Estou farto.
Tenho fome.
Ainda não acabaste, Freya.
Tem de ter o dobro do tamanho tamanho do animal, pelo menos.
É um condutor de escravos.
E tu és um coveiro preguiçoso.
Devia despedir-te.
Continue.
Vou arranjar um emprego noutro lugar.
Não, não vais.
Não podes.
Lembra-se?
Tentaste roubar doces e bolachas no teu último emprego
e foi apanhado.
Agora estás desempregado.
Se calhar tens razão, Marina.
Tenho 15 anos e a minha vida acabou.
Aposto que não cavaria uma sepultura com o dobro do meu tamanho.
Fá-lo-ia se estivesses morto.
Mas eu não estou morto.
Ainda não.
Junte-se a mim, Sr. Poe.
Deixa isso.
Mas, Sr. Freeman...
Vem cá.
Sabe, eu sempre disse que você tentou tomar um banho, Sr. Poe.
Com todo o respeito, senhor, nós não sabemos sempre o que está na água.
Os químicos que conhecemos podem ser tóxicos.
Eu sou tóxico.
És tóxico.
A areia para gatos do meu gato é tóxica.
Se eu fosse a si, estaria estaria mais preocupado
sobre ser uma placa de Petri humana com aquele fedor infeliz.
Isso iria afetar muito nas minhas relações familiares.
As coisas com o meu filho e a minha mulher não podiam ser mais terríveis.
Claro que, sendo uma criatura que é
voou sozinho toda a tua vida, não posso
Imagino que partilhe a minha preocupação.
Ou talvez sim.
Como está a tua família?
Não vejo a minha mãe há 10 anos.
Portanto, é um ponto discutível.
Nenhuma mãe é um ponto discutível ponto discutível, Sr. Poe.
O meu tem 82 anos e ainda a balançar uma raquete de ténis.
E é notável.
Dei-lhe um abraço ontem, consciente
que poderia ser a última.
Ainda sinto alegria ao pôr um sorriso no rosto dela.
É o mínimo que posso posso fazer por uma mulher
que passou o o resto da sua existência
sofrer um miserável como eu.
Eu prefiro a companhia de cavalheiros
cujas mães gostam deles.
A tua mãe gosta de ti?
Nunca pensei nisso um segundo pensamento.
Sou um homem ocupado.
Demasiado ocupado para a tua mãe?
Suspeito que ela não gostava de si.
E sem ofensa, tu és um pouco malcriado.
E ela sabia-o.
Senti-me responsável.
Provavelmente culpado por ter trazido tal
uma peste no mundo.
Tem um trabalho para mim para mim, Sr. Freeman?
O que eu tenho para para si, Sr. Joshua...
é uma dádiva.
Esperemos que desta vez seja o vosso último grito.
Não se entra na boca dele e e acabamos por voltar a entrar na junta.
Capiche?
Senhor, há algum engano?
Erro?
Estes objectivos.
Um dos nomes, a tua ex-mulher.
E?
Espero que faças o teu trabalho.
Mostra-me que tens um par.
Agora saiam daqui.
Ugh, o teu hálito cheira mal.
Vai.
Meu Deus, mal consigo sentir isso.
Porque não o fazes da maneira que te mostrei?
Desculpa, mãe.
É melhor assim?
É óbvio que o teu coração não está no assunto, como de costume.
Há mais alguma coisa em que pensar.
Alguém quer dar um passeio?
Será que esse convite também me inclui?
Sim, claro.
[Sim, dispenso.
Estou a limitar a minha atividade física atividade física às danças de salão
e triatlos hoje em dia.
Gostava de dar um passeio.
Está bem, mãe?
Marina, desde quando é que a minha opinião interessa?
Vão, divirtam-se.
O que é que se passa com o teu pé, pai?
Fiz uma torção no tornozelo.
Vens ao meu recital?
Eu disse-lhe que estava a pensar nisso.
O pai da Freya está a chegar.
Não, não é.
O pai da Freya está na prisão no Texas, querida.
Como é que sabe isso?
Não é um segredo.
Bem, aposto que ele viria se não estivesse na prisão.
Ele nem sequer pensaria nisso.
Ele fá-lo-ia simplesmente.
Talvez seja por isso que ele está na prisão.
Então, pensaste nisso, pai?
Nem sequer te ouvi chegar.
Isso é porque sou sorrateiro.
Sim, és sorrateiro, não és?
Foi bom, não foi?
Não é verdade?
Aqui está.
Enquanto vocês os dois se estão a divertir, pensaram em escolher
um maço de cigarros?
Mãe, os cigarros fazem-te mal.
Bem, então, foste me foste buscar uns legumes?
Ou talvez algumas bananas?
Não, nós não fomos...
Então cala-te!
Querida, ela tem razão.
Certo sobre o quê?
Podias ter ido por ali sabendo que não tenho mais cigarros.
Mas não, optou por não o fazer.
Poupem-me, vocês os dois.
Ruth, talvez eu mereça isto.
Mas de certeza que não o faz.
Este ambiente que criaste,
não vês o que estás a fazer com ela?
Este ambiente?
Refere-se ao ambiente que criaste?
Por favor, por uma vez, vamos só... por uma vez...
Porque não lhe dizes a verdade a ela, Thomas?
Porque é que não não a enfrentas?
Sinto muito, Poe.
Fiz o meu melhor para a matar.
Não consegui chegar até ela.
Ela nunca estava sozinha.
Mesmo no cagalhão?
Já chega, raio de sol.
Tiveste três meses, punheteiro.
O vosso melhor é uma desgraça.
A minha paciência está esgotada.
Certamente que há uma solução.
Sim, há.
De joelhos.
Fazer o sinal da cruz.
Por favor...
Fazê-lo!
Deixem-me compensar-vos.
Essa porta está fechada.
Faço o que quiseres.
Ótimo.
Quero-te a mastigar vermes no inferno.
Poe...
Quando atribuo uma tarefa a um homem, espero um resultado firme...
Por favor...
e não um par de cuecas de menina.
Um trabalho meio feito é um um nado-morto encharcado de sangue.
Eu tenho padrões, padrões que definem quem eu sou.
Os vossos padrões estão no seu reto.
Por favor... por favor diz à minha mulher que a amo.
Que pena.
O amor é compromisso.
Não tem nenhum.
O que é que tu saberias sobre o amor?
Fica grato por eu não ser parcial a mortes lentas.
Não me interessa quem começou.
Não é da tua responsabilidade acabar com isto com os teus punhos.
Estou a ser claro, Freya?
Claro, Sra. Lauren.
A sua voz é audível.
E tu, Marina, é a tua primeira vez que nos visita aqui,
não é?
Sim, senhora.
O que é que esperava alcançar?
Não me parece como do tipo violento.
Bem, a Freya é minha amiga.
Estou ciente disso.
Também estou ciente de que a Freya é mais do que capaz de olhar
depois de si própria.
Então, Freya, já que nos puseste nós os dois nesta posição,
o que é que sugere como castigo adequado?
Hum... bem, eu prefiro a cadeira eléctrica.
Embora a injeção letal também é óptima.
Hilariante.
Como não costumamos aplicar a pena capital aqui,
Eu faço-te melhor com o castigo...
duas semanas de almoços para ambos.
Que pena.
Como?
Obrigado, Sra. Lauren.
É o máximo, Sra. Lauren.
E ambos vão precisar para obter estas cartas
assinado por um dos pais...
e de volta para mim na segunda-feira.
Isso é suficientemente mau para vocês os dois?
Sim, Sra. Lauren.
Vai limpar-te.
Onde é que o teu pai vai?
Vamos lá.
Acalma-te.
Vamos lá! Vamos lá!
Eu não...
Lamento.
Uh, quem raio és tu?
Eu... Eu sinto muito.
Isto é propriedade privada, meu.
Meu amigo... não devia estar aqui.
Perdi-me.
Hum, Marina!
O que é que te aconteceu?
O que é que quer dizer com isso?
Viste aquele tipo?
Que gajo?
Estava lá um gajo agora mesmo.
Ele tinha cicatrizes no seu rosto, cicatrizes cosidas,
como Frankenstein.
Tens a certeza?
Não importa.
Não viemos para encontrar o meu pai, de qualquer forma?
Vamos lá, vamos embora.
Não consigo fazer nada de jeito!
Não sei porque é que se dá ao trabalho!
O teu pai é um tipo de pensador profundo tipo de gajo, certo?
Bem, quanto a isso não sei.
Ele é definitivamente alguma coisa, mas não sei o quê.
O teu pai é profundo.
Ele recebe mensagens em garrafas?
Estranho.
E se ele for um espião?
Quero dizer, isso faria faz sentido, certo?
Parece que não tem emprego.
Ou talvez ele esteja a ter um caso.
É o mais provável.
Faz sentido porque a minha mãe odeia-o.
Mas ela não te odeia também?
Sim, mas ela odeia-o ainda mais.
Sabes, a minha mãe teve um caso uma vez...
depois de nos mudarmos para cá...
com o meu professor.
Está a falar a sério?
Depois de o pai ter ido para a prisão, é claro.
Bem, o caso pelo menos pelo menos melhorou as tuas notas?
O gajo acabou com ela e deu-me
um F para estudos bíblicos e ginásio.
Bem, como é que descobriu isso?
Uma noite estava aborrecido e li os textos dela
quando ela estava a dormir.
OK, hum... segura-o para mim.
O que é que estão a fazer?
A meter o nariz onde não pertence.
Então, como é que ela está?
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre.
Ótimo.
És um bom homem, Tommy.
Obrigado, Joe.
Da próxima vez.
Sim.
Desleixado na floresta.
É muito desleixado.
Deixe-se ver.
Capa soprada.
Isso foi uma parvoíce.
Burro, burro, burro.
Estúpido!
Não deixes que o merdoso do Freeman tenha razão sobre ti.
Ele deu-te um emprego.
Não lhe compete discordar.
Não é o teu lugar!
Ser um profissional.
Não um par de cuecas de menina.
Seu fraco de merda que vai
não é nada de especial.
E tu... tu puxas a tua cabeça para dentro, amigo!
Não faz mal.
Aqui, põe o teu pé esquerdo para a frente.
OK.
É isso mesmo.
Muito bem, agora, aperta o gatilho, não o puxes.
É assim mesmo, miau; não é assim.
ESTÁ BEM?
OK.
Outro tiro.
Porque é que tenho de disparar uma arma, pai?
É uma boa habilidade para se ter.
O seu trabalho envolve armas?
Sim, às vezes.
Bem, vemo-nos no o teu recital na quinta-feira.
A sério?
Promete?
Honra do escuteiro.
Foste escuteiro?
Eu era muitas coisas, Marina.
Que raio é isso, Kyle?
É um demónio.
Um demónio?
Sim.
O seu demónio.
O seu demónio parece um pouco familiar.
O vosso demónio tem o meu queixo, o meu nariz, e os meus traços faciais.
Não gostas?
Eu não disse isso.
És um artista, filho.
Não é a integridade do do seu trabalho que está em causa.
Tenho a certeza que Hollywood vai fazer fila para isto
e outras monstruosidades horríveis.
É a inspiração do do vosso trabalho que me preocupa.
Escolheste o teu pai e não a tua mãe para a inspiração
desta besta.
Uau.
Onde é que vai?
O que é que isso te interessa?
Eu importo-me.
Tens uma maneira engraçada de o mostrar, pai.
Devia estar contente por ter inspirado um monstro?
Marty, o teu filho ama-te.
O meu filho sabe quem eu sou.
Eu sou um demónio.
Estes gajos são básicos.
1, 2, 3...
Quem é que é básico?
O espião que envia mensagens para o teu pai.
Como é que sabe que são básicos?
Ou Scott...
É uma simples substituição.
A é igual a D, D é igual a G, e assim por diante.
Aqui.
É um nome...
Morton Miller.
E uma morada.
Isso é interessante.
Isto é muito mais do que interessante.
Shh!
Quer que eu a denuncie outra vez, Miss Miranda?
Não se eu tiver uma escolha, Sra. Aretti.
Olá.
Podemos conversar?
Estou com pressa.
Não pode esperar até à noite?
Só demora um minuto.
Onde é que vai com tanta pressa?
Um emprego.
Disseste que querias falar, Ruth.
O que eu quero é o teu rabo fora daqui aqui até ao fim do mês.
Como?
15 dias.
E a Marina?
Ela vai ficar bem.
Tenho de vos dizer que não me sinto confortável a sair
na Marina.
Sim?
Bem, deixe-me dizer-lhe Sr. Importante,
que aquilo com que se sente confortável já não é relevante.
Agora, pode arranjar um lugar perto.
E estará de serviço.
Ou... eu chamo a polícia.
Marina, tu sabes que eu te amo, não sabes?
Vemo-nos esta noite para o recital.
Claro.
Olá.
Estás bem?
Adeus, papá.
Olá, amigo.
Tenho um pouco de açúcar para ti.
Sim, bom trabalho, velho amigo, rapaz.
Que raio!
Olá a todos.
E bem-vindos ao recital anual da L. Cheney High School.
Este é, uh... este seu carro, Sr...?
Jessup.
Sr. Jessup.
Sim, senhor agente.
Sabe que está, uh, a infringir a lei aqui
a conduzir sem matrícula.
Não estou a conduzir.
Estacionamento sem matrícula.
Diz.
Sabem, da última vez que estacionei estacionei aqui para a minha caminhada,
quando voltei, as minhas matrículas foram roubadas.
Custou-me uma pequena fortuna para os substituir.
Estou a ver.
Bem, lamento ouvir isso.
Apresentou queixa desse roubo?
Eu não queria incomodar vos incomodar com algo
tão insignificante.
Agora, sinta-se à vontade para incomodar-nos em qualquer altura
no futuro, Sr. Jessup.
Não está a acontecer muita coisa aqui na ilha.
Bem, espero que sim...
Não lhe causei muitos problemas hoje, Sr. Agente.
Não.
Não há problema nenhum, senhor.
Tenha um bom dia.
Tu também.
Achas que o teu pai vai aparecer?
Ei, tu vais perder o teu próprio programa.
Vamos lá.
Onde é que está o pai?
Como é que eu saberia?
E se alguma coisa acontecesse ao pai?
Não te importavas, pois não?
O que é que te deu esta manhã?
Como é que correu o recital?
O que é que isso te interessa?
Não.
Não!
Pai?
Olá.
Sabes quando disseste que farias qualquer coisa por mim?
Bem, eu realmente... Eu realmente, preciso mesmo de ti neste momento.
Pai?
Sabes, eu detesto ser um desmancha-prazeres.
Mas... não devia chamar a polícia?
Quero dizer, o teu pai foi baleado e morto
provavelmente por espiões ou gangsters.
Não vou chamar a polícia.
Não confio nos polícias.
O que é que os polícias lhe fizeram?
Eu só quero dar-lhe um enterro decente.
Além disso, o que é que os polícias vão fazer?
Trazê-lo de volta à vida?
Provavelmente não.
Sabes, acho que tinha razão sobre o teu pai ser um espião.
Ele não era um espião.
Sabes disso?
Só sei que ele não era um espião.
Então o que é que ele era?
Talvez... talvez um assassino.
Oh, meu Deus!
Temos de ir à polícia!
Está a falar a sério?
É mais uma razão para para não chamar a polícia!
E a tua mãe?
Ela não tem de saber disto?
Ela expulsou-o!
Eu disse-te que ela o odeia.
Ela queria-o morto.
Então, o que é que fazemos agora?
Continuamos a escavar.
Vemo-nos na próxima vida, pai.
Obrigado.
Não me agradeças por por te ajudar a enterrar o teu pai.
Parece-me tão estranho.
O que é que o pai faz?
Como?
Ouviram o que eu disse.
As tuas orelhas não estão pintadas.
Com quem achas que que está a falar?
Não tenho a certeza.
Mas responde apenas a pergunta, mãe.
Porquê esse súbito interesse no que o teu pai faz?
Responde apenas à pergunta, mãe.
Muito bem.
Ele destrói a vida das pessoas...
com uma bala.
Ele não é um espião?
Não, Marina.
Nada de tão grandioso.
Ele mata.
Ele é pago.
E cria miséria.
Heroico, não é?
E às vezes... nós também pagamos.
Tenho a certeza que ele não queria que te magoasses.
Quero dizer, tu deves saber o que ele faz para trabalhar.
O que tu sabes não muda sempre as coisas, querida.
Um dia, vais perceber isso.
De qualquer forma, onde é que ele está?
Preciso dos meus comprimidos.
Acho que ele não voltou para casa ontem à noite.
Não me digas, Sherlock!
Porque é que ele quereria voltar para casa para um aleijado
e uma filha iludida?
Eu também não gostaria de voltar para casa também.
Mãe, o que aconteceria se o o pai deixasse de fazer o seu trabalho?
Fácil.
Nós tínhamos... Eu não...
Eu nem sequer quero pensar nisso.
O tempo está a passar, Poe.
Não tenho o dia todo, Poe.
Do que é que estás a falar de que estás a falar, Kitty?
Tem o dia todo, e toda a noite, também.
Paguei-te 24 horas.
Deixa-te de lamúrias.
Não sabia que ias trabalhar.
Bem, como é que achas que que os impérios são construídos, querida?
Não sei, Teddy.
Nunca construí um império.
É óbvio que não o fez.
Ouve, querida, se vamos vamos ser um casal poderoso,
é preciso praticar a paciência.
Precisa de ser solidário e compreensivo.
É preciso entrar com o programa.
Ei, o que é que se passa?
Isso é uma bofetada na na cara, Kitty.
Teddy.
Sim, querida?
Já tomaste banho hoje?
O quê?
O que é que isso tem a ver tem a ver com alguma coisa?
És um pouco malcheiroso.
E tu não estás nem sequer estás preparado para mim.
Juntaste-te ao clube cor-de-rosa na prisão?
Que raio!
Saiam!
Já acabámos!
Saiam!
Sai daqui, puta!
Já acabámos!
Devia ter visto os sinais.
Devia tê-lo visto.
Não o fez.
Demasiado estúpido para o fazer.
Enxaguar, repetir, é assim que eu sou.
Idiota permanente!
Estás a falar a sério, Teddy?
Como um raio de um golpe!
Já acabámos!
Que tal um casal poderoso Teddy?
Tu cala-te.
Não quero ouvir isso.
É a mesma merda de sempre.
Avançar.
Reboot.
Avançar.
Diz!
Foda-se!
Uau.
O teu pai estava a falar a sério.
Como é que aprendeu a fazer isso?
O meu pai, claro.
Ele ensinou-me algumas coisas.
Certo, isso faz todo o sentido.
Mas porque é que estamos aqui?
Quero dizer, nós claramente sabemos que o teu pai
um espião ou algum tipo de assassino.
Deixem-me dar uma olhadela.
Uau.
OK, tradução outra vez.
Mas desta vez... sete letras à frente.
Uau, bingo.
O nome do alvo é Oleg Kosinski.
O endereço do seu gabinete está aqui.
OK, ele é um gajo das finanças.
Tem algumas ligações a ambos os partidos políticos.
Também possui algumas prisões.
Ele parece-me assustador.
Sim, ele parece bastante assustador, também.
Mas porque é que estamos aqui a falar de um mauzão
enquanto brincava com as armas do teu pai?
Ou será esta uma pergunta estúpida?
Eu vi o pai.
Quando?
Na semana passada.
Ele estava a falar com uma senhora da escola.
Ela era muito gira e...
Esta senhora gira, tem ela tem um nome?
Não.
Mas ela estava a ser muito amigável
com o pai, agindo de forma sexy.
Talvez ele esteja com ela agora.
Duvido.
A agir de forma sexy, não é?
Bem, esta senhora jeitosa pode ficar com ele depois de ele cumprir as suas obrigações.
E ela pode esperar passar o resto da sua vida
numa cadeira de rodas, tal como eu.
Afasta-te.
Acabámos por aqui.
Afasta-te.
Onde está o teu pai pai?
Estou quase a ficar sem comprimidos.
Preciso deles até amanhã.
Oh, e há algumas alguns projectos de lei importantes
no balcão também, incluindo um whopper na sua escola.
Olá, posso ajudar-vos?
Estou à procura do meu tio, Oleg.
Ah, és a sobrinha dele.
OK, então vais ir por este corredor.
Vais virar à esquerda a meio da descida.
E depois vais seguir à volta desse corredor, está bem?
Obrigado.
Muito bem.
Quem raio é você?
Bem, olá.
Quem são vocês?
O meu pai está doente.
Tens o material, Arch?
Bem, isso depende.
Tens a massa, re, mi, miúda?
Claro que sim.
Conta para mim, por favor.
Não me deixes à espera.
Claro que sim.
28, 29, 3,000.
Está tudo aqui.
Obrigado, Arch.
Diz ao teu velhote que eu disse olá.
É isso mesmo.
Onde é que se meteu?
O pai diz olá.
Esperar.
Viste o teu pai?
Sim.
Bem, quando é que ele vem para casa?
Bem, quando é que ele volta?
Expulsaste-o, lembras-te?
Hi.
Duas pipocas grandes, por favor.
Obrigado.
Harold, mas que raio
em que nos meteste?
Seja o que for, eu quero conhecê-lo.
Ei!
Onde raio está o teu irmão?
O que é que estão a fazer aqui?
Eu devia perguntar-lhe o mesmo.
Está a falar a sério?
Eu... Eu sinto muito.
Estás bem?
Não me estás a evitar, pois não?
Freya, o que estás a fazer aqui?
A perseguir-te.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Porque é que estás tão bem vestido?
Não acreditarias se eu vos dissesse.
Experimenta.
Mas não me digas que houve houve um baile de finalistas e eu perdi-o.
Não.
Tenho estado a fazer os trabalhos que é suposto o meu pai fazer.
Está a matar as pessoas na garrafa?
Sim.
Atirando neles?
Mhm.
Com as armas do teu pai?
Sim.
Isto é... isto é uma loucura, certo?
Quero dizer, na semana passada tu eras uma aluna de 20 valores,
e agora um assassino de aluguer?
As coisas estão a avançar rapidamente.
Sim, não me digas.
Isto é inacreditável.
Foi o que eu disse.
Eu sabia que não ias acreditar em mim.
Mas eu acredito em ti porque, ao contrário de mim,
não é um aldrabão.
Isso torna-o ainda mais bizarro.
Sim, é verdade.
Preciso de dormir sobre isto.
Eu também.
De acordo.
Bem, se precisares de alguma ajuda, quero dizer,
Sou um bom atirador.
Melhor do que o teu pai?
Tu sabes que sim.
Aqui está.
Onde é que esteve?
Pensei que também tinhas fugido.
Talvez queiras dar isto ao teu pai
da próxima vez que o vires.
A não ser, claro, que não se importe com as luzes apagadas,
o telemóvel cancelado, e a tua educação em espera.
Abrandar.
Estamos a chegar perto.
Isto é emocionante.
Eu sempre quis ser cúmplice de alguma coisa.
Como um assassínio?
Qualquer coisa.
Bem, neste caso, seria um assassínio.
Vou matar alguém.
E a acusação, se eu for apanhado, seria homicídio.
E também seria cobrado.
Como cúmplice?
Sim.
Como eu disse, excitante.
Muito bem, pára aqui.
OK, conduz um quilómetro para baixo e espera.
Não quero que os vizinhos reconheçam o teu carro.
E eu telefono-te quando acabar.
Emocionante.
Parar.
Dizendo.
Emocionante.
Está a assustar-me.
Posso ajudar-vos?
És amigo do meu filho?
Kyle?
Estás... não!
Estás bem?
Larga a arma!
Porque é que disparou contra a minha mãe?
O que é que ela lhe fez?
Nada.
Era o meu trabalho.
O teu trabalho é matar pessoas?
Por vezes.
Foi o meu pai que te deu este trabalho?
Quem é o teu pai?
Marty Freeman.
Pensei que já tivesse ouvido falar dele. se este é o teu trabalho.
Ele é um criminoso.
A minha mãe deixou-o, e ele está zangado.
Olha, desculpa ter tentado atirar na tua mãe.
Que idade tens, já agora?
16.
Eu também.
É uma porcaria, não é?
Basicamente.
O teu pai sabe que és um assassino?
Ou ele pensa que estás a trabalhar no McDonald's ou algo do género?
O meu pai está morto.
Tenho estado a fazer o trabalho dele.
Uau.
Isso é lixado.
Acho que ambos temos pais lixados.
Sim.
Bem, o meu às vezes era fixe.
Sim, o meu também.
Mas ele pôs a minha mãe e eu em perigo.
Então...
O meu também.
Então, porque é que está a fazer isto?
Bem, a minha mãe não pode trabalhar.
E precisamos de dinheiro.
Ei, vais chamar a polícia?
Não, já tens problemas suficientes.
E tu também.
Sim.
É melhor ir-me embora antes da minha mãe
pergunta-se o que me terá acontecido.
Olá.
És o máximo.
Sim, tu és muito fixe também.
Não voltes mais.
Olá.
Onde estiveste o dia todo?
Fora com a Freya.
Viste o teu pai?
Preciso que ele vá buscar a minha...
Mãe, eu não sou a tua enfermeira.
E eu não sou o teu marido.
Eu sou a tua filha.
Precisas de resolver as coisas com o pai.
Quando dou a um homem uma oportunidade,
não é irracional para que eu espere um certo nível
de profissionalismo, não é?
Compensei de forma justa.
Imagino que contrate os melhores.
Tu entregas.
Vou dormir à noite.
Senhor, asseguro-lhe...
Dê-me a sua paciência, Sr. Poe,
e não a tua irritação!
É importante para mim que compreendas
de onde estou a vir.
Porque se eu optar por recalibrar esta campanha,
Vou poupar-vos ao embaraço de ter
com os tomates de fora.
Estou a fazer-te um favor.
Obrigado, senhor.
Tenho três relatórios que obrigam
questiono o seu julgamento e duvidar seriamente do meu.
Senhor, eu...
O fator em cada relatório
era a estatura do seu contratante.
Está claramente a contratar crianças.
Desculpe, senhor?
O primeiro atirador tinha menos de 1 metro e meio.
O segundo atirador era também tinha problemas de verticalidade.
E o terceiro atirador, que não conseguiu cumprir a sua missão,
foi descrita como parecendo como uma rapariga doce.
Senhor, eu...
Eu não preciso de saber ou querer saber quem está a contratar, Poe.
Mas eu não gosto de pessoas pessoas pequenas que estão a contratar,
quer sejam artistas de circo artistas de circo, oompa
loompas, ou crianças em idade pré-escolar.
E se estão mesmo a a arrastar crianças inocentes
neste nosso negócio nosso negócio
para poupar um dólar, Poe, está a
ainda mais imoral do que eu.
Eu vou remediar esta situação, senhor.
Sim, está, Poe.
E tu vais fazer as coisas bem com a tua mãe,
também, raios partam.
E diz-lhe como te sentes realmente sentes por ela.
Não a vejo há anos.
E é aí que o vosso problema.
A relação mãe/filho A relação mãe/filho está fracturada.
A sua incapacidade de funcionar como profissional e como ser humano
está aos pés dessa fratura.
Confia em mim, se não o reparar, está feito.
Olá?
Quem são vocês?
Bert.
O que é que estão a fazer aqui?
Eu vivo aqui.
O que é que está a vender?
Não estou a vender nada.
Estou à procura da Eliza Poe.
Então está atrasado.
Eliza Poe não tem estado aqui há 16 anos.
Sabes onde é que ela está?
A cerca de um quilómetro e meio naquela estrada.
À direita.
No cemitério.
Ela está morta?
Ela gostaria de estar se ela estivesse lá.
Qual é a sua relação com a Eliza?
Eu sou o filho dela.
Ah, sim.
Teddy, não é?
Ouvi falar de si.
E não foi positivo.
Então conhecia-a bem?
É suficiente.
Casámo-nos.
Felizmente.
Um quilómetro e meio naquela direção, atrás do ulmeiro.
Olá.
Vem cá.
Vem sentar-te comigo.
Tenho de estudar, mãe.
É só um minuto.
O que é que tem aí?
O pai pagava as contas.
Obrigada, querida.
Devias agradecer, pai.
Bem, estou a agradecer-lhe.
Olá.
Sei que isto não tem sido tem sido fácil para ti.
Também tem sido difícil para ti.
Sobreviveremos.
Vai correr tudo bem, está bem?
OK.
Olá, mãe.
Surpreendida por me ver?
Estás com péssimo aspeto.
Estamos ambos com um aspeto horrível.
Lamento nunca te ter dito o que realmente sentia por ti.
Fiquei longe demasiado tempo.
Espero que não seja demasiado tarde para fazermos a paz.
Aposto que agora desejas não me ter visto outra vez, não é?
Seu velho de merda. [DIFFERENT TOM] Continuas a ser um falhado, Teddy!
Calem-se!
Ela não estava enganada a teu respeito!
Calem-se! Calem-se!
Calem-se!
Seu conas!
Sua cabra!
Ei!
Chamando o Dr. Stateman.
Dr. Stateman, por favor.
Olá.
Como te sentes?
Sabes, acho que não sou capaz de
para toda essa merda de assassino.
Sim.
Acho que eu também não sou.
Dormir um pouco.
Estás bem para ir para casa?
Sim.
O meu pai está à espera lá fora.
OK.
Obrigado.
Lamento imenso.
Para quem é que trabalha?
Como é que ele se chama?
Não importa se não me disseres!
Vais morrer de qualquer maneira!
Também lhe vais dar um tiro?
Talvez.
Freeman.
Viveste uma vida bastante vida privilegiada, não é?
Estou aqui para acabar com isto.
Não se eu acabar com o teu primeiro.
A minha vida acabou no no dia em que nasci.
Marina!
És a menina do papá menina do papá, não é?
Sim, estou!
Mãe!
Estás bem?
Ei, mãe?
Há uma coisa que Preciso de te dizer.
Eu sei, querida.
Eu sou a tua mãe.
Bom dia.
Posso ajudá-la, minha jovem?
Quem vos enviou?
És um dos filhos do Teddy?
Uma nova geração.
Talvez eu não tenha dado ao Teddy o crédito que ele merecia.
Todos nós precisamos de arranjar espaço para os nossos sucessores, não é?
Não.
Então és a minha penitência por uma vida inteira de merda
e o meu fracasso como pai.
Sabes, eu devia matar-te porque mataste o meu pai.
Mas eu não sou do género violento.
Tens sorte que o teu filho ainda ter um pai.
Filho da puta!