Buenos días
Qué tienes ahi? Déjame ver esto
Sí. Qué es esto?
Qué opinas?
Para qué es ese collar?
-Hola! -Buenos días, Meme.
Buenos días, Jamie
Me entregas a esa bebé en este momento
-Quién esta bebe? -Quién es mi corazón?
Quién es ese?
Eso es todo, ven con Meme
Gracias por hacer esto, Meme.
Es una bebe gruñona
Un adiós más, sí?
Te vas a quedar con Meme hoy, sí?
Sí.
Sé buena, sé una buena niña.
Estuviste bien por la noche?
Claro que si, querido
Nada me hace más feliz
Oh mi bebe!
-Papá ​​tiene que salir -Volveré hoy
Papá volverá. Estará de vuelta.
-Gracias Meme. -Estará de vuelta.
Muy bien, ahí estaba yo
Día dos, en las arenas
En un convoy, el 81.
Estaba sentado arriba, en el asiento del artillero
El corazon latiendo en mi pecho porque yo...
Escuché que es la carretera más peligrosa del país
Sí, lo es
Qué puede salir mal?
Así que estamos viajando a lo largo
De repente, veo a este maldito Hajji al costado del camino.
que se va a la ciudad
-en un jodido burro -Él tiene...
Espera un minuto! Un burro?
Tiene su pequeño vestido Hajji
subido sobre sus hombros.
- Cómo haces eso? - Es muy raro, verdad?
Le dije algo a Gunny al respecto, pero se encoge de hombros.
Para que no tengamos otros seis clics por el camino,
Veo otro maldito Alibaba a lo lejos montando
uno de los suyos detrás de este Humvee averiado.
Qué, otro burro?
Entonces, qué pasó después?
Mas de lo mismo.
Debo haber visto otros cuatro pares más de ellos.
Persiguiéndolo en el camino de regreso a la aldea
Qué?
Se pone peor, entonces volvemos
la base y veo a este viejo bastardo sucio
más o menos alto, con una pierna de palo
en el capó del Humvee del mayor, masturbándose.
-Estás bromeando. -Qué?
-Sí -Cómo diablos entraste ahí?
Así que Gunny me mira, y puede ver lo alterado que estoy, verdad?
Luego me pregunta cuál es mi problema
Te lo digo, todo el puto camino hasta aquí he estado viendo
a tipos follando burros a un lado de la carretera
Hay un tipo con una pierna de palo
masturbandose en el parqueadero
a plena luz del día y sabes lo que me dice?
Qué dijo?
"Marine, no puedes esperar que un tipo
con una pata de palo atrape un jodido burro"
Loco hijo de puta.
Jesucristo.
Ya estamos aquí
Cual es tu problema? Por qué haces lios?
Perra, no estoy haciendo lios
-Sí, lo haces -Vete a la mierda
Vamos a rockanrolear
Sé que la transferencia tardó un poco más
de lo normal, pero apreciamos su negocio
y agradecemos su confianza.
Todos quietos! No te muevas, carajo!
Manos lejos de las armas, todos
Piénsalo bien
Todos relájense
Ya lo escuchaste. No te muevas
-Detente! -Cierre la boca!
Muy bien, ya escucharon al hombre
Comencemos con ustedes tres damas, vayan allí
Manos en la cabeza Tu, aléjate del mostrador
Vamos. Ponganse contra la maldita pared Todos los demás, al suelo!
Todos al suelo, amigo.
Tírate al suelo, perra!
Chicos, solo relájense! Está bien?
Cabezas abajo, mirada abajo. No vale la pena morir por esto
Dame la maldita llave.
Dame la maldita llave!
Muy bien!
No, no, no!
Oh Dios! Oh mi...!
Cierra la puta boca, o tu maldito pulgar es el siguiente
Vamos. Necesito el código.
Tres, 17, 77.
Mírame a los malditos ojos, si ese es un código de pánico...
Va a cortar mucho más que tu puto pulgar
Entendido?
Uno, 23, siete, nueve.
Hijo de...
Cierra la boca!
Entramos!
Oigan, ya nos pasamos de tiempo
Despejado!
Ahora!
Policías en la retaguardia!
-Retrocede! -Espera!
Todo despejado! Todo despejado!!
Espéralo! Espéralo!
Contacto a la izquierda!
Muevete!
Déjalo ir!
Dijimos que... solo
Maldita sea!
Retrocedan! Muevanse
Muevete
-Muevete! -Muévete!
Contacto a la derecha!
-Apártense, a su izquierda! -Muevanse!
Muevanse!
Eso es.
Recargando!
Muevete!
Muevanse!
Allá atrás!
Muevete!
Muevanse!
Lo tenemos despejado! Código, muévete!
Muevanse!
Recargando!
-Muevete! -Muevanse!
Lo tenemos despejado!
Espérame, espérame! Muevanse!
-Muevanse! -Espera!
Muevanse!
Muevanse! Muevanse!
-Mierda! Mierda! -Vamos!
Qué diablos estás haciendo, hombre?
Vamos
Vamos! Vamos
Mantén tu jodida cabeza abajo, de acuerdo?
Está bien, vamos. Vamos camina!
Toma esto! Toma esto!
Fuera del vehiculo!
Baja la cabeza!
Vamos, vamos, vamos.
Métete, Vic!
-Vamonos de aqui, maldicion! -Conduce!
-Izquierda, izquierda!
Mierda!
Atrás, atrás, atrás!
Vamos, hijos de puta.
Vamos...
Gira aquí! Aquí!
-Vamos, vamos!
Abajo! Vamos abajo!
Central, tenemos varios oficiales en el First National Bank,
South Conti y Calhoun
Solicitando asistencia medica, lo antes posible.
En toda la ciudad, todas las unidades respondan
Uno, cero, ocho. Varios oficiales caídos
EMS, código tres.
Todas las unidades, el vehículo sospechoso es un modelo año 90
azul claro, con paneles de madera, camioneta Chevy.
