Chào con.
Con có gì thế? Đưa bố xem cái nào.
Con gì đây? Bụp bụp.
Con nghĩ gì vậy?
Chà!
Sợi dây chuyền đó để làm gì?
- Xin chào! - Chào Meme.
Chào Jamie.
Cậu đưa đứa bé cho tôi.
- Ai vậy kìa? - Đứa nào trong tim bố hả?
Ai đó?
- Ồ. - Ồ.
Xong rồi, đến với Meme nào.
Cảm ơn bà đã giúp, Meme.
Nó cáu lên rồi kìa.
Ồ! Muốn chào tạm biệt nữa hả?
Hôm nay con sẽ ở với Meme nhé?
Ừ đi.
Ngoan nhé. Hãy ngoan nào.
Bà ở lại qua đêm được chứ?
Ồ... ồ! Tất nhiên rồi phải không cháu.
Không có gì hạnh phúc bằng.
Ôi trời!
- Bố đi rồi kìa. - Hôm nay bố sẽ về.
Bố sẽ về mà. Bố sẽ quay trở lại.
- Cảm ơn Meme. - Bố sẽ về mà.
Được rồi, tôi đã ở đó.
Ngày thứ hai, tại Trung Đông.
Trong một đoàn xe, trên đường 81.
Tôi ngồi trên nóc xe, ở ghế xạ thủ.
Tim chết tiệt cứ đập thình thịch vì...
nghe nói đó là đoạn đường nguy hiểm nhất trong nước.
Chết tiệt, đúng vậy.
Thấy có gì sai sai hả?
Chúng tôi đang cùng nhau di chuyển.
Đột nhiên, tôi thấy cái tên Hồi giáo đi hành hương chết tiệt này bên đường.
Hắn cỡi một con lừa
- vào thành phố... - Hắn có...
Chờ chút! Một con lừa chết tiệt à?
Anh bạn, hắn cầm chiếc váy hành hương
vắt qua vai rồi sục liên tục.
- Sao mà làm được chứ? - Quá kỳ lạ, phải không?
Tôi thậm chí chỉ cho Gunny thấy nhưng anh ấy cứ phớt lờ.
Xe hỏng nên không thể đi thêm sáu km nữa,
tôi thấy một Alibaba chết tiệt khác ở đằng xa
đang cưỡi con lừa đằng sau chiếc Humvee hỏng máy này.
Cái gì, lại một con lừa khốn nạn khác?
Vậy tiếp theo đã xảy ra chuyện gì?
Làm giống như chuyện tôi vừa nói. Hẳn tôi đã thấy
thêm bốn người cưỡi lừa nữa.
Đang vội vã trên đường trở về trang trại đúng không?
Cái gì?
Vậy... ờ...
Nó tồi tệ lắm. Được rồi, chúng tôi quay trở lại
đoàn xe và thấy tên khốn già bẩn thỉu
cao khoảng chừng này, với một chân gỗ
đang ngồi trên cốp xe Humvee của thiếu tá, thủ dâm
- Anh đang đùa thôi. - Cái gì?
Làm thế quái nào mà hắn có thể vào được trong đó?
Vì thế Gunny tìm tôi, biết tôi hoảng loạn như thế nào không?
Sau đó, anh ấy hỏi có bị trục trặc gì không. Ý tôi là, trục trặc của tôi,
Tôi đang muốn nói là, suốt quãng đường chết tiệt,
tôi thấy những gã sục trên mông lừa ở dọc đường.
Có một tên chân gỗ này
đang thủ dâm trong đoàn xe giữa thanh thiên bạch nhật
và có biết anh ấy nói gì với tôi không?
Anh ấy nói gì?
"Lính thủy à, anh không thể mong anh chàng chân gỗ
bắt được con lừa chết tiệt.”
Mẹ kiếp.
Chúa Giêsu Kitô.
Chúng ta đến rồi.
Cậu bị sao vậy? Tại sao lại bĩu môi?
Đồ khốn, làm gì có.
- Có mà. - Đồ khốn nạn.
Quẩy nào.
Tôi biết quá trình chuyển tiền mất nhiều thời gian hơn chúng ta muốn,
nhưng chúng tôi đánh giá cao công việc của cô
và chúng tôi đánh giá cao sự tin tưởng của cô.
Mọi người đứng im! Mày đừng manh động!
Bỏ tay khỏi vũ khí, tất cả.
- Không, không, không, đừng. - Suy nghĩ kỹ đi.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Mọi người nghe thấy rồi đó. Đừng manh động.
- Dừng lại! - Câm miệng!
Được rồi, mọi người đã nghe.
Hãy bắt đầu với ba người phụ nữ ở ngay đó.
Hai tay đan vào nhau để trên đầu. Bước ra khỏi quầy.
Đi nào. Dựa vào tường. Mọi người khác, nằm xuống sàn nhà!
Úp mặt xuống, anh bạn.
Cắm mặt xuống, đồ khốn!
- Ái chà! - Mọi người hãy bình tĩnh! Được chứ?
Úp mặt xuống. Nhìn xuống đất. Thế này không đáng để chết đâu.
Đưa cái chìa khóa chết tiệt mau.
Đưa tao cái chìa khóa chết tiệt!
Khôn ngoan đấy!
Không không không không không!
- Ah ah! - Ôi Chúa ơi! Ôi trời...!
Câm mồm, hoặc tiếp theo là ngón tay cái chết tiệt của mày.
Nói đi. Mật mã.
Ba, 17, 77.
Nhìn thẳng vào mặt tao, nếu đó là mã báo động...
anh ta sẽ cắt nhiều hơn ngón tay cái chết tiệt của mày đấy.
Có hiểu không?
Một, 23, bảy, chín.
Mày, đồ khốn...
Im đi!
Đã vào trong!
- Uh-uh-uh. - Ái chà!
Người anh em, hết giờ rồi.
Thông thoáng!
Ngay!
Cảnh sát ở phía sau!
- Lùi lại! - Chờ đã!
Tất cả thông thoáng! An toàn!
Đợi đã! Đợi!
Cảnh sát bên trái!
Đi nào!
Di chuyển!
Bỏ đi! Này!
Chúng ta đã nói ... chỉ...
Đồ khốn!
Lùi lại! Di chuyển...
Đi nào.
- Di chuyển! - Di chuyển!
Coi chừng bên phải!
- Này! Chia ra, bên trái của cậu! - Di chuyển!
Di chuyển!
Thế đấy.
Đang nạp đạn!
Di chuyển!
- Ồ! - Di chuyển!
Đằng sau đó!
Di chuyển!
Chúng ta đã thoáng! Code, di chuyển nào!
Di chuyển!
Đang nạp đạn!
- Di chuyển! - Di chuyển!
Thông thoáng!
Này! Chờ tôi, đợi tôi với! Di chuyển!
- Di chuyển! - Khoan đã!
Di chuyển!
Di chuyển! Di chuyển!
- Mẹ kiếp! Chết tiệt! - Nhanh nào!
- Ah! - Này!
Làm cái quái gì vậy anh bạn?
Đi nào.
Nhanh lên! Đi nào.
Cúi đầu xuống đi được không?
Được rồi, đi thôi. Bước đi!
Thêm nữa này! Thêm nữa này! Thêm nữa này!
Ra khỏi xe!
Cúi đầu xuống!
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
Vào đi, Vic!
- Đi thôi! - Lái đi!
Trái, bên trái!
Mẹ kiếp!
Lui lại, lui lại, lui lại!
Thôi nào, lũ khốn.
Cố lên...
Rẽ vào đây! Lối này!
Nào, nào!
Này, thấp xuống đi! Cúi xuống!
Có nhiều cảnh sát bị tấn công ở Ngân hàng First National,
Nam Conti và Calhoun.
Yêu cầu máy thở cho vị trí, càng sớm càng tốt
Các đơn vị toàn thành phố hãy hồi đáp.
Một, không, tám. Nhiều cảnh sát bị hạ.
Dịch vụ y tế khẩn cấp, Mã số ba.
Tất cả các đơn vị, xe nghi phạm đời 90,
màu xanh dương nhạt, ốp gỗ, Xe thùng Chevy.
Xin thông báo, nghi phạm có trang bị vũ khí.
với vũ khí hoàn toàn tự động.
Thông báo Cảnh sát tư pháp, Saint Bernard,
Saint Tammany, và Cảnh sát Tiểu bang.
Yêu cầu đóng mọi tuyến đường ra thành phố.
Bao gồm cả các cây cầu nối liền Crescent,
Causeway, Twin Span, và tất cả các tuyến đường đi về phía tây.
- Không nói gì à? - Chú muốn tôi nói gì?
Cái quái gì vậy?
Đội đặc nhiệm chống cướp của FBI.
Không chết tiệt.
- Sao họ biết? - Có người đã chỉ điểm chúng ta.
Ai?
Chúng ta phải rửa số tiền này. Bảo đảm tìm được lối thoát,
để thoát ra. Nhanh.
Chúng ta sẽ chạy đi đâu?
Chuyện này sẽ lên tin tức quốc gia, Mick.
Bây giờ chúng ta là những kẻ giết cớm.
Lựa chọn là gì? Chú đã nghe thấy ai hét lên,
"Đứng im, anh đã bị bắt" chưa? Không, chú đã không nghe mà.
Họ đã ở đó để giết chết chúng ta,
nên tao không có gì phải hối tiếc.
Chúng ta bỏ lại ba người anh em
trên đường!
Họ đã lựa chọn.
Hai là, tôi đã đưa tuyên bố của tôi với những người của anh.
- Thưa quý vị! - Chắc anh không...
Pace.
Vậy, anh là người chịu trách nhiệm của sô diễn chết tiệt này.
Là đặc vụ Frank Ross.
Anh ở đâu vậy, Đặc vụ?
Tôi vừa xuống máy bay từ DC mười phút trước.
Sáu cảnh sát đã chết và một số khác bị trọng thương
vì đội cao bồi chết tiệt của anh.
Tôi hiểu, Trung úy. Tôi biết.
Nó trở nên tồi tệ và chúng tôi ở đây.
Bây giờ chúng ta phải vượt qua điều đó,
để có thể tập trung vào việc bắt những kẻ này.
"Bắt lấy chúng." Là New Orleans đấy, Đặc vụ.
Chúng tôi sẽ chôn lũ khốn này.
Làm việc của anh, nhưng đừng đụng vào hiện trường của tôi.
Hãy nhớ, ưu tiên vụ giết người, cướp thứ hai.
Tôi hiểu anh đang khó chịu. Xúc động.
Anh có mọi lý do để trở nên vậy.
Nhưng nếu anh còn nói những lời tục tĩu với tôi một lần nữa,
nó sẽ là lần cuối cùng của anh.
Hiểu chứ?
Vì vậy, chúng ta đã khóa đường ở những đâu?
Đang làm, thưa sếp. Thị trưởng đã cho chúng tôi triển khai.
Đặt trạm kiểm soát khắp mọi nơi.
đường mòn, tất cả các cảng,
đường cao tốc, cầu, đường
- hướng ra ngoài thành phố. - Bến du thuyền?
Vâng thưa sếp. Mọi thứ.
Được rồi, được rồi.
Tôi muốn các Đội Ứng phó Khủng hoảng và mọi khu vực sẵn sàng.
- Vậy, chính xác đã xảy ra chuyện gì? - Tôi nhận được cuộc gọi từ bạn tôi ở Vice.
Nói rằng hôm qua đã tìm được một người, bị dính về chuyện luật định gì đó.
Người nào đó không rõ, Edwin Smalls.
Người đam mê an ninh mạng đó có vẻ như ở Ăng-gô-la từ 5 đến 7 năm.
Co mình như chiếc ghế xếp.
Họ đã gọi cho chúng tôi mười phút
trước khi chúng cướp chỗ này.
Tôi đã cố gắng gọi cho anh, nhưng không thể liên lạc được.
Vì vậy... tôi đã thực hiện mệnh lệnh.
Hãy cho tôi biết lý do tại sao chúng ta không bắt chúng lúc chúng ra chỗ xe van.
Vâng, máy xe đang nổ,
và chúng tôi bị ép phải bắn.
Chúng cầm vũ khí hạng nặng bước ra, năm tên và một tài xế.
Áo giáp, đạn đạo, mặt nạ, tất cả vũ khí tự động...
Và sau đó, chúng chắn
ngay trước mặt chúng tôi, khi chúng tôi tiến vào.
Boris Karloff đằng kia, ở cửa trước,
lọt vào tầm ngắm của hắn.
Tôi hạ hắn trước người khác. Được hỗ trợ.
Nico hạ gục tài xế chiếc xe van.
Đội Swat hạ tên xác ướp nơi thùng rác.
Tôi nghe nói anh ở cánh thứ tư. Anh chắc chắn đã bắn trúng hắn?
Ồ, tôi bắn trúng. Tôi nghe thấy tiếng hắn la lên.
Đã nói rồi, hắn không thể nào
sống qua đêm mà không có chăm sóc y tế nghiêm túc.
Những tên này thông minh, chúng ra tay quá tàn nhẫn.
Tìm xem có bác sĩ nào bị mất tích không.
Tìm... văn phòng bác sĩ thú y, bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ,
bất cứ ai có thể xử lý vết thương.
Để tôi.
Sao anh lại nghĩ những tên này là cựu quân nhân.
- Vâng - Ừ, anh nói đúng.
Chúng tôi đã ghim được chúng.
Và đoán xem những thằng khốn đó làm gì?
- Tấn công lại cuộc tập kích. - Chính xác.
Đến khi nhận ra chúng đã bị bao vây
thì chúng mới bắt đầu rút lui.
Và dùng chiến thuật rút lui từng người.
- Rút lui từng người? - Vâng.
Di chuyển, di chuyển, che chắn, tất cả đều rất nhanh.
Phải nói là, tôi chưa từng thấy trực tiếp như vậy từ hồi còn ở Somalia.
- Nói tiếp. - Chúng đã cướp xe của thằng nhóc nào đó.
Xe của Mark đuổi đến,
nhưng đã lọt vào ổ phục kích.
Tại chỗ đổi xe, cách khoảng hơn sáu dãy nhà.
Được rồi. Tìm cho kỹ. Chúng ta đang tìm chiếc xe thật to.
loại xe nào đó mà có thể chở tất cả chúng,
một loại gì đó với công suất lớn.
Chúng ta đang nói về một chiếc SUV cỡ lớn, loại 9 chỗ ngồi, nặng một tấn.
- Đã rõ. - Vâng.
Nói cho tôi biết về chiếc van này.
Xe đánh cắp. Ba ngày trước, bên ngoài Chalmette.
- Nico - Vâng thưa sếp.
Chúng ta có ai ở đây?
Giao dịch viên ngân hàng, quản lý đang học Đại học Y khoa.
Nghe nói anh ta đã chống cự lại, và đã bị chúng đánh bầm dập.
- Không thông minh. - Không, thưa sếp.
Chào. Bây giờ, cho một phút.
Thám tử, có phiền nếu tôi hỏi nhân chứng của anh vài câu?
Có thật không vậy? Tôi phải đón đứa con mà lẽ ra đã phải đón vài giờ trước.
- Cứ làm đi. Tôi xong rồi. - Cảm ơn. Quý cô...
Tôi là đặc vụ Frank Ross.
- Nghe này... chúng tôi chỉ muốn về nhà thôi. - Tôi hiểu. Tôi biết.
tôi chỉ cần một chút thời gian của mọi người.
Mọi người có nhớ ...
bất cứ điều gì cụ thể về các tay súng đã làm điều này?
- Hai trong số họ là Y'at. - Y'at?
- Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi - Tôi không biết Y'at là gì...
Dân địa phương ở Metro. Cái giọng Brooklyn mà anh nghĩ
anh đã được nghe xung quanh thành phố?
Không phải. Đó là thứ chúng tôi gọi là Y'at.
Được rồi. Được rồi. Ờ... Người nào là Y'ats?
Ma cà rồng và sói.
Được rồi. Cảm ơn cảm ơn. Điều đó rất, rất hữu ích.
Cảm ơn rất nhiều.
Thưa cô, còn cô thì sao?
Cô có thấy hay nhớ gì không?
Thưa cô?
Súng. Tất cả những gì tôi thấy là súng.
Tôi chủ yếu chỉ úp mặt xuống. Tôi không muốn...
Giao tiếp bằng mắt.
Đúng là thông minh. Như vậy rất khôn ngoan.
Được rồi, chỉ cần thở... Sẽ không sao.
Cô sẽ ổn thôi.
Xin lỗi, chờ một chút.
Bố đang ở đâu? Luôn luôn là phải đợi.
Bố sẽ không đến, phải không?
Sáng mai lại công việc trước tiên, phải không?
- Lẽ ra con nên biết... - Frank, tôi vừa nhận được tin báo...
có xe cháy ở Chapitoulas.
Quý cô... Cảm ơn cảm ơn.
Xin đừng ngần ngại gọi Thám tử đây
nếu nhớ được bất cứ điều gì. Được chứ?
Được chứ? Cảm ơn tất cả một lần nữa.
- Cảm ơn, đặc vụ Ross. - Vâng.
Tìm thông tin chi tiết của chúng. Tìm hết mọi thứ từ địa phương, tiểu bang, trung tâm tội phạm quốc gia...
- Được. - Anh lái xe.
- Ai mà gõ cửa vậy? - Này, Bill, mở cửa đi.
- Ôi chao! Người anh em... - Này, mở cửa đi Bill.
Ôi chao! Anh không được mang anh ta vào đây!
Jeremy, đây không phải là cách nó hoạt động!
Nói cho tao biết nó hoạt động như thế nào đi?
Nó hoạt động như thế nào hả?
Nghĩ mày sẽ chỉ điểm bọn tao, phải không?
- Mở mắt ra, tao muốn mày xem cái này. - Này, không không không.
Thôi nào, hắn cũng khốn nạn như chúng ta. Không không không, thằng khốn biết mà.
Hắn biết mà. Mày là người duy nhất biết thằng khốn nào.
Không, sai rồi. Smalls biết.
Cái gì?
Khi sự việc lên bản tin, Tôi biết... Tôi đã gọi điện.
Cảnh sát New Orleans đã tóm hắn ngày hôm qua.
Mẹ kiếp.
- Chúng ta cần một lối thoát khác. - Smalls không biết gì về chuyện đó.
Chúng tôi không biết hắn biết cái quái gì những chuyện anh ấy nói với hắn...
- Này, chúng ta phải rửa số tiền đó càng sớm càng tốt. - Không thể làm gì nữa rồi.
Anh chàng của tôi đã bỏ cuộc. Dính vào máu quá nhiều.
- Máu bọn cảnh sát. - Ôi, mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Nói với hắn chúng tôi sẽ cho hắn...
Nói với hắn chúng tôi sẽ cho hắn 10%.
Hắn chạy mất rồi!
Có cho hắn 100% cũng vậy thôi!
Jamie...
Chuyện quá lớn rồi.
Tiền mặt đầy trong túi, đúng không?
Không ai rửa số tiền đó cho chúng tôi sao?
Đúng...
Người duy nhất tôi biết có thể
rửa số tiền nhiều như vậy ...
Đó là Nusy.
Và, các cậu, phí sẽ không nhẹ đâu
Vì hắn sẽ lấy tối thiểu là bốn mươi, hoặc năm mươi phần trăm.
Ý tôi là, nó là như vậy, phải không?
Chết tiệt. Cứ gọi đi.
Vâng thưa sếp.
Bỏ súng chết tiệt của anh xuống. Cái quái gì vậy!
- Lại cô ấy. - Pearl, phải không?
- Cô đang làm cái quái gì vậy? - Mẹ kiếp... anh!
Đồ khốn kiếp. Đồ hèn nhát.
- Xử lý chuyện của mình đi, thằng em... - Đồ cặn bã chết tiệt!
Tao không có thời gian cho điều chết tiệt này...
Mẹ kiếp, anh đã hứa với tôi, Jamie, Chết tiệt. Anh đã hứa với tôi...
Cút khỏi đây đi.
Tôi sẽ giết anh. Tôi sẽ giết anh.
Em đang làm gì vậy'?!
Thằng khốn tâm thần đó vừa giết chúng ta.
Mẹ kiếp! Em đã nghĩ gì, Jamie?
Chúng ta nên biết rõ hơn! Chúng ta nên biết rõ hơn.
- Mẹ kiếp, Jamie! - Này.
Joan! Joan đấy! Đã trả tiền cuộc phẫu thuật.
Jamie, chúng ta đã có mọi thứ. Jamie, tất cả mọi thứ giờ đã biến mất.
- Dừng lại. - Cái... cái gì?
- Cái gì? - Đến đây.
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này, được chứ?
Được chứ?
Bằng cách nào?
Làm sao? Làm thế nào để chúng ta vượt qua điều này?
Anh đang làm việc với nó đây.
Được chứ? Nhưng em không thể ở đây!
Bọn anh đã có kế hoạch. Em về nhà đi.
Em làm như mọi chuyện đều bình thường.
Em không được ở gần những người này, hiểu không?
Anh cần phải lắng nghe em. FBI đang đuổi theo anh.
Họ nói chuyện với em?
Ừ. Họ đã ở ngân hàng hàng giờ.
Họ đã nói chuyện với mọi người.
Họ đang tìm những người trong khu phố.
Họ sẽ tìm thấy anh, Jamie. Và và...
Nghe này... nếu chúng ta rời đi thì sao.
Nếu chúng ta rời đi ngay bây giờ... và anh đi với em ngay bây giờ?
- Và chúng ta đi đón Joannie... - Dừng lại! Dừng lại!
Và chúng ta biến khỏi đây. Anh đi với em...
Có một điều rất quan trọng. Em về nhà đi.
Vậy đấy. Hãy để anh làm việc!
Được chứ? Em tin anh chứ?
Anh biết em làm được.
Tôi không thể chứa người này. Anh phải đưa anh ta ra khỏi đây.
Đóng cửa lại! Đóng cửa lại!
Jamie, anh ấy phải đi thôi!
Tôi đưa anh ta đến chỗ quái nào chứ, Bill?
Hãy đưa anh ta đến chỗ Clarence.
Chúng ta không đưa anh ấy đến nhà Clarence được.
Đưa anh ta vào phòng cấp cứu và hy vọng điều tốt nhất.
- Đưa anh ấy đến... - Đưa anh ấy đến nhà Clarence.
Tôi đi cùng.
- Cái gì? - Vâng.
Không, em về nhà đi. Chúng ta vừa nói về điều này.
Em không để anh ở đây với tên tâm thần chết tiệt này.
- Ava. - Không đời nào! Em không về nhà!
Cô biết gì không? Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Cảnh sát không tìm cô gái tóc nâu xinh đẹp nào ở Channel đâu.
Đây! Cô lái xe!
Em sẽ không rời xa anh cho đến khi kết thúc điều này.
Nếu chơi bọn tao ... tao sẽ trở lại giết mày ngay tại chỗ đấy.
Nghe rõ chưa?
Rõ rồi.
Những kẻ tấn công sống sót
được cho là đã cướp
hơn một triệu rưỡi đô la.
Sở Cảnh sát New Orleans,
kết hợp với đơn vị đặc nhiệm tinh nhuệ của FBI
đã bắt đầu một cuộc săn lùng rộng lớn.
Thiết lập rào cản và các trạm kiểm soát.
Đóng ngay lập tức các đường
ra vào thành phố.
Nếu bạn, hoặc bất cứ ai bạn biết,
có bất kỳ thông tin nào về nơi ở
của những kẻ chạy trốn này,
Sở Cảnh sát New Orleans yêu cầu
bạn liên hệ với họ ngay lập tức.
Nhưng đừng lại gần.
Những kẻ tấn công có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
Bây giờ, hãy đến với George, người đang túc trực tại Đại học Y khoa,
chờ đợi thông tin cập nhật về tình hình
các cảnh sát bị thương trong cuộc tấn công tàn ác hôm nay.
Hank, tình hình tại bệnh viện
- Ai đây? - tại bệnh viện vô cùng nghiệt ngã.
- Ồ, vâng. - Và với lý do chính đáng.
- Sự kiện bi thảm ngày hôm nay... - Này, Nussy.
Đánh dấu sự kiện chết chóc nhất...
Có mấy thằng ngốc trên đường dây nói rằng hắn quen anh ấy.
Bảo tôi nói với anh, hắn sẵn sàng bàn chuyện.
The Jet, mày muốn gì?
Một số người đang đến, vẫn không biết. Về việc liệu những người thân yêu của họ...
Vâng, ngay lúc này tao đang xem tin đó.
Mấy tên khùng điên khốn kiếp.
Ồ, vâng? Soi sáng cho tao.
Đó là một vị trí tốt để bỏ chiếc xe.
Chỉ có 90 giây để thoát,
và bọn Irish Channel mất dạng, ngay tại đó.
Vậy, tiếp theo là gì?
Chúng ta linh hoạt điều này. Được chứ?
Vậy chúng ta biết gì?
Ba tay súng. Một người bị thương.
Hai trong số chúng là dân địa phương.
Tất cả đều là cựu quân nhân.
Không chỉ quân nhân... những kẻ này là những tay súng.
Chúng ta tìm bác sĩ thú y hoạt động thời Trung Đông.
Tôi sẽ nhờ Jean liên hệ với Bộ Quốc Phòng.
- Còn tôi sẽ vây Jefferson và Orleans. - Tốt.
Vậy, chính xác chúng đã lấy được bao nhiêu?
Vác ra ngoài với ba triệu, những chỉ thoát được với một triệu rưỡi.
Ngân hàng ở East Calhoun làm gì mà nhiều tiền mặt như vậy?
Họ vừa tiếp quản chi nhánh trụ sở tạm thời,
vì vị trí chi nhánh chính đang được tu sửa.
Và hôm nay là thứ Năm.
Vì vậy, họ đã chuẩn bị nhiều tiền để phân phối
đến tất cả các chi nhánh khác.
Bao gồm tất cả tiền lương Thứ Sáu đó.
Và, làm thế nào chúng biết được thông tin này?
Đó là công việc của chúng ta.
Như anh đã đề cập trước đó, Edwin Smalls...
Đúng rồi. Có chỉ điểm.
Smalls đã cho chúng thông tin và bảng mạch.
Loại bảng mạch gì?
Một số công cụ cao cấp, tùy chỉnh,
được thiết kế để kích hoạt hệ thống báo động
- tự tắt 15 phút trước khi chúng cướp nơi này. - Được rồi.
tôi đã theo dõi điều đó với công ty bảo vệ của ngân hàng.
Họ nói với tôi rằng họ đã tìm thấy hai bảng mạch tùy chỉnh kỳ lạ
được lắp vào máy chủ.
Họ đang kiểm tra toàn bộ nhân viên khi chúng ta nói chuyện.
Vì thế nếu Smalls không nói chuyện, họ sẽ được đi trong sạch?
Một trăm phần trăm.
Hừm...
Tôi không muốn ai biết chuyện này.
Tên Edwin Smalls này.
Mẹ kiếp. Cút khỏi đây đi.
Chúng tôi cần anh.
Được rồi. Nhanh nào!
Vào đây! Nhanh! Đặt anh ta ở đây.
Đặt anh ta ở đây.
Xin lỗi vì bừa bộn, anh bạn.
tôi đã định dọn dẹp đống rác rưởi này.
Đặt anh ta ngay tại đây.
Viên đạn găm vào nách anh ta.
- Nách phải của anh ấy. - Nách phải bên kia, Clarence!
- Máu đâu! - Bình tĩnh được không, anh bạn?!
Anh làm tôi bối rối quá, thậm chí không thể suy nghĩ thấu đáo!
Tôi hiểu rồi. Hãy để tôi làm việc của tôi!
Clarence! Ai đó?
- Đứa khốn nào vậy? - Con cho ai vào nhà vậy?
Mẹ! Đó là anh chàng làm bánh. Anh ấy vừa đem pepperoni đến.
Nhưng mẹ ghét pepperoni!
Vâng, con biết! Nó không phải dành cho mẹ! Nó là cho con.
Mẹ nói không muốn ăn mà.
- Đó không phải gã làm bánh! - Mẹ nghỉ ngơi đi, được chứ?
Lát nữa con sẽ vào đó bóp chân cho mẹ.
- Thật hả? - Con hứa mà mẹ!
Cứ xem chương trình đi, con sẽ vào trong đó trước khi nó kết thúc.
- Anh tìm cái quái gì vậy? - Tôi... tôi... tôi cần cái túi.
- Túi gì? - Cái túi y tế.
Nó màu xanh. Lớn chừng này.
- Phải nó không? - Đúng rồi. Ném nó qua đây.
Bây giờ mọi người chỉ cần cho tôi không gian,
để tôi làm việc.
- Bill gọi đến. - Nghe đi. Tao hiểu rồi.
- Anh lo chuyện này nhé? - Được, để tao lo. Đi đi đi đi đi.
Này, có chuyện gì vậy?
Anh có tin gì?
Anh ta đồng ý, nhưng đó là một thỏa thuận chết tiệt.
Ba mươi xu trên một đô la.
Chết tiệt, bảy mươi phần trăm đấy.
Tôi biết, nhưng đang trong tình huống chấp nhận hoặc bỏ cuộc.
Nói đi.
- Được rồi. - Máu thế nào?
Không tốt. Vì vậy, chúng tôi sẽ làm như thế nào?
Anh chàng này mất cả tấn máu.
Tôi đoán là viên đạn xuyên vai,
rồi đi xuống đến dạ dày.
Bụng anh ấy chướng lên, và anh ta bị xuất huyết nội.
Tôi không có thời gian cho việc này, anh bạn.
Chà, tôi không biết phải nói sao, anh bạn!
Tôi là y tá, anh bạn, không phải bác sĩ phẫu thuật.
Thực sự không cần chăm sóc vết thương nữa, và thậm chí sau đó... tôi không biết nữa!
Sẽ không xảy ra, không thể xảy ra.
Hãy giúp anh ấy.
Cầm đi!
Có chuyện gì vậy?
Vâng, tất cả đều tốt. Tôi... tôi đã làm việc của mình.
Và, anh ta trong tình trạng tồi tệ, nhưng đã cầm máu.
Anh ấy cần một chút thời gian để nghỉ ngơi.
Chúng tôi không có thời gian nghỉ ngơi.
Anh phải chữa cho anh ấy càng sớm càng tốt.
Đưa anh ta đến nhà Bill. Anh ấy có thể nghỉ ngơi khi chúng ta đến đó.
- Bill có nói gì không? - Có một thỏa thuận.
- Hai mươi phút nữa sẽ biết. Nghe tôi chứ? - Ừ.
- Di chuyển thôi. Đi nào. - Vâng.
Này...
Cảm ơn.
- Ừ, anh bạn. - Hãy chăm sóc anh ấy.
Này... ngay khi bọn anh làm xong việc này,
anh sẽ thả em xuống tại St. Charles.
Em sẽ đón xe ngoài đường về nhà.
Khi nào anh về nhà?
Anh không biết.
- Vậy đây là chuyện đó? - Không, không phải đâu.
Được chứ? Ngay khi mọi chuyện lắng xuống,
Anh sẽ gửi thư cho em và Joan.
Jamie...
Anh sẽ không bao giờ gửi thư đâu.
Nếu anh vượt qua được chuyện này, và đó là... đó là một điều lớn lao nếu...
Anh sẽ phải chạy trốn đến suốt đời.
Anh có một kế hoạch.
- Kế hoạch gì? - Bolivia...
- Hãy để anh giải thích... - Bolivia?
- Lắng nghe anh. Lắng nghe anh. - Jamie, em thậm chí còn không biết...
- Em thậm chí không biết, nơi chết tiệt này, Jamie... - Nghe này...
Nó ở Nam Mỹ, và có cái hồ lớn ở dưới đó,
Lớn lắm. Ngay biên giới Bolivia, Pêru.
Ngay trên biên giới,
Được bao quanh bên dãy núi Andes.
Và, ở giữa hồ lớn này,
có hòn đảo nhỏ được gọi là Isla de Sol.
Không có xe cộ, không có đường xá,
Chỉ có ngư dân và nông dân.
Được chứ? Anh, em và Joan có thể bắt đầu một cuộc sống ở đó.
Chỉ có ba chúng ta với nhau?
Jamie...
- Em Yêu Anh. - Anh Yêu Em.
- Và em sẽ đi bất cứ nơi nào với anh. - Vâng.
Anh định bỏ anh ấy lại à?
Chuyện gì?
Chết tiệt.
Hãy đi lấy số tiền chết tiệt của chúng ta, nhanh nào.
- Mày là Brill? - Mày là thằng nào?
Tao không là ai cả.
Buồn cười, tao chỉ nghĩ vậy thôi.
Này, làm thôi nào, được chứ?
Kiểm tra cái này đi.
- Tốt chứ, người anh em? - Vâng, chúng tôi tốt.
Này, anh bạn. Anh...
Tính nhẹ chút đi, không nghĩ vậy sao?
Làm thế nào mày biết được đó là năm trăm ngàn?
- Tôi chắc chắn đúng vậy. - Ba mươi phần trăm mà.
- Vâng, đúng vậy. - Yo, đó là thỏa thuận.
Mày vừa nói cái quái gì vậy?
Đó là thỏa thuận duy nhất khi bàn bạc.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác.
Cái gì, mày không nghĩ phải nói chuyện với tao trước sao?
Chúng ta có vấn đề sao?
Vâng, chúng tôi có một vấn đề chết tiệt, chờ đã.
Nếu bọn bay bàn về hành động đó, cứ nói ra.
Anh bạn, chúng tôi ổn!
Đúng không? Mọi người hãy bình tĩnh lại.
Mày là thằng da trắng thông minh,
tốt nhất là nên xem lại thằng khốn của mày...
Mày vừa nói cái quái gì vậy?
Mày đã nghe tao nói rồi đấy!
Vâng, mặc bọn chúng đi. Thôi nào.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Không, mày nói đúng, đáng bị như vậy.
Tao xin lỗi.
Này thằng kia...
Thôi nào, mày sẽ bỏ lỡ phần tuyệt nhất.
Chuẩn rồi. Của mày đây.
Cái quái gì vậy!
Đi đi đi đi!
Ôi Chúa ơi.
Tôi biết mà. Tôi biết sẽ vậy mà.
Oh chết tiệt! Được rồi. Cúi xuống.
Được rồi. Đừng làm điều gì ngu ngốc.
Bình tĩnh nào. Mick.
Sáu, ba mươi sáu, C. Thả nó cho tôi.
Này, Nussy. Ông chủ. Tôi không biết phải nói sao với ông.
- Nói cho tao biết cái gì? - Cuộc gặp diễn ra thật tồi tệ.
Brill đã đi rồi.
Ý mày "đi rồi" là sao?
Chết rồi. Bọn da trắng đã xử anh ta.
Hạ gục tất cả mọi người.
Không. Không phải mọi người.
Nussy. Anh bạn ơi! Khoan đã! Hãy để tôi giải thích.
Không, tao không thể nghe thấy gì cả.
Cái gì?! Bây giờ nghe thế nào?
Không, vẫn không nghe gì cả.
Đợi đã, cái gì? Tôi không hiểu.
Bởi vì nếu tao có thể nghe thấy mày, mày vẫn còn hiện hình.
Cái gì?
Làm một con ma chết tiệt đấy, nigga.
Nếu tao có thể nghe thấy mày, mày sẽ là một con ma chết tiệt.
Ít nhất mày sẽ trở thành như vậy
khi Stitches đưa mày về với tao.
Vì vậy, mày có thể làm mồi cho lũ cá sấu chết tiệt.
Thằng da đen khốn nạn.
Mày nghe rồi chứ?
Vâng thưa ông.
Này anh bạn, tôi đã nói với anh rồi tôi không muốn giúp anh ta.
Không một chút nào. Nhưng tôi không còn lựa chọn nào khác.
- Hắn dí khẩu Glock chết tiệt vào đầu tôi. - Một khẩu Glock?
Vâng thưa sếp. Thấy hiệu của nó ngay bên cạnh.
Có gắn tay cầm bằng ngọc trai sáng bóng. Nó...
Ồ, vậy hả? Nó có khắc chữ nào trên đó?
Anh biết có chữ trên đó ... tay cầm ngọc trai sáng bóng.
Vâng thưa sếp. Vâng, đúng như vậy.
Có một thần chết khắc trên đó.
Thật sao?
Nghe như anh nói dối về một điều gì đó?
Sau đó, họ đút khẩu súng
vào miệng tôi, rồi kéo nó ra.
Chờ đã, chúng đặt súng vào miệng của anh?
Tôi tưởng anh nói nó dí vào đầu chứ.
Nghe này, hắn dí súng vào đầu tôi, sau đó vào trong miệng của tôi.
Được chứ? Sau đó, lũ chó đẻ điên khùng đó bắt đầu tranh cãi
xem ai sẽ bóp cò.
- Mẹ kiếp! - Ừm!
Đặt nó trong miệng của anh, rồi kéo nó ra...
Trời ạ, tôi thề có Chúa đấy, anh có thể tin tôi được không?
Không.
Không, tôi không tin.
Anh là ai?
Anh đã từng nghe hiệu ứng Pinocchio chưa?
Pokeynofect?
Không không.
Pinocchio.
Anh biết chuyện con rối gỗ dễ thương ước gì mình là đứa con trai thật chứ?
Mỗi lần nó nói dối, mũi của nó sẽ dài ra.
Anh bạn, tôi đã nói với anh rồi. Tôi thề có Chúa.
Nói dối với anh tôi được lợi ích gì chứ?
Anh thấy đấy, Edwin... Tôi gọi anh là Edwin được chứ?
Anh thấy...
Hiệu ứng Pinocchio là khi ai đó đang nói dối,
họ biết mình đang nói dối.
Vì vậy, bằng mọi cách họ cố gắng
thuyết phục người khác rằng họ không làm như vậy.
Họ bắt đầu lảm nhảm, và cứ tiếp tục...
Bắt đầu phun ra nhiều chi tiết hơn, nhiều lý lẽ hơn mức cần thiết.
Anh biết đấy, câu nói dối chết tiệt như là
"Anh nghĩ tôi sẽ nói dối về chuyện đó như thế sao?"
Hoặc, "Nó dối thì tôi được lợi ích gì chứ?'
Ái chà.
Đợi đã... anh nghĩ tôi đang nói dối về chuyện gì?
Mọi thứ.
Một là, Glock là một khẩu súng polyme. Nó làm bằng nhựa.
Anh không thể gắn thêm tay cầm vào nó.
Nhất là không có tay cầm nào bằng ngọc trai.
Và, hai là, đó là loại súng không có đầu búa kim hỏa...
Có nghĩa là không dùng ngón tay cái để bật kim hỏa lên đấy, đồ ngốc.
Cái quái gì đang xảy ra với anh vậy,
sắp bị đột quỵ hay gì đó sao?
Tôi không có thời gian
giải thích chuyện này cho anh hiểu.
Nhưng dẫu sao thì tôi cũng đang cố giải thích cho anh.
Điều mà anh không biết là,
đầu giờ chiều nay,
lũ chó đẻ điên khùng
mà anh đã cung cấp thông tin và các bảng mạch,
đã có một cuộc đấu súng ở Bắc Hollywood.
Chúng đã sát hại sáu cảnh sát và làm một người khác trọng thương.
Điều khiến anh trở thành đồng lõa, tối thiểu anh cũng phạm...
sáu tội danh giết người.
Bây giờ, anh đã nhận ra mức độ nghiêm trọng của mình rồi đấy.
Được rồi, nhìn này. Tôi không biết chuyện quái gì, được chứ?
Tôi chỉ nghĩ họ đi vào để thám thính.
Đột nhập vào đêm hôm trước.
Nghe này, tôi không biết họ sẽ giết người,
- được chứ? - Tôi chắc là bang Louisiana
thực sự sẽ đánh giá cao lời giải thích đó.
Chết tôi rồi.
Vâng, vâng, điều đó gần như đúng.
Được rồi, này, này...
Tôi có thể làm gì, được chứ?
Nói cho tôi biết, cho tôi biết... tôi có thể làm gì?
Hãy cho tôi biết về khách hàng của anh.
Những kẻ đã đưa anh vào chuyện này.
Được rồi, đó là, hai thằng da trắng.
Tôi nghĩ chúng có thể là anh em.
Sao anh biết mà dám kết luận như vậy?
Chúng liên tục gọi nhau bằng anh em mà.
Anh bị sao vậy, Redman chết tiệt? Ai trong thành phố này lại
chẳng gọi nhau là anh em?
Kiểu gọi khác hơn thế, được không?
Tôi... tôi cảm thấy như họ là anh em. Được chứ?
- Họ trông giống nhau. - Được rồi được rồi.
Như vậy cũng tốt. Kể cho tôi biết thêm về hai đứa anh em này.
Được rồi, uh, họ, uh... Thằng trẻ hơn là đứa thông minh.
Được rồi? Còn... Thằng lớn tuổi hơn là đứa dữ tợn.
Sao anh biết tên thông minh đó khôn ngoan?
Hắn chỉ... nói về chuyện công việc.
Hắn muốn biết chi tiết.
Thật cụ thể về các chi tiết.
Còn đứa dữ tợn?
Ồ, hắn là một tin xấu.
Anh biết không, đôi mắt hoang dã.
Hoắn là kiểu người luôn tìm mọi lý do
để làm hại ai đó. Hiểu chứ? Hắn nói với tôi,
nếu chỉ điểm hắn, hắn sẽ tìm tôi,
và để mặc tôi quằn quại trong đống phân của mình.
Và... hắn...rất, nói rất cụ thể
về đống phân.
Được rồi. Tôi tin anh. Tiếp tục đi.
Được rồi... uh...
Thằng khôn ngoan đeo trên cổ sợi dây chuyền có hình Thánh Jude.
Và, uh...
thằng dữ tợn có một... hình xăm thủy quân lục chiến.
Có chữ "Luôn Trung Thành", được xăm trên đó.
Hình xăm nói lên điều gì?
Nó nói Luôn Trung Thành gì đó ở phía dưới,
- Và, chữ Sheridan gì đó, trên cùng. - Nói gì cơ?
- Nó ghi Luôn Trung Thành ở phía dưới. - Không không không... cái tên kìa.
Ồ, Sheridan Raid, hay cái gì đó.
Tôi nhớ chính xác. Được chứ?
- Chữ đó có ý nghĩa gì với anh? - Chờ chút...
Vậy, tôi có nên tìm luật sư hay gì đó không?
Norma, nghe này, tôi cần anh dẹp hết mọi chuyện,
và gởi qua hai cái tên đó cho tôi.
Nghe này. Tôi hiểu như thế nào và tại sao anh thiết kế các bảng mạch.
Nhưng sao anh lại biết tiền ký quỹ gời vào Thứ Năm?
Sao anh lại biết chi nhánh đó đang tạm làm việc
như một chi nhánh trụ sở chính?
Nghe này, tôi không biết gì về việc không có chi nhánh trụ sở chính
và cũng không biết khoản tiền gửi vào thứ Năm.
Tuyệt. Được rồi, gửi cho tôi hình đó ngay.
- Đây là chúng? - Phải. Chết tiệt, bọn chúng đấy.
Nhìn đi, đó là tên dữ tợn, còn đứa kia là đứa khôn ngoan.
Này, vậy nghĩa là sao, còn... còn tôi thì sao?
Anh bạn, cái quái gì vậy, anh bạn, chúng ta ổn mà?
Michael "Mick" Sheridan và Jamie "James" Sheridan.
Bọn da trắng Ailen rác rưởi từ Channel.
Tôi đã chạm trán với Mick và em trai của hắn nhiều năm trước
trong một cuộc tấn công dữ dội, chúng suýt giết một người của tôi.
Thằng em biến mất, nhưng Mick đã được gửi đến Angola
khoảng bảy năm.
Cả hai đều là cựu lính thủy đánh bộ từ Trung Đông.
Được rồi, gởi bản tin cho mọi cơ quan của chúng ta.
- Đưa hình lên truyền thông càng sớm càng tốt. - Đã rõ.
- Có tin tức gì về các nhân viên ngân hàng chưa? - Chưa.
Chắc lại phải nhờ Jean lo nữa rồi.
Theo dõi ngay.
- Xảy ra gì vậy? - Mick đã xảy ra chuyện.
Đó là những gì đã xảy ra.
Cô ấy đang nói về chuyện gì vậy?
Còn Jamie... Tại sao lại còn tiền?
Chúng tôi phải chạy. Chúng tôi đã phải hạ hắn.
Anh có biết đó là ai không?
Đó là Brill Waynes, em trai của Nussy đấy.
- Nussy... - Chúng ta chết chắc rồi.
Không sao đâu. Chúng tôi không sao.
Anh bạn, chúng ta còn tốt hơn cả tốt.
Phần chia của mọi người vừa bị đụng chạm nghiêm trọng.
Chúng ta ở đâu với đảo?
Này, còn hộ chiếu, chúng ta ở đâu?
Chuyện gì?
Anh sẽ không vui
cho đến khi tất cả chúng ta đều chết, phải không?
- Cái gì? - Nghe này, tôi hiểu rồi.
Mick, anh đã luôn muốn được chết như một chiến binh.
Thằng anh mày không sợ chết đâu.
Vâng, không, tất cả chúng ta đều biết.
Nếu thoát khỏi chuyện này, chúng ta đường ai nấy đi.
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
- Em à. - Đừng có anh em với tôi.
Chú không nghĩ thông suốt rồi.
Cả đời tôi chưa bao giờ rõ ràng hơn thế.
Từng đống cứt tôi từng dẫm phải
là vì anh đấy, Mick.
Ai đã cho mày tiền để chữa trị cho Joan?
Ai đã đưa mày ra khỏi địa ngục ở Providence?
Tao đã chịu thay cho mày bao nhiêu trận đòn từ ông già của chúng ta?
Mày nợ tao đấy.
Không.
Sau đêm nay, món nợ sẽ được trả.
Này... Này! Tao là anh trai chết tiệt của mày đấy!
Cái gì, điều đó không có ý nghĩa gì với mày sao?
Mà là vì con này, phải không?
Mày định để con khốn chết tiệt đó xen vào giữa chúng ta à?
Nói lại đi.
Cái gì? Con khốn?
Chà, chà, chà, chà! Người anh em!
Stitches! Tôi vừa định gọi cho anh!
Hai người đàn ông địa phương đã được được xác định là kẻ xả súng
trong vụ cướp ngân hàng tàn bạo hôm nay.
Tên của chúng là Michael Sheridan, 41 tuổi,
và em trai của hắn, James Sheridan, 35 tuổi.
Cả hai đều có tiền án dày cộm.
Và đều là cựu Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Đã phục vụ triển khai ở cả Iraq và Afghanistan.
Đơn vị đặc nhiệm chống cướp của FBI
được cho là đang truy bắt họ.
Như chúng tôi báo cáo với bạn tối nay.
Được rồi, tôi vừa nói chuyện với Jean.
Có chuyện gì đó đã xảy ra.
Một trong những giao dịch viên ngân hàng, cô gái tóc nâu xinh đẹp đó?
Ava Rishoto, cô ấy lớn lên ở Irish Channel
Bây giờ, cô ta chỉ có vài điểm đáng chú ý
trong hồ sơ thời thiếu niên.
- Chẳng hạn như? - Trộm vặt năm 13 tuổi,
và trong trại giáo dưỡng ở tuổi 15.
À, còn nữa. Tôi đã nói với anh rằng Jean đang đào bới.
Vì vậy, anh ấy lôi các tài khoản ngân hàng của bọn họ ra.
Và cô ấy đã có hơn 75 ngàn tiền ký quỹ.
Ba tuần sau khi họ nhận công việc đó ở Metairie.
- Vậy là anh lần theo số tiền à? - Tất cả kỹ thuật số.
Một cái gì đó được gọi là, uh, Những thiên thần bí mật.
Đó là một trong những trang web ẩn danh
nơi xin tiền từ thiện.
Bây giờ, tất cả số tiền đã đưa vào thanh toán viện phí.
Và không còn gì khác có vẻ khả nghi.
Cô ấy vẫn đang nợ tiền mua nhà và xe hơi của cô ấy. Nhưng...
Ngày tháng đó khớp với nhau như thế, đó chỉ là...
- cách làm cho nó trùng hợp ngẫu nhiên. - Này, Givens!
- Anh đang làm gì vậy? - Anh không nghe sao?
- Nghe gì? - Bọn buôn ma túy ở hiện trường.
Họ đã có sáu bao xác trên mặt đất ở Central City.
- Hình như là của băng Nussy. - Anh tính thế nào?
Anh chàng Brill của anh là một trong số họ.
Chuyện này xảy ra lúc nào?
Chết tiệt, những cái xác thậm chí còn chưa kịp lạnh.
Tôi phải đi đây.
Brill là đứa nào?
Là đứa em trai
của trùm băng đảng lớn nhất tại New Orleans.
- Thật sao? - Vâng.
Tên trùm đủ lớn để rửa một triệu rưỡi đô?
Hắn chắc chắn sẽ có tên trong danh sách.
Chúng ta có thể tìm tên Nussy này ở đâu?
Hắn có một câu lạc bộ trên phố Magazine.
Cho tôi xem.
Jamie.
Jamie... Jamie!
- Jamie! - Này, này! Được rồi.
- Này... - Jamie!
- Anh không sao chứ? - Jamie.
Em trai? Này, cậu không sao chứ?
Cậu không sao chứ?
Jamie, chết tiệt, Thành thật xin lỗi, anh bạn.
Em trai. Anh thành thật xin lỗi.
Anh làm chuyện này cho chú. Thật đấy.
Anh... anh sẽ nói với họ là do anh làm.
Không làm được đâu anh bạn. Anh có nói gì đi nữa,
họ cũng sẽ giết chúng ta.
Ava!
Này...
Anh rất xin lỗi. Anh rất xin lỗi.
Này, anh bạn. Không phải là họ. Là do tôi làm đấy.
Tất cả đều do tôi.
Có đúng không?
Này, có nhiều tiền hơn thế này.
Nhiều tiền lắm.
Ồ, vậy à?
Đúng. Hãy thả cô ấy đi.
- Ừ, đứa này à? - Ừ, cả số tiền giao dịch nữa.
- Này, này... - Thôi nào anh bạn...
Này!
Thậm chí cả số tiền giao dịch chết tiệt, anh bạn. Một triệu tiền mặt đấy.
Tôi đã giấu nó.
Không, không có chuyện đó đâu.
Thôi nào, anh bị sao vậy?
- Một triệu đô la đấy. - Không, không phải đâu.
Brill đã cho tao biết rồi.
Mày chỉ có bấy nhiêu tiền ngay tại đó thôi.
Thêm vào đó, thằng Stitches của tao đằng kia...
thằng khốn đó
định làm cái gì đó xấu xa với cái mông cô ấy.
Đợi đã, công chúa.
Này, cu, đồ khốn,
chính tao đã giết thằng em trai khốn nạn của mày.
Ồ, đúng. Mày nên nghe thấy nó
van xin tao. Khóc thút thít.
Khóc như một con khốn chết tiệt.
Cho đến khi tao cho phát đạn vào miệng của nó.
Này, cu, anh bạn.
Mày có biết gì về hiệu ứng đầu cuối
của phát súng tiếp xúc trực tiếp không?
Không à? Đó là một từ lớn.
Mày thấy đấy,
với hiệu ứng đầu cuối của phát súng tiếp xúc,
là cơ thể hấp thụ tất cả lực phóng ra từ viên đạn.
Không chỉ là viên đạn chết tiệt.
Tất cả những chất lỏng đó...
thoát ra nhanh chóng.
Ồ!
Đó là kiểu man rợ, xấu xa đấy anh bạn.
Mày phải tin tưởng tao về điều này.
Em trai của mày, Brill...
phải nằm trong chiếc quan tài bịt kín.
Ừ, tao ngửi thấy mùi của địa ngục trên người mày rồi đấy.
Mày giỏi đấy, nhưng đừng có đùa với tao.
Không được đâu. Tao sẽ tận hưởng khoảnh khắc này.
Có kế hoạch cho bọn mày rồi. Hơi mất thời gian của tao.
Thậm chí mất khoảng một vài đêm.
Thấy cái container đằng kia không?
Bọn bay đang thắc mắc đó là gì, mà cả đêm hả?
Đó là một trăm gallon axit sunfuric.
Biến một người thành súp trong vài phút. Khốn nạn thật.
Vâng, tôi biết thứ đó từ những người bạn Mexico của tao.
Họ đã làm như vậy.
Này, Stitches.
Hãy thử sơ qua cho bọn ngốc này thấy.
Để hiểu được.
Tao chỉ muốn mày biết rằng nó sắp trở nên thực sự ồn ào ở đây.
Ồn ào thật.
Không không không không không không. Chúa ơi, Chúa ơi, không, làm ơn.
Khoan đã. Jamie, Jamie, Jamie.
- Jamie, ngăn hắn lại... - Này, này, thôi nào anh bạn.
Này! Này! Còn nhiều tiền lắm...
- Jamie, ngăn hắn lại! - Này, nhìn tôi này, anh bạn.
Có nhiều tiền hơn đấy, anh bạn.
Jamie, ngăn hắn lại! Jamie! Jamie!
Mày không cần phải làm điều này!
Không! Không không!
Không! Không!
Nhận lấy đi, đồ khốn.
Nhận đi. Nhận như một nhà vô địch!
Đồ khốn kiếp! Tao sẽ giết mày!
Câu đó tao đang nói đến đấy!
Đây là cách mày bắt đầu một bữa tiệc!
Mày sẽ ước mày đã giết tao trước.
Vì vậy, Jet nói với tao tụi mày là anh em.
Mày là thằng anh? Liệu tao có sai không?
Này, Stitches!
Đưa tao làm cho.
Không, Mick, làm gì đi, Mick. Làm gì đó đi.
Này, này! Không, không, không, không.
Không, đừng làm thế! Không không không!
Đây là điều mày muốn, hả?
Này, này, này, này!
Im đi!
Không sao đâu. Không sao đâu.
Được rồi, được rồi, mày...
Nói chuyện về deja vu đi.
Không phải tao đã nói với mày, mày sẽ ước gì
đã giết tao trước sao?
Phải không?
- Ồ, anh không sao đâu. - Cố lên!
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Cái gì?
Hãy đưa cô ấy đi đi.
Đi! Đi! Đi!
Tất cả các đơn vị, chúng tôi đang nhận được nhiều cuộc gọi
về tiếng súng tại 961 Phố St. Mary.
Người gọi nói, họ nghe như tiếng súng tự động.
- Chỗ của Nussy đấy. Mười phút nữa. - Đi nào!
- Đứng yên! - Làm theo lời anh ta nói đi.
Bỏ súng xuống. Đặt nó xuống!
- Thậm chí đừng vì em, không phải cho em. - Bỏ súng xuống.
Thôi nào anh bạn, anh không muốn làm vậy đâu!
- Hãy nghĩ về Joan... - Bỏ súng xuống.
- Nghĩ về Joan đi Jamie. - Đừng có ngu!
Bỏ xuống ngay!
Vậy đấy! Từ từ!
Tốt. Bây giờ lùi lại.
Hãy cho tôi xem lưng quần của anh. Kéo áo lên.
Bỏ chúng xuống đất.
Đá chúng cho tôi.
Cô lùi lại, cho đến khi tôi nói dừng lại.
- Được rồi. - Làm theo anh ta nói.
Lui lại! Lui!
- Dừng lại! - Ừ, vâng, thưa ông.
Anh, quỳ xuống!
Quỳ xuống đi!
- Sáu, 36, gọi trụ sở chính. - Sáu, 36, nói đi.
Tôi bắt được một người đàn ông da trắng. Tôi đang ở góc Laurel và Đường số Hai.
Đối tượng phù hợp với mô tả về một trong những tay súng
được thông báo cảnh giác từ ngân hàng.
- Qua một dãy phố rồi. - Nói đi Nico, đưa chúng ta đến đó.
Đi, cứ đi.
Mày sẽ được lên ghế điện cho những chuyện đã làm ngày hôm nay,
còn tao sẽ dành hàng ghế đầu...
Khoan!
Cái quái gì vậy? Tại sao lại làm vậy, anh hai?
Vì anh yêu mày, thằng em.
Nhìn em, nhìn em, Jamie, nhìn em này! Này, này!
Hãy nấp đi!
Cưng à, chúng ta phải đi. Nào, Jamie!
Nhanh lên!
Đi. Đi nào!
Chạy trốn, nổ súng, nghi phạm đã chạy bộ bỏ trốn.
khu 1200.
Hãy chú ý, có sĩ quan mặc thường phục đang truy đuổi.
Đi nào!
FBI, sáu, 25. Thêm chúng tôi vào cuộc truy bắt.
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi! Ôi trời...
Jamie...
Được rồi. Đi nào.
Bọc qua khu nhà.
Cửa sau!
Di chuyển! Di chuyển!
Tôi đang ở trên đường Maura, hướng đến Josephine,
sắp đến chỗ các bạn.
- Thông thoáng! - Thông thoáng. Đi đi đi!
Đến cổng!
Cái quái gì vậy! Cút khỏi nhà tôi!
- FBI! - Tránh ra, tránh ra! Nằm xuống!
Hắn trúng đạn rồi.
Anh có thấy hắn không?
- Không, còn anh? - Không thấy.
Tôi thấy hắn rồi! Nico, đi phía bên phải!
Hắn phải ở đâu đó ngay chỗ này.
Tiếng súng không thể xa.
- Rẽ trái. - Được rồi. Liên tục đảo mắt di chuyển đầu.
Tôi thấy vết máu.
Mẹ kiếp. Buông súng.
Tệ quá, anh bạn.
Lùi lại, lùi lại!
- Bỏ súng xuống, thằng khốn! - Bỏ súng xuống!
- Không! - Bắn đi, Mike!
Ngắm đi. Ngắm bắn đi.
Đúng đấy, Mikey, nếu mày cảm thấy bắn được, cứ việc bắn.
Bắn đi!
Ôi, phù...
Nghi phạm bị hạ, nghi phạm bị hạ.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Thằng em mày đâu?
Nó chết rồi. Tao...
Nó chết tiệt rồi.
Chết.
Cảnh sát cần xe cứu thương.
Nói với Joan anh yêu nó nhiều lắm, được chứ? Nói mỗi ngày.
- Hằng ngày. - Hằng ngày.
Em sẽ chăm sóc con bé.
Anh yêu em rất nhiều. Nhiều lắm.
Em cũng yêu anh, Jamie. Em Yêu Anh.
- Anh đang tìm gì vậy? - Hãy cho người đến đây, thử tìm
răng hoặc thứ gì đó để có thể nhận dạng hắn
trước khi hắn hoàn toàn tan chảy.
Tôi nhận ra thứ bầy nhầy chết tiệt này.
Đó là hình xăm của đứa tôi đã thấy tại Ngân hàng.
- Anh chắc chắn? - Tuyệt đối.
- Vậy là chỉ còn lại thằng em thôi. - Thưa sếp...
Các anh muốn xem qua thứ này chứ?
Có ý nghĩa gì với anh không?
Tôi đoán có nghĩa là thằng anh không nói dối.
- Sao nó tồn tại được? - Bằng bạc mà.
Kim loại quý không phản ứng với axit sunfuric.
Xin chào, cô Rishoto. Còn nhớ tôi không?
- Ồ, Đặc vụ Ross. - Đúng! Cô ổn chứ?
- Vâng, tôi ổn. - Được.
Ồ! Tôi vừa... Tôi bị trượt trên vũng nước,
vừa bước ra khỏi phòng tắm.
- Úi! - Vâng.
Cô có phiền không nếu tôi vào không?
Tôi chỉ có vài câu hỏi tiếp theo cho cô.
- Tuyệt. Được chứ. - Vâng. Cảm ơn.
Đứa bé xinh xắn quá!
Này, này!
Vậy, cô bé thế nào?
Tôi nghe nói gần đây cô bé đã được phẫu thuật.
Mùa xuân trước. Con bé đang khỏe lại.
Các bác sĩ nói có lẽ nó sẽ ổn.
Ồ, thật tuyệt khi nghe điều đó.
Bệnh tim bẩm sinh...
Tôi nghe nói phẫu thuật rất tốn kém
khi trang trải tất cả các chi phí đó ...
Chúng tôi đã được ban phước. Chúng tôi huy động tiền từ cộng đồng,
và rất nhiều người hào phóng đã quyên góp để cứu chúng tôi.
Nhưng anh đã biết điều đó, phải không, đặc vụ.
Cô vừa nói "chúng tôi".
Chúng tôi đã được ban phước?
Vâng đúng rồi. Tôi và con tôi.
Vậy là vô cùng hào phóng.
Còn các mạnh thường quân? Tất cả họ đều vô danh sao?
Vâng, đó là cách nó hoạt động.
- Mọi người thực sự có thể làm anh bất ngờ. - Còn bố nó?
Anh ấy không còn ở đây nữa. Anh ấy đã đi rồi.
Ồ tôi xin lỗi.
Đừng như vậy. Một số điều không chỉ muốn là được.
Cô biết... Tôi... tôi cũng có...
một bé gái nữa.
Chà... nhưng không còn bé nữa.
- Cô ấy đẹp. - Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng... có một nỗi buồn trong mắt cô ấy.
Cô cũng thấy.
Vâng, đó là tại tôi.
Cô biết đấy, mẹ cô ấy và tôi...
chỉ là một trận cãi nhau thực sự tồi tệ.
Một trận cãi nhau thậm tệ đã làm cho con gái tôi rất đau đớn.
Tất cả những gì tôi có thể làm bây giờ là mong sao điều đó không làm nó tổn thương.
Tôi có thể cho anh một lời khuyên chứ?
Anh có vẻ như là một người đàn ông thông minh, thậm chí là một người đàn ông tốt.
Nhưng, có một cái gì đó anh vẫn chưa tìm ra.
- Thật à? - Vâng...
Cha tôi, ông ấy cả đời làm tôi thất vọng.
Nhưng nó không quan trọng, Vì ông ấy vẫn là bố của tôi.
Mỗi cô gái nhỏ đều cần một người cha. Nó chỉ là như thế nào thôi.
Vâng, có thể mất một thời gian để tìm ra điều đó,
nhưng chúng ta luôn làm được.
Và, thực sự, công việc của anh... nó đơn giản thôi.
Làm những gì anh có thể, hãy nhận phần lỗi về mình.
Hãy cố gắng bù đắp việc đó. Và chỉ cần đợi cô ấy.
"Chờ đợi"?
Vâng. Chờ đợi. Chính là nó.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Đó có phải là chuyện cha của cô đã làm? Chờ đợi?
Không. Ông ấy không.
Anh nói lựa chọn duy nhất của anh
là chỉ mong cô bé của anh sẽ ổn.
Theo tôi đó không phải cách anh làm.
Anh chỉ có thể chọn để người vợ cũ
ở yên nơi cô ấy nên ở, cho nó vào quá khứ.
Và tập trung vào việc bắt đầu lại với con gái của mình.
Cô biết không...
đó thực sự là lời khuyên tuyệt vời.
Trò chuyện với anh thật vui, Đặc vụ Ross.
Tôi hy vọng anh sẽ có một ngày tốt đẹp hơn.
Chúc may mắn, cô Rishoto.
Này...
Cảm ơn anh.
- Sao rồi? - Đã xong.
Còn cô ấy thì sao?
Kẻ xấu đã chết. Tất cả số tiền đã được thu hồi.
Chấm hết.
Chúng ta có thể buộc tội cô ấy, hoàn toàn hủy hoại cô ấy.
Còn con gái của cô ấy có lẽ sẽ được đưa vào hệ thống.
Để tôi vào trong xe.
Chào.
Đúng là một ngày đẹp trời.
Có người em muốn anh gặp.
Một người thực sự đặc biệt.
Đến đây nào.