
"Sırada ne var,
namıdiğer varyantı mı?" dedim.

34
00:03:07,980 --> 00:03:10,317
Stomp the Yard'da mıyız yahu?

35
00:03:14,779 --> 00:03:18,575
Beyazlar, örnek verdiğim film
bir Siyahi üniversitesi ile

36
00:03:18,658 --> 00:03:21,619
iki Siyahi öğrenci kulübü hakkında.

37
00:03:21,702 --> 00:03:23,372
Seninleyiz Kamala Harris.

38
00:03:23,455 --> 00:03:24,747
Bu doğru, evet.

39
00:03:24,831 --> 00:03:26,749
2021, ne yıldın ama.

40
00:03:26,832 --> 00:03:32,129
Bir gün, meditasyon uygulaması dinliyor,
bulmaca çözüyorduk,

41
00:03:32,213 --> 00:03:35,592
sonra TikTok videosu takip ederek
gömme bir dolabı

42
00:03:35,676 --> 00:03:38,678
ofise dönüştürmeyi öğreniyorduk.
Çok bilgilendiriciydi.

43
00:03:38,761 --> 00:03:42,723
Sonra birden işler değişti,
aşı ortaya çıktı,

44
00:03:42,807 --> 00:03:45,936
sonra hepimiz aşılandık
ve pandemi sona erdi.

45
00:03:48,896 --> 00:03:51,065
Çok komik çünkü bu doğru değil!

46
00:03:52,024 --> 00:03:56,028
Ama bu yıl, pandemi hakkındaki
hislerimiz karışıktı.

47
00:03:56,112 --> 00:03:59,658
2021 duygularımla o kadar oynadı ki,
flört ettiğimizi düşündüm.

48
00:03:59,741 --> 00:04:04,079
Çünkü ilk başta aramız iyiydi.
"Tanrım, benden hoşlanıyorsun, yapma."

49
00:04:05,372 --> 00:04:08,249
Sonra şöyle oldu,
"Artık adını koysan iyi olur,

50
00:04:08,332 --> 00:04:10,252
"ne demek sadece arkadaşız?

51
00:04:11,128 --> 00:04:13,170
"Yüzüğüm olmayacak mı?"

52
00:04:13,254 --> 00:04:15,297
Neden bu kadar çok soru soruyorum?

53
00:04:16,507 --> 00:04:18,218
Bu yüzden mi hâlâ bekârım?

54
00:04:19,011 --> 00:04:22,973
Çünkü 2021'de arkamda bırakmaya
hazır olduğum tek bir şey var,

55
00:04:23,055 --> 00:04:25,850
bekârlık. Çünkü, bana baksanıza!

56
00:04:32,982 --> 00:04:35,860
Birini bulmak için daha ne yapmam lazım?

57
00:04:35,944 --> 00:04:39,614
Drake, eğer dinliyorsan...
Çocuklarla aram iyidir, tamam mı?

58
00:04:39,697 --> 00:04:41,824
Biri bana bebek atsın, çabuk.

59
00:04:46,997 --> 00:04:51,418
Ama sonuç olarak
2021 tamamen bir fiyasko değildi.

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,129
Bu akşam tanıdığım en komik kadınlardan
birkaçını buraya topladım.

61
00:04:55,213 --> 00:05:00,052
2021'in bize kattıklarını,
katmaya çalıştıklarını,

62
00:05:00,134 --> 00:05:03,680
herkes aşılansaydı katabileceklerini
beraber kutlamak için.

63
00:05:03,764 --> 00:05:04,805
Kızım!

64
00:05:04,889 --> 00:05:06,932
Yıla veda edeceğiz.

65
00:05:07,016 --> 00:05:08,809
O zaman başlıyoruz.

66
00:05:08,893 --> 00:05:12,355
Karşınızda, biricik Chelsea Peretti.

67
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Teşekkürler Yvonne.

68
00:05:24,533 --> 00:05:29,081
Çok farklı ve önemli alanlardan
bir araya gelmiş değerli yas tutanlar,

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,124
bu akşam burada

70
00:05:31,208 --> 00:05:35,920
çok özel bir görüntülü görüşme yazılımına
veda etmek için buluyorum.

71
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
Adı kum ile kafiyeli.

72
00:05:38,756 --> 00:05:40,175
Mum mu?

73
00:05:40,258 --> 00:05:42,343
Evet, doğru. Zoom.

74
00:05:43,636 --> 00:05:49,141
Zoom'un en iyi yanı, ne olursa olsun
bize çalışma fırsatı vermesiydi.

75
00:05:50,268 --> 00:05:53,730
Biz hasta ve perişanken
çalışmamıza imkân tanıdı.

76
00:05:53,814 --> 00:05:57,317
Çocuklarımız büyük tehlikedeyken
hâlâ çalışabiliyorduk.

77
00:05:58,567 --> 00:05:59,903
Bunun için sağ ol Zoom.

78
00:06:06,242 --> 00:06:07,244
Teşekkür ederim.

79
00:06:10,622 --> 00:06:12,456
Zoom, senin sayende

80
00:06:12,540 --> 00:06:16,211
artık evlerimiz, ofiste uzun bir günün
ardından geri dönebileceğimiz

81
00:06:16,293 --> 00:06:19,672
küçük, güvenli bir bölge değildi.
Sadece büyük bir ofisti.

82
00:06:20,756 --> 00:06:24,302
Bize kokuşmuş
çamaşır yığınlarımızı saklamak için

83
00:06:24,386 --> 00:06:27,221
tropikal plaj arka planları
hediye ettin Zoom.

84
00:06:27,973 --> 00:06:31,559
Sürdürülemez hayatlarımızı
nazikçe maskeledin.

85
00:06:31,643 --> 00:06:36,814
Böylece biz de kapitalizmin çarklarında
verimli dişliler olmaya devam edebildik.

86
00:06:36,898 --> 00:06:39,401
Tüm bunlar için
tek bir düğmeye basmak yetti.

87
00:06:39,484 --> 00:06:41,610
Ben de dün gece düğmeme bastım.

88
00:06:41,694 --> 00:06:44,780
-Bunu bugün yapmayacaksın.
-Hiçbir şey yapmıyorum.

89
00:06:44,865 --> 00:06:46,824
Benim için küçük bir kara bulutsun.

90
00:06:46,908 --> 00:06:49,410
Lütfen ben konuşurken buz sesi çıkarma.

91
00:06:49,494 --> 00:06:53,206
Üzgünüm velet.
Sanırım Zoom uzun süre buralarda olacak.

92
00:06:53,290 --> 00:06:54,456
Ağzından yel alsın!

93
00:06:56,042 --> 00:06:59,461
Zoom, sensiz nasıl
benimle çalışmayacaklarını

94
00:06:59,545 --> 00:07:02,006
anında anladığım bir grup insanla

95
00:07:02,090 --> 00:07:05,718
bir saat boyunca göz teması kurabilirim?

96
00:07:05,802 --> 00:07:08,763
Sensiz nasıl insanlarla
sosyalleşmekten kaçabilirim?

97
00:07:08,846 --> 00:07:12,350
Pardon ama maskeli buluşmalarımızdan
hoşlandığını sanmıştım.

98
00:07:12,434 --> 00:07:14,894
Stephanie, seni masum kuzu.

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,230
Çünkü dayanılmaz miktarda
kahve içmiyorsun.

100
00:07:18,314 --> 00:07:20,024
Nefesim maske dostu değil.

101
00:07:21,108 --> 00:07:22,194
Bir alıntı getirdim.

102
00:07:23,612 --> 00:07:28,324
"Veda etmek çok zor."
Boyz II Men.

103
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
Ve haklıydılar.

104
00:07:30,410 --> 00:07:33,163
Konuşanları dinliyormuş gibi yaparken

105
00:07:33,245 --> 00:07:36,749
kendi salak suratıma odaklanmaya elveda.

106
00:07:36,833 --> 00:07:39,377
Aynen katılıyorum.

107
00:07:39,461 --> 00:07:44,548
Ve şimdi, Zoom'un onuruna,
bir dakikalık donuk sessizlik.

108
00:07:44,633 --> 00:07:46,091
Sayıyorum.

109
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Bir, iki...

110
00:07:53,807 --> 00:07:55,018
Bu çok özeldi.

111
00:07:56,018 --> 00:07:57,437
Öyleydi.

112
00:07:57,519 --> 00:08:00,357
Şimdi de garip Zoom hoşça kalları.