Tengan cuidado, los sospechosos están armados
con armas automáticas
Notificado J.P., San Bernardo,
Saint Tammany y la Policía Estatal
Soliciten el cierre de todas las rutas de salida en la ciudad.
incluyendo la conexión de Crescent City
Causeway, Twin Span y todas las rutas hacia el oeste
-No vas a decir nada? -Que quieres que diga?
Qué mierda fue eso?
Fuerza de robo del FBI.
No mierda
- Cómo lo supieron? -Alguien nos delató.
Quien?
Tenemos que lavar este dinero. Asegúrate de que nuestra salida
no se esté ardiendo y vete a la mierda. Rápido
Dónde vamos a correr?
Esto va a ser noticia nacional, Mick.
Ahora somos asesinos de policías
Cual es la opcion? Acaso oyes a alguien gritar:
"No te muevas, estás bajo arresto"? No, no lo oyes
Estaban allí para asesinarnos,
y no me arrepiento.
Dejamos atras
a tres de los nuestros en la puta calle!
Hicieron sus eleccion
Dos, ya he dado mi declaración a sus hombres pagados.
-Caballeros! -Probablemente no...
Retirese
Así que tú eres el que está a cargo de este espectáculo de mierda.
Soy el agente especial Frank Ross
Dónde diablos estabas, agente especial?
Acabo de bajar de un avión de D.C. hace diez minutos.
Tengo a seis oficiales muertos y a otro en estado critico
por la mierda de tu equipo de cowboys
Lo entiendo, teniente. Sí.
Salió mal y estamos aquí
Tenemos que superar eso ahora, para que podamos
concentrarnos en atrapar a estos matones
Atráparlos? Esto es Nueva Orleans, agente especial.
Vamos a enterrar a estos hijos de puta.
Haz lo tuyo, pero no te metas en mi escena del crimen.
Recuerde, esto es primero homicidio, segundo robo
Entiendo que estés molesto. Es emocional.
Tienes todas las razones para estarlo...
Pero si alguna vez vuelves a lanzarme
un lenguaje obsceno, será lo último
Entendido?
Entonces, dónde estamos en todo esto?
En movimiento, jefe. El alcalde nos ha dado las llaves.
Hay puestos de control por todas partes
las calzada, todos los puertos
carreteras, puentes, caminos
-Salidas de la ciudad. -Incluyendo las marinas?
Sí, señor. Todo
Bien, bien
Quiero C.R.T. equipos y todos los recintos en espera
-Entonces, qué pasó exactamente? -Recibí una llamada de alguien en Vice
Dijo que atrapó a un tipo ayer, en algún tipo de mierda legal
Un don nadie, Edwin Smalls
Ese de seguridad cibernética tiene de cinco a siete años en Angola
Doblado como una silla de jardín
Literalmente nos llamaron diez minutos
antes de que el equipo llegara al lugar
Intenté llamarte por teléfono, pero no pude comunicarme contigo
Así que... hice la llamada
Entonces, dime por qué no pudimos llevarlos en la camioneta
Bueno, el carro de bloqueo estaba en movimiento,
y nosotros seguimos adelante
La tripulación salió pesada como antes, cinco y un conductor
Chalecos antibalas, balística, máscaras, todo el material automático...
Y luego, un choque de guardabarros
frente de nosotros, mientras nos moviamos
Boris Karloff allí, en la puerta principal
apareció en su punto de mira.
Le gané el puño. Estaba prendido.
Nico sacó al conductor de la camioneta.
SWAT tiene a la momia ahí en el basurero.
Entonces, te escuché volar a un cuarto. Seguro que le diste?
Claro que si, lo oi gritar
Y, les digo, no hay forma de que
pase la noche sin atención médica
Estos tipos son inteligentes, son demasiado despiadados.
Averigüe si hay algún médico que haya desaparecido
Busca en... consultorios veterinarios, cirujanos plasticos
cualquiera que pueda manejar un trauma.
Bien
Has estado diciendo que crees que estos tipos son ex militares
-Sí -Sí, bueno, tienes razón.
Los teníamos acorralados.
y adivinen que van y hacen esos pendejos?
-Atacar a la emboscada. -Exactamente.
No fue hasta que se dieron cuenta de que
estaban encerrados que comenzaron a retroceder.
Fue entonces que apareció ese ranger y los saco de alli
-Ranger? -Sí.
Los puso en movimiento, sabia lo que hacia, los sacó de alli
Debo decirte que no he visto eso en vivo desde Somalia.
- Sigue - Le robaron el vehicuo a un tipo
La unidad Mark los alcanzó, pero
todo eso se convirtió en una emboscada
en la estacion de vagones, a unas seis cuadras de distancia
Muy bien, estate atento buscamos algo grande
algo que pueda ayudarnos
algo que nos lleve a ellos
Estamos hablando de una SUV grande de una tonelada
-Entendido -Sí
Háblame de esta furgoneta.
Robada hace trews dias en las afueras de Chalmette
-Nico -Sí, señor.
A quiénes tenemos aquí?
Cajeros de banco, gerentes en camino a University Medical.
Escuché que dieron pelea, y estuvieron bastante bien.
-Nada mal -No señor.
Ahora, sólo un momento.
Detective, le importa si le hago un par de preguntas a sus testigos?
En serio? Tengo un niño al que se supone debía recoger hace horas
- Adelante agente - Gracias. Señoras...
Mi nombre es el agente especial Frank Ross.
-Mire... solo queremos irnos a casa -Entiendo. Sí.
Solo necesito un momento de tu tiempo
Recuerdan algo...
Algo específico sobre los que hicieron esto?
-Dos de ellos eran Y'at -Y'at?
Lo siento, lo siento, no sé lo que es un Y'at
Es el acento de algunos locales de Brooklyn
- Los has escuchando en la ciudad? - No
Eso es algo a los que llamamos Y'at.
Bueno. Está bien... Cuáles eran Y'ats?
