Bună dimineaţa.
Ce ai acolo ? Dă-mi să văd.
Ce zici ?
E pandantiv...
- Hello ! - Bună dimineața, Meme.
Bună dimineaţa, Jamie.
Dă-mi copilaşul ăla imediat.
- Cine este ? - Cine e inima mea ?
Aşa, vino la Meme.
Mulțumesc că faci asta, Meme.
Avem un bebe morocănos.
O să stai cu Meme azi, da ?
Să fii cuminte.
E-n regulă să stai peste noapte ?
Sigur, dragă.
Nimic nu m-ar face mai fericită.
- Tati pleacă. - Mă voi întoarce azi.
Tati se va întoarce.
Mulțumesc, Meme.
Traducere PREL GHENCEA
Aşa, deci eram acolo.
Ziua a doua, în deşert.
Într-un convoi, pe 81.
Eram sus, pe scaunul trăgătorului.
Inima îmi bătea tare de tot pentru că
auzisem că e cea mai periculoasă porțiune de drum din țară.
- La naiba, chiar este. - Ce putea să meargă prost ?
Așa că mergeam pe drum.
Deodată, văd un nenorocit de Hajji pe marginea drumului,
care se ducea în oraș pe un măgar.
Stai aşa ! Pe un măgar ?
Frăţioare, era îmbrăcat cu haina lui de Hajji
ridicată peste umeri care flutura.
- Cum naiba faci aşa ceva ? - Super-ciudat, nu ?
Chiar i-am spus ceva sergentului despre asta, dar m-a ignorat.
Așa că după încă șase km pe drum,
văd un alt nenorocit de Alibaba în depărtare
care babardea un măgar.
Ce, alt măgar ? În fund...?
Şi ce s-a întâmplat ?
Mai mulţi la fel.
Încă vreo patru perechi, tot drumul până la bază.
Ce-i ?
Deci...
Devine mai rău.
Ne întoarceam la bază și văd un jegos cam atât de înalt
cu un picior de lemn așezat pe capota Humvee-ului,
care şi-o freca.
- Glumeşti. - Ce ?
- Da... - Cum naiba ?
Așa că sergentul se uită la mine, să vadă cât de uimit sunt.
Apoi mă întreabă care e problema.
Problema mea e că am văzut tipi babardind măgari pe marginea drumului.
Şi acolo e unu cu un picior de lemn care şi-o freacă ziua în amiaza mare.
- Şi știi ce mi-a spus ? - Ce a spus ?
"Puşcaşule, nu te poți aștepta ca un tip cu un picior de lemn"
"să prindă un măgar."
Dementu' !
Am ajuns.
Care e problema ta ? De ce faci mutre ?
Nu fac mutre.
- Ba da. - Du-te dracu' !
Să-nceapă dansu' !
Știu că transferul a durat mai mult decât ne-am fi dorit,
dar apreciem afacerea şi încrederea dumneavoastră.
Nimeni nu mişcă ! Nu mișca !
Mâinile departe de arme !
Gândește-te bine !
Liniştiţi-vă !
- L-ai auzit. - Nu te mișca !
- Opriţi-vă ! - Gura !
Aşa, l-aţi auzit pe tip.
Să începem cu voi trei de acolo.
Mâinile pe cap, îndepărtaţi-vă de ghişeu.
Hai ! La perete ! Restul la podea !
Ochii în podea, amice.
La podea, zdreanţă !
Oameni buni, liniştiţi-vă !
Capul jos, ochii jos. Nu merită să muriţi pentru asta.
Dă-mi cheia !
Dă-mi cheia aia !
Inteligent !
Gura sau urmezi tu !
Hai, vreau codul.
3, 17, 77.
Uită-te în ochii mei,
dacă cumva e codul de panică...
...o să-ţi taie mai mult decât degetul tău mare.
M-ai înțeles ?
1, 23, 7, 9.
Gura !
Am intrat !
Frate, nu mai avem timp.
Liber !
Acum !
Polițiști în spate !
Dă-te inapoi !
Aşteaptă !
În stânga !
Lasă-i !
Am spus numai dacă e necesar.
Nenorocitul !
Du-te înapoi !
Mă mişc !
- Du-te ! - Am plecat !
Contact în dreapta !
- Împrăştierea, la stânga ! - Hai !
Am plecat !
Asta e !
Reîncarc !
Mișcă !
Am plecat !
Acolo în spate !
Mișcă !
Am plecat !
Am ieşit ! Code, mișcă-te !
Am plecat !
Reîncarc !
- Mișcă ! - Am plecat !
Am ieşit !
Așteaptă-mă ! Mișcă !
La dracu' !
Ce dracu' faci, omule ?
Haide !
Ține-ți capul jos, bine ?
Ia de-aici !
Dă-te jos !
Capul jos !
Intră odată, Mic !
- Hai să plecăm ! - Calc-o !
Stânga, stânga !
Înapoi !
Hai, nenorociților !
Fă dreapta ! Aici !
Dă-te în jos !
Dispecerat, avem mai mulți ofițeri răniţi la First National Bank,
la South Conti și Calhoun.
Solicit ajutor medical la locaţie urgent !
Către toate unităţile, răspundeţi !
1-0-8 ! Poliţişti răniţi !
Echipa de urgenţă, cod 3.
Către toate unitățile, vehiculul suspect e model din anii 90, albastru deschis,
portiere acoperite cu lemn, break Chevy.
Atenţie, suspecții sunt înarmați cu arme automate.
Anunțat J.P., Saint Bernard,
Saint Tammany și Poliția de Stat.
Se solicită blocarea tuturor ieşirilor din oraș.
Inclusiv conexiunea Crescent City,
Causeway, Twin Span și toate rutele spre vest.