113
00:08:00,439 --> 00:08:03,526
"Hoşça kalın. Harika toplantıydı!
Güzel konuştunuz.

114
00:08:03,610 --> 00:08:07,364
"Hadi görüşürüz.
Toplantıdan ayrıl. Düğme nerede?

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,574
"Kırmızı düğme nerede?"

116
00:08:20,835 --> 00:08:25,006
İsminin manası tatlı olabilir,
ama o zehir gibi biri.

117
00:08:25,090 --> 00:08:26,548
Dulcé Sloan geliyor.

118
00:08:35,307 --> 00:08:37,351
PİSLİĞİN TEKİ OLMAK

119
00:08:39,937 --> 00:08:41,063
Merhaba.

120
00:08:44,734 --> 00:08:47,070
Kabul ediyorum, ettim, edeceğim.

121
00:08:49,781 --> 00:08:51,533
Selam yas tutanlar.

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,326
Bu yıl toplum olarak

123
00:08:54,411 --> 00:08:57,831
topluca pislik olmaya veda ettik.

124
00:08:57,913 --> 00:08:59,124
Evet!

125
00:08:59,916 --> 00:09:02,501
Pislik olmanın birçok yolu var.

126
00:09:02,585 --> 00:09:06,755
Victoria's Secret'ta bağıran
aile terbiyesi almamış

127
00:09:06,840 --> 00:09:08,883
süt beyaz bir Karen olmak mesela.

128
00:09:08,966 --> 00:09:12,137
Kapalı kapılar ardında ağız değiştirip
döneklik eden

129
00:09:12,220 --> 00:09:15,764
neşeli bir tolkşov sunucusu olmak mesela.

130
00:09:15,849 --> 00:09:17,850
Ki iki hâli de işe yaramaz.

131
00:09:17,933 --> 00:09:22,230
Ve sunuculuk yapabilmek için
Riziko'nun başyapımcısı olmak.

132
00:09:22,313 --> 00:09:24,566
LeVar Burton'dan bahsetmiyorum ama.

133
00:09:24,648 --> 00:09:25,899
-Onu seviyoruz.
-Evet!

134
00:09:25,984 --> 00:09:30,696
Bu pisliklerin uzunca süre göz önünde
fark edilmeden yaşamasına izin verildi.

135
00:09:30,779 --> 00:09:33,991
Taciz ettiler, fırça attılar,

136
00:09:34,075 --> 00:09:37,329
kızlarının varlıklarının
koruyucusu gibi davrandılar.

137
00:09:37,412 --> 00:09:39,456
-Britney'ye özgürlük!
-Evet!

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,958
-O podcast onu çoktan özgürleştirdi.
-Tweet'im onu özgürleştirdi.

139
00:09:43,043 --> 00:09:44,711
Tweet atmamız onu özgürleştirdi!

140
00:09:46,754 --> 00:09:51,259
Ama bu yıldan sonra,
faturalar iptal konfetisi gibi yağdı.

141
00:09:51,342 --> 00:09:53,094
Bir hesaplaşma oldu.

142
00:09:53,177 --> 00:09:57,807
Bir pislik olmak gökyüzündeki o büyük
gizlilik sözleşmesine doğru yol aldı.

143
00:09:57,890 --> 00:09:59,308
Evet.

144
00:09:59,392 --> 00:10:02,729
Nedense onlara karşı tahammülümüz kalmadı.

145
00:10:02,812 --> 00:10:06,608
Tam olarak neden, bilmiyorum.

146
00:10:07,399 --> 00:10:08,485
Aslında biliyorum.

147
00:10:09,152 --> 00:10:11,863
Yine evde kısılı kaldık. Evde kaldık.

148
00:10:13,197 --> 00:10:15,908
Hiç umut yoktu. Kafayı yedik.

149
00:10:15,991 --> 00:10:21,121
Herkes delirdi. Delirdik.
Delirdim. Keçileri kaçırdım.

150
00:10:21,206 --> 00:10:23,041
Öylece delirdik.

151
00:10:23,124 --> 00:10:24,750
Bu adaletsiz dünyaya

152
00:10:24,834 --> 00:10:27,586
biraz adalet katmak için, öfkemizi

153
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
somut bir şeye yönlendirmemiz gerekiyordu.

154
00:10:31,758 --> 00:10:35,427
Pislikler de rezil edilmek üzere
orada duruyorlardı.

155
00:10:36,053 --> 00:10:38,681
Instagram'da kullandığın ifade
neydi Lynae?

156
00:10:38,764 --> 00:10:41,475
"Siyah ama kısa tutacağım."

157
00:10:41,558 --> 00:10:43,561
İşte o. Tamam. O!

158
00:10:43,644 --> 00:10:46,147
Artık pislikleriniz yanınıza kâr kalmıyor.

159
00:10:46,230 --> 00:10:48,899
Çünkü şu an herkes yanında

160
00:10:48,983 --> 00:10:51,027
dünyadaki en güçlü silahla dolanıyor.

161
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
Hidrojen bombası.

162
00:10:52,653 --> 00:10:55,407
-Ne?
-Hayır dostum, akıllı telefon.

163
00:10:56,073 --> 00:10:58,493
Bir restoran görevlisine
kaba davranamazsın.

164
00:10:58,576 --> 00:11:02,580
Olanları TikTok'ta dünyaya anlatıp
viral olur.

165
00:11:02,663 --> 00:11:03,498
Doğru.

166
00:11:03,581 --> 00:11:06,584
Sahneye çıkıp öylece homofobik olamazsın.

167
00:11:06,668 --> 00:11:09,129
Bir film yıldızı olup kadınlara gizlice,

168
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
onları yemek istediğini söyleyemezsin.

169
00:11:13,133 --> 00:11:16,052
Hem kuku dursun, hem yiyeyim olmaz.

170
00:11:16,135 --> 00:11:17,177
Nokta.

171
00:11:17,262 --> 00:11:19,431
Zengin, güçlü pislikler için

172
00:11:19,514 --> 00:11:22,015
halka açık özür turları her zaman olacak.

173
00:11:22,100 --> 00:11:24,686
Ve de taslaklara kaydedilmiş bir özür.

174
00:11:24,768 --> 00:11:28,022
Nihayetinde, bu pislik The View'e

175
00:11:28,105 --> 00:11:30,358
ya da Dancing with the Stars'a katılır.

176
00:11:31,192 --> 00:11:34,278
Ya da kimsenin görmek istemediği çükünü

177
00:11:34,361 --> 00:11:36,071
bir avuç komedyene gösterir,

178
00:11:36,156 --> 00:11:40,076
yıllar sonra Boston ve Chicago'daki
salonlarda kapalı gişe yapar.

179
00:11:41,119 --> 00:11:42,912
-Hayır.
-Hayır.

180
00:11:43,455 --> 00:11:44,788
Biliyor musunuz?

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,625
Ben de linç yemeliyim.

182
00:11:50,003 --> 00:11:53,089
Tamamen yanlış yapıyorum. Linç yemeliyim!

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Ne söyleyeceğimi biliyorum.

184
00:11:55,966 --> 00:11:57,509
Hepsi...

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,472
-Hayır!
-İşte bu yüzden...uyuz...

186
00:12:01,556 --> 00:12:03,224
Çocuklar...yemeli...

187
00:12:04,017 --> 00:12:05,518
Bu yüzden destekliyorum...

188
00:12:10,063 --> 00:12:12,817
Dulcé, az önce Hollywood'la konuştum.

189
00:12:12,900 --> 00:12:16,236
-Menajerim. Ne oldu?
-Sıradaki James Bond sensin.

190
00:12:16,321 --> 00:12:18,697
Tanrım! Evet!

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,908
Ne?

192
00:12:20,991 --> 00:12:22,701
Tanrım! Tanrıya şükür!

193
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Linç yedim...

194
00:12:23,912 --> 00:12:26,413
-İngiliz aksanı yapabilir misin?
-Yapabilirim.

195
00:12:26,498 --> 00:12:28,166
İngiliz aksanı yapabiliyor.

196
00:12:28,249 --> 00:12:30,668
Hoşça kalın. Gel şu sterlinleri al.

197
00:12:31,878 --> 00:12:34,297
Her şeyi yanlış yapıyormuşum. Ben...

198
00:12:35,590 --> 00:12:39,635
Pekâlâ, hepiniz hazır olun.
Kendinizi hazırlayın demek istiyorum

199
00:12:39,719 --> 00:12:43,972
çünkü Megan Stalter sahneye çıktığında
her şey olabilir. Megan.

200
00:12:49,437 --> 00:12:51,397
Makyajımı tazeleyeceğim.

201
00:12:53,608 --> 00:12:56,653
SEKSİ AŞI YAZI

202
00:12:59,821 --> 00:13:04,118
Sihirli topum, bir saniye...

203
00:13:10,667 --> 00:13:11,750
Tamam.

204
00:13:13,503 --> 00:13:15,046
Merhaba iğrenç sürtükler.

205
00:13:15,129 --> 00:13:16,172
Şaka yapıyorum.

206
00:13:17,256 --> 00:13:18,298
Hepiniz iyisiniz.

207
00:13:18,383 --> 00:13:19,801
Şey, çoğunuz.

208
00:13:20,717 --> 00:13:25,014
Her neyse, burada terli,
güzel, sarhoşken takıldığımız

209
00:13:25,097 --> 00:13:29,561
Seksi Aşı Yazı'na
veda etmek için toplandık.

210
00:13:32,813 --> 00:13:35,774
"Seksi Aşı Yazı" ile
ne kastettiğimi anlamadıysanız

211
00:13:35,858 --> 00:13:38,945
belki onu ön adıyla tanıyorsunuzdur,
"Sürtük Kız Yazı".

212
00:13:39,028 --> 00:13:40,113
Peki.

213
00:13:40,196 --> 00:13:43,073
Nasıl adlandırırsanız adlandırın,

214
00:13:43,157 --> 00:13:47,619
o bizim girip çıkan,
azgın minik mevsimimizdi.

215
00:13:47,704 --> 00:13:50,498
Şarap içelim, yemek yiyelim, 39 yapalım.

216
00:13:50,581 --> 00:13:54,335
69 gibi ama... Daha kısa yapılıyor...

217
00:13:54,418 --> 00:13:56,629
Daha uzun bir dille.

218
00:13:56,712 --> 00:14:01,216
Daha kısa bir süre, ki bu mantıklı.

219
00:14:01,301 --> 00:14:05,638
Her neyse, kısa yapışkan bir mevsimdi
ama Seksi Aşı Yazı

220
00:14:05,721 --> 00:14:08,932
bana bir ömür boyu hatırlanacak anılar

221
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
ve "Saçlı seksi muhasebeci" gibi
belirsiz telefon numaraları verdi.

222
00:14:13,020 --> 00:14:15,440
"Ürkütücü Michael" eğlenceliydi.

223
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
"Susan Sarandon'a benzeyen
ama kaba kadın."

224
00:14:18,317 --> 00:14:24,197
Kaba değildi ama öyle görünüyordu.
Seksiydi... Çok seksiydi.

225
00:14:25,325 --> 00:14:29,162
Bunun nerelere girdiğini
tahmin bile edemezsiniz. Öyle diyeyim.

226
00:14:29,745 --> 00:14:31,496
Onu düşününce başım dönüyor.

227
00:14:33,541 --> 00:14:38,129
Seksi Aşı Yazı'nı düşündüğümde
verdiği en önemli ders aklıma geliyor.

228
00:14:38,211 --> 00:14:41,006
Elbette koronavirüse karşı
aşılanabilirsin.

229
00:14:41,090 --> 00:14:43,592
Ama HPV'ye karşı aşılanamazsın.

230
00:14:43,676 --> 00:14:46,638
-Aslında, yapabilirsin.
-Azmini sevdim kızım.

231
00:14:46,720 --> 00:14:49,932
Hayır Meg, gerçek bir HPV aşısı var.

232
00:14:50,015 --> 00:14:52,018
Ruhunu sevdim kaltak.

233
00:14:53,226 --> 00:14:55,355
Bana dedi ki... Beni tanımıyor bile.

234
00:14:55,437 --> 00:14:58,899
Seksi Aşı Yazı yerini
Zorunlu Nişanlı Sonbaharı'na bıraktı.

235
00:14:58,983 --> 00:15:03,363
İçimi tek rahatlatan şey,
son numarası ona ne kadar da uygundu.

236
00:15:03,446 --> 00:15:06,740
Seksi Aşı Yazı yatağa atıldı...
Son uykusuna.

237
00:15:06,823 --> 00:15:09,201
-Seni seviyorum amcık!
-Aman Tanrım.

238
00:15:11,162 --> 00:15:12,163
Teşekkür ederim.

239
00:15:16,042 --> 00:15:19,671
Şey, bu... Tam Megan'lıktı.

240
00:15:26,344 --> 00:15:30,764
Pekâlâ, şimdi çok özel birini
dinleyeceğiz.

241
00:15:30,847 --> 00:15:32,557
Çocuklar, biraz gergin.

242
00:15:32,642 --> 00:15:36,437
Bu yüzden, aşırı komik Aparna Nancherla'yı

243
00:15:36,520 --> 00:15:40,358
hep birlikte alkışlayalım.

244
00:15:45,529 --> 00:15:48,740
Bunu çıkarmam lazım.
Bu şekilde yaşayamam. Bir dakika.

245
00:15:48,825 --> 00:15:50,201
-Anlıyorum.
-Teşekkürler.

246
00:15:53,162 --> 00:15:57,082
MÜNZEVİ HAYAT

247
00:16:01,962 --> 00:16:03,004
Merhaba.

248
00:16:04,590 --> 00:16:05,466
Merhaba.

249
00:16:06,676 --> 00:16:08,009
Selamlar.

250
00:16:11,681 --> 00:16:16,226
Burada şehir dışından kimse var mı?

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
Seyirciyle konuşmak yok!

252
00:16:17,854 --> 00:16:21,190
Peki. Sadece insanlarla
bağ kurmak istemiştim.

253
00:16:23,067 --> 00:16:28,156
Münzevi hayata veda etmeye geldim.

254
00:16:28,865 --> 00:16:30,073
Evet.

255
00:16:30,908 --> 00:16:35,163
Bu yıl, karantina eşofmanlarını çıkarıp

256
00:16:35,245 --> 00:16:38,331
sosyalleşme eşofmanlarını giydik,

257
00:16:38,416 --> 00:16:41,335
ki aynı şeyler aslında.

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,754
Evet.

259
00:16:42,836 --> 00:16:44,172
Her şey niyetle ilgili.

260
00:16:44,254 --> 00:16:46,173
Kara para aklama gibi.

261
00:16:47,383 --> 00:16:50,344
Münzevi hayatımın
başladığı zamanı hatırlıyorum.

262
00:16:51,012 --> 00:16:55,349
Televizyon izliyordum.
Ekran pek çok arkadaşımdan biridir.

263
00:16:55,432 --> 00:16:58,351
Ekran birden inledi.

264
00:16:58,436 --> 00:17:04,024
"Son Dakika: CDC herkesin belirsiz bir
süre evde kalmasını tavsiye ediyor.

265
00:17:04,108 --> 00:17:07,820
"Evet, kaygı verici
ve belirsiz olmaya devam edeceğiz."

266
00:17:08,446 --> 00:17:11,448
Bilirsiniz, neşeli kişiliğim,

267
00:17:12,908 --> 00:17:15,911
dramaya olan patolojik bağımlılığım

268
00:17:18,371 --> 00:17:20,917
ve kokain dolu sosyal takvimimle

269
00:17:21,000 --> 00:17:23,418
bu benim için büyük bir fedakârlıktı.

270
00:17:23,668 --> 00:17:27,715
Ama milyonlarca insan gibi
bu çağrıya cevap verdim.

271
00:17:27,799 --> 00:17:32,219
Mesajlaşmayı tercih etsem de,
ki bunu çok net belirttim.

272
00:17:32,928 --> 00:17:36,849
Hemen iki küçük,
aç ve sinirli kedi sahiplendim.

273
00:17:37,725 --> 00:17:39,894
Bir de Himalaya tuzu lambası aldım.

274
00:17:39,976 --> 00:17:44,189
Hayır, hâlâ ne işe yarıyor bilmiyorum.
Evet, bir kereden fazla yaladım.

275
00:17:45,398 --> 00:17:48,276
Bütün gizemli kablolarımı düzenledim.

276
00:17:48,360 --> 00:17:52,615
Terapistime arka planını
biraz renklendirmesini tavsiye ettim.

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
Yeter filminde Jennifer Lopez'in

278
00:17:55,368 --> 00:17:58,787
karakterinin yaptığı antrenmanı
yaparak formda kaldım.

