1
00:04:25,090 --> 00:04:27,744
Estou farto.

2
00:04:27,745 --> 00:04:29,093
Tenho fome.

3
00:04:29,094 --> 00:04:31,748
Ainda não acabaste, Freya.

4
00:04:31,749 --> 00:04:34,403
Tem de ter o dobro do tamanho
tamanho do animal, pelo menos.

5
00:04:34,404 --> 00:04:35,883
É um condutor de escravos.

6
00:04:35,884 --> 00:04:38,842
E tu és um coveiro preguiçoso.

7
00:04:38,843 --> 00:04:40,670
Devia despedir-te.

8
00:04:40,671 --> 00:04:42,063
Continue.

9
00:04:42,064 --> 00:04:43,325
Vou arranjar um emprego noutro lugar.

10
00:04:43,326 --> 00:04:44,587
Não, não vais.

11
00:04:44,588 --> 00:04:45,328
Não podes.

12
00:04:45,329 --> 00:04:46,763
Lembra-se?

13
00:04:46,764 --> 00:04:49,288
Tentaste roubar doces
e bolachas no teu último emprego

14
00:04:49,289 --> 00:04:50,115
e foi apanhado.

15
00:04:50,116 --> 00:04:52,203
Agora estás desempregado.

16
00:04:52,204 --> 00:04:54,075
Se calhar tens razão, Marina.

17
00:04:54,076 --> 00:04:56,687
Tenho 15 anos e a minha vida acabou.

18
00:04:59,908 --> 00:05:02,257
Aposto que não cavaria
uma sepultura com o dobro do meu tamanho.

19
00:05:02,258 --> 00:05:04,303
Fá-lo-ia se estivesses morto.

20
00:05:04,304 --> 00:05:06,696
Mas eu não estou morto.

21
00:05:06,697 --> 00:05:07,697
Ainda não.

22
00:07:08,210 --> 00:07:09,516
Junte-se a mim, Sr. Poe.

23
00:07:14,042 --> 00:07:15,129
Deixa isso.

24
00:07:15,130 --> 00:07:17,871
Mas, Sr. Freeman...

25
00:07:17,872 --> 00:07:19,090
Vem cá.

26
00:07:32,147 --> 00:07:38,021
Sabe, eu sempre disse que você
tentou tomar um banho, Sr. Poe.

27
00:07:38,022 --> 00:07:42,809
Com todo o respeito, senhor, nós não
sabemos sempre o que está na água.

28
00:07:42,810 --> 00:07:45,551
Os químicos que conhecemos
podem ser tóxicos.

29
00:07:45,552 --> 00:07:46,856
Eu sou tóxico.

30
00:07:46,857 --> 00:07:48,684
És tóxico.

31
00:07:48,685 --> 00:07:51,687
A areia para gatos do meu gato é tóxica.

32
00:07:51,688 --> 00:07:54,211
Se eu fosse a si, estaria
estaria mais preocupado

33
00:07:54,212 --> 00:07:59,652
sobre ser uma placa de Petri humana
com aquele fedor infeliz.

34
00:07:59,653 --> 00:08:03,133
Isso iria afetar muito
nas minhas relações familiares.

35
00:08:03,134 --> 00:08:08,791
As coisas com o meu filho e a minha mulher
não podiam ser mais terríveis.

36
00:08:08,792 --> 00:08:10,271
Claro que, sendo
uma criatura que é

37
00:08:10,272 --> 00:08:13,622
voou sozinho toda
a tua vida, não posso

38
00:08:13,623 --> 00:08:15,581
Imagino que partilhe a minha preocupação.

39
00:08:15,582 --> 00:08:19,062
Ou talvez sim.

40
00:08:19,063 --> 00:08:21,500
Como está a tua família?

41
00:08:21,501 --> 00:08:23,937
Não vejo a minha
mãe há 10 anos.

42
00:08:23,938 --> 00:08:26,505
Portanto, é um ponto discutível.

43
00:08:26,506 --> 00:08:32,506
Nenhuma mãe é um ponto discutível
ponto discutível, Sr. Poe.

44
00:08:32,512 --> 00:08:35,252
O meu tem 82 anos e ainda
a balançar uma raquete de ténis.

45
00:08:35,253 --> 00:08:37,646
E é notável.

46
00:08:37,647 --> 00:08:39,474
Dei-lhe um abraço
ontem, consciente

47
00:08:39,475 --> 00:08:42,695
que poderia ser a última.

48
00:08:42,696 --> 00:08:47,700
Ainda sinto alegria ao pôr
um sorriso no rosto dela.

49
00:08:47,701 --> 00:08:49,484
É o mínimo que posso
posso fazer por uma mulher

50
00:08:49,485 --> 00:08:52,531
que passou o
o resto da sua existência

51
00:08:52,532 --> 00:08:57,492
sofrer um miserável como eu.

52
00:08:57,493 --> 00:08:59,973
Eu prefiro a
companhia de cavalheiros

53
00:08:59,974 --> 00:09:02,149
cujas mães gostam deles.

54
00:09:02,150 --> 00:09:03,325
A tua mãe gosta de ti?

55
00:09:05,936 --> 00:09:08,068
Nunca pensei nisso
um segundo pensamento.

56
00:09:08,069 --> 00:09:09,765
Sou um homem ocupado.

57
00:09:09,766 --> 00:09:11,072
Demasiado ocupado para a tua mãe?

58
00:09:14,597 --> 00:09:18,905
Suspeito que ela
não gostava de si.

59
00:09:18,906 --> 00:09:22,473
E sem ofensa,
tu és um pouco malcriado.

60
00:09:22,474 --> 00:09:25,128
E ela sabia-o.

61
00:09:25,129 --> 00:09:28,131
Senti-me responsável.

62
00:09:28,132 --> 00:09:29,916
Provavelmente culpado
por ter trazido tal

63
00:09:29,917 --> 00:09:32,005
uma peste no mundo.

64
00:09:32,006 --> 00:09:35,138
Tem um trabalho para mim
para mim, Sr. Freeman?

65
00:09:35,139 --> 00:09:37,664
O que eu tenho para
para si, Sr. Joshua...

66
00:09:44,714 --> 00:09:45,714
é uma dádiva.

67
00:09:49,197 --> 00:09:52,373
Esperemos que desta vez
seja o vosso último grito.

68
00:09:52,374 --> 00:09:54,942
Não se entra na boca dele e
e acabamos por voltar a entrar na junta.

69
00:09:58,206 --> 00:10:00,120
Capiche?

70
00:10:00,121 --> 00:10:01,904
Senhor, há algum engano?

71
00:10:01,905 --> 00:10:02,949
Erro?

72
00:10:02,950 --> 00:10:04,690
Estes objectivos.

73
00:10:04,691 --> 00:10:06,213
Um dos nomes,
a tua ex-mulher.

74
00:10:06,214 --> 00:10:08,650
E?

75
00:10:08,651 --> 00:10:11,348
Espero que faças o teu trabalho.

76
00:10:11,349 --> 00:10:12,786
Mostra-me que tens um par.

77
00:10:15,832 --> 00:10:17,703
Agora saiam daqui.

78
00:10:17,704 --> 00:10:19,922
Ugh, o teu hálito cheira mal.

79
00:10:19,923 --> 00:10:20,923
Vai.

80
00:10:50,127 --> 00:10:52,695
Meu Deus, mal consigo sentir isso.

81
00:10:56,873 --> 00:10:59,222
Porque não o fazes
da maneira que te mostrei?

82
00:10:59,223 --> 00:11:00,223
Desculpa, mãe.

83
00:11:07,841 --> 00:11:08,841
É melhor assim?

84
00:11:12,889 --> 00:11:17,545
É óbvio que o teu coração
não está no assunto, como de costume.

85
00:11:17,546 --> 00:11:19,895
Há mais alguma coisa em que pensar.

86
00:11:19,896 --> 00:11:22,681
Alguém quer dar um passeio?

87
00:11:22,682 --> 00:11:25,640
Será que esse convite
também me inclui?

88
00:11:25,641 --> 00:11:27,642
Sim, claro.

89
00:11:27,643 --> 00:11:31,341
[Sim, dispenso.

90
00:11:31,342 --> 00:11:34,910
Estou a limitar a minha atividade física
atividade física às danças de salão

91
00:11:34,911 --> 00:11:38,261
e triatlos hoje em dia.

92
00:11:38,262 --> 00:11:39,262
Gostava de dar um passeio.

93
00:11:41,831 --> 00:11:43,005
Está bem, mãe?

94
00:11:43,006 --> 00:11:44,646
Marina, desde quando
é que a minha opinião interessa?

95
00:11:47,837 --> 00:11:49,447
Vão, divirtam-se.

96
00:11:54,844 --> 00:11:57,237
O que é que se passa com
o teu pé, pai?

97
00:11:57,238 --> 00:11:58,369
Fiz uma torção no tornozelo.

98
00:12:02,939 --> 00:12:05,767
Vens ao meu recital?

99
00:12:05,768 --> 00:12:07,682
Eu disse-lhe que estava
a pensar nisso.

100
00:12:07,683 --> 00:12:10,293
O pai da Freya está a chegar.

101
00:12:10,294 --> 00:12:12,078
Não, não é.

102
00:12:12,079 --> 00:12:15,559
O pai da Freya está na prisão
no Texas, querida.

103
00:12:15,560 --> 00:12:17,257
Como é que sabe isso?

104
00:12:17,258 --> 00:12:19,781
Não é um segredo.

105
00:12:19,782 --> 00:12:22,262
Bem, aposto que ele viria
se não estivesse na prisão.

106
00:12:22,263 --> 00:12:23,698
Ele nem sequer pensaria nisso.

107
00:12:23,699 --> 00:12:24,699
Ele fá-lo-ia simplesmente.

108
00:12:24,700 --> 00:12:28,312
Talvez seja por isso que ele está na prisão.

109
00:14:38,921 --> 00:14:42,445
Então, pensaste nisso, pai?

110
00:14:42,446 --> 00:14:44,447
Nem sequer te ouvi chegar.

111
00:14:44,448 --> 00:14:45,753
Isso é porque sou sorrateiro.

112
00:14:45,754 --> 00:14:48,017
Sim, és sorrateiro, não és?

113
00:14:55,285 --> 00:14:56,069
Foi bom, não foi?

114
00:14:56,070 --> 00:14:57,199
Não é verdade?

115
00:14:57,200 --> 00:14:58,766
Aqui está.

116
00:14:58,767 --> 00:15:01,247
Enquanto vocês os dois se estão a divertir,
pensaram em escolher

117
00:15:01,248 --> 00:15:04,424
um maço de cigarros?

118
00:15:04,425 --> 00:15:06,643
Mãe, os cigarros fazem-te mal.

119
00:15:06,644 --> 00:15:08,689
Bem, então, foste
me foste buscar uns legumes?

120
00:15:08,690 --> 00:15:09,908
Ou talvez algumas bananas?

121
00:15:09,909 --> 00:15:11,561
Não, nós não fomos...

122
00:15:11,562 --> 00:15:12,433
Então cala-te!

123
00:15:12,434 --> 00:15:14,608
Querida, ela tem razão.

124
00:15:14,609 --> 00:15:16,610
Certo sobre o quê?

125
00:15:16,611 --> 00:15:18,699
Podias ter ido por ali
sabendo que não tenho mais cigarros.

126
00:15:18,700 --> 00:15:23,747
Mas não, optou por não o fazer.

127
00:15:23,748 --> 00:15:27,143
Poupem-me, vocês os dois.

128
00:15:30,712 --> 00:15:34,497
Ruth, talvez eu mereça isto.

129
00:15:34,498 --> 00:15:36,673
Mas de certeza que não o faz.

130
00:15:36,674 --> 00:15:38,110
Este ambiente
que criaste,

131
00:15:38,111 --> 00:15:39,676
não vês o que
estás a fazer com ela?

132
00:15:39,677 --> 00:15:41,591
Este ambiente?

133
00:15:41,592 --> 00:15:44,072
Refere-se ao
ambiente que criaste?

134
00:15:44,073 --> 00:15:47,641
Por favor, por uma vez, vamos
só... por uma vez...

135
00:15:47,642 --> 00:15:50,078
Porque não lhe dizes
a verdade a ela, Thomas?

136
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
Porque é que não
não a enfrentas?

137
00:16:04,964 --> 00:16:05,747
Sinto muito, Poe.

138
00:16:05,748 --> 00:16:09,968
Fiz o meu melhor para a matar.

139
00:16:09,969 --> 00:16:10,926
Não consegui chegar até ela.

140
00:16:10,927 --> 00:16:12,318
Ela nunca estava sozinha.

141
00:16:12,319 --> 00:16:13,928
Mesmo no cagalhão?

142
00:16:13,929 --> 00:16:15,148
Já chega, raio de sol.

143
00:16:18,020 --> 00:16:21,980
Tiveste três meses, punheteiro.

144
00:16:21,981 --> 00:16:25,722
O vosso melhor é uma desgraça.

145
00:16:25,723 --> 00:16:27,942
A minha paciência está esgotada.

146
00:16:27,943 --> 00:16:29,291
Certamente que há uma solução.

147
00:16:29,292 --> 00:16:31,337
Sim, há.

148
00:16:31,338 --> 00:16:32,599
De joelhos.

149
00:16:32,600 --> 00:16:35,080
Fazer o sinal da cruz.

150
00:16:35,081 --> 00:16:35,951
Por favor...

151
00:16:35,952 --> 00:16:37,170
Fazê-lo!

152
00:16:43,176 --> 00:16:45,133
Deixem-me compensar-vos.

153
00:16:45,134 --> 00:16:47,353
Essa porta está fechada.

154
00:16:47,354 --> 00:16:48,311
Faço o que quiseres.

155
00:16:48,312 --> 00:16:50,791
Ótimo.

156
00:16:50,792 --> 00:16:52,836
Quero-te a mastigar
vermes no inferno.

157
00:16:52,837 --> 00:16:55,013
Poe...

158
00:16:55,014 --> 00:16:59,408
Quando atribuo uma tarefa a um homem,
espero um resultado firme...

159
00:16:59,409 --> 00:17:01,236
Por favor...

160
00:17:01,237 --> 00:17:04,022
e não um par de cuecas de menina.

161
00:17:04,023 --> 00:17:07,374
Um trabalho meio feito é um
um nado-morto encharcado de sangue.

162
00:17:10,464 --> 00:17:15,207
Eu tenho padrões, padrões
que definem quem eu sou.

163
00:17:15,208 --> 00:17:19,255
Os vossos padrões estão
no seu reto.

164
00:17:28,090 --> 00:17:32,007
Por favor... por favor diz
à minha mulher que a amo.

165
00:17:33,922 --> 00:17:35,966
Que pena.

166
00:17:35,967 --> 00:17:37,794
O amor é compromisso.

167
00:17:37,795 --> 00:17:40,058
Não tem nenhum.

168
00:17:40,059 --> 00:17:41,299
O que é que tu saberias sobre o amor?

169
00:17:48,328 --> 00:17:51,635
Fica grato por eu não ser
parcial a mortes lentas.

170
00:18:25,930 --> 00:18:28,149
Não me interessa quem começou.

171
00:18:28,150 --> 00:18:32,284
Não é da tua responsabilidade
acabar com isto com os teus punhos.

172
00:18:32,285 --> 00:18:34,851
Estou a ser claro, Freya?

173
00:18:34,852 --> 00:18:36,549
Claro, Sra. Lauren.

174
00:18:36,550 --> 00:18:38,725
A sua voz é audível.

175
00:18:38,726 --> 00:18:42,468
E tu, Marina, é a tua
primeira vez que nos visita aqui,

176
00:18:42,469 --> 00:18:43,686
não é?

177
00:18:43,687 --> 00:18:44,861
Sim, senhora.

178
00:18:44,862 --> 00:18:47,386
O que é que esperava alcançar?

179
00:18:47,387 --> 00:18:50,650
Não me parece
como do tipo violento.

180
00:18:50,651 --> 00:18:52,695
Bem, a Freya é minha amiga.

181
00:18:52,696 --> 00:18:54,871
Estou ciente disso.

182
00:18:54,872 --> 00:18:58,092
Também estou ciente de que a Freya é
mais do que capaz de olhar

183
00:18:58,093 --> 00:19:00,529
depois de si própria.

184
00:19:00,530 --> 00:19:06,187
Então, Freya, já que nos puseste
nós os dois nesta posição,

185
00:19:06,188 --> 00:19:09,930
o que é que sugere como
castigo adequado?

186
00:19:09,931 --> 00:19:15,931
Hum... bem, eu prefiro
a cadeira eléctrica.

187
00:19:17,460 --> 00:19:20,767
Embora a injeção letal
também é óptima.

188
00:19:20,768 --> 00:19:22,899
Hilariante.

189
00:19:22,900 --> 00:19:26,947
Como não costumamos aplicar
a pena capital aqui,

190
00:19:26,948 --> 00:19:30,211
Eu faço-te melhor
com o castigo...

191
00:19:30,212 --> 00:19:33,258
duas semanas de almoços
para ambos.

192
00:19:33,259 --> 00:19:34,607
Que pena.

193
00:19:34,608 --> 00:19:36,913
Como?

194
00:19:36,914 --> 00:19:39,002
Obrigado, Sra. Lauren.

195
00:19:39,003 --> 00:19:42,310
É o máximo, Sra. Lauren.

196
00:19:42,311 --> 00:19:45,400
E ambos vão precisar
para obter estas cartas

197
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
assinado por um dos pais...

198
00:19:50,319 --> 00:19:53,191
e de volta para mim na segunda-feira.

199
00:19:53,192 --> 00:19:55,758
Isso é suficientemente mau
para vocês os dois?

200
00:19:55,759 --> 00:19:59,980
Sim, Sra. Lauren.

201
00:19:59,981 --> 00:20:01,374
Vai limpar-te.

202
00:20:53,034 --> 00:20:54,470
Onde é que o teu pai vai?

203
00:21:01,521 --> 00:21:02,783
Vamos lá.

204
00:21:10,486 --> 00:21:11,486
Acalma-te.

205
00:21:18,059 --> 00:21:18,973
Vamos lá! Vamos lá!

206
00:21:18,973 --> 00:21:19,973
Eu não...

207
00:21:32,639 --> 00:21:34,596
Lamento.

208
00:21:34,597 --> 00:21:38,731
Uh, quem raio és tu?

209
00:21:38,732 --> 00:21:40,472
Eu... Eu sinto muito.

210
00:21:40,473 --> 00:21:42,474
Isto é propriedade privada, meu.

211
00:21:42,475 --> 00:21:47,043
Meu amigo...
não devia estar aqui.

212
00:21:47,044 --> 00:21:49,089
Perdi-me.

213
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
Hum, Marina!

214
00:21:55,705 --> 00:21:57,140
O que é que te aconteceu?

215
00:21:57,141 --> 00:21:58,316
O que é que quer dizer com isso?

216
00:21:58,317 --> 00:21:59,839
Viste aquele tipo?

217
00:21:59,840 --> 00:22:01,449
Que gajo?

218
00:22:01,450 --> 00:22:03,669
Estava lá um gajo agora mesmo.

219
00:22:03,670 --> 00:22:05,975
Ele tinha cicatrizes no seu
rosto, cicatrizes cosidas,

220
00:22:05,976 --> 00:22:07,107
como Frankenstein.

221
00:22:07,108 --> 00:22:08,109
Tens a certeza?

222
00:22:10,372 --> 00:22:11,546
Não importa.

223
00:22:11,547 --> 00:22:12,895
Não viemos para
encontrar o meu pai, de qualquer forma?

224
00:22:12,896 --> 00:22:13,896
Vamos lá, vamos embora.

225
00:22:23,516 --> 00:22:25,473
Não consigo fazer nada de jeito!

226
00:22:25,474 --> 00:22:27,346
Não sei porque é que se dá ao trabalho!

227
00:22:48,758 --> 00:22:53,153
O teu pai é um tipo de pensador profundo
tipo de gajo, certo?

228
00:22:53,154 --> 00:22:55,503
Bem, quanto a isso não sei.

229
00:22:55,504 --> 00:22:58,159
Ele é definitivamente alguma coisa,
mas não sei o quê.

230
00:23:17,439 --> 00:23:20,702
O teu pai é profundo.

231
00:23:20,703 --> 00:23:23,531
Ele recebe mensagens em garrafas?

232
00:23:23,532 --> 00:23:24,532
Estranho.

233
00:23:29,059 --> 00:23:31,539
E se ele for um espião?

234
00:23:31,540 --> 00:23:33,411
Quero dizer, isso faria
faz sentido, certo?

235
00:23:33,412 --> 00:23:37,240
Parece que não tem emprego.

236
00:23:37,241 --> 00:23:39,721
Ou talvez ele esteja a ter um caso.

237
00:23:39,722 --> 00:23:42,420
É o mais provável.

238
00:23:42,421 --> 00:23:44,857
Faz sentido porque
a minha mãe odeia-o.

239
00:23:44,858 --> 00:23:47,163
Mas ela não te odeia também?

240
00:23:47,164 --> 00:23:49,166
Sim, mas ela odeia-o ainda mais.

241
00:24:10,361 --> 00:24:12,972
Sabes, a minha mãe teve
um caso uma vez...

242
00:24:12,973 --> 00:24:15,148
depois de nos mudarmos para cá...

243
00:24:15,149 --> 00:24:16,976
com o meu professor.

244
00:24:16,977 --> 00:24:19,457
Está a falar a sério?

245
00:24:19,458 --> 00:24:22,634
Depois de o pai ter ido para a
prisão, é claro.

246
00:24:22,635 --> 00:24:25,419
Bem, o caso pelo menos
pelo menos melhorou as tuas notas?

247
00:24:25,420 --> 00:24:27,769
O gajo acabou
com ela e deu-me

248
00:24:27,770 --> 00:24:31,077
um F para estudos bíblicos e ginásio.

249
00:24:31,078 --> 00:24:33,035
Bem, como é que
descobriu isso?

250
00:24:33,036 --> 00:24:35,124
Uma noite estava aborrecido e
li os textos dela

251
00:24:35,125 --> 00:24:36,125
quando ela estava a dormir.

252
00:24:41,131 --> 00:24:47,131
OK, hum... segura-o para mim.

253
00:25:06,026 --> 00:25:07,505
O que é que estão a fazer?

254
00:25:07,506 --> 00:25:09,159
A meter o nariz onde
não pertence.

255
00:25:26,176 --> 00:25:27,742
Então, como é que ela está?

256
00:25:27,743 --> 00:25:28,743
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre.

257
00:25:36,665 --> 00:25:37,448
Ótimo.

258
00:25:37,449 --> 00:25:39,319
És um bom homem, Tommy.

259
00:25:39,320 --> 00:25:40,363
Obrigado, Joe.

260
00:25:40,364 --> 00:25:41,104
Da próxima vez.

261
00:25:41,104 --> 00:25:42,104
Sim.

262
00:25:55,336 --> 00:25:57,467
Desleixado na floresta.

263
00:25:57,468 --> 00:25:59,513
É muito desleixado.

264
00:25:59,514 --> 00:26:01,907
Deixe-se ver.

265
00:26:01,908 --> 00:26:03,561
Capa soprada.

266
00:26:03,562 --> 00:26:05,301
Isso foi uma parvoíce.

267
00:26:05,302 --> 00:26:06,781
Burro, burro, burro.

268
00:26:06,782 --> 00:26:12,570
Estúpido!

269
00:26:12,571 --> 00:26:17,139
Não deixes que o merdoso do Freeman
tenha razão sobre ti.

270
00:26:17,140 --> 00:26:19,402
Ele deu-te um emprego.

271
00:26:19,403 --> 00:26:21,709
Não lhe compete discordar.

272
00:26:21,710 --> 00:26:22,972
Não é o teu lugar!

273
00:26:28,369 --> 00:26:29,457
Ser um profissional.

274
00:26:32,721 --> 00:26:34,418
Não um par de cuecas de menina.

275
00:26:38,031 --> 00:26:41,424
Seu fraco de merda
que vai

276
00:26:41,425 --> 00:26:43,166
não é nada de especial.

277
00:26:51,435 --> 00:26:57,398
E tu... tu puxas a tua
cabeça para dentro, amigo!

278
00:27:25,382 --> 00:27:27,253
Não faz mal.

279
00:27:27,254 --> 00:27:28,950
Aqui, põe o teu
pé esquerdo para a frente.

280
00:27:28,951 --> 00:27:30,082
OK.

281
00:27:30,083 --> 00:27:32,084
É isso mesmo.

282
00:27:32,085 --> 00:27:35,783
Muito bem, agora, aperta
o gatilho, não o puxes.

283
00:27:35,784 --> 00:27:38,394
É assim mesmo,
miau; não é assim.

284
00:27:38,395 --> 00:27:39,179
ESTÁ BEM?

285
00:27:39,180 --> 00:27:40,570
OK.

286
00:27:40,571 --> 00:27:41,571
Outro tiro.

287
00:28:00,940 --> 00:28:03,463
Porque é que tenho de
disparar uma arma, pai?

288
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
É uma boa habilidade para se ter.

289
00:28:06,772 --> 00:28:08,729
O seu trabalho envolve armas?

290
00:28:08,730 --> 00:28:10,123
Sim, às vezes.

291
00:28:13,779 --> 00:28:16,824
Bem, vemo-nos no
o teu recital na quinta-feira.

292
00:28:16,825 --> 00:28:17,825
A sério?

293
00:28:17,826 --> 00:28:18,913
Promete?

294
00:28:18,914 --> 00:28:20,872
Honra do escuteiro.

295
00:28:20,873 --> 00:28:21,874
Foste escuteiro?

296
00:28:25,094 --> 00:28:26,922
Eu era muitas coisas, Marina.

297
00:28:44,505 --> 00:28:47,289
Que raio é isso, Kyle?

298
00:28:47,290 --> 00:28:48,856
É um demónio.

299
00:28:48,857 --> 00:28:50,553
Um demónio?

300
00:28:50,554 --> 00:28:52,251
Sim.

301
00:28:52,252 --> 00:28:53,252
O seu demónio.

302
00:28:57,953 --> 00:29:02,522
O seu demónio parece
um pouco familiar.

303
00:29:02,523 --> 00:29:08,354
O vosso demónio tem o meu queixo, o meu
nariz, e os meus traços faciais.

304
00:29:08,355 --> 00:29:09,790
Não gostas?

305
00:29:09,791 --> 00:29:11,444
Eu não disse isso.

306
00:29:11,445 --> 00:29:13,925
És um artista, filho.

307
00:29:13,926 --> 00:29:16,754
Não é a integridade do
do seu trabalho que está em causa.

308
00:29:16,755 --> 00:29:19,713
Tenho a certeza que Hollywood
vai fazer fila para isto

309
00:29:19,714 --> 00:29:25,023
e outras monstruosidades horríveis.

310
00:29:25,024 --> 00:29:28,461
É a inspiração do
do vosso trabalho que me preocupa.

311
00:29:28,462 --> 00:29:33,248
Escolheste o teu pai e não
a tua mãe para a inspiração

312
00:29:33,249 --> 00:29:36,077
desta besta.

313
00:29:36,078 --> 00:29:38,166
Uau.

314
00:29:38,167 --> 00:29:40,865
Onde é que vai?

315
00:29:40,866 --> 00:29:41,823
O que é que isso te interessa?

316
00:29:41,824 --> 00:29:43,911
Eu importo-me.

317
00:29:43,912 --> 00:29:47,828
Tens uma maneira engraçada
de o mostrar, pai.

318
00:29:47,829 --> 00:29:49,961
Devia estar contente por
ter inspirado um monstro?

319
00:29:49,962 --> 00:29:54,574
Marty, o teu filho ama-te.

320
00:29:54,575 --> 00:29:58,447
O meu filho sabe quem eu sou.

321
00:29:58,448 --> 00:29:59,448
Eu sou um demónio.

322
00:30:06,935 --> 00:30:09,328
Estes gajos são básicos.

323
00:30:09,329 --> 00:30:10,329
1, 2, 3...

324
00:30:10,330 --> 00:30:11,591
Quem é que é básico?

325
00:30:11,592 --> 00:30:13,032
O espião que envia
mensagens para o teu pai.

326
00:30:15,857 --> 00:30:17,336
Como é que sabe
que são básicos?

327
00:30:17,337 --> 00:30:18,424
Ou Scott...

328
00:30:18,425 --> 00:30:20,600
É uma simples substituição.

329
00:30:20,601 --> 00:30:23,124
A é igual a D, D
é igual a G, e assim por diante.

330
00:30:23,125 --> 00:30:24,125
Aqui.

331
00:30:29,436 --> 00:30:31,959
É um nome...

332
00:30:31,960 --> 00:30:33,526
Morton Miller.

333
00:30:33,527 --> 00:30:35,963
E uma morada.

334
00:30:35,964 --> 00:30:37,922
Isso é interessante.

335
00:30:37,923 --> 00:30:41,142
Isto é muito mais
do que interessante.

336
00:30:41,143 --> 00:30:42,448
Shh!

337
00:30:42,449 --> 00:30:44,232
Quer que eu a denuncie
outra vez, Miss Miranda?

338
00:30:44,233 --> 00:30:46,409
Não se eu tiver uma
escolha, Sra. Aretti.

339
00:30:52,459 --> 00:30:54,373
Olá.

340
00:30:54,374 --> 00:30:55,417
Podemos conversar?

341
00:30:55,418 --> 00:30:56,245
Estou com pressa.

342
00:30:56,246 --> 00:30:57,246
Não pode esperar até à noite?

343
00:30:57,247 --> 00:30:58,986
Só demora um minuto.

344
00:30:58,987 --> 00:31:00,423
Onde é que vai
com tanta pressa?

345
00:31:04,645 --> 00:31:05,645
Um emprego.

346
00:31:08,214 --> 00:31:10,432
Disseste que querias
falar, Ruth.

347
00:31:10,433 --> 00:31:14,828
O que eu quero é o teu rabo fora daqui
aqui até ao fim do mês.

348
00:31:14,829 --> 00:31:16,961
Como?

349
00:31:16,962 --> 00:31:19,180
15 dias.

350
00:31:19,181 --> 00:31:20,486
E a Marina?

351
00:31:20,487 --> 00:31:21,879
Ela vai ficar bem.

352
00:31:21,880 --> 00:31:23,489
Tenho de vos dizer que não me sinto
confortável a sair

353
00:31:23,490 --> 00:31:24,230
na Marina.

354
00:31:24,231 --> 00:31:26,013
Sim?

355
00:31:26,014 --> 00:31:28,494
Bem, deixe-me dizer-lhe
Sr. Importante,

356
00:31:28,495 --> 00:31:32,280
que aquilo com que se sente confortável
já não é relevante.

357
00:31:32,281 --> 00:31:35,414
Agora, pode arranjar um lugar perto.

358
00:31:35,415 --> 00:31:37,111
E estará de serviço.

359
00:31:37,112 --> 00:31:40,333
Ou... eu chamo a polícia.

360
00:31:50,952 --> 00:31:54,956
Marina, tu sabes que eu
te amo, não sabes?

361
00:31:59,700 --> 00:32:02,354
Vemo-nos esta
noite para o recital.

362
00:32:02,355 --> 00:32:03,355
Claro.

363
00:32:07,273 --> 00:32:08,316
Olá.

364
00:32:08,317 --> 00:32:09,317
Estás bem?

365
00:32:11,494 --> 00:32:14,671
Adeus, papá.

366
00:34:47,650 --> 00:34:48,650
Olá, amigo.

367
00:34:52,481 --> 00:34:55,876
Tenho um pouco de açúcar para ti.

368
00:34:57,747 --> 00:35:00,054
Sim, bom trabalho, velho amigo, rapaz.

369
00:37:01,610 --> 00:37:03,917
Que raio!

370
00:37:12,839 --> 00:37:14,318
Olá a todos.

371
00:37:14,319 --> 00:37:17,800
E bem-vindos ao recital anual da L. Cheney
High School.

372
00:38:12,551 --> 00:38:16,510
Este é, uh... este
seu carro, Sr...?

373
00:38:16,511 --> 00:38:18,860
Jessup.

374
00:38:18,861 --> 00:38:21,254
Sr. Jessup.

375
00:38:21,255 --> 00:38:24,475
Sim, senhor agente.

376
00:38:24,476 --> 00:38:27,086
Sabe que está, uh,
a infringir a lei aqui

377
00:38:27,087 --> 00:38:28,870
a conduzir sem matrícula.

378
00:38:28,871 --> 00:38:31,133
Não estou a conduzir.

379
00:38:31,134 --> 00:38:32,788
Estacionamento sem matrícula.

380
00:38:35,661 --> 00:38:37,488
Diz.

381
00:38:37,489 --> 00:38:40,665
Sabem, da última vez que estacionei
estacionei aqui para a minha caminhada,

382
00:38:40,666 --> 00:38:44,451
quando voltei, as minhas
matrículas foram roubadas.

383
00:38:44,452 --> 00:38:46,367
Custou-me uma pequena fortuna
para os substituir.

384
00:38:49,414 --> 00:38:50,936
Estou a ver.

385
00:38:50,937 --> 00:38:53,242
Bem, lamento ouvir isso.

386
00:38:53,243 --> 00:38:56,071
Apresentou queixa desse roubo?

387
00:38:56,072 --> 00:38:59,771
Eu não queria incomodar
vos incomodar com algo

388
00:38:59,772 --> 00:39:02,730
tão insignificante.

389
00:39:02,731 --> 00:39:05,298
Agora, sinta-se à vontade para
incomodar-nos em qualquer altura

390
00:39:05,299 --> 00:39:07,474
no futuro, Sr. Jessup.

391
00:39:07,475 --> 00:39:09,955
Não está a acontecer muita coisa
aqui na ilha.

392
00:39:09,956 --> 00:39:11,957
Bem, espero que sim...

393
00:39:11,958 --> 00:39:16,527
Não lhe causei muitos
problemas hoje, Sr. Agente.

394
00:39:16,528 --> 00:39:17,745
Não.

395
00:39:17,746 --> 00:39:19,486
Não há problema nenhum, senhor.

396
00:39:19,487 --> 00:39:21,140
Tenha um bom dia.

397
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
Tu também.

398
00:40:31,298 --> 00:40:32,578
Achas que o teu pai vai aparecer?

399
00:41:44,589 --> 00:41:48,069
Ei, tu vais
perder o teu próprio programa.

400
00:41:48,070 --> 00:41:49,070
Vamos lá.

401
00:42:42,168 --> 00:42:43,168
Onde é que está o pai?

402
00:42:46,215 --> 00:42:48,303
Como é que eu saberia?

403
00:42:48,304 --> 00:42:50,349
E se alguma coisa
acontecesse ao pai?

404
00:42:50,350 --> 00:42:51,698
Não te importavas, pois não?

405
00:42:51,699 --> 00:42:53,353
O que é que te deu
esta manhã?

406
00:42:56,051 --> 00:42:57,356
Como é que correu o recital?

407
00:42:57,357 --> 00:42:59,315
O que é que isso te interessa?

408
00:43:58,374 --> 00:43:59,374
Não.

409
00:44:02,030 --> 00:44:03,030
Não!

410
00:44:32,626 --> 00:44:33,626
Pai?

411
00:44:37,762 --> 00:44:38,762
Pai?

412
00:45:09,271 --> 00:45:11,056
Olá.

413
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
Sabes quando disseste
que farias qualquer coisa por mim?

414
00:45:19,978 --> 00:45:23,155
Bem, eu realmente... Eu realmente,
preciso mesmo de ti neste momento.

415
00:45:33,687 --> 00:45:34,687
Pai?

416
00:46:26,392 --> 00:46:28,828
Sabes, eu detesto
ser um desmancha-prazeres.

417
00:46:28,829 --> 00:46:32,005
Mas... não devia
chamar a polícia?

418
00:46:32,006 --> 00:46:34,094
Quero dizer, o teu pai
foi baleado e morto

419
00:46:34,095 --> 00:46:38,011
provavelmente por espiões ou gangsters.

420
00:46:38,012 --> 00:46:40,971
Não vou chamar a polícia.

421
00:46:40,972 --> 00:46:43,147
Não confio nos polícias.

422
00:46:43,148 --> 00:46:46,628
O que é que os polícias lhe fizeram?

423
00:46:46,629 --> 00:46:49,240
Eu só quero dar-lhe
um enterro decente.

424
00:46:49,241 --> 00:46:50,850
Além disso, o que é que
os polícias vão fazer?

425
00:46:50,851 --> 00:46:52,243
Trazê-lo de volta à vida?

426
00:46:52,244 --> 00:46:53,332
Provavelmente não.

427
00:47:02,689 --> 00:47:07,562
Sabes, acho que tinha razão
sobre o teu pai ser um espião.

428
00:47:07,563 --> 00:47:10,261
Ele não era um espião.

429
00:47:10,262 --> 00:47:12,350
Sabes disso?

430
00:47:12,351 --> 00:47:14,178
Só sei que ele não era um espião.

431
00:47:14,179 --> 00:47:17,616
Então o que é que ele era?

432
00:47:17,617 --> 00:47:21,925
Talvez... talvez um assassino.

433
00:47:21,926 --> 00:47:23,143
Oh, meu Deus!

434
00:47:23,144 --> 00:47:24,623
Temos de ir à polícia!

435
00:47:24,624 --> 00:47:26,581
Está a falar a sério?

436
00:47:26,582 --> 00:47:28,366
É mais uma razão para
para não chamar a polícia!

437
00:47:28,367 --> 00:47:29,454
E a tua mãe?

438
00:47:29,455 --> 00:47:30,455
Ela não tem de
saber disto?

439
00:47:30,456 --> 00:47:31,978
Ela expulsou-o!

440
00:47:31,979 --> 00:47:33,588
Eu disse-te que ela o odeia.

441
00:47:33,589 --> 00:47:34,676
Ela queria-o morto.

442
00:47:34,677 --> 00:47:38,767
Então, o que é que fazemos agora?

443
00:47:38,768 --> 00:47:39,768
Continuamos a escavar.

444
00:48:08,059 --> 00:48:09,669
Vemo-nos na próxima vida, pai.

445
00:48:44,530 --> 00:48:47,446
Obrigado.

446
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Não me agradeças por
por te ajudar a enterrar o teu pai.

447
00:48:52,059 --> 00:48:53,495
Parece-me tão estranho.

448
00:49:38,584 --> 00:49:41,499
O que é que o pai faz?

449
00:49:41,500 --> 00:49:42,935
Como?

450
00:49:42,936 --> 00:49:44,328
Ouviram o que eu disse.

451
00:49:44,329 --> 00:49:45,764
As tuas orelhas não estão pintadas.

452
00:49:45,765 --> 00:49:47,548
Com quem achas que
que está a falar?

453
00:49:47,549 --> 00:49:49,115
Não tenho a certeza.

454
00:49:49,116 --> 00:49:51,161
Mas responde apenas
a pergunta, mãe.

455
00:49:51,162 --> 00:49:54,512
Porquê esse súbito interesse
no que o teu pai faz?

456
00:49:54,513 --> 00:49:59,038
Responde apenas à pergunta, mãe.

457
00:49:59,039 --> 00:50:01,562
Muito bem.

458
00:50:01,563 --> 00:50:02,738
Ele destrói a vida das pessoas...

459
00:50:05,350 --> 00:50:06,350
com uma bala.

460
00:50:09,180 --> 00:50:10,223
Ele não é um espião?

461
00:50:10,224 --> 00:50:12,921
Não, Marina.

462
00:50:12,922 --> 00:50:14,141
Nada de tão grandioso.

463
00:50:17,623 --> 00:50:18,710
Ele mata.

464
00:50:18,711 --> 00:50:19,711
Ele é pago.

465
00:50:22,628 --> 00:50:23,628
E cria miséria.

466
00:50:27,024 --> 00:50:28,068
Heroico, não é?

467
00:50:34,683 --> 00:50:39,210
E às vezes... nós também pagamos.

468
00:51:30,261 --> 00:51:33,915
Tenho a certeza que ele não queria
que te magoasses.

469
00:51:33,916 --> 00:51:36,483
Quero dizer, tu deves saber
o que ele faz para trabalhar.

470
00:51:36,484 --> 00:51:40,139
O que tu sabes não
muda sempre as coisas, querida.

471
00:51:40,140 --> 00:51:41,420
Um dia, vais perceber isso.

472
00:51:44,753 --> 00:51:47,625
De qualquer forma, onde é que ele está?

473
00:51:47,626 --> 00:51:49,279
Preciso dos meus comprimidos.

474
00:51:49,280 --> 00:51:51,107
Acho que ele não
voltou para casa ontem à noite.

475
00:51:51,108 --> 00:51:53,065
Não me digas, Sherlock!

476
00:51:53,066 --> 00:51:54,762
Porque é que ele quereria
voltar para casa para um aleijado

477
00:51:54,763 --> 00:51:55,763
e uma filha iludida?

478
00:51:58,463 --> 00:52:01,378
Eu também não gostaria de
voltar para casa também.

479
00:52:01,379 --> 00:52:06,687
Mãe, o que aconteceria se o
o pai deixasse de fazer o seu trabalho?

480
00:52:06,688 --> 00:52:08,036
Fácil.

481
00:52:08,037 --> 00:52:14,037
Nós tínhamos... Eu não...

482
00:52:14,522 --> 00:52:16,133
Eu nem sequer quero
pensar nisso.

483
00:52:30,059 --> 00:52:31,322
O tempo está a passar, Poe.

484
00:52:34,760 --> 00:52:38,284
Não tenho o dia todo, Poe.

485
00:52:38,285 --> 00:52:40,939
Do que é que estás a falar
de que estás a falar, Kitty?

486
00:52:40,940 --> 00:52:42,810
Tem o dia todo,
e toda a noite, também.

487
00:52:42,811 --> 00:52:44,247
Paguei-te 24 horas.

488
00:52:44,248 --> 00:52:46,727
Deixa-te de lamúrias.

489
00:52:46,728 --> 00:52:50,122
Não sabia que ias trabalhar.

490
00:52:50,123 --> 00:52:52,385
Bem, como é que achas que
que os impérios são construídos, querida?

491
00:52:52,386 --> 00:52:53,734
Não sei, Teddy.

492
00:52:53,735 --> 00:52:55,910
Nunca construí um império.

493
00:52:55,911 --> 00:52:59,653
É óbvio que não o fez.

494
00:52:59,654 --> 00:53:04,136
Ouve, querida, se vamos
vamos ser um casal poderoso,

495
00:53:04,137 --> 00:53:06,399
é preciso praticar a paciência.

496
00:53:06,400 --> 00:53:10,273
Precisa de ser solidário
e compreensivo.

497
00:53:10,274 --> 00:53:11,927
É preciso entrar
com o programa.

498
00:53:20,109 --> 00:53:22,154
Ei, o que é que se passa?

499
00:53:22,155 --> 00:53:23,895
Isso é uma bofetada na
na cara, Kitty.

500
00:53:23,896 --> 00:53:24,853
Teddy.

501
00:53:24,854 --> 00:53:26,593
Sim, querida?

502
00:53:26,594 --> 00:53:28,726
Já tomaste banho hoje?

503
00:53:28,727 --> 00:53:29,988
O quê?

504
00:53:29,989 --> 00:53:31,772
O que é que isso tem a ver
tem a ver com alguma coisa?

505
00:53:31,773 --> 00:53:33,818
És um pouco malcheiroso.

506
00:53:33,819 --> 00:53:38,649
E tu não estás
nem sequer estás preparado para mim.

507
00:53:38,650 --> 00:53:41,956
Juntaste-te ao
clube cor-de-rosa na prisão?

508
00:53:41,957 --> 00:53:44,045
Que raio!

509
00:53:44,046 --> 00:53:46,352
Saiam!

510
00:53:46,353 --> 00:53:47,571
Já acabámos!

511
00:53:47,572 --> 00:53:48,746
Saiam!

512
00:53:48,747 --> 00:53:50,574
Sai daqui, puta!

513
00:53:50,575 --> 00:53:52,402
Já acabámos!

514
00:53:52,403 --> 00:53:53,577
Devia ter visto os sinais.

515
00:53:53,578 --> 00:53:54,665
Devia tê-lo visto.

516
00:53:54,666 --> 00:53:55,449
Não o fez.

517
00:53:55,450 --> 00:53:57,058
Demasiado estúpido para o fazer.

518
00:53:57,059 --> 00:53:59,147
Enxaguar, repetir, é assim que eu sou.

519
00:53:59,148 --> 00:54:03,326
Idiota permanente!

520
00:54:03,327 --> 00:54:05,066
Estás a falar a sério, Teddy?

521
00:54:05,067 --> 00:54:07,634
Como um raio de um golpe!

522
00:54:07,635 --> 00:54:09,245
Já acabámos!

523
00:54:09,246 --> 00:54:11,422
Que tal um casal poderoso
Teddy?

524
00:54:17,602 --> 00:54:19,603
Tu cala-te.

525
00:54:19,604 --> 00:54:21,605
Não quero ouvir isso.

526
00:54:21,606 --> 00:54:23,215
É a mesma merda de sempre.

527
00:54:23,216 --> 00:54:25,565
Avançar.

528
00:54:25,566 --> 00:54:26,827
Reboot.

529
00:54:26,828 --> 00:54:28,046
Avançar.

530
00:54:28,047 --> 00:54:28,787
Diz!

531
00:54:28,787 --> 00:54:29,787
Foda-se!

532
00:57:26,617 --> 00:57:29,749
Uau.

533
00:57:29,750 --> 00:57:30,750
O teu pai estava a falar a sério.

534
00:57:43,503 --> 00:57:45,852
Como é que aprendeu a fazer isso?

535
00:57:45,853 --> 00:57:47,027
O meu pai, claro.

536
00:57:47,028 --> 00:57:49,465
Ele ensinou-me algumas coisas.

537
00:57:49,466 --> 00:57:52,990
Certo, isso faz
todo o sentido.

538
00:57:52,991 --> 00:57:55,471
Mas porque é que estamos aqui?

539
00:57:55,472 --> 00:57:57,473
Quero dizer, nós claramente
sabemos que o teu pai

540
00:57:57,474 --> 00:57:59,258
um espião ou algum tipo de assassino.

541
00:58:04,263 --> 00:58:05,263
Deixem-me dar uma olhadela.

542
00:58:10,922 --> 00:58:11,922
Uau.

543
00:58:17,319 --> 00:58:19,625
OK, tradução outra vez.

544
00:58:19,626 --> 00:58:25,502
Mas desta vez...
sete letras à frente.

545
00:58:30,245 --> 00:58:33,813
Uau, bingo.

546
00:58:33,814 --> 00:58:38,035
O nome do alvo
é Oleg Kosinski.

547
00:58:38,036 --> 00:58:39,559
O endereço do seu gabinete está aqui.

548
00:58:42,257 --> 00:58:46,391
OK, ele é um gajo das finanças.

549
00:58:46,392 --> 00:58:50,961
Tem algumas ligações a
ambos os partidos políticos.

550
00:58:50,962 --> 00:58:54,268
Também possui algumas prisões.

551
00:58:54,269 --> 00:58:56,575
Ele parece-me assustador.

552
00:58:56,576 --> 00:58:59,752
Sim, ele parece
bastante assustador, também.

553
00:58:59,753 --> 00:59:03,408
Mas porque é que estamos aqui
a falar de um mauzão

554
00:59:03,409 --> 00:59:06,716
enquanto brincava com
as armas do teu pai?

555
00:59:06,717 --> 00:59:08,718
Ou será esta uma pergunta estúpida?

556
00:59:08,719 --> 00:59:09,719
Eu vi o pai.

557
00:59:09,720 --> 00:59:11,242
Quando?

558
00:59:11,243 --> 00:59:13,679
Na semana passada.

559
00:59:13,680 --> 00:59:17,944
Ele estava a falar com
uma senhora da escola.

560
00:59:17,945 --> 00:59:20,686
Ela era muito gira e...

561
00:59:20,687 --> 00:59:24,951
Esta senhora gira, tem
ela tem um nome?

562
00:59:24,952 --> 00:59:27,867
Não.

563
00:59:27,868 --> 00:59:30,566
Mas ela estava a ser
muito amigável

564
00:59:30,567 --> 00:59:33,394
com o pai, agindo de forma sexy.

565
00:59:33,395 --> 00:59:34,745
Talvez ele esteja com ela agora.

566
00:59:38,139 --> 00:59:39,792
Duvido.

567
00:59:39,793 --> 00:59:42,360
A agir de forma sexy, não é?

568
00:59:42,361 --> 00:59:48,192
Bem, esta senhora jeitosa pode ficar com ele
depois de ele cumprir as suas obrigações.

569
00:59:48,193 --> 00:59:50,411
E ela pode esperar
passar o resto da sua vida

570
00:59:50,412 --> 00:59:51,572
numa cadeira de rodas, tal como eu.

571
00:59:55,983 --> 00:59:56,680
Afasta-te.

572
00:59:56,681 --> 00:59:57,984
Acabámos por aqui.

573
00:59:57,985 --> 00:59:59,159
Afasta-te.

574
00:59:59,160 --> 01:00:00,987
Onde está o teu pai
pai?

575
01:00:00,988 --> 01:00:02,989
Estou quase a ficar sem comprimidos.

576
01:00:02,990 --> 01:00:05,601
Preciso deles até amanhã.

577
01:00:05,602 --> 01:00:07,167
Oh, e há algumas
alguns projectos de lei importantes

578
01:00:07,168 --> 01:00:09,823
no balcão também, incluindo
um whopper na sua escola.

579
01:01:05,487 --> 01:01:07,314
Olá, posso ajudar-vos?

580
01:01:07,315 --> 01:01:10,404
Estou à procura do meu tio, Oleg.

581
01:01:10,405 --> 01:01:12,493
Ah, és a sobrinha dele.

582
01:01:12,494 --> 01:01:14,278
OK, então vais
ir por este corredor.

583
01:01:14,279 --> 01:01:16,236
Vais virar à
esquerda a meio da descida.

584
01:01:16,237 --> 01:01:18,891
E depois vais seguir
à volta desse corredor, está bem?

585
01:01:18,892 --> 01:01:19,979
Obrigado.

586
01:01:19,980 --> 01:01:20,980
Muito bem.

587
01:02:21,563 --> 01:02:22,564
Quem raio é você?

588
01:04:15,677 --> 01:04:17,983
Bem, olá.

589
01:04:17,984 --> 01:04:19,202
Quem são vocês?

590
01:04:19,203 --> 01:04:20,812
O meu pai está doente.

591
01:04:20,813 --> 01:04:23,902
Tens o material, Arch?

592
01:04:23,903 --> 01:04:25,861
Bem, isso depende.

593
01:04:25,862 --> 01:04:27,993
Tens a massa,
re, mi, miúda?

594
01:04:27,994 --> 01:04:29,821
Claro que sim.

595
01:04:29,822 --> 01:04:33,520
Conta para mim, por favor.

596
01:04:33,521 --> 01:04:35,871
Não me deixes à espera.

597
01:04:35,872 --> 01:04:36,960
Claro que sim.

598
01:04:42,443 --> 01:04:46,969
28, 29, 3,000.

599
01:04:46,970 --> 01:04:48,057
Está tudo aqui.

600
01:04:48,058 --> 01:04:51,234
Obrigado, Arch.

601
01:04:51,235 --> 01:04:53,453
Diz ao teu velhote que eu disse olá.

602
01:04:53,454 --> 01:04:54,629
É isso mesmo.

603
01:05:00,287 --> 01:05:01,854
Onde é que se meteu?

604
01:05:05,031 --> 01:05:06,423
O pai diz olá.

605
01:05:06,424 --> 01:05:08,251
Esperar.

606
01:05:08,252 --> 01:05:10,862
Viste o teu pai?

607
01:05:10,863 --> 01:05:11,733
Sim.

608
01:05:11,734 --> 01:05:15,649
Bem, quando é que ele vem para casa?

609
01:05:15,650 --> 01:05:17,825
Bem, quando é que ele volta?

610
01:05:17,826 --> 01:05:19,785
Expulsaste-o, lembras-te?

611
01:07:58,248 --> 01:07:59,075
Hi.

612
01:07:59,076 --> 01:08:00,206
Duas pipocas grandes, por favor.

613
01:08:05,951 --> 01:08:06,951
Obrigado.

614
01:08:23,011 --> 01:08:26,231
Harold, mas que raio

615
01:08:26,232 --> 01:08:27,320
em que nos meteste?

616
01:08:30,323 --> 01:08:32,195
Seja o que for, eu
quero conhecê-lo.

617
01:08:39,289 --> 01:08:40,159
Ei!

618
01:08:40,160 --> 01:08:41,400
Onde raio está o teu irmão?

619
01:09:08,405 --> 01:09:10,275
O que é que estão a fazer aqui?

620
01:09:10,276 --> 01:09:12,496
Eu devia perguntar-lhe o mesmo.

621
01:09:23,768 --> 01:09:25,769
Está a falar a sério?

622
01:09:25,770 --> 01:09:28,511
Eu... Eu sinto muito.

623
01:09:28,512 --> 01:09:29,556
Estás bem?

624
01:09:42,134 --> 01:09:45,397
Não me estás a evitar, pois não?

625
01:09:45,398 --> 01:09:48,922
Freya, o que estás a fazer aqui?

626
01:09:48,923 --> 01:09:50,273
A perseguir-te.

627
01:09:53,363 --> 01:09:55,973
Tive saudades tuas.

628
01:09:55,974 --> 01:09:56,974
Também tive saudades tuas.

629
01:09:59,586 --> 01:10:02,588
Porque é que estás tão bem vestido?

630
01:10:02,589 --> 01:10:05,330
Não acreditarias
se eu vos dissesse.

631
01:10:05,331 --> 01:10:06,766
Experimenta.

632
01:10:06,767 --> 01:10:11,597
Mas não me digas que houve
houve um baile de finalistas e eu perdi-o.

633
01:10:11,598 --> 01:10:12,598
Não.

634
01:10:18,039 --> 01:10:22,174
Tenho estado a fazer os trabalhos
que é suposto o meu pai fazer.

635
01:10:24,655 --> 01:10:26,215
Está a matar as
pessoas na garrafa?

636
01:10:29,442 --> 01:10:30,877
Sim.

637
01:10:30,878 --> 01:10:32,966
Atirando neles?

638
01:10:32,967 --> 01:10:33,967
Mhm.

639
01:10:33,968 --> 01:10:36,970
Com as armas do teu pai?

640
01:10:36,971 --> 01:10:39,234
Sim.

641
01:10:39,235 --> 01:10:43,455
Isto é... isto
é uma loucura, certo?

642
01:10:43,456 --> 01:10:46,241
Quero dizer, na semana passada tu
eras uma aluna de 20 valores,

643
01:10:46,242 --> 01:10:49,853
e agora um assassino de aluguer?

644
01:10:49,854 --> 01:10:52,377
As coisas estão a avançar rapidamente.

645
01:10:52,378 --> 01:10:53,161
Sim, não me digas.

646
01:10:53,162 --> 01:10:54,858
Isto é inacreditável.

647
01:10:54,859 --> 01:10:56,686
Foi o que eu disse.

648
01:10:56,687 --> 01:10:58,340
Eu sabia que não ias acreditar em mim.

649
01:10:58,341 --> 01:11:03,693
Mas eu acredito em ti
porque, ao contrário de mim,

650
01:11:03,694 --> 01:11:05,825
não é um aldrabão.

651
01:11:05,826 --> 01:11:09,220
Isso torna-o ainda mais bizarro.

652
01:11:09,221 --> 01:11:11,005
Sim, é verdade.

653
01:11:13,878 --> 01:11:15,879
Preciso de dormir sobre isto.

654
01:11:15,880 --> 01:11:17,054
Eu também.

655
01:11:17,055 --> 01:11:18,055
De acordo.

656
01:11:20,928 --> 01:11:25,236
Bem, se precisares de
alguma ajuda, quero dizer,

657
01:11:25,237 --> 01:11:28,674
Sou um bom atirador.

658
01:11:28,675 --> 01:11:30,241
Melhor do que o teu pai?

659
01:11:30,242 --> 01:11:31,287
Tu sabes que sim.

660
01:12:16,332 --> 01:12:17,333
Aqui está.

661
01:12:20,205 --> 01:12:22,685
Onde é que esteve?

662
01:12:22,686 --> 01:12:23,846
Pensei que também tinhas fugido.

663
01:12:27,168 --> 01:12:28,778
Talvez queiras dar
isto ao teu pai

664
01:12:28,779 --> 01:12:31,389
da próxima vez que o vires.

665
01:12:31,390 --> 01:12:35,219
A não ser, claro, que não se importe
com as luzes apagadas,

666
01:12:35,220 --> 01:12:38,571
o telemóvel cancelado,
e a tua educação em espera.

667
01:12:50,931 --> 01:12:51,584
Abrandar.

668
01:12:51,585 --> 01:12:53,759
Estamos a chegar perto.

669
01:12:53,760 --> 01:12:55,239
Isto é emocionante.

670
01:12:55,240 --> 01:12:57,676
Eu sempre quis ser
cúmplice de alguma coisa.

671
01:12:57,677 --> 01:12:59,156
Como um assassínio?

672
01:12:59,157 --> 01:13:01,419
Qualquer coisa.

673
01:13:01,420 --> 01:13:03,726
Bem, neste caso,
seria um assassínio.

674
01:13:03,727 --> 01:13:05,902
Vou matar alguém.

675
01:13:05,903 --> 01:13:09,340
E a acusação, se eu for
apanhado, seria homicídio.

676
01:13:09,341 --> 01:13:11,473
E também seria cobrado.

677
01:13:11,474 --> 01:13:12,388
Como cúmplice?

678
01:13:12,389 --> 01:13:14,171
Sim.

679
01:13:14,172 --> 01:13:18,218
Como eu disse, excitante.

680
01:13:18,219 --> 01:13:19,438
Muito bem, pára aqui.

681
01:13:24,617 --> 01:13:28,446
OK, conduz um quilómetro para baixo e espera.

682
01:13:28,447 --> 01:13:30,622
Não quero que os vizinhos
reconheçam o teu carro.

683
01:13:30,623 --> 01:13:32,755
E eu telefono-te quando acabar.

684
01:13:32,756 --> 01:13:33,973
Emocionante.

685
01:13:33,974 --> 01:13:34,714
Parar.

686
01:13:34,715 --> 01:13:35,758
Dizendo.

687
01:13:35,759 --> 01:13:36,586
Emocionante.

688
01:13:36,586 --> 01:13:37,586
Está a assustar-me.

689
01:14:36,080 --> 01:14:37,603
Posso ajudar-vos?

690
01:14:42,826 --> 01:14:45,871
És amigo do meu filho?

691
01:14:45,872 --> 01:14:46,872
Kyle?

692
01:14:48,919 --> 01:14:49,919
Kyle?

693
01:14:52,531 --> 01:14:54,141
Estás... não!

694
01:14:57,928 --> 01:14:59,407
Estás bem?

695
01:15:14,118 --> 01:15:15,118
Larga a arma!

696
01:15:20,472 --> 01:15:22,342
Porque é que disparou contra a minha mãe?

697
01:15:22,343 --> 01:15:24,736
O que é que ela lhe fez?

698
01:15:24,737 --> 01:15:25,824
Nada.

699
01:15:25,825 --> 01:15:27,739
Era o meu trabalho.

700
01:15:27,740 --> 01:15:30,307
O teu trabalho é matar pessoas?

701
01:15:30,308 --> 01:15:32,744
Por vezes.

702
01:15:32,745 --> 01:15:35,442
Foi o meu pai que te deu este trabalho?

703
01:15:35,443 --> 01:15:37,662
Quem é o teu pai?

704
01:15:37,663 --> 01:15:39,359
Marty Freeman.

705
01:15:39,360 --> 01:15:42,580
Pensei que já tivesse ouvido falar dele.
se este é o teu trabalho.

706
01:15:42,581 --> 01:15:44,539
Ele é um criminoso.

707
01:15:44,540 --> 01:15:47,846
A minha mãe deixou-o,
e ele está zangado.

708
01:15:47,847 --> 01:15:50,936
Olha, desculpa ter tentado
atirar na tua mãe.

709
01:15:50,937 --> 01:15:53,548
Que idade tens, já agora?

710
01:15:53,549 --> 01:15:56,028
16.

711
01:15:56,029 --> 01:15:58,727
Eu também.

712
01:15:58,728 --> 01:16:00,555
É uma porcaria, não é?

713
01:16:00,556 --> 01:16:03,340
Basicamente.

714
01:16:03,341 --> 01:16:05,385
O teu pai sabe
que és um assassino?

715
01:16:05,386 --> 01:16:08,084
Ou ele pensa que estás a trabalhar
no McDonald's ou algo do género?

716
01:16:08,085 --> 01:16:10,652
O meu pai está morto.

717
01:16:10,653 --> 01:16:12,871
Tenho estado a fazer o trabalho dele.

718
01:16:12,872 --> 01:16:14,917
Uau.

719
01:16:14,918 --> 01:16:16,919
Isso é lixado.

720
01:16:16,920 --> 01:16:19,356
Acho que ambos temos
pais lixados.

721
01:16:19,357 --> 01:16:21,576
Sim.

722
01:16:21,577 --> 01:16:24,796
Bem, o meu às vezes era fixe.

723
01:16:24,797 --> 01:16:27,930
Sim, o meu também.

724
01:16:27,931 --> 01:16:29,932
Mas ele pôs a minha mãe
e eu em perigo.

725
01:16:29,933 --> 01:16:31,716
Então...

726
01:16:31,717 --> 01:16:32,717
O meu também.

727
01:16:35,373 --> 01:16:37,417
Então, porque é que está a fazer isto?

728
01:16:37,418 --> 01:16:40,377
Bem, a minha mãe não pode trabalhar.

729
01:16:40,378 --> 01:16:41,378
E precisamos de dinheiro.

730
01:16:44,600 --> 01:16:48,472
Ei, vais
chamar a polícia?

731
01:16:48,473 --> 01:16:52,345
Não, já tens problemas suficientes.

732
01:16:52,346 --> 01:16:54,739
E tu também.

733
01:16:54,740 --> 01:16:57,829
Sim.

734
01:16:57,830 --> 01:16:59,614
É melhor ir-me embora
antes da minha mãe

735
01:16:59,615 --> 01:17:00,528
pergunta-se o que me terá acontecido.

736
01:17:00,529 --> 01:17:03,008
Olá.

737
01:17:03,009 --> 01:17:04,357
És o máximo.

738
01:17:04,358 --> 01:17:05,751
Sim, tu és muito
fixe também.

739
01:17:08,188 --> 01:17:09,625
Não voltes mais.

740
01:17:23,029 --> 01:17:24,987
Olá.

741
01:17:24,988 --> 01:17:26,989
Onde estiveste o dia todo?

742
01:17:26,990 --> 01:17:28,599
Fora com a Freya.

743
01:17:28,600 --> 01:17:29,992
Viste o teu pai?

744
01:17:29,993 --> 01:17:31,080
Preciso que ele vá buscar a minha...

745
01:17:31,081 --> 01:17:33,691
Mãe, eu não sou a tua enfermeira.

746
01:17:33,692 --> 01:17:35,432
E eu não sou o teu marido.

747
01:17:35,433 --> 01:17:36,825
Eu sou a tua filha.

748
01:17:36,826 --> 01:17:38,392
Precisas de resolver
as coisas com o pai.

749
01:17:42,962 --> 01:17:45,224
Quando dou a um homem
uma oportunidade,

750
01:17:45,225 --> 01:17:48,401
não é irracional para
que eu espere um certo nível

751
01:17:48,402 --> 01:17:50,186
de profissionalismo, não é?

752
01:17:50,187 --> 01:17:52,101
Compensei de forma justa.

753
01:17:52,102 --> 01:17:54,016
Imagino que contrate os melhores.

754
01:17:54,017 --> 01:17:55,278
Tu entregas.

755
01:17:55,279 --> 01:17:56,366
Vou dormir à noite.

756
01:17:56,367 --> 01:17:58,107
Senhor, asseguro-lhe...

757
01:17:58,108 --> 01:18:02,198
Dê-me a sua
paciência, Sr. Poe,

758
01:18:02,199 --> 01:18:04,288
e não a tua irritação!

759
01:18:17,344 --> 01:18:19,389
É importante para mim
que compreendas

760
01:18:19,390 --> 01:18:21,652
de onde estou a vir.

761
01:18:21,653 --> 01:18:26,831
Porque se eu optar por
recalibrar esta campanha,

762
01:18:26,832 --> 01:18:28,790
Vou poupar-vos ao
embaraço de ter

763
01:18:28,791 --> 01:18:29,835
com os tomates de fora.

764
01:18:32,838 --> 01:18:34,317
Estou a fazer-te um favor.

765
01:18:34,318 --> 01:18:36,232
Obrigado, senhor.

766
01:18:36,233 --> 01:18:39,148
Tenho três relatórios que obrigam

767
01:18:39,149 --> 01:18:44,501
questiono o seu julgamento
e duvidar seriamente do meu.

768
01:18:44,502 --> 01:18:46,285
Senhor, eu...

769
01:18:46,286 --> 01:18:48,070
O fator
em cada relatório

770
01:18:48,071 --> 01:18:50,507
era a estatura do
seu contratante.

771
01:18:50,508 --> 01:18:52,727
Está claramente a contratar crianças.

772
01:18:52,728 --> 01:18:54,293
Desculpe, senhor?

773
01:18:54,294 --> 01:18:57,557
O primeiro atirador
tinha menos de 1 metro e meio.

774
01:18:57,558 --> 01:19:00,560
O segundo atirador era
também tinha problemas de verticalidade.

775
01:19:00,561 --> 01:19:03,607
E o terceiro atirador, que
não conseguiu cumprir a sua missão,

776
01:19:03,608 --> 01:19:07,959
foi descrita como parecendo
como uma rapariga doce.

777
01:19:07,960 --> 01:19:09,569
Senhor, eu...

778
01:19:09,570 --> 01:19:13,878
Eu não preciso de saber ou querer
saber quem está a contratar, Poe.

779
01:19:13,879 --> 01:19:16,881
Mas eu não gosto de pessoas
pessoas pequenas que estão a contratar,

780
01:19:16,882 --> 01:19:19,754
quer sejam artistas de circo
artistas de circo, oompa

781
01:19:19,755 --> 01:19:22,278
loompas, ou crianças em idade pré-escolar.

782
01:19:22,279 --> 01:19:24,802
E se estão mesmo a
a arrastar crianças inocentes

783
01:19:24,803 --> 01:19:26,630
neste nosso negócio
nosso negócio

784
01:19:26,631 --> 01:19:30,939
para poupar um dólar, Poe, está a

785
01:19:30,940 --> 01:19:32,984
ainda mais imoral do que eu.

786
01:19:32,985 --> 01:19:36,683
Eu vou remediar
esta situação, senhor.

787
01:19:36,684 --> 01:19:38,990
Sim, está, Poe.

788
01:19:38,991 --> 01:19:41,123
E tu vais fazer
as coisas bem com a tua mãe,

789
01:19:41,124 --> 01:19:43,342
também, raios partam.

790
01:19:43,343 --> 01:19:47,390
E diz-lhe como te sentes
realmente sentes por ela.

791
01:19:47,391 --> 01:19:49,566
Não a vejo há anos.

792
01:19:49,567 --> 01:19:53,613
E é aí que
o vosso problema.

793
01:19:53,614 --> 01:19:56,355
A relação mãe/filho
A relação mãe/filho está fracturada.

794
01:19:56,356 --> 01:20:00,577
A sua incapacidade de funcionar como
profissional e como ser humano

795
01:20:00,578 --> 01:20:04,755
está aos pés
dessa fratura.

796
01:20:04,756 --> 01:20:09,456
Confia em mim, se não
o reparar, está feito.

797
01:21:09,429 --> 01:21:10,429
Olá?

798
01:21:14,260 --> 01:21:15,260
Olá?

799
01:21:22,965 --> 01:21:25,053
Quem são vocês?

800
01:21:25,054 --> 01:21:26,054
Bert.

801
01:21:28,709 --> 01:21:30,493
O que é que estão a fazer aqui?

802
01:21:30,494 --> 01:21:33,104
Eu vivo aqui.

803
01:21:33,105 --> 01:21:35,498
O que é que está a vender?

804
01:21:35,499 --> 01:21:38,675
Não estou a vender nada.

805
01:21:38,676 --> 01:21:42,200
Estou à procura da Eliza Poe.

806
01:21:42,201 --> 01:21:44,246
Então está atrasado.

807
01:21:44,247 --> 01:21:48,293
Eliza Poe não tem estado
aqui há 16 anos.

808
01:21:48,294 --> 01:21:50,992
Sabes onde é que ela está?

809
01:21:50,993 --> 01:21:53,124
A cerca de um quilómetro e meio naquela estrada.

810
01:21:53,125 --> 01:21:55,257
À direita.

811
01:21:55,258 --> 01:21:57,476
No cemitério.

812
01:21:57,477 --> 01:21:58,956
Ela está morta?

813
01:21:58,957 --> 01:22:01,090
Ela gostaria de estar
se ela estivesse lá.

814
01:22:04,093 --> 01:22:07,834
Qual é a sua
relação com a Eliza?

815
01:22:07,835 --> 01:22:10,489
Eu sou o filho dela.

816
01:22:10,490 --> 01:22:11,882
Ah, sim.

817
01:22:11,883 --> 01:22:15,059
Teddy, não é?

818
01:22:15,060 --> 01:22:17,105
Ouvi falar de si.

819
01:22:17,106 --> 01:22:20,630
E não foi positivo.

820
01:22:20,631 --> 01:22:21,545
Então conhecia-a bem?

821
01:22:21,546 --> 01:22:23,676
É suficiente.

822
01:22:23,677 --> 01:22:25,461
Casámo-nos.

823
01:22:25,462 --> 01:22:26,462
Felizmente.

824
01:22:29,945 --> 01:22:32,991
Um quilómetro e meio naquela direção,
atrás do ulmeiro.

825
01:22:45,308 --> 01:22:47,396
Olá.

826
01:22:47,397 --> 01:22:48,701
Vem cá.

827
01:22:48,702 --> 01:22:50,703
Vem sentar-te comigo.

828
01:22:50,704 --> 01:22:52,792
Tenho de estudar, mãe.

829
01:22:52,793 --> 01:22:54,317
É só um minuto.

830
01:23:00,627 --> 01:23:03,107
O que é que tem aí?

831
01:23:03,108 --> 01:23:05,588
O pai pagava as contas.

832
01:23:05,589 --> 01:23:07,068
Obrigada, querida.

833
01:23:07,069 --> 01:23:08,721
Devias agradecer, pai.

834
01:23:08,722 --> 01:23:10,202
Bem, estou a agradecer-lhe.

835
01:23:15,077 --> 01:23:18,035
Olá.

836
01:23:18,036 --> 01:23:21,169
Sei que isto não tem sido
tem sido fácil para ti.

837
01:23:21,170 --> 01:23:24,911
Também tem sido difícil para ti.

838
01:23:24,912 --> 01:23:27,566
Sobreviveremos.

839
01:23:27,567 --> 01:23:30,526
Vai correr tudo bem, está bem?

840
01:23:30,527 --> 01:23:31,571
OK.

841
01:25:21,203 --> 01:25:22,203
Olá, mãe.

842
01:25:24,902 --> 01:25:27,121
Surpreendida por me ver?

843
01:25:27,122 --> 01:25:28,297
Estás com péssimo aspeto.

844
01:25:34,912 --> 01:25:37,696
Estamos ambos com um aspeto horrível.

845
01:25:37,697 --> 01:25:42,136
Lamento nunca te ter dito
o que realmente sentia por ti.

846
01:25:42,137 --> 01:25:45,487
Fiquei longe demasiado tempo.

847
01:25:45,488 --> 01:25:47,533
Espero que não seja demasiado tarde
para fazermos a paz.

848
01:25:54,627 --> 01:25:58,282
Aposto que agora desejas
não me ter visto outra vez, não é?

849
01:25:58,283 --> 01:26:00,719
Seu velho de merda. [DIFFERENT
TOM] Continuas a ser um falhado, Teddy!

850
01:26:00,720 --> 01:26:01,720
Calem-se!

851
01:26:01,721 --> 01:26:02,982
Ela não estava enganada a teu respeito!

852
01:26:02,983 --> 01:26:04,114
Calem-se! Calem-se!

853
01:26:04,115 --> 01:26:04,855
Calem-se!

854
01:26:04,856 --> 01:26:06,683
Seu conas!

855
01:27:50,874 --> 01:27:53,442
Sua cabra!

856
01:27:59,274 --> 01:28:00,274
Ei!

857
01:28:20,077 --> 01:28:21,730
Chamando o Dr. Stateman.

858
01:28:21,731 --> 01:28:22,731
Dr. Stateman, por favor.

859
01:28:47,060 --> 01:28:48,845
Olá.

860
01:28:51,326 --> 01:28:52,326
Como te sentes?

861
01:28:56,679 --> 01:29:00,159
Sabes, acho que não sou capaz de

862
01:29:00,160 --> 01:29:01,858
para toda essa merda de assassino.

863
01:29:03,468 --> 01:29:06,165
Sim.

864
01:29:06,166 --> 01:29:07,342
Acho que eu também não sou.

865
01:29:18,091 --> 01:29:19,091
Dormir um pouco.

866
01:29:31,627 --> 01:29:34,498
Estás bem para ir para casa?

867
01:29:34,499 --> 01:29:35,934
Sim.

868
01:29:35,935 --> 01:29:37,719
O meu pai está à espera lá fora.

869
01:29:37,720 --> 01:29:39,590
OK.

870
01:29:39,591 --> 01:29:40,591
Obrigado.

871
01:29:52,996 --> 01:29:54,258
Lamento imenso.

872
01:31:52,550 --> 01:31:56,118
Para quem é que trabalha?

873
01:31:56,119 --> 01:31:57,120
Como é que ele se chama?

874
01:31:59,905 --> 01:32:01,863
Não importa se
não me disseres!

875
01:32:01,864 --> 01:32:03,865
Vais morrer de qualquer maneira!

876
01:32:03,866 --> 01:32:07,346
Também lhe vais dar um tiro?

877
01:32:07,347 --> 01:32:10,524
Talvez.

878
01:32:10,525 --> 01:32:13,309
Freeman.

879
01:32:13,310 --> 01:32:17,835
Viveste uma vida bastante
vida privilegiada, não é?

880
01:32:17,836 --> 01:32:19,881
Estou aqui para acabar com isto.

881
01:32:19,882 --> 01:32:22,623
Não se eu acabar com o teu primeiro.

882
01:32:22,624 --> 01:32:26,149
A minha vida acabou no
no dia em que nasci.

883
01:33:36,306 --> 01:33:37,306
Marina!

884
01:33:40,223 --> 01:33:42,920
És a menina do papá
menina do papá, não é?

885
01:33:42,921 --> 01:33:44,749
Sim, estou!

886
01:33:47,186 --> 01:33:48,970
Mãe!

887
01:33:48,971 --> 01:33:49,972
Estás bem?

888
01:34:25,268 --> 01:34:26,964
Ei, mãe?

889
01:34:26,965 --> 01:34:30,228
Há uma coisa que
Preciso de te dizer.

890
01:34:30,229 --> 01:34:33,101
Eu sei, querida.

891
01:34:33,102 --> 01:34:34,102
Eu sou a tua mãe.

892
01:35:01,173 --> 01:35:03,609
Bom dia.

893
01:35:03,610 --> 01:35:04,742
Posso ajudá-la, minha jovem?

894
01:35:08,267 --> 01:35:09,615
Quem vos enviou?

895
01:35:09,616 --> 01:35:12,488
És um dos filhos do Teddy?

896
01:35:12,489 --> 01:35:14,272
Uma nova geração.

897
01:35:14,273 --> 01:35:17,754
Talvez eu não tenha dado ao Teddy
o crédito que ele merecia.

898
01:35:17,755 --> 01:35:21,062
Todos nós precisamos de arranjar espaço
para os nossos sucessores, não é?

899
01:35:21,063 --> 01:35:22,933
Não.

900
01:35:22,934 --> 01:35:27,808
Então és a minha penitência
por uma vida inteira de merda

901
01:35:27,809 --> 01:35:29,766
e o meu fracasso como pai.

902
01:35:29,767 --> 01:35:35,119
Sabes, eu devia matar-te
porque mataste o meu pai.

903
01:35:35,120 --> 01:35:38,254
Mas eu não sou do género violento.

904
01:35:44,956 --> 01:35:46,915
Tens sorte que o teu filho
ainda ter um pai.

905
01:35:49,569 --> 01:35:52,094
Filho da puta!