- Nu spui nimic ? - Ce vrei să spun ?
Ce dracu' a fost asta ?
Echipa Specială Antijaf a FBI.
Nu zău !
- De unde au ştiut ? - Cineva ne-a turnat.
Cine ?
Trebuie să spălăm banii ăştia şi să ne asigurăm ieşirea.
- Şi să dispărem, repede. - Unde o să fugim ?
Asta va fi la știrile naționale, Mic. Acum suntem şi ucigași de polițiști.
Şi care e alternativa ?
Auzi pe cineva strigând, „Nu mișca, ești arestat” ? Nu !
Au fost acolo să ne ucidă, și nu am niciun regret.
Am lăsat trei prieteni de-ai noştri în urmă.
Ştiau riscurile.
Am dat deja declarația oamenilor tăi.
Domnilor !
Pace !
Deci tu ești cel care se ocupă de rahatul ăsta.
- Sunt agentul special Frank Ross. - Unde dracu' ai fost, specialule ?
Tocmai am coborât din avion din D.C. acum zece minute.
Am 6 poliţişti morți și unul grav rănit din cauza vitejilor tăi de rahat.
Înțeleg, locotenente. Serios.
A ieşit prost și suntem aici.
Trebuie să trecem peste asta
ca să ne putem concentra pe a-i prinde pe acești tipi.
Să-i prindem ! Suntem în New Orleans, agent special.
O să-i îngropăm pe ticăloşi.
Fă-ți treaba, dar nu-mi bulibăşi locul crimei.
Nu uita, prima dată e omucidere, abia apoi jaf.
Înțeleg că ești furios. Emoţional.
Ai toate motivele să fii.
Dar dacă mai foloseşti limbajul ăsta cu mine,
va fi ultima dată.
Ai înţeles ?
Deci, cum stăm cu blocajele ?
În curs, șefule. Primarul ne-a dat autorizaţie.
Sunt filtre peste tot.
Drumuri, porturi, autostrăzi, poduri, ieşiri din oraş.
- Porturile de agrement ? - Da, domnule. Tot.
Bun.
Vreau echipe de criză în toate secţiile care să fie pregătite.
Deci, ce s-a întâmplat mai exact ?
Am primit un telefon de la prietenul meu de la Narcotice.
A spus că a prins un tip ieri, cu nişte rahaturi ilegale.
Un nimeni, Edwin Smalls.
Unu care e cu calculatoare şi care riscă 5 până la 7 ani în Angola.
Ţintă uşoară.
Ne-au sunat cu 10 minute înainte ca atacatorii să dea lovitura.
Am încercat să te sun, dar n-am dat de tine.
Aşa că...am acţionat.
Spune-mi de ce nu i-am putut opri.
Mașina de blocaj era în mişcare şi noi avansam.
Atacatorii au ieșit în forţă, 5 și un șofer.
Veste antiglonţ, armament, măști, toate chestiile automate...
A fost o tamponare în faţa noastră chiar când înaintam.
Boris Karloff, la ușa din față, mi-a venit în vizor.
L-am ciuruit. Era pe fugă.
Nico l-a eliminat pe șoferul dubei.
SWAT l-a prins la tomberon.
Am auzit că l-ai nimerit pe al patrulea. Ești sigur ?
Da, l-am auzit urlând.
Și nu are cum să supravieţuiască fără îngrijiri medicale serioase.
Băieții ăștia sunt deștepți, sunt mult prea nemiloși.
Aflați dacă există medici care lipsesc.
Verificaţi cabinetele veterinare, chirurgi plastici,
oricine care poate face operaţii.
S-a făcut.
Mai ştii că ai spus că tipii sunt foști militari ?
- Da. - Ei bine, ai dreptate.
I-am înconjurat.
Și ghici cum au reacţionat.
- Atac în ambuscadă. - Exact.
După ce și-au dat seama că sunt încercuiţi
au început să se retragă.
Și retragerea s-a făcut pe grupuri pe lângă gard până au ieşit.
- Retragere pe grupuri ? - Da.
Se mişcau continuu, se acopereau, totul în mare viteză.
Îți spun, nu am mai văzut aşa ceva din Somalia.
- Continuă. - I-au luat unui puşti maşina.
Unitatea lui Mark l-a urmărit, dar au intrat în ambuscadă,
la schimbarea de mașini, la șase străzi mai departe.
În regulă. Ieşiţi pe străzi. Căutăm ceva mare.
Ceva care îi poate căra pe toţi, care are putere.
Un SUV mare, trei rânduri de locuri, de o tonă.
Am înţeles.
Povestește-mi despre dubă.
Furată. De 3 zile, din Chalmette.
- Nico ! - Da, domnule.
Pe cine avem aici ?
Casieri, managerul e în drum spre spital.
Am auzit că s-a luptat și l-au lovit tare.
- Nu e inteligent. - Nu, domnule.
Bună. Doar un moment.
Detective, te superi dacă le pun martorilor tăi câteva întrebări ?
Serios ? Am un copil pe care trebuia să-l iau de câteva ore.
- Dă-i drumul, am terminat. - Mulțumesc. Doamnelor...
Numele meu e agentul special Frank Ross.
- Uite... vrem doar să mergem acasă. - Am înțeles asta, serios.
Am nevoie doar de un minut din timpul vostru.
Vă amintiţi ceva...
...ceva anume despre atacatorii care au făcut asta ?
- Doi dintre ei erau Y'at. - Y'at ?
Îmi pare rău, nu știu ce e Y'at...
Localnicii din suburbii.
Ştii accentul ăla de Brooklyn pe care că l-ai auzit prin oraș ?
E de aici. E ceea ce numim Y'at.
Bine. Şi care erau Y'ats ?
Vampirul și lupul.
Bine. Mulţumesc. Este foarte util.
Vă mulțumesc foarte mult.
Doamnă, dar dvs ?
Aţi văzut ceva ? Vă amintiţi ceva ?
Doamnă ?
Arme. Tot ce am văzut au fost arme.
Mi-am ținut capul în jos. Nu am vrut să am contact vizual.
A fost inteligent. Mişcare foarte inteligentă.
Respiraţi...E în regulă.
Veţi fi bine.
Scuzaţi-mă un moment.
Tată, unde ești ? Te-am așteptat de o vecie.
Nu vii, nu ?
Munca e pe primul loc mereu, nu ?
Trebuia să știu...
Frank, maşină incendiată pe Chapitoulas.
Doamnelor, vă mulțumesc.
Vă rugăm să nu ezitați să-l sunați pe dl detectiv de aici,
dacă vă amintiți ceva, orice, bine ?
Vă mulțumesc din nou tuturor.
Mulţumesc, agent Ross.
Luaţi-le datele, din baza locală, statală, naţională...
- Se face. - Tu conduci.
- Cine naiba... - Bill, deschide, omule !
Deschide ușa, Bill !
Nu poţi să-l aduci aici !
Jeremy, nu așa merge treaba.
Spune-mi, nenorocitule, cum merge treaba ?
Cum merge treaba ?
Tu ne-ai turnat, este ?
- Deschide ochii, vreau să vezi asta. - Nu !
- E la fel de în rahat ca şi noi. - El știa.
Tu ești singurul care știa.
Greşit ! Şi Smalls știa.
Ce ?
Când a apărut la știri, am știut... Am sunat.
Poliţia l-a luat ieri.
- Ne trebuie altă cale de ieșire. - Smalls nu știa nimic despre asta.
Nu știm ce naiba știa, ce i-a spus...
- Trebuie să spălăm banii ăştia urgent. - Nu se poate.
Tipul meu a renunţat. Prea mult sânge pe ei.
- Sânge de poliţist. - La dracu' !
Spune-i că îi mai dăm...10 la sută.
A ieşit !
Poţi să-i dai şi 100% !
Jamie...e prea gravă situaţia.
Sunt bani într-o geantă, nu ? Nimeni nu-i va spăla ?
Da...
Singurul tip pe care îl ştiu
și care ar putea să rezolve atâta cantitate...
...e Nussy.
Și, băieți, tranzacţia nu va fi ieftină,
El ia 40-50%... minim.
Asta e, nu ?
La naiba. Sună-l !
Da, domnule.
Lăsaţi, dracu', armele. Ce rahat ?
Începe Pearl...
- Ce faci ? - Du-te dracu' !
Rahat cu ochi, laş nenorocit !
Ocupă-te de treburile tale, frate...
Nu am timp pentru asta...
La naiba, mi-ai promis, Jamie !
Pleacă, dreacu' !
O să te omor !
Ce faci' ?!
Nenorocitul ăla psihopat tocmai ne-a omorât.
La dracu' ! Ce era în capul meu ? Trebuia să ne dăm seama !
La naiba, Jamie !
Joan ! Joan ! Operația a fost plătită.
Jamie, aveam totul. Acum totul a dispărut.
- Opreşte-te ! - Ce-i ?
Vino aici.
Ascultă...O să trecem peste asta.
Cum ?
- Cum o să trecem ? - Mă gândesc.
Dar nu poți să fii aici !
Aveam un plan. Te duci acasă.
Te comporți ca și cum totul ar fi normal.
Nu poți fi în preajma acestor tipi, bine ?
Trebuie să mă asculți.
FBI-ul e pe tine.
Au vorbit cu tine ?
Da...Au stat la bancă ore întregi.
Au vorbit cu toată lumea. Ei caută băieți din cartier.
Te vor găsi, Jamie, şi...
Ascultă... dacă am pleca ?
Dacă am pleca chiar acum și ai veni cu mine ?
- O luăm pe Joannie... - Oprește-te !
Vii cu mine...
Un lucru e important. Te duci acasă.
Şi atât. Lasă-mă să-mi văd de treabă !
Da ? Ai încredere în mine ?
Știi că am.
Nu pot aşa. Trebuie să-l scoți de aici.
Închide ușa !
Jamie, trebuie să plece !
- Unde dracu' să-l duc, Bill ? - Să-l ducem la Clarence.
Nu-l ducem la Clarence.
Aruncă-l la urgență și sperăm să iasă bine.
- Du-l la Clarence. - Vin şi eu.
- Ce ? - Da.
Nu, te duci acasă. Tocmai am vorbit.
Nu te las aici cu acest nenorocit de psihopat.
- Ava... - În nici un caz ! Nu mă duc acasă !
Știi ce ? E o idee grozavă.
Polițiștii nu caută vreo brunetă drăguță de la Canal.
Ia ! Tu conduci !
Nu te las singur până nu se termină.
Dacă ne-ai tras-o...o să mă întorc să te ucid.
E clar ?
E clar.
Se crede că atacatorii supraviețuitori au fugit
cu peste 1,5 milioane de dolari.
Departamentul de poliție din New Orleans,
împreună cu unitatea de elită a FBI-ului,
au început o urmărire amplă a lor,
creând blocaje și puncte de control
şi închizând efectiv toate punctele de acces
​​înspre şi dinspre oraș.
Dacă dvs. sau cineva pe care îl cunoașteți,
aveți informații despre locul unde se află aceşti fugari,
Departamentul de Poliție din New Orleans
vă roagă să îi contactaţi imediat.
Dar nu îi abordaţi.
Atacatorii sunt considerați înarmați și extrem de periculoși.
Acum, să mergem la George, care e la Universitatea Medicală,
în așteptarea datelor despre starea poliţistului rănit în atacul de astăzi.
Da !
Cine e ?
Da ?
Nussy !
E un fraier care spune că îl cunoști.
Mi-a zis să-ți spun că vrea să discute cu tine.
Jet, ce vrei ?
Da, mă uit chiar acum.
Au făcut iureş mare.
Da ? Luminează-mă.
E o locație bună pentru a abandona o mașină.
La doar 90 de secunde distanță și Canalul Irlandez în care să te pierzi.
Deci, ce facem ?
Ne folosim ăsta. Bine ?
- Deci ce știm ? - Trei trăgători. Unul rănit.
Doi dintre ei sunt, probabil, băieți din zonă.
- Toți foști soldaţi. - Nu doar soldaţi...
Tipii ăştia sunt puşcaşi.
Căutăm veterinari care au stat destul timp în deşert.
Îl pun pe Jean să contacteze Ministerul Apărării.
- Și pun baraj la Jefferson și Orleans. - Bun.
Şi care a fost prada ?
Au ieșit cu 3 mil, au plecat cu 1,5.
Ce făcea o bancă din East Calhoun cu atâta cash ?
Tocmai au preluat filiala sediului temporar,
pentru că trecea printr-o renovare.
Și azi e joi.
Aşa că se pregăteau să distribuie banii la celelalte sucursale.
Pentru plăţile de vineri.
- Și de unde știau ei astea ? - O să aflăm.
Ai zis mai devreme de unu, Edwin Smalls...
Da...Turnătorul.
Smalls le-a dat informațiile și plăcile.
Ce plăci ?
Chestii moderne de ultimă generație, ca să declanșeze alarma
şi să se închidă tot cu 15 minute înainte ca banda să atace.
Am urmărit asta cu firma de securitate a băncii.
Mi-au spus că au găsit două plăci ciudate
instalate în procesorul principal.
Interoghează întregul personal chiar acum.
Deci dacă Smalls nu vorbea, ar fi scăpat.
Sută la sută.
Vreau să vorbesc cu acest nimeni.
Acest domn Edwin Smalls.
Să-nnebunesc ! Fugi de-aici !
Avem nevoie de tine.
Te-am înţeles ! Haide !
Intră repede ! Pune-l aici.
Scuze pentru dezordine, omule. Tocmai făceam curăţenie.
Pune-l aici.
Glonțul l-a lovit la subraţ.
- La dreapta. - Celălalt subraţ, Clarence !
- Unde e sângele, mă ! - Te calmezi, omule ?!
M-aţi bulversat atât de tare, că nu mai pot gândi clar !
Ştiu ce fac. Lăsaţi-mă să-mi fac treaba !
Clarence ! Cine e ? Pe cine ai acolo ?
Ma' ! E tipul cu pizza. A adus una cu pepperoni.
Nu-mi place cu pepperoni !
Da, ştiu ! Nu e pentru tine ! E pentru mine.
Ai spus că nu vrei.
- Nu e niciun tip cu pizza ! - Ma', calmează-te, bine ?
Vin imediat să-ţi masez picioarele.
- Pe bune ? - Îți promit, ma' !
Uită-te la tv, vin acum.
- Ce dracu' faci, mă ? - Îmi caut geanta.
- Ce geantă ? - Geanta medicală.
E verde. Atât de mare.
- Asta e ? - Aia e. Arunc-o aici.
Acum, staţi deoparte şi lăsaţi-mă să-mi fac numărul.
- E Bill. - Răspunde.
- Stai tu ? - Da, du-te.
Noroc, care e faza ?
Ce ai ?
E de acord, dar e o afacere de rahat.
30 de cenți pe dolar.
Rahat, asta e 70%.
Știu, dar e o situaţie din aia gen accepţi sau nu.
Tu decizi.
- În regulă. - Cum e sângerarea ?
Nu e bine. Şi cum o facem ?
Tipul ăsta a pierdut o tonă de sânge.
Cred că glonțul a ricoşat din umăr şi începe să coboare spre burtă.
Abdomenul e plin de sânge, de la hemoragia internă.
Nu am timp pentru asta, frate.
Nu știu ce să-ți spun, frate !
Sunt om de morgă, nu chirurg.
Fără tratamente pentru răni, și chiar și atunci... nu știu !
Nu se va întâmpla, nu se poate întâmpla.
Fă să-i fie bine.
Ia-i !
Ce se întâmplă ?
Da, totul e bine. Mi-am făcut treaba.
N-arată bine, dar sângerarea s-a oprit.
Trebuie doar să se odihnească.
N-avem timp de odihnă. Trebuie să-l repari, urgent.
Du-l acasă la Bill. O să se odihnească acolo.
- Ce a spus Bill ? - Avem o înţelegere.
- 20 de minute și vom ști, m-ai înţeles ? - Da.
Să mergem.
Mulțumesc.
- Da, omule. - Ai grijă de el.
Uite... de îndată ce terminăm cu asta, o să te las la St. Charles.
Iei tramvaiul până acasă.
Tu când vii acasă ?
Nu ştiu.
- Deci asta e ? - Nu, nu e.
Cum se liniştesc apele, o să trimit după tine și Joan.
Jamie...
N-o să trimiţi după noi.
Dacă scapi din asta, și e un mare "dacă"...
...vei fugi pentru tot restul vieții.
Am un plan.
- Ce plan ? - Bolivia...
- Lasă-mă să-ţi explic... - Bolivia ?
- Ascultă-mă... - Jamie, nici măcar nu știu...
- Nici nu știu unde dracu' e, Jamie... - Ascultă...
E în America de Sud și e un lac mare acolo.
Imens. Chiar la graniţa boliviană și peruană.
Înconjurat de Munții Anzi.
Și, în mijlocul acestui mare lac, e o insulă mică,
Isla de Sol.
Nu sunt mașini, nu sunt drumuri,
doar pescari și fermieri.
Tu, eu și Joan am putea începe o viață acolo.
Doar noi trei împreună ?
Jamie...
- Te iubesc. - Te iubesc.
Aș merge oriunde cu tine.
O să-l laşi ?
Ce-i ?
Hai să ne luăm banii.
- Tu eşti Brill ? - Tu cine dracu' ești ?
Sunt nimeni.
Amuzant, chiar aşa mă gândeam.
Hai să terminăm cu asta, da ?
Verifică.
- E bine, frate ? - Da, e-n regulă.
Prietene...
...ai cam puţin, nu crezi ?
Cum adică ? Sunt 500k.
- Sunt sigur. - Adică 30%.
- Da, aşa e. - Aşa ne-am înţeles.
Ce ai spus ?
E singura ofertă. Nu am avut de ales.
Şi nu m-ai întrebat şi pe mine ?
- Avem vreo problemă ? - Da, avem o problemă, stai.
Dacă ai ceva de spus, spune.
E-n regulă.
Da ? Calmați-vă !
Tu eşti băiatul alb deștept,
ţine-ţi fraierul în lesă.
- Ce dracu' ai spus ? - Ai auzit bine !
Da, dă-i dracu', hai.
Bine.
Nu, ai dreptate, asta e. Îmi cer scuze.
Haide, vei pierde partea cea mai frumoasă.
Aşa, vezi.
Ce naiba ?
Doamne !
Ştiam eu, fir-ar să fie !
Rahat ! Lăsaţi-vă jos !
Nu faceţi vreo prostie.
Stai blând. Mic !
6-36 C, zi-mi.
Nussy, şefu'...
Nu știu cum să-ți spun.
- Ce să-mi spui ? - A ieşit prost.
Brill s-a dus.
- Cum adică "s-a dus" ? - S-a dus !
Băieții albi l-au executat.
I-au mătrăşit pe toţi.
Nu. Nu pe toţi.
Nussy, stai... Lasă-mă să-ţi explic.
- Nu, nu te aud. - Ce ?!
- Dar acum ? - Tot nimic.
Ce ? Nu înţeleg.
Pentru că dacă te-aș auzi, ai fi o apariție.
O ce ?
O fantomă, negrule.
Dacă te-aș auzi, ai fi o fantomă.
Cel puțin așa vei fi când Stitches te va aduce la mine.
Ca să te pot da la aligatori.
Nenorocit de negru.
- Ai auzit ? - Da, domnule.
Uite, omule, nu vreau să-l ajut.
Nici măcar un pic. Dar n-am avut de ales.
- Mi-a pus un Glock la cap. - Un Glock ?
Da, domnule. Scria pe lateral.
Avea un mâner perlat strălucitor.
Da ? Era şi ceva gravat ?
Știi, pe mânerul ăla strălucitor.
Da, domnule, era.
Avea un cap de mort.
Nu zău !
Pare a minciună ?
Apoi, mi-au pus pistolul în gură și au tras cocoşul.
Stai, ți l-au băgat în gură ?
Parcă ziceai că ți l-au pus la cap.
Mi l-au pus la cap, apoi în gură.
Apoi ticăloşii au început să se certe despre care va trage.
Ţi l-a pus în gură și apoi...
Omule, jur, vă vine să credeţi ?
Nu.
Nu cred.
Tu cine eşti ?
Ai auzit vreodată de efectul Pinocchio ?
Pokey efect ?
Nu...
Pinocchio.
Știi, păpușa de lemn care dorea să fie un băieţel adevărat ?
De fiecare dată când spunea o minciună, îi creștea nasul.
V-am spus. Jur pe Dumnezeu.
Ce-aş avea de câștigat dacă aş minţi ?
Vezi tu, Edwin...Pot să-ți spun Edwin ?
Vezi tu, efectul Pinocchio
e atunci când cineva minte şi ştie că minte,
aşa că face eforturi mari ca să te convingă că nu minte.
Începe să se bâlbâie, să vorbească,
să arunce cu detalii, mai mult decât trebuie.
Știi, de genul
"Crezi că aș minți despre așa ceva ?"
Sau: „Ce am de câștigat dacă vă mint ?”
- Şi despre ce crezi că mint ? - Despre tot.
În primul rând, un Glock e polimeric. E din plastic.
Nu poţi să-i lipeşti ceva. Mai ales un placaj perlat.
Și, în al doilea rând, e revolver, fără cocoş...
Adică nu ai cocoş de armat, fraiere.
Ce dracu' ai ? Faci atac cerebral sau ceva ?
Nu am nici timp, nici creioane să-ți explic toate astea.
Dar, oricum, o să încerc.
Ceea ce nu știi e că, în această după-amiază,
nenorociţii ăia cărora le-ai dat informațiile și plăcile,
au deschis focul în North Hollywood.
Au ucis șase poliţişti și l-au rănit grav pe altul.
Ceea ce te face complice la, cel puțin...
Șase acuzații de crimă capitală.
Acum îți dai seama de gravitatea situației tale.
Uite...Habar n-aveam, bine ?
Trebuiau să intre şi să iasă. Să intre cu o noapte înainte.
Habar n-aveam că vor ucide pe cineva.
Sunt sigur că statul Louisiana o să aprecieze explicația asta.
Să mor...
Da, cam asta e.
Bine, uitaţi...
Ce pot să fac ? Spuneţi-mi ce pot să fac.
Spune-mi despre clienții tăi. Tipii care te-au băgat în rahat.
Bine, au fost doi albi.
- Cred că sunt frați. - Cum ai ajuns la concluzia asta ?
Îşi tot ziceau "frate" şi d-astea.
Eşti prost, mă ? Toţi îşi spun "frate" în oraşul ăsta.
Era altfel, da ?
Aşa cred eu că sunt fraţi.
- Şi cam semănau. - Bine.
Asta e bine. Spune-mi mai multe despre ei.
Bine... Cel tânăr era cel isteţ.
Și...Cel mai în vârstă era cel rău.
- De ce isteţul era isteţ ? - Se pricepea la afaceri.
Voia să afle detaliile. Era foarte concret în detalii.
Și cel rău ?
Era dezastru.
Știi, avea ochi sălbatici.
E genul de tip care caută orice scuză pentru a răni pe cineva.
Mi-a spus,
că dacă-l torn, o să mă găsească
şi-o să mă lase în chinuri în propriul meu morman de rahat.
Și... a fost foarte concret în privința mormanului de rahat.
Bine. Te cred. Continuă.
Bine...
Cel isteţ avea la gât un pandantiv Saint Jude.
Și...
...cel rău avea un tatuaj de Marină.
Scria Semper Fi.
Cum era tatuajul ?
Scria Semper Fi în partea de jos şi Sheridan ceva deasupra.
Ce ?
- Semper Fi în partea de jos... - Nu, numele.
Sheridan Raid sau așa ceva.
Îmi amintesc din cauza rezervorului.
- Îţi spune ceva asta ? - O secundă...
Ar trebui să am un avocat sau ceva ?
Norma, vreau să laşi tot şi să cauţi 2 nume.
Ascultă, înțeleg cum și de ce ai construit plăcile de calculator.
Dar de unde știai despre depozitele de joi ?
De unde știai că acea sucursală devenea sediu central pe moment ?
Nu știu nimic despre nicio sucursală și nici de vreun depozit de joi.
Aşa, trimite-mi imediat.
- Ei sunt ? -Da ! La naiba da, ei sunt.
Ăsta e cel rău și ăsta e cel deștept.
Ce înseamnă asta, cum rămâne cu mine ?
Omule, ce dracu', sunt în regulă ?
Michael „Mic” Sheridan și Jamie „James” Sheridan.
Golani irlandezi din Canal.
I-am arestat acum câţiva ani pentru un atac violent,
aproape că au ucis un tip.
Cel mic a scăpat, dar Mic fost trimis în Angola pentru șapte ani.
Amândoi sunt foști puşcaşi.
Bine, trimite datele la toate agențiile noastre.
- Și trimite pozele la presă urgent. - Am înţeles.
- Vreo veste despre angajații băncii ? - Nu încă.
- O să vorbesc cu Jean. - Dă-i drumul.
- Ce s-a întâmplat ? - Mic s-a întâmplat.
Asta s-a întâmplat.
Despre ce vorbește ?
Și, Jamie... De ce ai toți banii ?
Trebuia să acţionăm, asta e.
Ai habar cine era ?
Era Brill Waynes, fratele lui Nussy.
Suntem terminaţi.
Suntem bine.
Suntem mai bine decât bine.
Partea tuturor tocmai a crescut.
Cum stăm cu insula ?
Pașapoartele, cum stăm ?
Ce e ?
Oricum n-o să fii fericit până nu murim cu toții, nu ?
- Ce ? - Uite, am înțeles.
Mic, întotdeauna ți-ai dorit să mori ca un războinic.
- Nu mi-e frică să mor, frate. - Da, știm cu toții.
Dacă scăpăm din asta, vom merge pe drumuri separate.
Nu ne vom mai vedea niciodată.
- Frate... - Lasă-mă cu "frate"...
Nu gândești limpede.
Nu am fost mai lucid în toată viața mea.
Fiecare rahat în care am călcat vreodată a fost din cauza ta, Mic.
Cine ți-a dat banii pentru Joan ?
Cine te-a scos din iad în Providence ?
Câte bătăi am luat pentru tine de la bătrânul nostru ?
Îmi eşti dator.
Nu.
După seara asta, datoria e plătită.
Sunt frati-tu !
Asta nu înseamnă nimic pentru tine ?
E vorba despre ea, nu ?
O s-o laşi pe zdreanţa aia să se bage între noi ?
Mai spune asta o dată.
Ce ? Zdreanţă ?
Stitches, scumpule, tocmai voiam să te sun.
Doi indivizi locali au fost identificați ca autorii jafului violent de azi.
Numele lor sunt Michael Sheridan, 41 de ani,
și fratele său, James Sheridan, 35 de ani,
ambii cu numeroase antecedente.
Cei doi sunt foști puşcaşi marini ai Statelor Unite,
care au luptat în ​​Irak și în Afganistan.
Se spune că unitatea specială FBI se apropie de ei,
după cum vă raportam în această seară.
Tocmai am vorbit cu Jean.
Ceva a apărut.
Una dintre casiere, bruneta drăguță,
Ava Rishoto, a crescut în Canalul Irlandez.
Ea a avut doar câteva abateri când era minoră.
Cum ar fi ?
Furtişaguri la 13 ani și anchetată la 15.
Şi mai e. Ți-am spus că Jean sapă.
A verificat toate conturile.
Și are depuneri de 75 de mii,
la trei săptămâni după lovitura din Metairie.
- Deci ai urmărit banii. - Totul digital.
Ceva numit...Secret Angels.
E unul dintre site-urile anonime prin care se finanţează poveşti triste.
Toți banii s-au dus la plata facturilor spitalului.
Nimic altceva suspect.
Încă își plăteşte casa și maşina,
dar datele se potrivesc așa că poate fi doar coincidenţă.
- Givens, cu ce te ocupi ? - N-ai auzit ?
- Ce să aud ? - Traficanţi.
6 dealeri morţi în Central City.
- Se pare că e grupul lui Nussy. - De unde ştii ?
- Băiatul tău, Brill, e unul dintre ei. - Când s-a întâmplat asta ?
Cadavrele nici nu s-au răcit. Trebuie să plec.
Cine e Brill ?
Fratele mai mic al celui mai mare gangster din cartier.
- Nu zău ! - Da.
Gangster suficient de mare pentru a spăla 1,5 milioane ?
Cu siguranță ar fi pe listă.
Unde îl putem găsi pe acest Nussy ?
Are un club pe Magazine.
Arată-mi.
Jamie.
Jamie... Jamie !
- Eşti teafăr ? - Jamie.
Frate ! Eşti teafăr ?
Eşti bine ?
Jamie, fir-ar să fie, îmi pare atât de rău, frate.
Frate, îmi pare tare rău.
O scot eu la capăt, frate. O să le spun că am fost eu.
Nu înțelegi, omule.
Orice le-ai spune, ne vor ucide.
Ava !
Îmi pare foarte rău.
Prietene, n-au fost ei. Eu am fost.
Eu şi numai eu.
Nu zău !
Sunt mai mulți bani decât ăştia, mult mai mulţi.
Da ?
Da. Doar dă-i drumul ei.
- Ei ? - Da, e schimb corect.
E schimb corect. 1 mil cash, i-am ascuns.
- Nu, n-o să vezi. - Hai, ce dracu' e cu tine ?
- Sunt 1 milion de dolari. - Ba nu-s.
Brill mi-a spus deja cât aveai.
Acolo e tot ce ai.
În plus, băiatul meu Stitches...
Nenorocitul ăla are ceva mare pentru popoul ei.
Stai aşa, prințesă.
Băi, nenorocitule,
eu am fost cel care l-a mătrăşit pe jegosul de frati-tu.
Da. Trebuia să-l fi auzit.
M-a implorat...
Scâncea şi plângea ca o zdreanţă.
Până când i-am îndesat .45 ăla în gură.
Prietene...
Știi ceva despre efectele terminale ale împuşcăturii de aproape ?
Nu ? E complicat.
Vezi tu, prin efectul terminal al împuşcăturii de aproape
corpul absoarbe toată energia impactului.
Nu doar a glonțului.
Toate gazele alea, care se împrăştie rapid ?
E o porcărie urâtă tare, frăţioare.
Trebuie să mă crezi pe cuvânt.
Fratele tău mai mic, Brill...
...va fi în sicriu închis.
Miros aburii iadului pe tine, băiete.
Ești bun, dar nu mă păcăleşti.
Nu... Voi savura momentul.
Am planuri cu tine. Să nu mă grăbesc.
Să rezişti câteva nopți, chiar.
Vezi containerul de acolo ?
Știu că v-ați întrebat ce e acolo toată noaptea, nu ?
Sunt 380 litri de acid sulfuric.
Transformă un bărbat în supă în câteva minute.
Porcărie serioasă.
L-am primit de la prietenii mei mexicani.
Ei ştiu cu astea.
Băi, Stitches...
Să le arătăm fraierilor un mic demo rapid.
Să-şi bage minţile-n cap.
Vreau doar să știţi că o să fie zgomot aici.
Zgomot mare.
Nu ! Doamne, nu, te rog !
Aşteaptă ! Jamie !
Mai sunt bani !
Uită-te la mine, omule. Mai sunt mulți bani !
Jamie, oprește-l ! Jamie !
Nu trebuie să faci asta !
Ia de aici, ticălosule ! Ia ca un campion ce eşti !
Nenorocitule ! O să te ucid !
Aşa da !
Așa începi o petrecere !
O să-ţi pară rău că nu m-ai ucis pe mine mai întâi.
Jet îmi spune că sunteţi frați.
Tu eşti cel mic. Greşesc ?
Stitches !
Lasă-mă pe mine.
Nu, Mic, fă ceva !
Asta ai vrut, nu ?
Taci dracu' !
E ok.
Ia uite un déjà vu...
Nu ți-am spus că o să-ţi pară rău că nu m-ai omorât pe mine primul ?
Nu ?
O să sărbătorim.
Ce ?
Ia-o și plecaţi.
Pleacă !
Către toate unitățile, primim mai multe apeluri
la 961 St. Mary Street.
Apelanții spun că sună a foc de armă automată.
- E locul lui Nussy. La 10 minute. - Calc-o !
- Stai pe loc ! - Fă ce spune.
Pune arma jos !
- Nici măcar pentru mine ! - Pune arma jos !
Hai, omule, nu vrei să faci asta !
- Gândeşte-te la Joan... - Pune-o jos !
Nu fi prost !
Acum !
Aşa ! Încet !
Bun. Acum dă-te înapoi.
Să-ți văd cureaua. Ridică-ți tricoul.
Pune-le la pământ.
Aruncă-le spre mine.
Doamnă, dați-vă înapoi până vă spun să vă opriți.
- Fă ce spune. - Înapoi !
Înapoi !
- Stop ! - Da, domnule.
Tu, în genunchi !
În genunchi !
- 6-36, sediu. - 6-36, spune !
Am un bărbat alb, la colțul dintre Laurel și Second Street.
Subiectul se potrivește cu descrierea unuia dintre atacatorii
de la bancă.
- La câteva blocuri distanță. - Hai, Nico, du-ne acolo.
Hai !
O să te prăjești pentru ce ai făcut azi,
și o să fac rezervare în primul rând...
Stai !
Ce naiba ? De ce ai făcut asta, frate ?
Pentru că te iubesc, frate.
Uită-te la mine, Jamie, uită-te la mine !
Fereşte !
Iubitule, trebuie să plecăm.
Fugari, împuşcături, suspect care fuge pe jos.
Atenţie, agenţi în civil sunt în urmărire.
Să mergem !
FBI, 6-25, adaugă-ne la căutare.
Jamie...
Da. Haide.
Înconjur blocul.
Ușa din spate !
Hai !
Sunt pe Maura, mă îndrept spre Josephine,
sunt aproape de voi, băieți.
Liber !
La poartă !
Ce naiba ? Ieşiţi din casa mea !
- FBI ! - Nu mişca ! Stai jos !
E lovit.
- Îl vezi ? - Nu, tu ?
Nu.
Îl văd ! Nico, prin dreapta !
- Trebuie să fie pe aici. - Nu poate fi departe.
- Ia stânga. - În regulă. Ochii în patru !
Am găsit sânge.
Aruncă-l !
Mișcare proastă, amice.
Înapoi, înapoi !
- Aruncă-l, nenorocitule ! - Aruncă arma !
Trage, Mike !
Trage !
Da, Mikey, dacă ai ţintă, trage !
Trage !
Suspectul doborât !
Unde e fratele tău ?
E mort...
E mort.
Mort.
Agenţi au nevoie de ambulanță.
Spune-i lui Joan cât de mult o iubesc, bine ?
- În fiecare zi. - În fiecare zi.
O să am grijă de ea.
Te iubesc atât de mult. Atât de mult.
Și eu te iubesc, Jamie.
Te iubesc.
Ce cauţi ?
Cineva a intrat aici
să găsească dinți sau ceva după care să-l identifice
înainte să se dizolve complet.
Îl recunosc pe ăsta.
E cel pe care l-am rănit la bancă.
- Eşti sigur ? - Absolut.
- Deci rămâne doar fratele. - Domnule...
Vreți să aruncați o privire la asta ?
Vă spune ceva ?
Bănuiesc că asta înseamnă că nu mințea.
- Cum de a rezistat ? - Argint.
Metalele nobile nu reacţionează la acidul sulfuric.
Bună ziua, doamnă Rishoto. Vă amintiţi de mine ?
- Agent special Ross. - Da ! Sunteţi în regulă ?
Da, sunt bine.
Am alunecat pe apă, ieșind la duș.
Vă supăraţi dacă intru ?
Am doar câteva întrebări pentru dvs.
- Da...Sigur. - Mulțumesc.
Ce copil frumos !
Cum se simte ?
Am auzit că a avut o operaţie recent.
Primavăra trecută. Se simte bine.
Medicii spun că probabil o să fie bine.
E bine asta.
O tulburare cardiacă congenitală...
Am auzit că operația e foarte scumpă ca să acoperiţi toate costurile...
Am fost binecuvântați, am făcut crowdfunding
și o mulțime de oameni generoși au venit în ajutorul nostru.
Dar știaţi deja asta, nu-i așa, agent special ?
Tocmai ai spus "noi". "Noi" am fost binecuvântați ?
Da, așa este. Eu și bebele meu.
A fost incredibil de generos.
Și donatorii... Sunt toți anonimi ?
Da, așa funcționează.
- Oamenii chiar te pot surprinde. - Și tatăl ?
Nu mai e prin preajmă. A plecat.
Îmi pare rău.
Nu trebuie.
Unele lucruri, pur și simplu, nu sunt menite să fie.
Știţi...
...am şi eu o fetiță.
Ei bine... nu prea mai e fetiţă.
- E frumoasă. - Da, aşa cred şi eu.
Dar... are o tristețe în ochi.
O vedeţi şi dvs.
Da, din cauza mea.
Știţi, mama ei și cu mine...
...nu ne-am potrivit deloc.
O nepotrivire care i-a cauzat fetiţei mele multă suferinţă.
Tot ce pot face acum e să sper că n-o s-o afecteze prea tare.
Pot să vă dau un sfat ?
Păreţi un om inteligent, chiar un om bun.
Dar, e ceva de care încă nu v-aţi dat seama.
- Oare ? - Da...
Tata și-a petrecut toată viața dezamăgindu-mă.
Dar nu contează, pentru că el rămâne tatăl meu.
Fiecare fetiță are nevoie de unul. Aşa stau lucrurile.
S-ar putea să ne ia ceva timp să ne dăm seama,
dar la asta ajungem.
Și sarcina dvs e simplă...
Faceţi ce puteţi să ţineţi legătura.
Încercați să îndreptaţi lucrurile şi aşteptaţi-o.
"Să aştept" ?
Da. Aşteptaţi. Atâta.
Nu renunțaţi niciodată.
Asta a făcut tatăl dvs ? A aşteptat ?
Nu.
Aţi spus că singura opțiune pe care o aveţi
e să speraţi că fetița va fi bine.
Eu nu văd aşa.
Aţi putea alege să vă lăsaţi fosta acolo unde ar trebui să fie, în trecut.
Și să vă concentraţi pe un nou început cu fiica dvs.
Ştiţi...
E un sfat cu adevărat excelent.
Mi-a părut bine să vorbesc cu dvs, agent special Ross.
Sper să aveți o zi mai bună.
Mult succes, doamnă Rishoto.
Mulțumesc.
- Cum a mers ? - A mers.
Și cum rămâne cu ea ?
Băieții răi sunt morți. Toți banii au fost recuperați.
S-a terminat.
Da, am putea să o acuzăm, să o distrugem de tot.
Și fiica ei ar fi, probabil, băgată în sistem.
Sunt în mașină.
Bună.
E o zi frumoasă.
Veau să cunoști pe cineva.
Cineva cu adevărat special.
Haide.
Traducere PREL GHENCEA