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Münzevi olmak
benim için biçilmiş kaftandı.

280
00:18:01,706 --> 00:18:04,502
Aslında, biliyor musunuz
"münzevi" kelimesi

281
00:18:04,584 --> 00:18:08,965
Yunanca "çölden gelen" anlamındaki
"eremites" kelimesinden geliyor.

282
00:18:09,715 --> 00:18:11,258
Evet, bunu biliyorum

283
00:18:11,341 --> 00:18:14,553
çünkü sekiz gün boyunca
çevrim içi Yunanca dersi aldım.

284
00:18:15,263 --> 00:18:18,056
Dokuzuncu gün
ücretsiz deneme sona erdi, yani...

285
00:18:19,058 --> 00:18:23,312
Toplumun prangaları
ve akran baskısı olmadan

286
00:18:23,396 --> 00:18:27,774
kendimin tam gerçekleşmiş versiyonu oldum!

287
00:18:27,859 --> 00:18:29,443
Aferin sana!

288
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
Helal olsun kızım.

289
00:18:31,571 --> 00:18:35,699
Ama sonra, her şey çöktü.

290
00:18:40,245 --> 00:18:41,789
Tamam, çöküş bitti.

291
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Toplumla yeniden bütünleşme
kültür şokuydu.

292
00:18:49,880 --> 00:18:53,383
Zihnim artık
önemli olmayan şeyleri silmişti.

293
00:18:53,466 --> 00:18:55,136
Havadan sudan konuşmayı unuttum.

294
00:18:55,218 --> 00:18:59,681
Hava durumundan bahsetmeye çalışırken
"Ay mi yağacakmış?" dedim.

295
00:19:01,850 --> 00:19:04,687
Neyse ki birkaç yeni numara öğrendim.

296
00:19:04,770 --> 00:19:08,398
WikiHow olarak bilinen
çok güvenilir bir kaynaktan.

297
00:19:08,482 --> 00:19:12,069
Kimseyi tanımadığınız
sosyal bir ortamdaysanız

298
00:19:12,152 --> 00:19:13,821
bir yabancıya gidip

299
00:19:13,905 --> 00:19:17,574
hevesli bir tonda
ilginç bir gerçekten bahsedin.

300
00:19:17,658 --> 00:19:20,660
"Selam! Münzevi kelimesinin
'çölden gelen' anlamındaki

301
00:19:20,744 --> 00:19:26,000
"Yunanca 'eremites' kelimesinden
geldiğini biliyor musunuz?" gibi.

302
00:19:26,082 --> 00:19:28,919
Sonra, partiye gittiğinizde

303
00:19:29,003 --> 00:19:31,546
her zaman kaçış bahaneleriniz hazır olsun.

304
00:19:31,630 --> 00:19:36,427
Misal, "Gitmeliyim, ebe olduğumu unuttum.
Her daim çağrılabiliyoruz."

305
00:19:40,514 --> 00:19:44,851
Ya da "Tuvalet sırası çok uzun,
benimkini kullanacağım."

306
00:19:49,732 --> 00:19:54,110
Ve son olarak, sözsüz iletişimi unutmayın.

307
00:19:54,195 --> 00:19:58,198
İşte günlük kullanım için
bazı klasik yüz ifadeleri.

308
00:19:58,908 --> 00:20:00,700
Dinleyen yüz.

309
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
"Bu hikayenin komik olması gerekiyordu

310
00:20:06,957 --> 00:20:09,293
"ama bir yere varacağı yok" ifadesi.

311
00:20:14,340 --> 00:20:18,677
"30 saniyeliğine daldım
ve şimdi telafi ediyorum" ifadesi.

312
00:20:24,600 --> 00:20:27,436
Son olarak da, "Klinik depresyondayım

313
00:20:27,520 --> 00:20:30,856
"ve artık hiçbir şeyi
takmamayı öğreniyorum" ifadesi.

314
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Aslında bu benim her zamanki ifadem.

315
00:20:39,281 --> 00:20:41,367
Gitmeliyim. Ebe olduğumu unuttum.

316
00:20:44,203 --> 00:20:46,580
-Yalan olduğunu biliyoruz.
-Judy.

317
00:20:46,664 --> 00:20:50,876
İyi şanslar Aparna,
güvenli ve sağlıklı bir doğum olsun.

318
00:20:50,959 --> 00:20:53,004
Teşekkürler! Bu benim ilk seferim.

319
00:20:53,087 --> 00:20:54,629
Peki.

320
00:20:54,714 --> 00:20:57,841
Şimdi de çok erken
aramızdan ayrılan bir şeyi

321
00:20:57,925 --> 00:21:01,177
ebedî mekânına yollamak için

322
00:21:01,262 --> 00:21:03,430
karşınızda X Mayo.

323
00:21:08,144 --> 00:21:09,562
Çok hızlı oldu.

324
00:21:09,645 --> 00:21:11,062
Çok iyiyimdir.

325
00:21:11,147 --> 00:21:14,149
BENİM BEDENİM BENİM KARARIM
TAMPON ÇIKARTMALARI

326
00:21:16,193 --> 00:21:18,904
Bugün burada "Benim Bedenim Benim Kararım"

327
00:21:18,987 --> 00:21:23,033
tampon çıkarmalarını
defnetmek için bulunuyorum.

328
00:21:23,117 --> 00:21:24,034
Evet!

329
00:21:24,118 --> 00:21:25,453
Huzur içinde yatsın.

330
00:21:25,535 --> 00:21:27,329
Slogan iyi çıkış yapmıştı.

331
00:21:27,412 --> 00:21:29,956
Bu bir zihniyet, bir hareketti.

332
00:21:30,041 --> 00:21:32,668
Yıllar önce kazandığımız
zorlu bir zaferdi.

333
00:21:32,752 --> 00:21:36,964
Görenlere şöyle diyen
bir tampon çıkartmasıydı,

334
00:21:37,048 --> 00:21:39,091
"Evet, ben Beyaz bir kadınım.

335
00:21:39,175 --> 00:21:42,427
"Bu Subaru'da
Alanis Morissette dinliyorum."

336
00:21:44,054 --> 00:21:46,474
Derken 2021 geldi.

337
00:21:46,556 --> 00:21:50,269
Yüksek Mahkeme,
üreme haklarımızı elimizden alma

338
00:21:50,351 --> 00:21:53,647
beyazlığını gösterdi.

339
00:21:54,607 --> 00:21:55,733
Tabii zengin değilsen.

340
00:21:55,815 --> 00:21:56,900
Evet.

341
00:21:56,984 --> 00:21:59,445
Yüksek Mahkeme, kendi bedenlerimizin

342
00:21:59,527 --> 00:22:02,031
bizi ilgilendirmediğine

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,493
ve seksin artık daha fazla sonucu
olabileceğine karar verdi.

344
00:22:05,575 --> 00:22:08,661
Artık birisiyle takıldığınızda
şunu düşünmeniz gerekiyor,

345
00:22:08,745 --> 00:22:12,625
"Karyolası olmayan bu yabancı
çocuğuma iyi ebeveynlik yapabilir mi?"

346
00:22:12,707 --> 00:22:13,542
Hayır!

347
00:22:13,626 --> 00:22:15,628
Çarşafı bile yok hanımlar.

348
00:22:16,419 --> 00:22:20,507
İşte bu yüzden sizin için
çok özel bir sunum hazırladım.

349
00:22:20,591 --> 00:22:22,342
Repliği olmayan yakışıklı?

350
00:22:27,223 --> 00:22:29,766
Hanımlar, 2021 Seks Albümü'nü
takdim ediyorum.

351
00:22:29,850 --> 00:22:31,310
SEKS ALBÜMÜ 2021

352
00:22:33,687 --> 00:22:34,522
Evet!

353
00:22:34,604 --> 00:22:39,150
İşte istenmeyen gebelik riski olmadan
seks yapabileceğiniz insanlar.

354
00:22:39,235 --> 00:22:40,276
-Peki.
-Tamam.

355
00:22:40,777 --> 00:22:42,530
Evet, bir bakalım.

356
00:22:42,612 --> 00:22:45,407
Bu evli "aile değerleri" senatörü

357
00:22:45,491 --> 00:22:48,785
ve boynu için sünnete ihtiyacı olan
tek adam.

358
00:22:48,869 --> 00:22:52,247
Seni hamile bırakırsa
uzun süre hamile kalmazsın.

359
00:22:52,331 --> 00:22:55,583
Hatta özel jetle
Porto Riko'da bir kliniğe gidebilirsin.

360
00:22:57,085 --> 00:23:01,841
Sırada babanın golf arkadaşı Alan var.

361
00:23:01,924 --> 00:23:06,011
Küçük bir hatanın, o ve Eileen'in
hayatını mahvetmesine izin vermez.

362
00:23:06,094 --> 00:23:08,805
Onu hukuk fakültesine göndermiş.
Alan'la yat,

363
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
üreme hakların iade edilsin.

364
00:23:12,350 --> 00:23:13,351
Evet.

365
00:23:13,435 --> 00:23:15,854
Son olarak, buna bayılacaksınız.

366
00:23:16,856 --> 00:23:17,773
Evet.

367
00:23:21,735 --> 00:23:23,027
Evet.

368
00:23:23,111 --> 00:23:26,573
En güvenli seks,
kendinle yaptığın sekstir.

369
00:23:28,449 --> 00:23:32,412
Hepimiz Gwyneth Paltrow'un
titreşimli yeşim yumurtasına güldük,

370
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
şimdi hâlimize bak, üzerine oturuyoruz.

371
00:23:35,040 --> 00:23:36,625
Gerçekler.

372
00:23:36,708 --> 00:23:38,502
Bu da... Sen gidebilirsin.

373
00:23:38,585 --> 00:23:41,589
Bu da beni başka bir
yararlı fikre getiriyor.

374
00:23:41,671 --> 00:23:45,091
Siyasetten nefret ediyorum, biliyorsunuz

375
00:23:45,176 --> 00:23:49,138
ama silahlanma yasası gibi
sperm yasası gerekiyor.

376
00:23:49,220 --> 00:23:50,598
Evet!

377
00:23:50,680 --> 00:23:52,850
Herkesin sperm iznine ihtiyacı var.

378
00:23:52,933 --> 00:23:54,185
Spermizni.

379
00:23:54,726 --> 00:23:55,977
Konuş.

380
00:23:56,061 --> 00:23:59,982
Bu da her şeyi çözmezse,
şu anda, özel bir sürpriz olarak,

381
00:24:00,064 --> 00:24:03,068
bir şanslı izleyicinin
koltuğunun altında spiral var.

382
00:24:04,027 --> 00:24:05,446
Evet millet, bakın.

383
00:24:10,743 --> 00:24:11,784
Ben kazandım.

384
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
Evet.

385
00:24:13,536 --> 00:24:15,246
Böyle şeyleri asla kazanamam.

386
00:24:16,206 --> 00:24:19,376
Sadece bir tanesini karşılayabildik.
Çok pahalılar.

387
00:24:19,459 --> 00:24:20,668
Bu iyiydi.

388
00:24:20,753 --> 00:24:24,465
Ama dürüst olalım,
bu yatay dansla alakalı değil.

389
00:24:24,548 --> 00:24:27,217
Mercimeği fırına vermekle

390
00:24:27,301 --> 00:24:29,052
ya da aganigi naganigiyle de.

391
00:24:29,136 --> 00:24:30,971
-Sadece "seks" diyebilirsin.
-Evet.

392
00:24:31,054 --> 00:24:33,389
Bundan çok daha fazlasıyla alakalı.

393
00:24:33,474 --> 00:24:36,310
Herkesin hemfikir olacağı şeylerle ilgili.

394
00:24:36,392 --> 00:24:39,062
İnsanların bakamayacakları
çocuklara sahip olma

395
00:24:39,146 --> 00:24:42,899
zorunluluğunu ortadan kaldırarak
yoksulluk döngüsünü kırmak gibi.

396
00:24:46,110 --> 00:24:50,323
Devletin bebeklere olan ilgisi
onlar doğar doğmaz sona ermemeli.

397
00:24:50,407 --> 00:24:53,702
Succession'ın üçüncü sezonunun çıkması da
çok uzun sürdü.

398
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
-Evet!
-Boondocks nerede?

399
00:24:56,120 --> 00:24:56,956
Evet!

400
00:24:57,039 --> 00:25:00,251
Demek istediğim,
savaşmaya devam etmemiz gerekiyor.

401
00:25:00,333 --> 00:25:03,337
Dürüst olalım, çoğunuz yeni bir başkanın

402
00:25:03,419 --> 00:25:08,050
tüm sorunlarımızı çözeceğini düşündü.
Çünkü çoğunuz Beyaz.

403
00:25:08,132 --> 00:25:09,426
-Evet.
-İşte bu.

404
00:25:09,510 --> 00:25:10,969
Nihayetinde,

405
00:25:11,052 --> 00:25:14,389
"Benim Bedenim Benim Kararım" çıkartması
artık yok olsa da

406
00:25:14,473 --> 00:25:17,685
umutsuzluğa düşmeyerek
mirasını onurlandırabiliriz.

407
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
Umursamazlığa kapılmayarak.

408
00:25:20,187 --> 00:25:22,856
Çünkü kimler umursamaz değil,
biliyor musunuz?

409
00:25:22,939 --> 00:25:26,235
Aşının insanları mıknatısa çevirdiğini
ve JFK Jr.'ın,

410
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
Pensilvalya'da bir karavanda
yaşadığını düşünen hıyarlar.

411
00:25:30,030 --> 00:25:30,863
Hayır.

412
00:25:30,947 --> 00:25:32,949
İvme kaybetmemiz için dua ediyorlar.

413
00:25:33,033 --> 00:25:34,325
-Kaybedecek miyiz?
-Hayır!

414
00:25:34,409 --> 00:25:37,579
Doğru çünkü yeterince öfkeli hayran
bir araya gelip

415
00:25:37,662 --> 00:25:41,542
iptal edilen favori dizimiz
The Conners'ı geri getirebildiysek...

416
00:25:41,625 --> 00:25:42,959
Hayır.

417
00:25:43,043 --> 00:25:44,210
Güzel bir diziydi.

418
00:25:44,294 --> 00:25:47,171
...üreme haklarımız için de
bunu yapabiliriz.

419
00:25:47,255 --> 00:25:49,091
-Aynen!
-Evet! Doğru!

420
00:25:50,091 --> 00:25:54,013
Bu nedenle bugün burada
kaşındıran danteller içinde

421
00:25:55,222 --> 00:25:57,349
basit bir soru sormak için bulunuyorum.

422
00:25:57,433 --> 00:26:01,728
Bu korkuları ve kaygıları alıp
yapabileceğimiz ne varsa yaparak

423
00:26:01,812 --> 00:26:04,481
içine ettikleri her şeyi düzeltip

424
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
tekrar sevişmeye başlayacak mıyız?

425
00:26:06,899 --> 00:26:08,110
Evet!

426
00:26:08,193 --> 00:26:09,152
Evet!

427
00:26:09,235 --> 00:26:11,530
Kulağa çok iyi geliyor.

428
00:26:12,238 --> 00:26:13,157
Ayrıca,

429
00:26:14,908 --> 00:26:17,244
herkes için ertesi gün hapım var.

430
00:26:18,329 --> 00:26:21,706
Tamam, hadi. Bir. İki. Üç.

431
00:26:26,669 --> 00:26:31,758
Hamile kalmayacaksınız.

432
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
Evet! Sağ olun hanımlar!

433
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Tamam.

434
00:26:42,186 --> 00:26:44,146
Aganigi naganigi.

435
00:26:45,063 --> 00:26:46,689
Yalan yok, ilgimi çekti.

436
00:26:48,609 --> 00:26:52,987
Pekâlâ hanımlar, bu gece çok fazla şeye
veda ettik. Ama önce biz...

437
00:26:53,071 --> 00:26:54,865
Kusura bakmayın, geciktim.

438
00:26:56,033 --> 00:26:58,577
Ama biliyorsunuz,
ben yaşayan bir efsaneyim.

439
00:27:04,875 --> 00:27:08,294
Bayan Fonda, lütfen, bu bir onurdur.
Sahne sizin.

440
00:27:11,255 --> 00:27:12,674
Şeref duyduk.

441
00:27:12,757 --> 00:27:15,386
İKLİM KRİZİNİ GÖRMEZDEN GELMEK

442
00:27:16,512 --> 00:27:19,098
Merhaba. Adım Jane Fonda. Ben...

443
00:27:21,600 --> 00:27:22,475
Jane Fonda!

444
00:27:22,559 --> 00:27:25,687
Oscar, Emmy, Altın Küre ödüllü oyuncu...

445
00:27:27,356 --> 00:27:31,401
Çevreci, siyasi tutuklu ve aktivist,

446
00:27:31,485 --> 00:27:34,780
bir de ya Grace ya da Frankie'yim,
emin değilim.

447
00:27:35,321 --> 00:27:36,240
Beni Google'layın.

448
00:27:38,033 --> 00:27:40,034
Bu yıl,

449
00:27:40,119 --> 00:27:43,371
iklim krizini görmezden gelmeye
veda ettik.

450
00:27:45,248 --> 00:27:49,460
Dünyanın en iyi 200 iklim bilim insanı,
bunu insanlık için

451
00:27:49,544 --> 00:27:52,798
bir "Kırmızı Alarm" anı olarak adlandırdı.

452
00:27:52,880 --> 00:27:55,426
Teksas tamamen dondu.

453
00:27:56,467 --> 00:27:58,719
Sonra okyanus alev aldı.

454
00:27:58,803 --> 00:28:03,266
New York metroları şelaleye döndü

455
00:28:04,059 --> 00:28:08,021
ve Seattle, Bridgerton'daki ateşli adamdan
çok daha sıcaktı.

456
00:28:08,104 --> 00:28:10,064
Senin eline su dökemez canım.

457
00:28:12,609 --> 00:28:16,155
İşler bu kadar felakete döndüğünde,
genelde boşanma davası açarım.

458
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
İşte efsane bu.

459
00:28:19,032 --> 00:28:21,368
Muhtemelen burada

460
00:28:21,452 --> 00:28:24,495
kıyamet günü konuşması
yapacağımı sanıyorsunuz.

461
00:28:24,580 --> 00:28:25,581
Ama hayır.

462
00:28:26,790 --> 00:28:30,918
Bir martini ve ot içtim,
biraz umutlu hissediyorum.

463
00:28:31,003 --> 00:28:32,588
Evet, böyle işte.

464
00:28:33,589 --> 00:28:37,133
Fosil yakıt şirketleri
siyasetçileri satın alıp

465
00:28:37,216 --> 00:28:40,178
geleceğimizi yok etmeye
bir son vermeyecek.

466
00:28:40,262 --> 00:28:43,764
Yani, biz de iyi tarafından bakabiliriz,
değil mi?

467
00:28:45,100 --> 00:28:49,521
Kimse orman yangınlarının
inanılmaz derecede

468
00:28:49,604 --> 00:28:53,024
güzel bir ışık yaydığını konuşmuyor.

469
00:28:54,066 --> 00:28:58,196
Tabii, deniz seviyeleri
artan bir hızda yükseliyor

470
00:28:58,280 --> 00:29:02,950
ama bu daha fazla okyanus manzaralı
konut anlamına gelmez mi?

471
00:29:04,785 --> 00:29:07,206
Torunum mercan kayalığı göremeyebilir

472
00:29:07,289 --> 00:29:12,503
ama muhteşem su altı şehri Miami'de
dalış yapabilecek.

473
00:29:13,962 --> 00:29:19,676
Ayrıca fosil yakıt endüstrisini
protesto etmek harika bir kardiyo.

474
00:29:21,052 --> 00:29:24,848
Defalarca tutuklanmasaydım
bu popoya sahip olamazdım.

475
00:29:28,476 --> 00:29:32,147
Polis kamyonetlerine binmek
koşu bandımın yerini aldı.

476
00:29:33,482 --> 00:29:35,566
Tam bir direnç egzersizi.

477
00:29:35,650 --> 00:29:37,194
Evet, zekice bir söz oyunu.

478
00:29:37,276 --> 00:29:41,322
Yani, büyük kurumsal kirleticiler
sorumlu tutulmadıkça

479
00:29:41,406 --> 00:29:44,784
ve onlara boyun eğen siyasileri
görevden uzaklaştırmadıkça

480
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
günlerimiz sayılı.

481
00:29:46,536 --> 00:29:48,956
Sorun sadece fosil yakıt şirketleriyse

482
00:29:49,039 --> 00:29:53,126
Fiji suyla banyo yapmam konusunda
kötü hissetmemeli miyim?

483
00:29:53,209 --> 00:29:56,588
Hayır, çok ama çok kötü
hissetmelisin Maggie.

484
00:29:56,671 --> 00:29:59,216
-Evet.
-Aman Tanrım, Jane Fonda adımı biliyor.

485
00:29:59,299 --> 00:30:00,633
Bu senin adın değil.

486
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Artık öyle.

487
00:30:01,927 --> 00:30:05,179
Bu yüzden hâlâ buradayken
Dünya'nın tadını çıkaralım.

488
00:30:12,771 --> 00:30:14,939
Kadeh kaldırmak istiyorum.

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,566
Gezegene.

490
00:30:17,568 --> 00:30:18,901
Tek yuvamıza.

491
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
Evet.

492
00:30:23,948 --> 00:30:25,617
Şimdi de izin verirseniz

493
00:30:25,700 --> 00:30:30,664
Huntington Sahili'nde yağa bulanmış
mavi bir balinayı temizlemeye gitmeliyim.

494
00:30:49,140 --> 00:30:51,935
Her yaşta muhteşem Jane Fonda.

495
00:30:52,019 --> 00:30:53,145
Aman Tanrım.

496
00:30:53,227 --> 00:30:55,229
Keşke o kadar şanslı olsak.

497
00:30:55,313 --> 00:30:58,734
Çünkü dürüst olmam gerekirse
tüm bu olup bitenler

498
00:30:59,400 --> 00:31:02,154
sizi bilmem ama beni yordu.

499
00:31:02,737 --> 00:31:06,699
Hayır, dediğimi unutun.
Ben bitik hâldeyim.

500
00:31:07,575 --> 00:31:10,745
Aslında, sakıncası yoksa
artık böyle yaşayamam.

501
00:31:10,829 --> 00:31:12,956
-Çıkar.
-Neyi kanıtlamaya çalışıyorum?

502
00:31:13,040 --> 00:31:15,082
-Yap şunu.
-Yap şunu.

503
00:31:15,250 --> 00:31:16,752
Ayaklarım acıyor.

504
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Dediğim gibi, kaltak yorgun.

505
00:31:18,879 --> 00:31:23,716
Tamam. İşte bu yüzden
çalışıp çabalamaya veda ediyorum.

506
00:31:24,216 --> 00:31:25,302
Evet!

507
00:31:25,385 --> 00:31:30,849
Her daim aktif olmayı kutlayan
bir kültürde yaşıyoruz.

508
00:31:30,931 --> 00:31:33,100
ÇALIŞ VE ÇABALA

509
00:31:33,185 --> 00:31:35,646
Her daim bir iş peşinde
olmamız söyleniyor.

510
00:31:35,728 --> 00:31:38,648
-"Ne yapıyorsun?" gibi mesela.
-Doğru.

511
00:31:38,732 --> 00:31:42,026
Yani, beş işte çalışıyorsun
ve "#BoşGünümYok".

512
00:31:42,110 --> 00:31:46,072
Spor salonundasın, evet spor salonundasın
ve Instagram'da paylaşıyorsun.

513
00:31:46,156 --> 00:31:47,616
"Bana bakın, bacak günü."

514
00:31:47,698 --> 00:31:50,327
Çünkü paylaşmazsan yaşanmış olur mu?

515
00:31:50,409 --> 00:31:53,537
Olur mu Morty? Anladık, gömleğini ilikle!

516
00:31:53,621 --> 00:31:57,000
-Gömleğini ilikle.
-Gömleğini ilikle.

517
00:31:57,083 --> 00:32:00,003
-Gömleğini ilikle.
-Gömleğini ilikle.

518
00:32:00,087 --> 00:32:03,005
Ya spor salonuna gidemeyecek
kadar yorgunsam?

519
00:32:03,090 --> 00:32:06,967
Bu kadar yorgunum.
Omuzlarım yüksek. Aynen bu kadar.

520
00:32:07,427 --> 00:32:08,969
Çok yorgunum.

521
00:32:09,053 --> 00:32:12,306
O kadar korkuyoruz ki

522
00:32:12,390 --> 00:32:15,394
sanki bir saniyeliğine oturursak
geride kalacağız.

523
00:32:15,476 --> 00:32:16,561
Hangi geride?

524
00:32:16,645 --> 00:32:19,356
Onlar zaten bizsiz uzaya gitti.

525
00:32:20,189 --> 00:32:25,445
Ama bu yıl çoğumuz şöyle dedik,
"Var ya, yeter artık."

526
00:32:25,529 --> 00:32:26,362
Evet!

527
00:32:26,446 --> 00:32:31,118
En çok çalışıp çabalamak zorunda kalan
Siyahi kadınlar da

528
00:32:31,200 --> 00:32:32,244
taarruzu yönetti.

529
00:32:32,327 --> 00:32:33,244
Doğru.

530
00:32:33,328 --> 00:32:35,789
Simone Biles,
bir metrelik boyuyla öne çıkıp

531
00:32:35,871 --> 00:32:39,543
akıl sağlığına öncelik vermek için
perende atmayı bıraktı.

532
00:32:39,626 --> 00:32:41,794
Yine de bir madalya kazandı.

533
00:32:41,878 --> 00:32:45,841
Naomi Osaka, bize "ı-ıh"'ın
tam bir cümle olduğunu öğretti.

534
00:32:45,924 --> 00:32:49,010
"İstemiyorum." yeterince iyi bir sebep.

535
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Meghan Markle o kadar bıkmıştı ki

536
00:32:51,554 --> 00:32:54,933
kocaman bir şatodan vazgeçti.

537
00:32:55,015 --> 00:32:57,017
Siyahi kadınlar bu kadar bıktı işte.

538
00:32:57,101 --> 00:32:59,646
Biz artık prenses bile olmak istemiyoruz.

539
00:32:59,729 --> 00:33:01,648
Kendi adına konuş canım!

540
00:33:01,732 --> 00:33:04,275
Önce James Bond olmak istedin.
Şimdi de prenses mi?

541
00:33:04,359 --> 00:33:06,610
İngiltere'yi ele geçirmeye çalışıyorum.

542
00:33:07,821 --> 00:33:10,948
Herkes bıktı. Kilit çalışanlar bile.

543
00:33:11,032 --> 00:33:13,243
Haklı olarak sordular,

544
00:33:13,952 --> 00:33:17,371
"Bu kadar önemliysek
neden bize geçinmeye yetecek bir maaş

545
00:33:17,456 --> 00:33:19,750
ve sağlık hizmeti sağlamıyorsunuz?"

546
00:33:20,708 --> 00:33:23,587
Covid'den ölmezsen
süt kasasından öleceksin.

547
00:33:23,669 --> 00:33:26,380
O meydan okumayı
ilk denememde becermiştim.

548
00:33:26,465 --> 00:33:29,091
Cidden ilk seferde mi?
Göstermek ister misin?

549
00:33:29,176 --> 00:33:31,218
Kasaları dizmem iki saatimi alıyor.

550
00:33:35,974 --> 00:33:38,517
Seninle uğraşamayacak kadar
yorgunum Aparna.

551
00:33:38,601 --> 00:33:40,312
İşte o kadar yorgunum.

552
00:33:41,729 --> 00:33:45,775
Bu sene ne istediğimiz
açıkça ortaya çıktı.

553
00:33:45,859 --> 00:33:48,527
Bazıları daha yavaş,
ailelerine yakın yaşamak için

554
00:33:48,611 --> 00:33:52,198
büyük, pahalı şehirlerden
küçük kasabalara taşındı.

555
00:33:52,282 --> 00:33:55,284
Bazıları mezuniyetlerinden
beri çalıştıkları

556
00:33:55,368 --> 00:33:58,120
yüksek mevkilerini terk edip

557
00:33:58,205 --> 00:34:02,250
ev yapımı kurabiye
ya da mimoza kokulu vücut losyonu satma

558
00:34:02,333 --> 00:34:04,127
hayallerine yelken açtı.

559
00:34:04,210 --> 00:34:06,796
El örgüsü köpek botlarıyla ilgilenenler

560
00:34:06,879 --> 00:34:08,548
Etsy'mi ziyaret edebilirler.

561
00:34:08,631 --> 00:34:12,135
Rachel, hem Emmy'n hem Etsy'n mi var?
Yorulmadın mı kızım?

562
00:34:12,218 --> 00:34:13,512
Köpekleri severim.

563
00:34:13,595 --> 00:34:14,805
Bir ara

564
00:34:14,887 --> 00:34:17,307
annemin şu sorusuna cevap vermeliyim,

565
00:34:17,390 --> 00:34:19,809
"Instagram'da poz vermeyi bırakıp

566
00:34:19,892 --> 00:34:21,686
"ne zaman bana torun vereceksin?"

567
00:34:21,769 --> 00:34:24,523
Ona torun verecek adamı

568
00:34:24,606 --> 00:34:26,566
nasıl bulacağımı düşünüyor?

569
00:34:26,649 --> 00:34:28,401
Thirst-trap'i göçmen bir anneye

570
00:34:28,485 --> 00:34:31,570
açıklamanın ne kadar
zor olduğunu biliyor musunuz?

571
00:34:31,655 --> 00:34:32,613
Size göstereyim.

572
00:34:43,959 --> 00:34:45,334
Bu bir thirst-trap.

573
00:34:47,963 --> 00:34:51,675
Salgın, hayatın kısa olduğunu
ve yarının garanti olmadığını

574
00:34:51,758 --> 00:34:53,635
fark etmemi sağladı.

575
00:34:54,218 --> 00:34:56,762
Yani Drake, mesajlarıma cevap vermelisin.

576
00:34:56,847 --> 00:34:59,224
Evet! Tamam! Aynen öyle!

577
00:34:59,307 --> 00:35:00,517
Herkesle gurur duydum.

578
00:35:00,599 --> 00:35:04,396
Çünkü hepimiz bu yılı
başladığımızdan farklı olarak bitiriyoruz.

579
00:35:04,479 --> 00:35:07,399
Bize hizmet etmeyen
her şeyden kurtuluyoruz

580
00:35:07,481 --> 00:35:11,570
ve yeni öncelikler belirleyerek
kendimizin yeni güzel versiyonlarını

581
00:35:11,653 --> 00:35:13,195
kucaklıyoruz.

582
00:35:13,280 --> 00:35:14,113
Evet!

583
00:35:14,196 --> 00:35:18,492
Emeğimizin meyvelerini yiyemeyeceksek
neden bu kadar çalışıyoruz, değil mi?

584
00:35:18,577 --> 00:35:19,744
-Evet!
-Yani bu gece...

585
00:35:19,827 --> 00:35:21,829
Çalışıp çabalamayı bırakıyorum.

586
00:35:21,912 --> 00:35:22,747
Hoşça kal.

587
00:35:22,831 --> 00:35:27,084
Ben de kendimi rahatlığa
ve akıntıya bırakıyorum.

588
00:35:28,878 --> 00:35:29,713
Evet!

589
00:35:29,796 --> 00:35:33,465
Çünkü işin aslı şu,
dinlenmek de üretken olmak demek.

590
00:35:34,341 --> 00:35:37,137
Dinlendiğinde, kendine,
önemsediğin insanlara

591
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
ve amaçlara sahip çıkabilirsin.

592
00:35:40,222 --> 00:35:42,517
Boş bir bardaktan bir şey dökülmez.

593
00:35:43,184 --> 00:35:44,602
Bardaktan söz açılmışken,

594
00:35:45,686 --> 00:35:49,566
bardağımı doldurmanın zamanı geldi.

595
00:35:50,524 --> 00:35:52,276
Aynen öyle.

596
00:35:52,360 --> 00:35:53,653
-Evet!
-Budur!

597
00:35:54,653 --> 00:35:57,115
Bu yüzden, bu yıla veda ederken

598
00:35:57,865 --> 00:35:59,283
kadeh kaldıralım...

599
00:36:01,077 --> 00:36:04,831
Aramızda olamayan
dostlarımız için dolduruyoruz.

600
00:36:04,914 --> 00:36:06,082
Dışarı dökmek yok.

601
00:36:06,707 --> 00:36:08,126
Peki, bana daha çok kalır.

602
00:36:09,586 --> 00:36:11,378
2021'i geride bırakırken,

603
00:36:11,463 --> 00:36:14,048
söz veriyorum çok su içeceğim...

604
00:36:14,215 --> 00:36:15,258
Merhaba.

605
00:36:15,341 --> 00:36:16,258
Nemlendirici sürüp

606
00:36:16,343 --> 00:36:19,970
Jane Fonda'yla arkadaş olacağım
çünkü harika görünüyor.

607
00:36:20,055 --> 00:36:21,972
-Evet!
-Evet, rahatlayacağım!

608
00:36:22,057 --> 00:36:22,890
Kızım.

609
00:36:22,974 --> 00:36:25,352
Zengin ve evli olacağım.

610
00:36:26,227 --> 00:36:28,229
Tekrar platin plak alacağım.

611
00:36:28,312 --> 00:36:30,523
Aman Tanrım, Alessia Cara mı o?

612
00:36:30,606 --> 00:36:32,733
Selam Yvonne, tüm bunlara bayıldım.

613
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Anma yapmak üzereyiz. Şarkı söylemelisin.

614
00:36:36,236 --> 00:36:39,907
-Evet.
-Hayır, emrivaki olsun istemem.

615
00:36:39,990 --> 00:36:43,285
-Kes şunu, ısrar ediyorum.
-Hayır. Gerçekten, yapamam.

616
00:36:43,370 --> 00:36:45,329
Tamam, sana yalvarmayacağım...

617
00:36:45,412 --> 00:36:48,874
Her gece rüyalarımda

618
00:36:48,959 --> 00:36:53,629
Seni görüyorum, hissediyorum

619
00:36:53,713 --> 00:36:57,633
Bu şekilde biliyorum ki

620
00:36:58,510 --> 00:37:01,178
Devam ediyorsun

621
00:37:02,972 --> 00:37:07,309
Aramızdaki mesafelerin

622
00:37:07,394 --> 00:37:11,939
Ve boşlukların ötesinde

623
00:37:12,023 --> 00:37:16,111
Göstermek için geldin

624
00:37:16,193 --> 00:37:18,780
Devam ettiğini

625
00:37:20,865 --> 00:37:22,492
2021 ANISINA

626
00:37:22,575 --> 00:37:27,747
Nerede olursan ol, yakın ya da uzak

627
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
SAĞLIKLI KALMAK

628
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
KÜRESEL TEDARİK ZİNCİRİ

629
00:37:32,293 --> 00:37:34,253
UĞRAŞLAR

630
00:37:34,336 --> 00:37:36,840
DİKKAT SÜRESİ

631
00:37:36,923 --> 00:37:41,302
Kalp devam eder inanıyorum
Bir kez daha

632
00:37:41,385 --> 00:37:42,803
90 DAKİKALIK FİLMLER

633
00:37:42,887 --> 00:37:46,724
Kapıyı açıyorsun

634
00:37:46,807 --> 00:37:48,977
AŞIRI ANAÇLIK

635
00:37:49,059 --> 00:37:50,311
AKRABALARDAN KAÇINMA

636
00:37:50,394 --> 00:37:51,812
Ve sen burada kalbimdesin

637
00:37:51,896 --> 00:37:54,399
AŞI KARŞITLARI

638
00:37:54,524 --> 00:37:58,820
Ve kalbim devam edecek

639
00:38:03,157 --> 00:38:04,408
SALGIN EVCİL HAYVANLARI

640
00:38:04,492 --> 00:38:05,577
ARABA KİRALAMAK

641
00:38:06,745 --> 00:38:08,620
EV ALMAK

642
00:38:08,704 --> 00:38:13,959
Buradasın, korktuğum hiçbir şey yok

643
00:38:14,044 --> 00:38:15,753
ON DOLARLIK UBER SEYAHATLERİ

644
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
Ve biliyorum ki kalp devam ediyor

645
00:38:17,796 --> 00:38:18,923
PLANLAR - OFİSLER

646
00:38:19,006 --> 00:38:20,466
ÇALIŞMA ARZUSU

647
00:38:24,178 --> 00:38:26,305
"CHEUGY"DEKİ GİZLİ KADIN DÜŞMANLIĞI

648
00:38:26,389 --> 00:38:27,890
ANDREW YANG'İN GÜVENİRLİĞİ

649
00:38:27,974 --> 00:38:29,892
Sonsuza kadar böyle kalacağız

650
00:38:29,975 --> 00:38:31,061
HANIMCILAR

651
00:38:31,144 --> 00:38:32,186
SEYAHAT ADABI

652
00:38:32,269 --> 00:38:34,564
Kalbimde güvendesin ve

653
00:38:34,646 --> 00:38:36,566
BEKLEME ODASI DERGİLERİ

654
00:38:36,649 --> 00:38:39,401
Kalbim devam edecek

655
00:38:39,486 --> 00:38:41,445
ELON VE GRIMES

656
00:38:41,528 --> 00:38:42,363
BILL VE MELINDA

657
00:38:42,446 --> 00:38:45,075
KAPSAMLI, ÜCRETLİ DOĞUM İZNİ UMUDU

658
00:38:49,245 --> 00:38:50,537
DAR KOTLAR

659
00:38:50,622 --> 00:38:51,914
KIM VE KANYE

660
00:38:54,584 --> 00:38:56,086
Şarkı böyle söylenir!

661
00:38:57,211 --> 00:38:59,838
Sağlıklı ve mutlu yıllar canlarım.

662
00:38:59,923 --> 00:39:01,340
2022'de görüşürüz millet.

663
00:39:09,974 --> 00:39:11,184
Ne yıldı ama.

664
00:39:12,727 --> 00:39:14,812
Sessizlik lütfen.

665
00:39:16,314 --> 00:39:17,231
Merhaba.

666
00:39:18,274 --> 00:39:21,486
Sette tamamen kadınlarla
birlikte olmak çok özel.

667
00:39:23,238 --> 00:39:25,280
-Yukarı gel... Sonra aşağı.
-Tamam.

668
00:39:25,365 --> 00:39:27,200
Evet, hamile kal. İşte böyle.

669
00:39:28,325 --> 00:39:29,952
-Nerede...
-Habersiz severim.

670
00:39:31,412 --> 00:39:32,287
Hanımefendi.

671
00:39:32,372 --> 00:39:34,164
Birkaç tepki olacak.

672
00:39:34,249 --> 00:39:36,166
Bir plan daha çekeceğiz, sonra...

673
00:39:36,251 --> 00:39:41,171
Aman Tanrım, Jane Fonda içeri girdiğinde
odadaki hava...

674
00:39:41,673 --> 00:39:42,506
Bu mu?

675
00:39:44,175 --> 00:39:45,050
Ya da...

676
00:39:47,428 --> 00:39:49,139
Bunu sevdim. Evet, evet.

677
00:39:49,680 --> 00:39:52,224
Covid'den ölmezsen süt kasasından ölürsün.

678
00:39:53,100 --> 00:39:54,894
Tam James Brown oldu.

679
00:39:57,312 --> 00:39:59,691
Farklı okumamı ister misiniz?

680
00:40:01,441 --> 00:40:03,986
Sen sadece geçen
küçük bir kara bulutsun...

681
00:40:04,070 --> 00:40:06,488
-Ne dedin sen?
-Lütfen bunu yapma.

682
00:40:06,573 --> 00:40:07,907
Seni duyamıyorum.

683
00:40:08,825 --> 00:40:10,827
Böylece sevişmeye devam edebiliriz!

684
00:40:10,910 --> 00:40:13,204
Kulağa iyi geliyor.

685
00:40:13,287 --> 00:40:14,664
Aparna, sevişiyor musun?

686
00:40:14,747 --> 00:40:16,207
Evet, her fırsatta.

687
00:40:18,709 --> 00:40:21,546
Şimdi de şarkı söyleyeceğim. Piyano çalma.

688
00:40:21,628 --> 00:40:24,590
Boşanmış baba, yapma

689
00:40:24,673 --> 00:40:26,800
Boşanmış Baba

690
00:40:26,885 --> 00:40:27,843
Evet.

691
00:40:27,927 --> 00:40:30,637
Gitme

692
00:40:30,722 --> 00:40:31,972
Evet!

693
00:40:33,932 --> 00:40:36,269
Geride bırak çünkü neden?

694
00:40:36,352 --> 00:40:38,937
Bugün sevinme sırası bende

695
00:40:39,021 --> 00:40:40,356
Aman Tanrım...

696
00:40:40,439 --> 00:40:41,899
Seneye görüşürüz.

697
00:40:43,108 --> 00:40:44,318
Bize çocuk oyuncağı.

698
00:40:44,401 --> 00:40:46,403
Alt yazı çevirmeni: Ceren Günay

699
00:40:46,486 --> 00:40:48,488
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan