تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي الحمداني ||
‫صباح الخير.
‫ماذا لديكِ هناك؟ دعيني أراه.
‫نعم. ما هذه؟ دمية.
‫ما رأيك؟
‫ما هذه القلادة؟
‫- مرحبًا! ‫- صباح الخير يا (ميمي).
‫صباح الخير يا (جيمي).
.اعطني هذه الطفلة الآن
‫- مَن هذه؟ ‫- مَن حبيبتي؟
‫مَن هذه؟
‫هذا هو، تعالي إلى (ميمي).
‫شكرًا لفعل هذا يا (ميمي).
‫إنها طفلة حادة الطباع.
‫تريدين وداع آخر، صحيح؟
‫هل ستبقين مع (ميمي) اليوم؟
‫نعم.
‫كوني فتاة مطيعة.
‫ألّا تمانعين البقاء الليلة؟
‫"بالطبع يا عزيزي".
‫فهذا يسعدني كثيرًا.
‫يا حلوتي!
‫- والدكِ يغادر. ‫- سأعود اليوم.
‫سوف يعود والدكِ. سوف يعود.
‫- شكرًا يا (ميمي). ‫- سوف يعود.
|| تشانيل ||
‫إذن لقد كنت هناك.
‫اليوم الثاني في بلاد الصحاري.
‫في قافلة كتيبة 81.
‫جالس في الأعلى على مقعد الرشاش.
..دقات قلبي تخفق بسرعة لأنّي
‫سمعت أنه أخطر طريق في البلاد.
‫نعم، صحيح.
‫ما الأسوأ يمكن أن يحدث؟
‫لذا كنا نتقدم إلى الأمام،
‫فجأة رأيت عربي على جانب الطريق،
‫ـ وهو متجه إلى المدينة على الحمار.. ..ـ إنه
‫انتظر لحظة! حمار؟
‫أخي، كان يرتدي لباس عربي صغير .على كتفيه وهو يداعب حماره
‫- كيف فعلت هذا اصلاً؟ ‫- هذا غريب جدًا، صحيح؟
‫حتى أنني أخبرت رقيب المدفعية ‫ عن ذلك لكنه لم يصدق.
‫لذا تقدمنا 6 كيلومترات ،أخرى على الطريق
‫رأيت "علي بابا" آخر على بعد مسافة
‫يضاجع حماره خلف عربة همفي خردة.
‫ماذا، يضاجع مؤخرة حمار آخر؟
‫إذن ماذا حدث بعد ذلك؟
‫ذات الشيء. لا بد أنّي رأيت ...أربعة أزواج أخرى منهم
‫وهم في طريق عودتهم ‫إلى مزارعهم. حسنًا؟
‫ماذا؟
‫إذن...
‫اسمعوا الأسوء. حين عدنا إلى ‫حظيرة السيارات، رأيت عجوز وغد...
بهذا الطول لديه ساق خشبية
‫ جالسًا على غطاء محرك ‫الهمفي يستمني.
‫- لابد أنّك تمزح. ‫- ماذا؟
‫ـ نعم... ‫- كيف كان تقبلك للأمر؟
‫لذا نظر إليّ رقيب المدفعية، .وهو يتأمل مدى دهشتي
‫ثم سألني ما خللي. ‫أعني ما خطبي،
أؤكد لكم، أنني رأيت أشخاص .يداعبون الحمير على جانب الطريق
‫بالنسبة لذلك الرجل بالساق الخشبية
‫الذي كان يستمني في حظيرة ...السيارات في وضح النهار
‫هل تودون معرفة ماذا قال ليّ؟
‫ماذا قال؟
‫"جندي البحرية، لا يمكنك أن تتوقع ‫رجلاً بساق خشبية يلحق حمارًا".
‫وغد مجنون.
‫يا إلهي.
‫لقد وصلنا.
‫ما مشكلتك؟ لم أنت مبوّز؟
‫لست مبوّز.
‫- بلى أنت كذلك. ‫- تبًا لك.
‫هيّا بنا لنطلق.
‫أعلم أن عملية التحويل استغرقت ،وقتًا أطول ‫مما أردناه
‫لكننا نقدر عملكم وثقتكم.
!لا أحد يتحرك
‫ابعدوا ايديكم على الأسلحة.
.ـ لا، لا ‫- فكر بهذا مليًا.
‫ليسترخي الجميع.
‫أنّك سمعته. لا تتحرك.
‫- توقفوا! ‫- اخرسي!
‫حسنًا، لقد سمعتم الرجل.
‫لنبدأ مع أولئك السيّدات الثلاثة هناك.
‫ضعن أيديكن فوق رؤوسكن. ‫ابتعدن عن العداد.
‫هيّا، وجوهكن أمام الحائط. ‫البقية ينبطحون أرضًا!
‫انبطح يا صاح.
‫انبطحي أيتها العاهرة!
‫استرخوا يا رفاق، حسنًا؟
‫اخفضوا رؤوسكم نحو الأرض. ‫لا تخاطروا بحياتكم.
‫أعطني المفتاح.
‫أعطني المفتاح!
‫تصرف ذكي!
‫لا، لا، لا!
‫رباه!
‫اخرسي وإلّا سأكسر ابهامكِ.
‫هيّا، أعطني الرمز.
‫31777.
‫انظر إلى عيني، ‫إذا كان هذا رمز انذار...
‫سوف أكسر أكثر من ابهامك.
‫هل تفهمني؟
.12379
‫أيها الوغـ...
‫اخرسي!
‫دخلنا!
‫مهلاً!
‫أخي، وقتنا ينفد.
‫آمن!
‫الآن!
‫ثمة رجال الشرطة في الخلف!
‫- ارجع للوراء! ‫- انتظر!
‫آمن! آمن!
‫انتظر اشارتي!
‫ثمة شرطة على اليسار!
‫تحركوا!
‫هيّا بنا!
‫قلنا.. فقط.
‫أيها الوغد!
‫تراجع! تحرك!
‫أنني اتحرك.
‫- تحرك! ‫- أني اتحرك!
‫شرطة على اليمين!
‫- تحرك إلى يسارك! ‫- تحرك!
‫أنني اتحرك!
‫هذا هو.
‫إعادة تعبئة السلاح!
‫تحرك!
‫أنني اتحرك!
‫في الخلف!
‫تحرك!
‫أنني اتحرك!
‫وضعنا آمن! (كود)، تحرك!
‫أنني اتحرك!
‫إعادة تعبئة السلاح!
‫- تحرك! ‫- أنني اتحرك!
‫وضعنا آمن!
‫انت، انتظرني! تحرك!
‫- أنني اتحرك! ‫- انتظر!
‫تحرك!
‫تحرك! تحرك!
‫- اللعنة! اللعنة! ‫- هيّا!
‫ما الذي تفعله يا رجل؟
‫لنذهب.
‫هيّا! لنذهب.
‫ابق رأسك منخفضًا، حسنًا؟
‫هيّا، امشِ!
‫خذوا هذا! خذوا هذا!
‫ترجل من السيارة!
‫اخفض رأسك!
‫هيّا بنا، لنذهب.
‫اركب السيارة يا (فيك)!
‫- لنذهب! ‫- انطلق!
‫انعطف يسارًا!
‫اللعنة!
‫ارجع للوراء!
‫اقتربوا ايها الأوغاد.
‫اقتربوا...
‫انعطف هنا! هنا!
‫هيّا، هيّا!
‫انخفض! انخفض!
‫المركز، سقط عدة ضباط ‫عند البنك الوطني الأول،
‫جنوب "كونتي" و"كالهون".
‫بحاجة لمروحية طبية إلى الموقع ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لتتحرك جميع وحدات المدينة إلى الموقع.
‫هذا "108"، سقط عدة ضباط.
‫إلى الوحدات الطبية، لدينا رمز 3.
‫إلى جميع الوحدات، السيارة ‫المشبوهة موديل 1990...
‫زرقاء فاتحة بألواح خشبية، ‫سيارة "تشيفي".
‫انتبهوا، المشتبه بهم مسلحون ‫بأسلحة آلية بالكامل.
‫نداء لدوريات "جاي بي" وسانت برنارد" ‫و"سانت تاماني" وشرطة الولاية.
‫اغلاق جميع الطرق خارج المدينة.
‫بما في ذلك "كريسنت سيتي كونكشن"
‫و"كوزواي" و"توين سبان" ‫ وجميع الطرق الغربية.
‫- ليس لديك تعليق؟ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫فرقة مكافحة عمليات السطو التابعة .لمكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أنّك تمزح.
‫- كيف عرفوا؟ ‫- ثمة أحد وشى بنا.
‫مَن؟
‫علينا غسل هذه الأموال والتأكد من .سلامة مخرجنا والرحيل من هنا بسرعة
‫إلى أين سنهرب؟
‫سينتشر هذا في جميع .الأخبار الوطنية يا (ميك)
‫أننا قتلة شرطة الآن.
‫ما سيكون خيارك؟ تسمع أحد يصرخ،
‫"لا تتحرك، أنت رهن الأعتقال"؟ ‫لا، لم يكن ذلك خيارك.
‫لقد كانوا هناك لقتلنا ‫لست نادمًا على فعل ذلك.
‫خسرنا ثلاثة من إخوتنا ‫هناك في الشارع!
‫أنهم تحملوا عواقب خيارهم.
‫ثانيًا لقد قدمت افادتي فعلاً إلى رجالك.
‫- أيها السادة! ‫- ربما لا...
‫انصرف.
‫إذن أنت المسؤول عن هذه الفوضى.
‫أنا العميل الخاص (فرانك روس).
‫أين كنت أيها العميل الخاص؟
‫لقد نزلت قبل 10 دقائق من .الطائرة القادمة من العاصمة
‫هناك ست ضباط قتلى وآخر في حالة ‫حرجة بسبب رجال فريقك الطائشون.
‫أفهم أيها الملازم. حقًا.
‫ساءت الأمور ونحن هنا.
‫علينا تجاوز هذا الآن لكي .نركّز على اعتقال هؤلاء الرجال
‫"اعتقالهم". ‫إنها "نيو أورلينز" ايها العميل الخاص.
‫سوف ندفن هؤلاء الأوغاد.
‫افعل ما تريد، لكن لا تعبث .بمسرح الجريمة الخاص بيّ
تذكّر، هذا يخص قسم الجرائم ‫أولاً، وقسم عمليات السطو ثانيًا.
‫افهم غضبك. انفعالك.
‫لديك كل الأسباب لتكون كذلك،
‫لكن إذا عاملتني بالشتائم مجددًا، ‫فستكون هذه شتيمتك الأخيرة.
‫مفهوم؟
‫إذن كيف وضع الإغلاق؟
‫إنه على قدم وساق يا رئيس. ‫سلمنا العمدة جميع المنافذ.
‫وضعنا نقاط تفتيش في كل مكان.
‫الطرق المعبدة وجميع الموانئ ‫والطرق السريعة والجسور والطرق..
‫- خارج المدينة. ‫- ماذا عن المراسي؟
‫نعم يا سيّدي. من ضمنها.
‫حسنًا، حسنًا.
أريد فرق مواجهة الأزمات .وكل منطقة على هبة الأستعداد
‫ـ إذن ماذا حدث بالضبط؟ ‫- تلقيت اتصال من صديق في "فايس".
‫قال أنه ضبط رجلاً البارحة ‫بسبب مشاكل قانونية.
‫نكرة يدعى (إدوين سمولز).
‫يواجه هذا المهوس بالأمن السيبراني ‫عقوبة السجن 5 إلى 7 أعوام في "أنغولا".
‫إنه انهار اثناء الاستجواب.
‫لقد تلقينا البلاغ قبل عشر دقائق ‫من وصول افراد العصابة إلى هنا.
‫حاولت الاتصال بك لكنني ‫لم أستطع الوصول إليك.
‫لذا اتخذت القرار وحدي.
‫أخبرني لماذا لم نتمكن من .اطاحة بهم عند الشاحنة
‫حسنًا، كان محرك الشاحنة ‫يعمل وكنا مندفعين بقوة.
‫خرج افراد العصابة بأندفاع، ‫خمسة أفراد وسائق.
‫مزودين بدروع واقية ومقذوفات ‫وأقنعة وأسلحة آلية...
‫وبعدها وقع تصادم سيارات ‫أمامنا بينما كنا نتقدم.
‫ذلك المارق هناك عند الباب ‫الأمامي ظهر فجأةً أمامي.
.اطلقت النار عليه ‫كانت اصابة مؤكدة.
‫و(نيكو) قتل سائق الشاحنة.
وقوات "سوات" اجهزت على .ذلك الرجل هناك عند القمامة
‫سمعت أنك كنت محاصرًا. ‫أأنت واثق أنك اصبته؟
‫لقد أصبت جسده. سمعته يصرخ.
‫وأؤكد لك من المحال أن ينجو حتى .الليل دون أن يتلقى عناية طبية
‫هؤلاء الرجال أذكياء، ‫إنهم أشدّاء للغاية.
‫اكتشف ما إذا كان ‫هناك أي أطباء مفقودين.
‫ابحث في عيادات الأطباء ‫البيطريين وجراحي التجميل،
‫وأيّ أحد يمكنه التعامل مع الصدمات.
‫لك ذلك.
من طريقة كلامك كنت تعتقد أن ‫هؤلاء الرجال كانوا عسكريين سابقين.
‫- نعم. ‫- نعم، أنت محق.
‫لقد حاصرناهم من كل اتجاه.
‫وخمن ماذا فعل هؤلاء الأوغاد؟
‫- تجاوزا الكمائن. ‫- بالضبط.
‫لم يكن الأمر كذلك حتى أدركوا أنهم ‫محاصرون لأنهم بدأوا في التراجع.
‫انسحبوا بانتظام على طول السور وهربوا.
‫- انسحبوا بانتظام؟ ‫- نعم.
‫"تحرك، أنّي أتحرك، غطني"، .بسرعة كبيرة
‫أؤكد لك، لم أرّ هذا منذ حرب "الصومال".
‫ـ استمر. ‫- لقد سرقوا سيارة فتى.
‫وصلت وحدة "مارك" إلى سيارة ‫الفتى لكن اتضح إنه كمين.
‫كانت هناك سيارة هروب ‫على بعد ستة شوارع.
‫حسنًا. لنبدأ التحري. ‫أننا نبحث عن شاحنة كبيرة.
‫شاحنة يمكن أن تسعهم كلهم، سيارة قوية.
‫ نتحدث عن سيارة دفع رباعي ‫كبيرة، حجمها 3 3x، وزنها طن.
‫- مفهوم. ‫- نعم.
‫أخبرني عن هذه الشاحنة.
‫إنها سُرقت قبل ثلاثة أيام من "شالميت".
‫- (نيكو). ‫- نعم يا سيّدي.
‫من هؤلاء؟
‫صرافو البنك والمدير متجه ‫إلى مستشفى الجامعة.
‫سمعت أنه قاومهم لكنه ‫تلقى ضربحًا مبرحًا منهم.
‫- ليس تصرفًا ذكيًا. ‫- لا يا سيّدي.
‫مرحبًا. لحظة واحدة من فضلكم.
‫أيها المحقق، هل تمانع إذا ‫سألت شهودك بضعة أسئلة؟
‫جديًا؟ كان يفترض أن أصطحب ‫طفلي منذ ساعات.
‫- تفضل. لقد انتهيت منهم. ‫- شكرًا. سيّداتي...
‫اسمي العميل الخاص (فرانك روس).
‫- اسمع، علينا العودة إلى المنزل. ‫- أفهم. حقًا.
‫فقط بحاجة إلى لحظة من وقتكم.
‫هل تتذكّرون أي شيء محدد ‫عن المسلحين الذين فعلوا هذا؟
‫- كان اثنان منهم يتحدثان بلهجة "يات". ‫- "يات"؟
..."عفوًا، لا اعرف ما هو "يات
‫سكان المترو المحليون. هل تعتقد أنّك تسمع لهجة "بروكلين" في أرجاء المدينة؟
‫لا. إنها تسمى "يات".
‫حسنًا، أيهم كانوا بلكنة "يات"؟
‫مصاصو الدماء والذئاب.
‫حسنًا، شكرًا. هذا مفيد جدًا.
‫شكراً جزيلاً.
‫سيدتي، ماذا عنكِ؟
‫هل رأيت أي شيء؟ هل تتذكّرين شيئًا؟
‫سيّدتي؟
‫الاسلحة. كل ما رأيته كان اسلحة.
‫فقط أبقيت رأسي منخفضًا. ‫لم ارغب في النظر إليهم.
‫كان ذلك تصرفًا ذكيًا جدًا.
‫حسنًا، خذي نفسًا... لا بأس.
‫ستكونين بخير.
‫عفوًا، لحظة واحدة.
‫أبي، أين أنت؟ لقد كنت أنتظرك كثيرًا.
‫انّك لن تأتي، صحيح؟
الاولوية للعمل في صباح الغد، صحيح؟
‫- كان عليّ أن أعرف... ‫- (فرانك)، لقد تلقيت للتو بلاغ...
‫سيارة محترقة في "شابيتولاس".
‫سيداتي، شكرًا.
‫الرجاء لا تترددن في التواصل مع المحقق هنا في حال تذكرتن أيّ شيء، حسنًا؟
‫حسنًا؟ شكرًا مرة أخرى.
‫- شكرًا أيها العميل (روس). ‫- نعم.
اجمع معلوماتهم وتفقدها عبر قاعدة البيانات ..المحلية والولاية والمركز الوطني للجرائم
‫- لك ذلك. ‫- أنت تول القيادة.
‫- من هذا... ‫- (بيل)، افتح الباب يا رجل.
‫- مهلاً، مهلاً! أخي... ‫- افتح الباب يا (بيل).
‫لا يمكنك إحضاره إلى هنا!
‫(جيريمي)، لا تسير الأمور هكذا!
‫أخبرني أيها الوغد كيف تسير؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫انّك وشيت بنا، أليس كذلك؟
‫- افتح عينيك، أريدك أن ترى هذا. ‫- لا، لا، لا.
‫ـ بحقك، وضعه لا يختلف عن وضعنا. ‫ـ لا، كان يعلم.
‫كان يعلم. أنت الوحيد الذي يعرف.
‫لا، أنت مخطئ. كان (سمولز) يعرف.
‫ماذا؟
‫حين انتشر الخبر في الأخبار، ‫علمت وأجريت مكالمة.
.شرطة "نيو أورلينز" امسكوه البارحة
‫اللعنة.
‫ـ نحن بحاجة إلى مخرج آخر. ‫- لم يكن (سمولز) يعرف شيئًا عن هذا.
‫لا نعرف ما الذي كان ‫يعرفه وما قاله له...
‫- علينا غسل المال في أسرع وقت ممكن. ‫- لا يمكن فعلها.
.رحل رجلي ‫هناك دماء كثيرة على المال.
‫- دم شرطة. ‫- اللعنة.
‫أخبره أننا سنمنحه... ‫أخبره أننا سنمنحه 10 بالمائة.
‫إنه رحل!
‫لا يهمني إذا أعطيته 100 بالمائة!
‫(جيمي)، الوضع متأجج.
‫هناك نقود في حقيبة، حسنًا؟
‫لا أحد سيغسلها من أجلنا؟
‫نعم...
‫هناك رجل وحيد يمكنني البحث ...عنه الذي قد يكون قادرًا على
..نقل هذه الكمية من النقود
‫إنه (نوسي).
اسمعا، إنه صعب المراس لأنه سيأخذ ‫أربعين، خمسين بالمائة كحد أدنى.
‫هكذا الأمر، صحيح؟
‫اتصل به.
‫نعم يا سيّدي.
‫ضعا مسدسيكما جانبًا. ‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫ها نحن ذا. (بيرل)، صحيح؟
‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ‫- تبًا لك!
‫أنت وغد. أنت جبان.
‫- اهتم بالأمر يا أخي... ‫- أيها الحثالة!
‫ليس لديّ وقت لهذا...
‫لقد وعدتني يا (جيمي).
‫أخرج من هنا.
‫سأقتلك. سوف أقتلك.
‫ماذا تفعلين؟!
‫لقد قتلنا ذلك المختل.
‫اللعنة! بماذا كنت أفكر يا (جيمي)؟
‫كان يجب أن نعرف أفضل!
‫- اللعنة يا (جيمي)! ‫- اسمعي.
‫(جون)! (جون)! ‫تم تغطية أجور عمليتها الجراحة.
‫كان لدينا كل شيء يا (جيمي). .كل شيء رحل الآن
‫- توقفي. ‫- ماذا؟
‫- اقتربي.
‫انصتي، سوف نتجاوز هذا، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫كيف؟
‫كيف؟ كيف نتجاوز هذا؟
‫سأتدبر الأمر.
‫حسنًا؟ ‫لكن لا يمكنك التواجد هنا!
‫كانت لدينا خطة. عودي للمنزل.
‫تصرفي كما لو أن كل شيء طبيعي.
‫لا يمكنك أن تكوني بالقرب ‫من هؤلاء الرجال، حسنًا؟
‫عليك الاستماع إليّ. ‫الفيدراليون يسعون ورائك.
تحدثوا معكِ؟
.أجل، كانوا في البنك لعدة ساعات
.استجوبوا الجميع
.يبحثون عن رجال من الحي
.سيجدونك يا (جيمي) ...و
.اسمع، لمِ لا نغادر
لما لا تُغادر الآن وترافقني؟ ...اهدئي -
...ونأخذ (جون) - !توقفي! نوقفي -
...ونرحل من هنا. تعال معي
.ثمة شيء واحد مهم .اذهبي إلى البيت
!توقفي. دعيني أعمل
حسنًا؟ أتثقين بي؟
تعرف أنني أثق بكَ
.لا يمكنني تحمل هذا .عليك إخراجه من هنا
!اغلق الباب! اغلق الباب
.(جيمي)، عليه أن يذهب
أين سآخذه يا (بيل)؟
.دعنا نأخذه لـ( كلارنس)
.لن نأخذه إلى (كلارنس)
.ارسله إلى قسم الطوارئ وتمنى له الشفاء
...خذه إلى - .خذه إلى (كلارنس) -
.سأذهب معكَ
ماذا؟ - .أجل -
.لا، ستذهبين إلى المنزل. تحدثنا للتو عن ذلك
.لن أترككَ هنا مع هذا المجنون
.(ايفا) - !مستحيل! لن اذهب إلى المنزل -
.أتعلمون؟ هذه فكرة رائعة
لن يبحث رجال الشرطة عن امرأة ."سمراء جميلة من "تشانيل
!خذي! أنتِ ستقودين
.لن أتركك حتى ينتهي هذا الأمر
حاول العبث معنا وسأعود .لأقتلك اينما كنت
أهذا واضح؟
.واضح
يبدو أن اللصوص الناجين نجحوا في .سرقة أكثر من مليون ونصف دولار
،"قسم شرطة "نيو أورلينز
بالاشتراك مع وحدة فرقة مكافحة السرقة التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي
.بدأت عملية مطاردة واسعة
.عبر نصب الحواجز ونقاط التفتيش
وإغلاق جميع منافذ المؤدية إلى .داخل وخارج المدينة بإحكام
إن كانت لديكم أي معلومات عن ،مكان تواجد هؤلاء اللصوص
يمكنكم ابلاغ إدارة شرطة ."نيو أورلينز"
.خلال الاتصال بهم فوراً
.لا تقتربوا منهم
.يعتبر هؤلاء الأشخاص مسلحين وخطرين للغاية
الآن، دعونا ننتقل لـ(جورج) ،الذي يقف قرب مشفى الجامعة
بإنتظار معرفة المستجدات حول حالة .الضباط الذين أصيبوا في هجوم اليوم
الأوضاع في المستشفى
من هذا؟ - .مُعقدة تماماً -
.أجل - .ولسبب وجيه -
...أحداث اليوم المأساوية - .(نوسي) -
...صُنفت بأنها الأكثر دموية
.هناك أحمق على الهاتف يدعي أنه يعرفكَ
.أخبرني أن أخبركَ أنه مستعد للحديث
ماذا تريد؟
وصل البعض وما زالوا غير مدركين ...ما إذا أحبائهم
.أجل، أنا اشاهد الأخبار الآن
.إنهم مجرد بعض المجانين
.حقاً؟ اشرح لي
.إنه موقع جيد للتخلص من السيارة
سيكون لديك 90 ثانية فقط لتختفي .في منطقة "تشانيل آيرش" هناك
إذن، ماذا بعد؟
لنستخدم عقولنا. حسناً؟
ما هي معلوماتنا؟
.ثلاثة رماة. أحدهم مُصاب
.اثنان منهما على الأرجح من المحليين
.جميعهم جنود سابقين
،ليسوا عسكريين فحسب .بل رجال متمرسين في القتال
نحن نبحث عن محاربين قدامى .قاتلوا في عاصفة الصحراء
.سأجعل (جان) يتواصل مع وزارة الدفاع
سأستدعي (جيفرسون) و (أورليان) - .جيد -
إذن ما المسروقات بالضبط؟
نهبوا ثلاث ملايين دولار لكنهم .هربوا بـ 1.5 مليون دولار
"لمَ مصرف في شرق "كالهون فيه هكذا مقدار من المال؟
هجموا فقط على فرع المؤقت ،للبنك الرئيسي
لأن موقع منطقة الأعمال المركزية .يخضع للترميم
.واليوم هو الخميس
لذا كانوا يوزعون أموالاً طائلة .على بقية الفروع الأخرى
لتغطية جميع شيكات الرواتب .التي ستصرف يوم الجمعة
وكيف عرفوا كل هذا؟
.هذه هي مهمتنا
...ذكرت سابقاً، (إدوين سمولز)
.هذا صحيح. الواشي
.زوّدهم (سمولز) بالمعلومات والأجهزة
أي نوع من الأجهزة؟
،بعض الأجهزة المتطورة مصممة لإيقاف نظام الإنذار
.قبل 15 دقيقة من وصول افراد العصابة - حسناً -
.استجوبت شركة أمن البنك
أخبروني أنهم وجدوا جهازين غريبين مثبتان .على وحدة المعالجة المركزية الرئيسية
إنهم يخضعون جميع الموظفين .على جهاز كشف الكذب الآن
،إذن لو لم يوشي (سمولز) لكانوا قد نجوا بفعلتهم هذه؟
.بالضبط
.أريد أن أتحدث مع ذلك النكرة .السيّد (إدوين سمولز)
.اللعنة. لابد أنّكم تمازحوني
.نحتاجك
!سأساعدكم. هيا
!ادخلوا! بسرعة .ضعه هنا
.ضعه هنا
.أعتذر عن هذه الفوضى يا رجل
.كنت على وشك تنظيف المكان
.ضعه هنا
.أصابته رصاصة تحت إبطه
.(إبطه الأيمن. الجهة الأخرى يا (كلارنس
!حيث مكان نزيف الدم - هلا هدأت فقط يا رجل؟ -
!جعلتني أتوتر، لا أستطيع التفكير بشكل صحيح
!فهمت. دعني أؤدي عملي
(كلارنس)! من هؤلاء؟
من هذه بحق الجحيم؟ - من برفقتكِ هناك؟ -
.أمي! إنه فتى التوصيل أحضر فطيرة البيبروني
!لكنني أكره البيبروني
.أجل، أعلم ذلك! انها ليست لك بل لي
.أخبرتني أنكِ لا تريدين شيئاً
!هذا ليس فتى التوصيل - أمي، إهدئي، حسنًا؟ -
.سآتي بعد قليل لتدليك قدميكِ
حقًا؟ - !أعدك يا ​​أمي -
فقط شاهدي برنامجك .سأعود قبل أن ينتهي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - .أريد حقيبتي -
أي حقيبة؟ - .إنها حقيبة طبية -
.لونها اخضر. بهذا الحجم تقريباً
أهي هذه؟ - .أجل. ارمها لي -
،الآن ايها الجميع، لا تشوشونيّ .دعوني أقوم بعملي
.إنه (بيل) - .أجب عليه -
هل ستتولى ذلك؟ - .أجل، دع الأمر لي. اذهب -
مرحبًا، كيف الحال؟
ماذا هناك؟
.إنه وافق لكن عرض صفقة سيئة
.سيكون 30 سنتًا على كل دولار
.اللعنة، هذه 70 بالمائة
أعلم، لكنكم في موقف .أما القبول أو الرفض
.الأمر عائد لكم
حسنًا - كيف النزيف؟ -
.ليس جيّدًا إذن كيف سنعالج ذلك؟
.هذا الرجل نزف كثيرًا
أظن أن الرصاصة ارتدت .من كتفيه نحو بطنه
.بطنه منتفخة ويعاني من نزيف معوي
.لا وقت لهذا يا أخي
!لا أعرف ماذا أقول لك يا أخي
.أنا مسعف ولست جراحًا
!بدون رعاية حقيقية للأصابة... لا أعلم
لن يحدث ذلك، لا يمكن .أخذه إلى المستشفى
.ستسهل الأمر عليه
!خذ هذا المال
كيف سار الأمر؟
.أجل، كل شيء بخير .فعلت اللازم
.إنه في حالة صعبة لكن النزيف توقف
.يحتاج فقط لبعض الراحة
.ليس لدينا وقت للراحة
.عليكَ علاجه في أسرع وقت ممكن
.خذه إلى منزل (بيل) يمكنه الاستراحة هناك
ماذا قال (بيل)؟ - .أبرمنا صفقة -
عشرين دقيقة وسنعرف. أتسمعني؟ - .أجل -
.لنتحرك. دعنا نذهب - .أجل -
.شكرًا
أجل يا رجل - .أعتني به -
،اسمعي، بمجرد أن ننجز الأمر ."سأوصلكِ إلى شارع "تشارلز
.ستستقلين سيارة من الشارع إلى المنزل
متى ستعود للمنزل؟
.لا أعلم
إذن قُضي الأمر؟ - .لا، ليس بعد -
،حسنًا؟ بمجرد أن يهدأ الوضع .سأصطحبكما أنتِ و(جون)
...(جيمي)
.لن تصطحبنا أبداً
إن نجحت في الخروج من هذا المأزق ...وهذا أمر مستبعد
.ستكون هاربًا لبقية حياتك
.لدي خطة
أي خطة؟ - ..."بوليفيا" -
...دعيني أشرح لك - بوليفيا"؟" -
.استمعي. استمعي - ...(جيمي)، لا أعلم حتى -
...لا أعلم حتى أين ستكون يا (جيمي) - ...استمعي -
،سأكون في أمريكا الجنوبية ،هناك بحيرة كبيرة
.على الحدود البوليفية والبروفية
،هناك مباشرة على الحدود ."محاطة بجبال "الأنديز
،وفي وسط هذه البحيرة الكبيرة ."جزيرة صغيرة تدعى "دي سول
،لا سيارات، لا طرق
.فقط صيادي السمك والمزارعين
حسنًا؟ أنتِ وأنا و(جون) يمكن .أن نؤسس حياة جديدة هناك
نحن الثلاثة فقط معاً؟
...(جيمي)
.أحبك - .أحبكِ -
.وسأذهب معكَ إلى أي مكان - .أجل -
ستخلى عنه؟
كيف الحال؟
.تباً
.لنأخذ نقودنا. هيّا
أأنتَ (بريل)؟ - من أنت؟ -
.أنا لا أحد
.هذا مضحك، كنت أظن ذلك
لننجز الأمر، حسناً؟
.تحقق من الحقائب
أهذا جيد يا أخي؟ - .أجل، هذا جيد -
...يا صديقي. هذا
يبدو هذا قليلاً، ألا تظن ذلك؟
.كيف عرفت ذلك؟ إنها 500 ألف دولار
.أنا واثق من ذلك - .هذه ثلاثون بالمائة -
أجل إنها كذلك - .هذا ما اتفقنا عليه -
ماذا قلت للتو؟
.إنها الصفقة الوحيدةالمتاحة
.لم يكن لدينا خيار
لماذا لم تأخذ مشورتي في البداية؟
أهنالك مشكلة؟
.أجل، هنالك مشكلة، انتظر
.إن كنت تتحدث عن الاتفاق، قل ما لديك
.لا بأس
.حسناً؟ ليهدأ الجميع
،أنت رجل أبيض ذكي
...من الأفضل أن تكبح جماح هذا الداعر
ما الذي قلته للتو؟
!سمعت ما قُلته
.أجل، سحقاً لذلك .هيا
.حسنًا، حسنًا
.لا، أنتَ مُحق، هذا ما سيحصل
.أعتذر
...يا هذا
.هيا، ستفوت الجزء الأفضل
.أجل. ها أنت ذا
!تباً لهذا الأمر
!إنطلق، إنطلق، إنطلق
.يا إلهي
.كنت أعلم. كنت أعلم ذلك
.اللعنة! حسنًا. اخفض رأسك
.حسنًا. لا تتحرك
.كن هادئاً يا (مايك)
‫"6 - 36 - سي"، أخبرني ما لديك.
(نوسي). أيها الزعيم .لا أعرف كيف أخبرك بذلك
أخبرني ماذا حدث؟ - .كان اللقاء فضيعاً -
.رحل (بريل)
ماذا تقصد بـ"رحل"؟
.رحل. قتله الرجال البيض
.قتلوا الجميع
.كلا. ليس الجميع
.(نوسي)! انتظر! دعني اشرح لكَ
.لا، لا أسمعك جيداً
ماذا؟! والآن؟
.لا زلت لا اسمع شيئاً
.انتظر، ماذا؟ لم أفهم ذلك
،لأنني لو استطعت سماعك .فهذا يعني شبحك يتحدث معي
ماذا؟
.شبح لعين أيها الزنجي
،لأنني لو استطعت سماعك .فهذا يعني شبحك يتحدث معي
أقلها هذا ما ستكون عليه .حين تقابلني
.سأطعمك للتماسيح
.أيها الزنجي اللعين
هل سمعت ذلك؟
.أجل يا سيّدي
& ترجمة: الدكتور علي طلال" "فؤاد الخفاجي & علي الحمداني
،اسمع يا رجل، أؤكد لك .لم أكن أود مساعدته
ولا لمرة واحدة لكن لم .يكن امامي خيار آخر
.وضع مسدس "غلوك" على رأسي - غلوك"؟" -
أجل يا سيّدي، رأيت النقش .على الجانب الأيمن
...كان مسدس بمقبض لامع. إنه
حقاً؟ أكان عليه نقش؟
...أنت تعلم ذلك .مقبض لامع
.أجل يا سيدي. أجل
."كان هناك نقش "حاصد الأرواح
حقًا؟
يبدو وكأنك تكذب؟
بعدها وضعا المسدس في .فمي وسحبا الزناد
انتظر، وضعاه في فمك؟
.أظن أنكِ قلت أنهما وضعاه على رأسك
.اسمع، وضعه على رأسي، ثم في فمي
حسنًا؟ بعدها تجادلا حول .أيهما سيضغط على الزناد
!اللعنة
...وضعه في فمك ثم أخرجه
حبًا بالله يا رجل، أتصدق هذا الهراء؟
.لا
.لا أصدق ذلك
من أنت؟
أسمعت عن تأثير "بينوكيو"؟
ماذا قلت؟
.لا، لا
."بينوكيو"
الفتى الخشبي الذي تمنى لو كان فتى حقيقي؟
.في كل مرة يكذب فيها، يكير أنفه
.لقد أخبرتك يا رجل. اقسم
ماذا سأجني من الكذب عليك؟
أترى، (إدوين)، أتمانع أن أناديك بـ (إدوين)؟
...هل ترى
،تأثير "بينوكيو" هو حين يكذب أحدهم
.فهو يعلم أنه يكذب
لذا إنه يبذل قصارى جهده .لإقناعك بأنه لا يكذب
...يبدأ بالثرثرة، ويستمر
.بسرد تفاصيل غير مفيدة
...كما تعلم، مثل
"أتعتقد أنني سأكذب بشأن هذا؟"
"أو "ماذا سأجني من الكذب عليكم؟
مهلاً، في أي نقطة تظن أنني أكذب؟
.بكل شيء
."أولاً، بشأن مقبض مسدس "غلوك .لإنه مصنوع من البلاستيك
.لا يمكن النقش عليه
.بالأخص لا يوجد مقبض لامع
.ثانياً، إنها اسلحة بلا زناد
مما يعني ليس هناك زناد .يمكن سحبه ايها الأحمق
ما خطبط؟ ستصاب بسكتة دماغية أم ماذا؟
ليس لدي الوقت ولا الوسائل .لأشرح لكَ كل هذا
.لكن سأحاول، على أي حال
،ما لا تعرفه
،في وقت سابق بعد ظهيرة اليوم
هؤلاء المجانين الذين زودتهم ،بالمعلومات والأجهزة
."تسببوا بحادث اطلاق نار شمال "هوليوود
.قتلوا ستة ضباط وأخر في حالة حرجة
...ما يجعلك متهماً، على الأقل
.بستة جرائم قتل متعمد
.الآن تدرك خطورة وضعك
اسمع، لم يكن لدي أي فكرة، حسناً؟
.كان يفترض أن يدخلوا خلسة
.في الليلة التي سبقت الحادث
اسمع، لم يكن لدي أي فكرة ،أنهم سيقتلون أحدًا
حسناً؟ - "واثق أن حكومة ولاية "لويزيانا -
.ستأخذ هذا التفسير بالحسبان
.عليّ اللعنة
.أجل، أجل، هذا صحيح
...حسنًا، اسمع
ماذا يمكنني أن أفعل، حسنًا؟
أخبراني، ماذا أفعل؟
.أخبرني عن عملائك
.اولئك الرجال الذين وضعوك في هذا المأزق
.حسنًا، كانا رجلان أبيضان
.أعتقد أنهما ربما يكونان شقيقان
كيف استنتجت ذلك؟
."كانا ينادينان بعضهما "يا أخي
ما هذا يا رجل؟ من في هذه المدينة لا يستخدم عبارة يا أخي؟
كان ذلك مختلفًا، حسنًا؟
اسمعا، اعتقد أنهما أخوين، حسناً؟
.كانا متشابهان نوعاً ما - .حسناً، حسناً -
.هذا جيد. أخبرني المزيد عنهما
.حسنًا، الأصغر كان ذكيًا جداً
.حسناً؟ والأكبر كان لئيماً
لم الأصغر كان ذكيًا؟
.كان فقط مهتماً بالعمل
.أراد معرفة التفاصيل
.كان يهتم بأدق التفاصيل
واللئيم؟
.كان شريرًا
.أتعلم، إنه جامح
إنه من الرجال الذي يبحثون ...عن أي عذر
لإيذاء الناس، حسنًا؟ ...لقد أخبرني
،إن وشيت به، سيعثر عليّ
.ويجعلتي أرفس في غائطي
."وكان يشدد على "الغائط
.حسناً. اصدقك. واصل الحديث
...حسناً
الذكي كان يرتدي قلادة .القديس جود" حول عنقه"
...و
.واللئيم كان لديه وشم مشاة البحرية
."عليه شعار "الاخلاص إلى الأبد
ما تفاصيل الوشم؟
"كان "الاخلاص إلى الأبد ،أسفل الوشم
."وفي الأعلى "شيريدان - ماذا؟ -
.الأخلاص إلى الأبد" في الأسفل" - .لا، لا، الأسم -
.غارة شيريدان" أو ما شابه"
أتذكر ذلك بسب الدبابة. حسناً؟
أيعني لك هذا شيئاً؟ - ...تمهل -
إذن، أيجب أن اتصل بمحامِ؟
،(نورما)، اسمع، اترك كل شيء .وابحث لي عن هذين الاسمين
.استمع. أفهم لماذا وكيف وضعت الأجهزة
لكن، كيف عرفت عن ودائع يوم الخميس؟
كيف علمت أن هذا الفرع سينوب عن المقرِ الرئيسي؟
لا أعرف شيئًا عن الفرع الرئيسي .ولا ودائع يوم الخميس حتى
،أجل حسنًا، أرسل لي هذا الآن
هل هم هؤلاء؟ - .أجل، أجل، هؤلاء -
.هذا اللئيم، وهذا الذكي
مهلاً، ما معنى ذلك، ماذا بشأني؟
يا رجل، ما هذا بحق الجحيم؟ أنحن على وفاق؟
‫(مايكل) لقبًا لـ (مايك شيريدان). ‫و(جيمي) لقبًا لـ (جيمس شيريدان).
‫الرجلُ الأبيض الإيرلنديّ من "تشانيل".
‫اعتديتُ على (مايك) وشقيقهُ منذ سنواتٍ
‫بإعتداءٍ شرس فهما ‫أوشكا على قتلِ شخص.
‫أطلِقَ سراح الأخ الصغير ولكنّ (مايك) ‫زُجّ في سجنِ "أنغولا" لسبع سنواتٍ.
‫كلاهما كانا في القوّات ‫البحريّة في الشرق الأوسط.
‫أصدر تعليماتٍ عاجلة لجميع وكالاتنا.
‫- وأبعث هذه الصورة إلى وسائل الإعلام. ‫- عُلم ذلك.
‫- هل من خبرٍ حول موظّفي المصرف؟ ‫- ما من خبرٍ بعد.
‫سأتصلُ بـ (جين) مرّة أخرى.
‫نفّذ الأمر حالًا.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- (مايك) هو الحدث.
‫هذا ما حدثَ تمامًا.
‫عمّ تتكلّم الفتاة؟
‫ثمّ يا (جيمي)، لمَ تحمل كلّ هذه الأموال؟
‫أجبِرنا على المغادرة. ‫أجبِرنا على تركهِ.
‫أوتعلمون من تسبّب في ذلك؟
‫كان (بريل واينز)، شقيقُ (نوسي).
‫- (نوسي)... ‫- نحنُ ميّتون.
‫لا عليكِ نحنُ بخير.
‫نحنُ أفضل من كوننا بخير.
‫إرتفعَت حصّة الجميع.
‫ما وضعنا في الجزيرة؟
‫مهلًا، ما وضعنا مع الجوازات؟
‫ما الأمر؟
‫لن تكون فرحًا حتّى ‫نموتُ جميعًا، أليس هكذا؟
‫- ماذا؟ ‫- إسمع، فهمتُ الأمر.
‫(مايك)، لطالما أردتَ أن تموتَ محاربًا.
‫لا أخشى الموتَ يا أخي.
‫أجل، لا تخاف، جميعنا نعلم.
‫إن خرجنا من هذه المحنة فسنفترق.
‫ولن نرى بعضنا أبدَ الآبدين.
‫- يا أخي. ‫- لا تدعوني بأخيك.
‫إنّكَ لا تفكّر بشكلٍ صحيح.
‫لم أكُن واضحًا طيلة حياتي.
‫وكلّ مأزقٍ واجهتهُ كان بسببكَ يا (مايك).
‫من أعطاكِ المال من أجل (جون)؟
‫من أخرجكِ من جحيم "بروفيدنس"؟
‫كم تلقيتُ من الضربات ‫من أجلكَ من والدنا؟
‫إنّكَ مدينٌ لي.
‫كلّا.
‫سيُسدّد الدين بعد هذه الليلة.
‫إسمع، أنا شقيقكَ.
‫ألا يعني ذلك شيءٌ بالنسبة لكَ؟
‫يتعلّق الأمر بها، صحيح؟
‫هل ستسمح لهذه العاهرة أن تتدخّل بيننا؟
‫قُلها مرّة أخرى.
‫أي كلمة؟ العاهرة؟
‫مهلًا، مهلًا يا أخي.
‫(ستيتشز)، عزيزي كنتُ ‫على وشكِ الإتصال بكَ.
‫توضّحت هويّة شخصين محلّيين ‫كمسلحين في جريمة سطوٍ وحشيّ اليوم.
‫وأسماؤهما (مايكل شيريدان) ‫يبلغُ من العمر 41 سنة
‫وشقيقهُ (جيمس شيريدان) ‫ويبلغُ من العمر 35 سنة.
‫كلاهما لديهما سجلّ إجراميّ.
‫وكلاهما في القوّات البحريّة الأميركيّة.
‫واللذان أكملا خدمتهما ‫في "العراق" و"أفغانستان".
‫ويُقال أنّ فرقة عمليّات السطو في ‫مكتب التحقيقات تقتربُ من القبض عليهما.
‫كما سنبلغكم هذا المساء.
‫حسنًا، أنهيتُ للتو إتصالي مع (جين).
‫وقد ظهرَ شيءٌ ما.
‫واحدٌ من صرّافي المصرف، تلكَ السمراء؟
‫(أيفا ريشوتو)، قد ترعرعَت ‫في "تشانيل آيرش".
‫والآن لديها عملان في سجلّها ‫المغلق في مؤسّسة إصلاح القاصرين.
‫- مثلًا؟ ‫- سرقةٌ صغيرة بعمر الـ 13
‫وبصفتها محقّقة في الـ 15.
‫وثمّة المزيد، أخبرتكَ أنّ (جين) تتحرّى.
‫ولهذا سحبَ جميع ‫حساباتهم المصرفيّة.
‫وحصلَت على وديعةٍ تزيد عن 75 ألفًا.
‫بعد ثلاثة أسابعٍ من ‫تنفيذهم عمليّة في "ميتري".
‫- إذن تتبّعتَ الأموال؟ ‫- كلّها أموالٌ رقميّة.
‫شيءٌ ما يدعى "الملاكُ السرّي".
‫واحدٌ من المواقع التي تجمعُ ‫التبرّعات من أجل القصص الحزينة.
‫والآن كلّ هذه الأموال دُفعت ‫لتسديد فواتير المستشفى.
‫وما من شيءٍ غير ذلك يثير الشكّ.
‫ما زالت تُثقل كاهلها ‫بدين منزلها وسيّارتها
‫وبمطابقةِ التواريخ بهذه الطريقة فإنّه...
‫ يجعلُ من الأمر محض صدفةٍ غريبة. ‫- إسمع يا (غيفنز).
‫- ما الذي تفعلهُ؟ ‫- ألم تسمع؟
‫- أسمعُ ماذا؟ ‫- قسم المخدّرات في مسرح الجريمة.
‫وفي قبضتهم ستة من ‫المشتبهين بهم في المدينة.
‫- تبدو أنّها مجموعة (نوسي). ‫- وما أدراكَ بذلك؟
‫فتاكَ (بريل) واحدٌ منهم.
‫ومتى حدثَ ذلك؟
‫سحقًا، لم يمضِ وقتٌ طويل.
‫عليّ أن أذهب.
‫أيّ (بريل) هذا؟
‫إنّه الشقيق الأصغر لأكبر ‫رجل عصاباتٍ في الأحياء.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫رجلُ عصاباتٍ كبير يغسل ‫أموالًا تقدّر بمليون ونصف دولارًا؟
‫إنّه مُدرج على القائمة بالتأكيد.
‫وأين يُمكننا إيجاد (نوسي)؟
‫لهُ نادٍ في شارع "ماغزين".
‫أرِني.
‫(جيمي).
‫- (جيمي)! ‫- حسنًا.
‫(جيمي).
‫- أانتِ بخير؟ ‫- (جيمي).
‫أخي؟ أانتَ بخير؟
‫أانتَ بخير؟
‫آسفٌ للغاية يا (جيمي).
‫آسفٌ للغاية يا أخي.
‫فهمتُ ذلك يا أخي.
‫سأخبرهم بأنّني كنتُ السبب.
‫لن تفهم ذلك يا صديقي ‫ولا أهميّة لما تتفوّه به
‫سيقتلوننا على أيّ حال.
‫(أيفا).
‫إنتبهي...
‫أنا آسفٌ للغاية.
‫مرحبًا يا أخي، ليس ‫هما السبب بل أنا.
‫كلّ ذلك بسببي.
‫أهذا صحيح؟
‫إسمع، ثمّة أكثر من هذه الأموال.
‫أموالٌ طائلة.
‫حقًا؟
‫أجل، فقط أطلِق سراحها.
‫- أجل، هذه؟ ‫- أجل، صفقة تبادليّة.
‫- مهلًا... ‫- هيّا يا رجُل.
‫إسمع!
‫صفقةٌ تبادليّة يا رجُل، ‫مليون دولارًا نقدًا.
‫أخفيتُ الأموال.
‫كلّا، لن يحدثَ ذلك.
‫بحقّكَ، ما خطبكَ؟
‫- إنّه مليون دولارًا. ‫- كلّا، لن يحدثَ ذلك.
‫أخبرني (بريل) بما تركتَه له.
‫وهذا كلّ ما بحوزتكَ هناك.
‫بالإضافة إلى أنّ فتاي (ستيتشز) هناك.
‫وإنّ ذلك السافل منحها خطّة شرّيرة.
‫تمهّلي أيّتها الأميرة.
‫إسمع أيّها السافل
‫أنا من تسبّب بمقتل شقيقكَ السافل.
‫أجل، كان عليكَ أن تسمعهُ.
‫توسّل إليّ وأخذَ ينحَب
‫بكى وكأنّه فتاة عاهرة.
‫حتّى وضعتُ الـ 45 في فمهِ.
‫إسمع يا صديقي.
‫أتعرفُ شيئًا عن تأثير ‫الرصاصات التي تلامس الجسد؟
‫كلّا؟ هذا أمرٌ معقّد.
‫إسمع، مع تأثير الرصاصات ‫التي تلامس الجسد
‫يمتصُ الجسد كلّ الإنفجار من الرصاصة.
‫وليس الرصاصة وحدها.
‫وكلّ تلك الغازات تتمدّد بشكلٍ سريع؟
‫هذا أمرٌ قبيح يا صديقي.
‫وعليكَ أن تضع ثقتكَ فيّ في هذا الشأن.
‫إنّ أخاكَ الصغير (بريل)...
‫سيكونُ جثّة هامدة.
‫أشمّ فيكَ رائحة الهاوية يا صديقي.
‫إنّكَ بارع ولكنّكَ لن تتلاعبَ معي.
‫كلّا، بل سأستمتعُ بهذه اللحظة.
‫لديّ خططٌ تنفعكَ وخُذ وقتي.
‫مدّد الفترة لليالٍ أيضًا.
‫أترى تلك الحاوية هناك؟
‫أعلمُ أنّكم كنتم تتساءلون ‫طوال الليل عن ماهيّتها.
‫تلك مئة غالون من حامض الكبريتيك.
‫تحوّل إنسانًا إلى حساءٍ في ‫بضع دقائق، وهو أمرٌ شرّير.
‫أجل، أتيتُ بهذه من رفاقي المكسيكيين.
‫إنّهم يمتلكون ذلك بإستمرار.
‫(ستيشتز).
‫دعنا نُظهر للمغفّلين شيئًا تجريبيًا.
‫شيءٌ يصحّح تفكيرهم.
‫أردتكم أن تعلموا أنّه على ‫وشكِ حدوث ضجّة هنا.
‫ضجّة حقيقيّة.
‫لا، لا، يا ربّاه، أرجوكَ.
‫مهلًا، مهلًا يا (جيمي).
‫- أوقفهُ يا (جيمي). ‫- مهلًا يا رجُل، بحقّكَ.
‫إسمع، ثمّة الكثير من الأموال.
‫- أوقفهُ يا (جيمي). ‫- أنظر إليّ يا رجل.
‫ثمّة الكثير من الأموال يا رجُل.
‫أوقفهُ يا (جيمي)، (جيمي).
‫لا يتعيّن عليكَ فعل ذلك.
‫لا، لا.
‫- سحقًا. ‫- لا.
‫تقبّلها أيّها السافل.
‫تقبّلها كبطلٍ.
‫أيّها السافل سأقتلكَ شرّ قتلة.
‫هذا ما أتحدثُ عنه.
‫هكذا تبدأين الحفلة.
‫ستتمنّى لو أنّكَ قتلتني أولًا.
‫أخبرَتني (جيت) أنّ جميعكم أشقّاء.
‫وأنتَ الشقيق الأصغر؟ ‫هل أنا خاطئ؟
‫(ستيشتز).
‫دعني أجرّب ذلك.
‫لا، يا (مايك)، حرّك ساكنًا.
‫مهلًا، لا، لا.
‫لا، لا تفعلها، لا ، لا.
‫هذا ما أردته.
‫أطبقي فمكِ.
‫لا عليكِ، لا عليكِ.
‫لا بأس، لا بأس.
‫حدّثني عن تكرار الأحداث.
‫ألم أخبركَ بأنّكَ ستتمنّى ‫لو أنّكَ قتلتني أولًا؟
‫ألا تتمنّى؟
‫- إنّكَ بخير. ‫- أسرعي.
‫سنحتفل.
‫ماذا؟
‫خُذها واذهب.
‫إذهب، إذهب.
‫إلى كلّ الوحدات تلقّينا عدّة مكالماتٍ
‫من زقاق 94 في شارع "ماري961".
‫وقال المتصل أنّه يبدو إطلاق نارٍ آليّ.
‫- هذا مكانُ (نوسي) يبعد 10 دقائق. ‫- فلنذهب إليه.
‫- توقّفا! ‫- نفّذ ما يقوله.
‫أخفض البندقيّة، أخفضها.
‫- ليس من أجلي. ‫- أخفض البندقيّة.
‫أسرع يا رجل، ليس ‫من صالحكَ فعل ذلك.
‫- فكّر بـ (جين). ‫- أخفض البندقيّة.
‫- فكّر بـ (جين) يا (جيمي). ‫- لا تكُن أحمقًا.
‫فورًا!
‫هكذا وبشكلٍ بطيء.
‫ممتاز والآن تراجع.
‫دعني أرى حزامكَ، إرفع قميصكَ.
‫ضع المسدّسين أرضًا.
‫ناولهما إليّ.
‫سيّدتي، تراجعي حتى آمركِ بالتوقف.
‫- حسنًا. ‫- نفّذي ما يقوله.
‫تراجعي، تراجعي.
‫- توقّفي! ‫- أمركَ سيّدي.
‫وأنتَ على ركبتيكَ.
‫على ركبتيكَ.
‫- 6،36 إلى المقر. ‫- 6،36 تفضّل.
في قبضتي رجلٌ أبيضًا وأنا على ‫ناصية شارع "لورال" والشارع الثاني.
‫إنّ المتّهم يُشابه أوصاف أحد ‫مطلقي النّار الهارب من المصرف.
‫- إنّه حيّ سكنّي بعيد. ‫- لا بأس، أوصلنا إلى هناك.
‫إنطلق هيّا.
‫ستغدو مشويًا على فعلتكَ اليوم
‫وسأحجزُ مكانًا أماميًا عند البحر...
‫مهلًا!
‫ما الأمر؟ لمَ فعلتَ ذلك يا أخي؟
‫لأنّني أحبّكَ يا أخي.
‫أنظر إليّ يا (جيمي)، مهلًا، مهلًا.
‫إحتمِ.
‫علينا المغادرة يا حبيبي. ‫أسرِع يا (جيمي).
‫أسرِع.
‫هيّا بنا.
‫رجلٌ مشتبهٌ به مصاب فرّ ‫هاربًا في الحيّ "1200".
‫إعلموا أنّ الضباط بملابسٍ ‫مدنيّة أثناء المطاردة.
‫هيّا بنا.
‫مكتب التحقيقات، "6،25" ‫أضفنا إلى عمليّة البحث.
‫يا ربّاه، يا ربّاه.
‫(جيمي)...
‫أجل، أسرِع.
‫سأصلُ إلى المنطقة.
‫الباب الخلفيّ.
‫تحرّك! تحرّك.
‫أنا في شارع "مورا" سأصلُ شارع "جوزفين".
‫أوشكتُ على الوصول إليكم يا رفاقي.
‫- آمن! ‫- آمن، هيّا.
‫إتّجه نحو البوابة.
‫ما الأمر؟ أخرج من منزلي.
‫- مكتب التحقيقات! ‫- تحرّك، إبقَ جالسًا.
‫إنّه مُصاب.
‫هل تراه؟
‫- كلّا، وأنتَ؟ ‫- لا أراه.
‫إنّني أراه، إذهب مباشرةً يا (نيكو).
‫لا بدّ أنّه هنا في مكانٍ ما.
‫إطلاقةُ النّار ليست ببعيدة.
‫- إذهب يسارًا. ‫- حسنًا، إنتبه من حولكَ.
‫وجدتُ دماءً.
‫سحقًا، أسقط البندقيّة.
‫حركةٌ فاشلة يا صديقي.
‫تراجع، تراجع.
‫- أسقطها. ‫- أسقط البندقيّة.
‫- لا! ‫- أطلق النّار يا (مايك).
‫أطلق النّار.
‫أجل يا (مايكي)، إن كانت ‫بحوزتكَ رصاصةً فعليكَ إطلاقها.
‫أطلقها.
‫سحقًا...
‫المشتبه مطروح أرضًا.
‫سحقًا.
‫أين شقيقكَ؟
‫إنّه ميّت...
‫إنّه ميّت.
‫ميّت.
‫أيّها الضبّاط نحتاج سيّارة إسعاف.
‫أخبري (جين) عن مدى ‫حبّي لها، كلّ يوم، اتفقنا؟
‫- كلّ يوم. ‫- كلّ يوم.
‫سأعتني بها.
‫أحبّك حبًا جمّا.
‫وأنا أحبّكَ يا (جيمي)، أحبّكَ.
‫- عمّ تبحث؟ ‫- شخصٌ دخل من هنا
‫أحاول إيجاد أسنانهُ أو شيء ‫يُمكنني التعرّف من خلاله عليه.
‫قبل أن يعقّد الأمر تمامًا.
‫أعرفُ هذا الشيء السيّء.
‫إنّه ذات الوشم الذي وشمتهُ في المصرف.
‫- أواثقٌ أنتَ؟ ‫- بالتأكيد.
‫- إذن هذا يعني شقيقهُ حيّ. ‫- سيّدي...
‫أتودّون رؤية هذا يا رفاق؟
‫هل يعني شيئًا بالنسبة لكم؟
‫أظنّه يعني أنّه لم يكُن كاذبًا.
‫- وكيف يصمد ذلك؟ ‫- إنّه فضّة.
‫لا تتفاعل المعادن النبيلة ‫مع حامض الكبريتيك.
‫طابَ مساؤكِ سيّدة (ريشوتو). ‫هل تتذكّرينني؟
‫- العميل الخاص (روس). ‫- صحيح، هل أنتِ بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- أجل.
‫انزلقتُ للتو في الماء وقتَ الإستحمام.
‫أجل.
‫هل تمانعين لو دخلتُ منزلكِ؟
‫لديّ بضعة أسئلة بالتتابع أطرحها عليكِ.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أجل، شكرًا لكِ.
‫ يالها من طفلةٍ جميلة!
‫مرحبًا.
‫إذن كيف حالها؟
‫سمعتُ أنّها أجرَت ‫عمليّة جراحيّة مؤخرًا.
‫في الربيع المُنصرم وهي بحالةٍ جيّدة حاليًا.
‫يقول الأطباء يُحتمل أنّها ستكون بخير.
‫أمرٌ يُسعدني سماعه.
‫تشوّه قلبيّ في الولادة.
‫سمعتُ أنّ هذه العمليّة مُكلفة ‫للغاية لتغطية جميع تكاليفها...
‫نحنُ مباركون، جمعنا أموال التبرّعات
‫وجاءنا الكثير من الكُرماء بغية إنقاذنا.
‫ولكنّك تعلم بذلك أصلًا ‫أيّها العميل الخاص.
‫قلتِ للتو "نحنُ".
‫نحنُ مباركون؟
‫أجل هذا صحيح أنا وطفلتي.
‫كان هذا في غاية السخاء.
‫والمتبرعون؟ هل أنّهم مجهولو الهويّة؟
‫أجل، هكذا تسري عمليّة التبرّع.
‫- يُمكن للنّاس أن يفاجؤوكَ. ‫- والأب؟
‫ليس معنا على أيّ حال فهو ميّت.
‫يؤسفني ذلك.
‫لا تتأسف، فبعض ‫الأمور لا ينبغي حدوثها.
‫لعلمكِ أنّ لديّ...
‫طفلةٌ أيضًا.
‫لم تعُد طفلةً بعد الآن.
‫- إنّها فاتنة. ‫- أجل، هكذا أظنّها.
‫ولكن يكمنُ في عينيها الحزن.
‫رأيتِ ذلك أيضًا.
‫أجل، هذا ذنبي.
‫أنا وأمّها...
‫جمعَتنا علاقةٌ فاشلة.
‫علاقةٌ فاشلة تسبّبت ‫لإبنتي بألمٍ شديد.
‫وكلّ ما يُمكنني فعله حاليًا ‫هو أن أتمنى ألّا يؤلمها كثيرًا.
‫هل لي أن أعطيكَ نصيحةً؟
‫يتضحُ أنّكَ رجلٌ فطِن وطيّب.
‫ولكن ثمّة شيءٌ لا تعرفهُ بعد.
‫- حقًا؟ ‫- أجل...
‫قضى والدي حياتهُ كلّها يخذلني.
‫ولكن لا أهميّة لذلك لأنّه ما يزال والدي.
‫كلّ طفلةٍ تحتاج والدها ‫والأمر بهذه الكيفيّة.
‫صحيح، قد يستغرقُ ‫منّا وقتًا لكي نعرف ذلك
‫ولكنّنا نعرفُ ذلك دومًا.
‫وحقيقةً إنّ عملكَ بسيط...
‫إفعل ما بوسعكَ وتحمّل مسؤوليتكَ.
‫حاول تعويض ما فات وانتظرها.
‫"أنتظر"؟
‫أجل، إنتظر، هذا كلّ شيء.
‫ولا تستسلم.
‫أهذا ما فعلهُ والدكِ؟ ينتظر؟
‫كلّا، لم ينتظر.
‫قلتَ أنّ الخيار الوحيد الذي أمامكَ ‫هو أن تتمنى لها بأن تكون بخير.
‫وأنا لا أرى الأمر من هذا الجانب.
‫يُمكنكَ أن تختار ترك علاقتكَ ‫الماضية مع شريكتكَ السابقة.
‫وأن تركّز على بدايتكَ مع ابنتكَ.
‫لعلمكِ...
‫هذه نصيحةٌ مُثلى حقًا.
‫كانت محادثةً طيّبة معكَ ‫أيّها العميل الخاص (روس).
‫أتمنى لكَ يومًا طيبًا.
‫بالتوفيق يا سيّدة (ريشوتو).
‫مهلًا...
‫أشكركَ.
‫- كيف سارَ الأمر؟ ‫- إنتهى الأمر.
‫وماذا عنها؟
‫ماتَ الأشرار وأرجِعت الأموال.
‫قُضي الأمر.
‫أجل، يُمكننا مقاضاتها ويقينًا ندمّرها.
‫وستدخلُ إبنتها دار الأيتام.
‫سأكون في السيّارة.
‫مرحبًا.
‫إنّه يومٌ جميل.
‫معي شخص أريدَ منكَ رؤيته.
‫شخصٌ مميّز جدًا.
‫هيّا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي الحمداني ||