El vampiro y el lobo
Gracias Gracias. Eso es muy, muy útil
Muchas gracias
Señora, y usted?
Ha visto algo? Recuerda algo?
Señora?
Armas, todo lo que vi fueron armas.
Principalmente mantuve la cabeza baja. yo no queria...
hacer contacto visual.
Eso fue inteligente. Eso fue muy inteligente.
Bien, solo respira... Está bien
Vas a...
Disculpen, un momento.
Papá Dónde estás? He estado esperando mucho
No vienes, verdad?
Mañana por la mañana, tu trabajo es lo primero, verdad?
-Debería haberlo sabido -Frank, me acaban de avisar...
Vehiculo quemado en Chapitoulas
Señoras... Gracias, gracias.
Por favor, no duden en llamar
al detective aquí, si recuerdan algo. Si?
Está bien? Gracias a todas de nuevo.
-Gracias, Agente Ross. -Sí.
Obten todos los detalles. Póngalos a nivel local, estatal, NCIC...
- Lo hare - Conduce
-Quién diablos... -Soy yo, Bill, abre la puerta
Hermano... abre la puerta, Bill.
No puedes traerlo aquí!
Jeremy, así no es como funciona!
Dime, hijo de puta, cómo funciona?
Cómo es el maldito trabajo?
Pensaste en delatarnos no?
-Abre los ojos, quiero que veas esto -Oye, no, no
Vamos, está tan jodido como nosotros No, no, lo sabía.
El imbecil lo sabía. Eres el único que lo sabía
No me equivoco, Smalls lo sabía
Qué?
Cuando llegó la noticia, yo hice una llamada.
La policia de New Orleans lo tomó ayer.
Mierda
-Necesitamos otra salida -Smalls no sabía nada al respecto
No sabemos lo que sabía, qué le dijo...
- Tenemos que lavar esa mierda - No podemos
Mi chicos están fuera, hay demasiada sangre en esto
-Sangre azul. -A la mierda, a la mierda.
Dile que le daremos otro...
Dile que le daremos el diez por ciento.
No jodas!
No me importa si le das el 100 por ciento!
Jamie...
Es demasiado complicado
Hay un maldito dinero en efectivo en una bolsa, verdad?
Nadie va a limpiar eso por nosotros?
Sí...
El único tipo que puedo desenterrar
y que podría ser capaz de mover tanto peso...
Ese es Nussy.
Y, les adelanto, que cobra demasiado
Porque va pedirles, cuarenta, cincuenta por ciento... mínimo
Quiero decir, es lo que es, correcto?
A la mierda, haz la maldita llamada.
Sí, señor.
Baja tus malditas armas. Qué carajo!
- Aquí vamos - Pearl, verdad?
- Qué mierda estás haciendo? -Vete a la mierda!
Pedazo de mierda Maldito cobarde
-Maneja tu negocio, hermanito -Maldita escoria!
No tengo un maldito tiempo para esto...
Me lo prometiste, Jamie, mierd, me prometiste...
Vete a la mierda
Voy a matarte. Voy a matarte.
Qué estás haciendo?
Ese hijo de puta psicópata acaba de matarnos
Mierda! En qué estabas pensando, Jamie?
Deberíamos haberlo sabido mejor! Deberíamos haberlo sabido mejor.
- Maldicion, Jamie! - Oye
Joan! Joan! La cirugía ya fue pagada
Jamie, lo teníamos todo. Jamie, todo se ha ido ahora
-Detente -Que?
-Qué? -Ven aquí
Escucha. Oye... Vamos a superar esto, de acuerdo?
Está bien?
Cómo?
Cómo? Cómo superaremos esto?
Estoy trabajando en ello
Está bien? Pero no puedes estar aquí!
Teníamos un plan. Ve a casa
Actúa como si todo estuviese normal
No puedes estar cerca de estos tipos, de acuerdo?
Tienes que escucharme El FBI está sobre ti
Hablaron contigo?
Sí, sí. Estuvieron en el banco varias horas
Interrogaron a todos
Están buscandolos
Te van a encontrar, Jamie, y...
Escucha... y si nos marchamos?
Qué pasa si nos vamos ahora mismo... y vienes conmigo?
-Vamos a buscar a Joannie -Alto! Detente!
Nos largamos de aquí. Vienes conmigo...
Hay una cosa que es importante. Ve a casa
Eso es. Déjame trabajar!
Está bien? Confías en mí?
Sabes que si
No puedo tenerlo aqui, tienes que sacarlo
Cierra la puerta! Cierra la puerta!
Jamie, tiene que irse!
Adónde diablos lo voy a llevar, Bill?
Llevémoslo donde Clarence
No lo llevaremos al jodido Clarence
Déjalo en la sala de emergencias y espera lo mejor
-Llévalo a... -Llévalo al maldito Clarence
Vengo con...
-Qué? -Sí.
No, te vas a casa. Acabamos de hablarlo
No te dejaré aquí con este maldito psicópata
-Ava -De ​​ninguna manera! No me voy!
Sabes que? Esa es una gran idea.
La policía no está buscando ninguna rubia bonita del Canal
Toma! conducirás!
No me iré de tu lado hasta que esto termine
Nos jodes... y volveré para asesinarte donde estás
Estamos claros?
Estamos claros
Se cree que los asaltantes
sobrevivientes se dieron a la fuga
con más de cinco millones de dólares
El Departamento de Policía de Nueva Orleans,
junto con la unidad especial de élite para robos del FBI
han iniciado una extensa cacería humana
Estableciendo barricadas y puntos de control.
Con cierre efectivo de todos los puntos
de acceso tanto dentro y fuera de la ciudad.
Si usted, o alguien que conoce,
tiene alguna información sobre el paradero
de estos fugitivos, el Departamento
de Policía de Nueva Orleans les solicita
ponerse en contacto con ellos inmediatamente.
Pero no se les acerquen
Los asaltantes son considerados armados y extremadamente peligrosos
Ahora, vayamos a George, que está esperando en
University Medical, esperando una actualización
de los oficiales heridos en el atroz ataque de hoy.
-Si -Hank, la situación en el hospital
-Quién es? - Es extremadamente sombrío
- Seguro que si - Y con razón.
-Los trágicos eventos de hoy... -Nussy.
marcó el incidente más mortal...
Tengo un tonto en la línea que dice que lo conoces.
Me dijo que te dijera que está dispuesto a conversar
Jet, qué quieres?
Algunos llegan aún sin saber de sus seres queridos
Sí, estoy viendo esa mierda ahora
Estos son unos hijos de puta completamente locos,
Oh sí? Informame
Es un buen lugar para dejar un coche
Puedes alcanzar 90 en solo segundos,
y el canal irlandes para perderte, justo allí.
Entonces, qué sigue?
Lo consideramos ahora si?
Entonces que sabemos?
Tres tiradores. Uno está herido
Dos de ellos son probablemente son tipos locales
Todos ex militares
No solo militares... estos tipos son tiradores
Estamos buscando veteranos con tiempo de servicio en medio oriente
Haré que Jean se comunique con el Departamento de Defensa
-Y revolveré todo Jefferson y Orleans -Bien
Entonces, cuanto fue exactamente lo que se llevó?
Salió con tres mil, y se llevó uno punto cinco.
Qué estaba haciendo un banco en East Calhoun con tanto efectivo?
Acababan de hacerse cargo de la sucursal de la sede central,
porque la ubicación de CBD estaba bajo una remodelación
hoy jueves.
Por lo tanto, estaban alistando cantidades importantes
para distribuirlas a todas las demás sucursales
Protege todos esos cheques de nómina de los viernes
Cómo saben todo esto?
Ese es nuestro trabajo.
Mencionaste antes a un tal Edwin Smalls...
Asi es, la rata
Smalls les dio información y tablets
Qué tipo de tablets?
Algunas cosas personalizadas de alta gama,
diseñados para activar el sistema de alarma
y para apagarse 15 minutos antes de que la tripulación llegue al lugar -Está bien
Hice un seguimiento de eso con la empresa de seguridad del banco
Me dijeron que encontraron dos placas extrañas
instaladas en la CPU matriz
Están poligrafiando a todo el personal mientras hablamos
Entonces, si Smalls no hubiera hablado, habrían salido limpios?
Cien por ciento
Quiero hablar con este don nadie
Este es el señor Edwin Smalls
Santa mierda Vete de aquí
Te necesitamos
Te tenemos Vamos!
Ponlo aquí! Rápido! Ponlo aquí
Ponlo aquí. Ponlo aquí.
Lo siento por el desorden,
Estaba a punto de limpiar esta mierda
Ponlo aquí mismo
La bala le dio debajo de la axila
-Su axila derecha -Su axila derecha, Clarence!
-Dónde está la puta sangre! -Podrías simplemente relajarte?
Me tienes tan jodidamente nervioso que ni siquiera puedo pensar con claridad!
Tengo esta siuacion Solo déjame hacer lo mío!
Clarence! Quién es ese?
-Quién diablos es ese? - A quién tienes ahí?
Mamá! Es el repartidor de pizzas Él solo está dejando un pepperoni
Pero odio el pepperoni!
Si lo se! No es para ti! sino para mi
Dijiste que no querías nada
-Ese no es el tipo de las pizzas! -Mamá, relájate, de acuerdo?
Estaré allí en un rato para frotarte los pies
-En serio? -Te lo prometo, mamá!
Solo mira tu programa, y ​​estaré allí antes de que termine
-Oye, qué diablos estás haciendo? -Necesito mi bolso.
-Qué bolso? -Es un maletín médico
Es verde. Es asi de grande
-Esto es? -Eso es, damelo aquí
Ahora, todos
- Denme algo de espacio y haré lo mío - Es Bill
-Respondele -Si, claro
-Lo tienes? -Si, lo tengo, ve, ve
Hola, qué pasa?
Qué tienes?
Él esta interesado, pero es un trato de mierda
Treinta centavos por dólar
Carajo, eso es el setenta por ciento
Lo sé, pero es una de esas situaciones de "tómalo o déjalo"
Espero tu llamada
-Está bien. -Cómo va el sangrado?
No esta nada bien Entonces, que vamos a hacer?
Este tipo ha perdido un montón de sangre
Mi conjetura es que la bala rebotó
en el hombro y empezó a bajar hasta su estómago
Su abdomen está distendido y tiene hemorragia interna
No tengo tiempo para esto, hermano.
Pues no sé qué decirte, hermano!
Soy un médico, hombre, no un cirujano
Sin atención traumatológica ahora, e incluso entonces... No lo sé!
Eso no va a pasar, no puede pasar
Haz que sea fácil para él
Tómalo!
Que está pasando?
Sí, está todo bien Yo... ya hice lo mío
Y, está en mal estado, pero dejó de sangrar
Solo necesita algo de tiempo para descansar
Bueno, no tenemos tiempo para descansar
Tienes que arreglarlo lo antes posible
Llévalo a la casa de Bill. Puede descansar alli cuando lleguemos
-Qué tiene que decir Bill? -Tengo un trato.
-Veinte minutos y me escuchas? -Sí.
-Vamos a movernos. Vamos -Sí.
Oye...
Gracias.
-Si hombre -Cuídalo
Mira... tan pronto como terminemos con esto,
Te dejaré en St. Charles
Vas a tomar el tranvía a casa
Cuándo vendrás a casa?
No lo sé
-Así que esto es todo? -No, no lo es
Todo bien? Tan pronto como la cosa se calme
Enviaré por ti y Joan.
Jamie...
Nunca vas a enviar a alguien por nosotras
Si logras salir de esto, y eso es un gran si...
Vas a estar huyendo por el resto de tu vida
Tengo un plan
-Qué plan? -Bolivia
-Déjame explicarte... -Bolivia?
-Escúchame. Escúchame. -Jamie, ni siquiera...
Ni siquiera sé, dónde carajos está eso, Jamie, escuchame
Está en América del Sur, y hay un gran lago allá,
Justo en la frontera boliviana y peruana
Allí mismo en la frontera,
rodeada por la Cordillera de los Andes.
Y, en medio de este gran lago,
esta una pequeña isla llamada Isla de Sol.
No hay autos, no hay caminos,
Solo pescadores y agricultores.
Está bien? Tú, yo y Joan podríamos empezar una vida allí
Solo los tres juntos?
Jamie...
-Te amo -Te amo
-Yo iría a cualquier parte contigo -Sí
Vas a dejarlo atrás?
Listo?
A la mierda
Vamos a buscar nuestro maldito dinero,
-Tu eres Brill? -Quien demonios eres tu?
No soy nadie
Gracioso, justo estaba pensando eso
Oye, solo hagamos esto, de acuerdo?
Mira esta mierda.
-Bien hermano? -Sí, estamos bien
Oye, amigo. Tú...
eres un poco desconfiado, no crees?
Cómo te imaginas? Eso es quinientos K
-Estoy seguro de que lo es -Eso es el treinta por ciento
-Sí, lo es -Eso es lo que acordamos.
Qué carajo acabas de decir?
Es el único maldito trato sobre la mesa
No teníamos otra opción
Qué, no pensaste en consultarme primero?
Algun problema?
Sí, tenemos un maldito problema, espera
Si te refieres a esa acción, solo di la palabra
Estamos bien!
Está bien? Todos, cálmense
Tú, chico blanco inteligente,
mejor pon a tu perra en línea
Qué carajo acabas de decir?
Escuchaste lo que mierda dije!
Sí, que jodanse. Vamos.
Está bien, está bien,
No, tienes razón, es lo que es,
Ofrezco disculpas
Oye, tú...
Vamos, te vas a perder la mejor parte
Sí. Ahí tienes
Qué carajos!
Vamos, vamos, vamos!
Oh Dios
Lo sabía. Maldicion, lo sabía
Oh, mierda! Agachense!
Está bien No hagas nada estúpido
Tranquilo Mick
Seis, treinta y seis, C. Adelante
Hola, Nussy. Jefe. No sé cómo decirte esto
-Decirme que? -El encuentro terminó muy mal
Brill se fue
Qué quieres decir con "se fue"?
Muertos, los tipos blancos los mataron
Mataron a todos
No. No a todos
Nussy. Yo! Espera! Dejame explicarte
No puedo oír nada
Qué?! Qué tal ahora?
Todavía nada
Esperar? No entiendo
Porque si pudiera oírte, serías una aparición
Un qué?
Un puto fantasma, negro
Si pudiera oírte, serías un puto fantasma
Al menos eso es lo que vas a ser
cuando Stitches te entregue a mí
Así puedo darte como alimento a los malditos caimanes
Negro de culo de perra
Escuchaste eso?
Sí, señor
Mira hombre, te lo digo, no queria ayudarlo
Pero no tuve elección.
-Me puso una jodida Glock en la cabeza -Una glock?
Sí, señor. Lo vi escrito justo en el costado
Tenía un mango de perla brillante
Ah sí? Tenía algún grabado?
Ya sabes, en ese... mango de perla brillante
Sí, señor. Sí, lo tenía
Tenía un ángel de la muerte tallado en él
En serio?
Les suena como que estoy mintiendo?
Luego, me pusieron el arma
en la boca y tiraron del mango hacia atrás
Espera, te lo pusieron en la boca?
Pensé que habías dicho que lo tenias en la cabeza
Mire, me lo puso en la cabeza, luego en la boca
Está bien? Entonces el loco hijo de puta empieza
a discutir sobre quién va a apretar el gatillo
Santisima mierda!
Ponerlo en tu boca, y sácarlo...
Hombre, lo juro por Dios, pueden creer esa mierda?
No
No, no lo creo
Quién eres?
Alguna vez has oído hablar del efecto Pinocchio?
El pokey no tiene efecto?
No, no
Pinocchio
Ya sabes, la linda marioneta de madera que deseaba ser un niño de verdad?
Cada vez que decía una mentira, le crecía la nariz.
Hombre, se los dije Lo juro por Dios
Qué ganaria con mentir?
Verás, Edwin... Te importa que te llame Edwin?
Verás...
El efecto Pinocchio
es cuando alguien miente, sabe que miente
Así que están trabajando tan duro como pueden
para convencerte de que no mienten
Empiezan a balbucear y siguen...
Comienza a escupir más detalles, más palabras de las necesarias
Ya sabes, como
Crees que mentiría sobre algo así?
Qué ganaria con mentir?
Espera... sobre qué crees que estoy mintiendo?
Todo
Por un lado, una Glock es una pistola de polímero, es plastico
No puedes agregarle adornos
Especialmente los que tienen mango de perla
Y, segundo, es un fuego de percusión, sin martillo
Lo que significa que no hay martillo para jalar el mango, idiota
Qué carajos te pasa?
Estás a punto de tener un derrame cerebral o algo así?
No tengo ni el tiempo
ni la paciencia para explicarte todo esto
Pero, voy a darte una oportunidad, de todos modos
Lo que no sabes
es que, esta tarde,
esos locos hijos de puta, a los que les proporcionaste
la información y los tablets
desataron un tiroteo en North Hollywood
Asesinaron a seis oficiales y dejaron a otro en estado crítico
Lo que te convierte en un cómplice de, al menos...
Seis cargos de asesinato
Ahora, te estás dando cuenta de la gravedad de tu situación
Está bien, mira. No tenía ni puta idea, de acuerdo?
Se suponía que iban a entrar sin disparar
Descancé la noche anterior
Mira, no tenía idea de que no iban a matar a nadie,
-Está bien? -Estoy seguro que el estado de Luisiana
Realmente te agradecerá esa explicación
Demonios!
Sí, sí, eso es correcto
Está bien, mira, mira...
Qué puedo hacer, de acuerdo?
Dime, dime... Qué puedo hacer?
Háblame de tus clientes
Estos tipos que te metieron en este agujero
Fueron, dos tipos blancos
Creo que podrían haber sido hermanos
Cómo llegaste a esa conclusión?
Seguían llamándose hermano y esa mierda
Quién eres, maldito Redman?
Conoces en esta ciudad a quienes que no se llame hermano?
Es diferente a eso, de acuerdo?
Mira, yo sólo... siento como si fueran hermanos. Está bien?
-Se parecían un poco -Bien, bien
Esto esta bueno. Cuéntame más sobre esos hermanos
Está bien, el más joven era el inteligente
Bien? El mayor era el malo.
Qué hizo el más inteligente?
Él sólo... trataba mas sobre negocios
Quería saber los detalles
Era muy específico en los detalles
Y el malo?
Él era lo opuesto
Ya sabes, unos ojos salvajes.
Es el tipo de persona que busca cualquier excusa
para lastimar a alguien. Si? Y me dijo,
que si lo delataba, me encontraría y me dejaría
retorciéndome en mi propio montón de mierda
fue... muy, muy específico
sobre el montón de mierda
Bueno. Te creo Sigue adelante
Bueno...
El inteligente tenía un collar de San Judas en el cuello
Y?
El malvado tenía un... tatuaje del cuerpo de marines
Decía Semper Fi, estaba tatuado
Qué decía el tatuaje?
Decía Semper Fi, con algo en el fondo,
-Y, luego, Sheridan o algo, encima -Que, qué?
-Decía Semper Fi en la parte de abajo -No, no, no... el nombre
Sheridan Raid, o algo así
Lo recuerdo por el tanque. Bueno?
- Eso significa algo? - Un segundo
Entonces, debería tener un abogado aquí, o algo así?
Norma, mira, necesito que dejes todo
y busques dos nombres para mí
Escucha, entiendo cómo y por qué les diste las tablets
Pero, cómo supiste de los depósitos de los jueves?
Cómo supiste que esa sucursal estaba
trabajando temporalmente como sucursal central?
Mira, no sé nada de ninguna sucursal
de la sede y tampoco el depósito de los jueves.
Sí, sí Está bien, envíame eso, ahora mismo
-Son ellos? -Sí, son ellos
Mire, ese es el malo, y ese es el inteligente
Oye, qué significa eso, qué hay de... qué hay de mí?
Hombre, qué carajos, estamos bien?
Michael "Mick" Sheridan y Jamie "James" Sheridan
Basura blanca irlandesa del Canal
Enfrenté a Mick y a su hermano menor hace años
en un asalto violento, casi matan a un tipo.
El hermano se fue, pero Mick
fue enviado a Angola por siete años
Ambos son ex-marines del sandbox
Muy bien, envía un reporte a todas nuestras agencias
-Y envia estas fotos a los medios ahora -Entendido
-Algo sobre los empleados del banco? -Aún no
Sin embargo, volveré a sacudir la jaula de Jean
Hazle un seguimiento ahora
-Qué pasó? -Mick, ha sucedido
Eso es lo que pasó
De qué estás hablando?
Jamie... Por qué tienes todo el dinero?
Tuvimos que movernos cambiar de planes
Tienes alguna idea de quién era?
Era Brill Waynes, el hermano de Nussy
-Nussy... -Estamos muertos.
Bien. Estaremos bien
Estamos mejor que bien
La parte de todos acaba de recibir un maldito golpe
Dónde estamos con la isla?
Oye, los pasaportes, dónde estamos?
Cuál es el problema?
De todos modos, no serás feliz
hasta que todos estemos muertos, verdad?
-Qué? -Mira, lo entiendo
Mick, siempre has querido la muerte de un guerrero
No tengo miedo de morir, hermano
Sí, no, no, todos lo sabemos.
Si salimos de esto, nos iremos por caminos separados
Nunca nos volveremos a ver
-Hermano -No me bromees
No estás pensando bien
Nunca he sido más claro en toda mi vida
Cada montón de mierda
que he pisado es gracias a ti, Mick
Quién te consiguió el dinero para Joan?
Quién te sacó del infierno en Providence?
Cuántas palizas recibí por ti de nuestro viejo?
Me debes y mucho
No
Después de esta noche, la deuda estará pagada
Oye... Oye! Soy tu maldito hermano!
Qué, eso no significa nada para ti?
Esto es sobre ella, verdad?
Vas a dejar que esa maldita perra se interponga entre nosotros?
Repitelo
Qué? Perra?
Hermano!
Estaba a punto de llamarte!
Dos hombres locales han sido identificados
como los autores en el brutal robo a un banco de hoy
Sus nombres son Michael Sheridan, de 41 años,
y su hermano, James Sheridan, de 35 años.
Ambos poseen extensos antecedentes penales
y son ex marines de los Estados Unidos
Habiendo servido en despliegues tanto en Irak como en Afganistán.
Se dice que la unidad del grupo de trabajo
contra robos del FBI se está acercando a ellos.
Como les informamos esta noche.
Muy bien, acabo de hablar con Jean
Algo estalló.
Una de las cajeras de banco, esa linda rubia
Ava Rishoto, creció en Irish Channel
Ahora, solo tenía un par de antecedentes
en su expediente juvenil
- Como cuales? - Pequeño hurto a los 13,
y un robo con arma a los 15
Hay más. Te dije que Jean estaba investigando
Así que hurgó en las cuentas bancarias de todos
tiene más de 75 mil dólares en depósitos
Tres semanas después de que retiraran esa agencia en Metairie
- Entonces, seguiste la pista del dinero? - Todo esta en digital
Algo llamado, Secret Angels
Es uno de esos sitios anónimos
donde financias casos de gente necesitada
Ahora, todo el dinero se destinó a pagar las facturas de hospital
Y nada más parece sospechoso
Ella todavía está pagando su casa y su auto. Pero...
esas fechas coinciden así, eso solo...
-Es una gran coincidencia -Oye, Givens!
-En qué estás trabajando? - No lo has oído?
-Escuchar qué? -Drogas en la escena
Tienen seis embolsadores en Central City.
-Parece que es el grupo de Nussy -Cómo te imaginas?
El tipo muerto, Brill era uno de ellos
Cuándo pasó eso?
Mierda, los cuerpos ni siquiera están fríos todavía
Tengo que apresurarme
Quién es ese Brill?
El hermano menor
del mafioso más grande
-En serio? -Sí.
Lo suficientemente grande como para lavar millones
Definitivamente está en la lista
Dónde podemos encontrar a ese Nussy?
Bueno, tiene un night club en Magazine
Muéstramelo
Jamie
Jamie... Jamie!
- Jamie! - Bien
-Oye... -Jamie!
-Estás bien? -Jamie
Hermano? Oye, estás bien?
Estás bien?
Jamie, mierda, lo siento mucho, hermano
Hermano. Lo siento mucho.
Tengo esto, hermano. Sí.
Les diré que fui yo
Simplemente no lo entiendes, hombre
No importa lo que digas, de todos modos nos van a matar
Ava!
Oye...
Lo siento mucho Lo siento mucho
Hey hermano. No fueron ellos. Fui yo
Fui solo yo
Está bien?
Oye, hay más dinero que esto,
Mucho más dinero.
Ah sí?
Sí. Sólo déjala ir
-Sí? a esta? -Sí, incluso al negocio
-Oye, oye -Vamos, hombre
Oye!
Incluso el maldito negocio, hombre. Un millón en efectivo,
Lo escondí
No, eso no va a pasar
Vamos, qué diablos te pasa?
-Es un millón de dólares -No, no lo es
Brill me dijo lo que le mostraste
Eso es todo lo que tienes ahí
Además, mi chico Stitches está por allá...
Ese hijo de puta tiene
algo malo para tu culo
Espera, princesa
Oye, hijo de puta,
Fui yo quien acabó con tu hermanito de culo de perra
Deberías haberlo oído
Me rogo, gimió
Lloró como una maldita perra.
Hasta que le metí esa 45 en la boca
Oye, amigo.
Sabes algo sobre los efectos
terminales de los disparos de contacto?
No? Esa es una gran palabra.
Verás, con los efectos terminales
de los disparos de contacto,
el cuerpo absorbe toda la descarga del disparo
No solo la maldita bala
Todos esos gases...
expandiéndose tan rápido?
Esa es una mierda fea y salvaje, hermano
Tienes que confiar en mí en esto
Tu hermano pequeño Brill...
Va a estar en un ataúd cerrado
Bueno, huelo los vapores del infierno en ti,
Eres bueno, pero no vas a jugar conmigo
No. Estoy saboreando el momento.
Tengo planes para ti Tomaré mi tiempo
Que sea un par de noches,
Ves ese contenedor de ahí?
Sabes que has estado preguntando qué es eso toda la noche?
Eso son cien galones de ácido sulfúrico
Convierte a un hombre en sopa en minutos Verdadera mierda malvada
Sí, lo obtuve de mis amigos mexicanos
Lo utilizan mucho
Oye, tú, Stitches
Vamos a darles a estos tontos una pequeña demostración
Pon tu maldita mente en esto
Sólo quiero que sepas que esto se va a poner muy ruidoso aquí
Muy ruidoso
No, no, no, Dios, no por favor
Espera, espera Jamie, Jamie
-Jamie, detenlo -Oye, oye, vamos, hombre
hay mas dinero
-Jamie, detenlo! -Oye, mírame, hombre
Hay más maldito dinero
Jamie, detenlo! Jaime! Jaime!
No tienes que hacer esto!
No! No, no!
No! maldicion, no!
Toma eso, hijo de puta
Tómalo como un campeón!
Hijo de puta! Te voy a asesinar, carajo!
Eso es de lo que estoy hablando!
Así empieza una fiesta!
Vas a desear haberme asesinado primero
Entonces Jet me dice que ustedes son hermanos
Eres el hermano menor? O me equivoco?
Hey, Stitches!
Déjame intentarlo
No, Mick, haz algo, Mick. Haz algo
Oye, oye! No, no
No, no hagas eso! No, no, no!
Esto es lo que querías?
Cierra la puta boca!
Esta bien, esta bien
Está bien, está bien, tú...
Hablabas de un maldito deja vu
No te dije que ibas a
desear matarme primero?
No lo hiciste
-Oh, estás bien. -Vamos!
Vamos a celebrar
Qué?
Tómala, tómala y vete.
Vete, vete!
Todas las unidades, estamos recibiendo
múltiples llamadas de la 94 en 961 St. Mary Street
Las personas que llaman dicen que suena como disparos automáticos
-Es el area de Nussy, a diez minutos -Vamos!
-Quieto! -Haz lo que dice
Baja el arma. Bajalo!
-Ni siquiera para mí, no para mí -Baja el arma
Vamos, hombre, no quieres hacer esto!
-Piensa en Joan -Déjalo
-Piensa en Joan, Jamie -No seas estúpido!
Ahora!
Eso es! Despacio!
Bien. Ahora da un paso atrás.
Déjame ver tu cintura. Súbete la camisa.
Ponlas en el suelo
Patéamelos.
Señora, retroceda hasta que yo diga que se detenga.
-Bien -Haz lo que dice
Atrás! Atrás!
-Detente! -Sí, señor.
Tú, de rodillas!
De rodillas!
-Seis, 36, a central -Seis, 36, adelante.
Tengo un macho blanco. Estoy en la esquina de Laurel y Second Street
El sujeto coincide con la descripción
de uno de los tiradores del robo al banco
-Eso está a unas cuadras -Vamos Nico, solo llévanos allí
Ve, solo vamos alla
Vas a freírte por lo que hiciste hoy,
y voy a reservar un lugar en primera fila
Espera!
Qué demonios? Por qué hiciste eso, hermano?
Porque te amo, hermano.
Mírame, mírame, Jamie, mírame! Oye, oye!
Ponte a cubierto!
Cariño, tenemos que irnos Vamos, Jamie!
Vamos!
Fugitivos disparando sospechosos huyendo a pie
Por el bloque 1200
Tengan cuidado, oficiales vestidos de civil en persecución
Vamos!
FBI, seis, 25. Nos sumamos a la búsqueda
Ay dios mío! Ay dios mío!
Jamie...
Sí. Vamos
Voy a hacer el bloqueo
La puerta trasera!
Muevete, muevete!
Estoy en Maura, en dirección a Josephine
Estoy casi sobre ustedes
- Despejado! - Despejado Vamos, vamos!
A la puerta!
Qué carajo! Vete a la mierda de mi casa!
-FBI! -Muevete, muevete! Quédese abajo!
Le di, le di
Lo tienes?
-No y tu? -Negativo
Lo tengo en la visual! Nico, estarás bien!
Tiene que estar aquí en alguna parte
No puede estar lejos
-Gire a la izquierda. -Está bien, girando adelante
Tengo sangre
Mierda. Déjalo caer
Mal movimiento, amigo
Retrocede, retrocede, carajo!
-Suéltalo! -Suelta el arma!
-No! -Dispara, Mike!
Hazlo, toma la oportunidad
Sí, Mikey, si tienes una oportunidad, deberías tomarla
Tómalo!
Oh, mierda
Sospechoso caído, sospechoso caído
Maldicion, maldicion
Dónde está tu hermano?
Está muerto...
Está muerto
Muerto
Los oficiales necesitan una ambulancia
Dile a Joan cuánto la amo, de acuerdo? Cada día.
-Cada día -Cada día
Voy a cuidar de ella
Te amo mucho Tan jodidamente mucho
Yo también te amo, Jamie Te amo
-Qué estás buscando? -Alguien entró aquí,
tratando de encontrar dientes o algo por la cual identificarlo
antes de que se disuelva por completo
Reconozco este sujeto
Es al que de disparé en el banco
-Seguro? -Absolutamente.
-Entonces eso solo deja al hermano -Señor...
Quieren echarle un vistazo a esto?
Significa algo para usted?
Supongo que eso significa que no estaba mintiendo
- Cómo sobrevivió eso? - Plata
Los metales nobles no reaccionan al ácido sulfúrico
Buenas tardes, Sra. Rishoto Me recuerda?
-Agente especial Ross -Sí! Está bien?
-Sí, estoy bien -Sí.
Yo sólo... Me resbalé
en un poco de agua, saliendo de la ducha
Sí, sí
Le importa si entro?
Solo tengo algunas preguntas de rutina para usted
-Sí, sí. Seguro -Sí. Gracias
Qué hermosa bebé!
Entonces, cómo está ella?
Escuché que se sometió a una cirugía recientemente
Fue la primavera pasada, ella lo está superando bien
Los médicos dicen que probablemente estará bien
Oh, es bueno escuchar eso
Una cardiopatía congénita...
Escuché que la cirugía
es muy costosa para cubrir todos esos costos...
Fuimos bendecidos. Financiamiento colectivo
y muchas personas generosas vinieron a nuestro rescate
Pero eso ya lo sabía, no es así, agente especial?
Acaba de decir "fuimos"
Fuimos bendecidos?
Sí, eso es correcto Yo y mi bebe
Eso fue increíblemente generoso
Y los donantes? Todos son anónimos?
Sí, así es como funciona
-La gente realmente puede sorprenderte -Y el padre?
Él ya no está. Se ha ido
Lo siento
Algunas cosas simplemente no están destinadas a ser
Sabe... yo... yo tengo...
una niña pequeña, también
Bueno... ya no es tan pequeña
-Ella es hermosa -Sí, yo también lo creo
Pero... ella tiene una tristeza en sus ojos
Usted también lo ve
Sí, eso depende de mí
Ya sabe, su madre y yo...
fuimos un muy mal partido
Un mal partido que le causó mucho dolor a mi hija
Todo lo que puedo hacer ahora es esperar que eso no la asuste demasiado
Puedo darle un consejo?
Parece un hombre inteligente, incluso un buen hombre
Pero, hay algo que aún no has descubierto
-En serio? -Sí...
Mi papá, pasó toda su vida decepcionándome.
Pero no importa, porque él sigue siendo mi papá
Toda niña necesita uno Es asi como es
Sí, puede que nos lleve un tiempo
darnos cuenta de eso, pero siempre lo hacemos
Y, realmente, tu trabajo... es simple
Haz lo que puedas para ser dueño de tu mierda
Intenta compensarlo. Y solo espera por ella
"Esperar"?
Sí. Esperar. Eso es
No rendirse jamás.
Es eso lo que hizo su padre? Esperar?
No. No lo hizo.
Dijiste que la única opción que tenías
era esperar que tu pequeña niña estuviera bien.
Esa no es la forma en que lo veo
Podrías elegir dejar a tu ex
donde debería estar, en el pasado
Y concéntrate en empezar de nuevo con tu hija
Sabe...
eso es realmente un excelente consejo
Ha sido un placer charlar con usted, agente especial Ross
Espero que tenga un buen dia
Buena suerte, Sra. Rishoto
Oiga...
Gracias
- Cómo salió todo eso? - Ya fué
Y ella?
Los malos están muertos. Todo el dinero está recuperado.
Todo ha terminado
Sí, podríamos acusarla, arruinarla por completo
Y a su hija probablemente la pondrían en un albergue
Estaré en el coche
Hola
Es un hermoso dia
Tengo a alguien que quiero que conozcas
Alguien muy especial
Vamos
TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA