Để tôi kể mọi người tôi đã chết thế nào.
Ta có thể bỏ đi.
Tìm một chốn cho riêng mình.
Kết hôn. Rồi ổn định.
Sinh ra một đám nhóc.
Em lại phải đi mua sắm rồi.
Sửa soạn để đi ăn tối đi anh.
Anh có phải mặc áo khoác không?
Được thôi.
Gặp anh ở nhà hàng nhé.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nọc, Harpy Monet, Cáp Thanh Phương
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Theo dõi thêm thông tin tại: The Walking Dead Việt Nam Fanpage FB.com/WalkingDeadVN
Cô Brooke.
Vừa như in luôn.
Đẹp lắm.
Cảm ơn cô.
Lần tới đi mua sắm, cô sẽ đưa cháu đi cùng.
Trông chị rất... đẹp.
Bộ nào cũng nhỏ hết.
Chị mặc âu phục có thoải mái hơn không?
Sao tôi lại mặc âu phục chứ?
Tôi... đùa chút thôi.
Đừng lo. Trông chị đẹp lắm.
Cháu thấy mẹ đẹp không?
Đẹp đẽ chẳng có ý nghĩa gì cả.
Tôi nói thế thôi.
Nhưng cảm giác thích mà nhỉ?
Cô chắc đó là ý hay chứ?
Lính canh vẫn đang trực.
Chúng tôi đã lùng sục khu này nhiều tuần rồi.
Không có gì cả.
Đi thôi.
Cháu thấy sao?
Đẹp quá ạ.
Thật nóng lòng muốn cho mọi người thấy váy của cháu.
- Vâng. - Đi nào.
Phục vụ này, rót đầy ly cho tôi với?
Có ngay, thưa ông.
Phải.
Cảm ơn anh.
Buổi tối tốt lành, ông Langston.
Ừ.
Cứ như được trẻ lại lần nữa.
Tôi ổn mà.
Kia là con gái cô đấy à?
Sao cô không ngồi cùng cháu nó?
Có lẽ cô nên cố gắng hơn nữa.
Sao cơ?
Không có ý xúc phạm, nhưng trông cô chán lắm.
Xin lỗi nhưng phải có người nói ra.
Anh không có quyền đó đâu.
Có thể là vậy.
Tôi mới ở đây có vài tuần,
nhưng đã nắm được tình hình.
Brooke cố gắng hết mình để khiến mọi thứ tốt đẹp,
những người như cô lại xuất hiện, nhìn như mấy con opossum bị đuối nước,
lợi dụng những thứ được chu cấp.
Tôi nói đúng chứ?
Cô biết bao nhiêu người sẽ liều chết để được ở đây không?
Nếu cô không muốn tham gia,
cứ việc về phòng.
Tôi tới vì Lydia.
Thế sao con bé lại ngồi tuốt đằng kia?
Tôi phải lấy thêm rượu.
Dee, chị tắt đèn à?
Sao thế?
Chỉ là bọn xác sống thôi mà.
Tôi không tin tưởng gã phục vụ quầy đó.
Billy hả? Chị có tin ai bao giờ đâu.
Lydia vừa nhắc nhở tôi khá thẳng thừng rằng...
sắp tới sinh nhật con bé rồi.
Tôi thấy con bé nhắm đến ta rồi.
Giúp tôi tổ chức tiệc cho cháu nó nhé, Dee.
Con bé xứng đáng được nhận bất ngờ vui vẻ.
Tôi biết. Tôi đang nghĩ về các nguồn lực.
Con bé là đứa trẻ duy nhất.
Đã hơn một năm rồi, Dee.
Chúng tôi đã cho cô dư thời gian để thích nghi rồi.
Trẻ con cần ổn định. Chúng cần được bình thường.
Thời gian biểu, luật lệ, tiệc mừng.
Chúng quan trọng lắm.
Tôi thấy lo.
Tôi nghĩ cô đang khiến con bé kỳ vọng quá cao.
Tôi thấy tiếc cho cô đấy, Dee.
Cô bị cuốn vào những điều tồi tệ có thể xảy ra đến mức...
cô còn không thể tận hưởng thứ tốt.
Việc đó có ảnh hưởng xấu đến Lydia.
Khi cần thì cảnh giác, khi khác thì phải vui vẻ.
Vậy nên tôi mới lên lịch hết,
để ta có thể gánh bớt gánh nặng cho nhau.
Nếu không thì để làm gì?
Lydia là một cô bé rất đáng yêu, đúng chứ?
Con bé xứng đáng nhiều hơn thế này.
Cúi xuống!
Xin lỗi dưới đấy nhé!
Một con rơi khỏi thân tàu, cố thoát khỏi bọn tôi.
Tôi 9 tuổi lúc giết bố.
Bố đáng bị vậy.
Chuyện vẫn ổn sau khi bố mất, chắc thế.
Tôi đã làm điều nên làm.
Điều những phụ nữ như tôi được bảo.
Nhưng rồi thế giới sụp đổ,
và tôi bị kẹt trong tầng hầm này với bố của Lydia, Frank.
Tôi không rõ tôi có ý muốn giết anh ta không.
Tôi mừng mình đã làm vậy.
Nào mọi người!
Chuyển động đi! Giữ vững động lực!
Brooke cố lên! Đúng thế, Louise!
Vung nắm đấm nào!
Một, hai, ba, bốn!
Rồi, mọi người.
Cơ thể khỏe mạnh thì tinh thần lành mạnh.
Ta đều rõ mà.
Lên nào!
Phải! Đúng thế!
Ra ngoài với tôi được không? Ta gặp vấn đề rồi.
Ừ. Todd, tiếp quản hộ tôi nhé?
Lên nào, các võ sĩ!
Cứ như thế!
Lên nào, Louise!
- Chào. - Chào.
Mọi người này.
Từ tối qua không ai thấy ông Langston nữa.
Ông ấy cũng đâu thể lang thang một mình.
Ông ấy 63 tuổi rồi.
- Thuyền cứu sinh vẫn còn ở đây chứ? - Còn.
Lần cuối ta thấy ông ấy là khi nào?
Lúc nửa đêm.
Lần kiểm tra khoang cuối.
Ông ấy đã biến mất lúc chúng tôi đi kiểm tra sáng nay.
Dee, sau đợt kiểm tra phòng, cô có còn thấy ông Langston không?
Tôi thấy ông ấy ngồi uống ở quầy rượu. Thế thôi.
Không ai nghe thấy gì à?
Một người đâu thể cứ thể biến mất khỏi tàu được.
Tôi đã nghe tiếng nước bắn.
Cái gì? Khi nào? Sao cô không nói gì hết?
Đêm qua.
Đầm lầy luôn tạo ra tiếng động mà.
- Ếch, cá sấu, bọn xác sống. - Cô ấy nói đúng đấy Brooke.
Đó có thể là bất cứ thứ gì.
Không phải khi ông Langston đã biến mất.
Hỏi Billy xem.
Anh ta đã phục vụ ông ấy mà.
Phải.
Billy, đêm qua ông Langston đã uống bao nhiêu?
Lão già ấy hả?
Đoạn cuối đi còn không vững.
Tôi đã phải ngăn ông ấy lại.
Nhưng tôi với Margot đã đưa ông ấy về phòng.
Ông ấy vẫn ổn chứ?
Không. Ông ấy mất tích rồi.
- Có khi đã ngã xuống rồi. - Sao cơ?
Tôi thề, bọn tôi chắc chắn đã đưa ông ấy về phòng.
- Xin lỗi, tôi... - Không phải lỗi do anh.
Này. Hay ta lấy thuyền cứu hộ ra?
Cử một đội đi lùng đầm lầy?
Tại sao chứ?
Cũng đâu phải ta sẽ tìm ra.
Ông ấy đi là đã thăng rồi.
- Ta đâu thể cứ mặc kệ. - Phải vậy thôi. Nolan nói đúng đấy.
Đầm lầy không phải nơi khoan dung,
- trời cũng sắp chuyển rồi. - Brooke.
Jenna, tôi xin lỗi vì phải nhẫn tâm,
nhưng ta đâu muốn bị kẹt ở đây với đợt lũ kế tiếp.
Billy và tôi có thể dọn đồ sau, cho mọi người ít thời gian.
Không. Không được.
Tôi biết chuyện này thật kinh khủng, nhưng ta sắp hết nhiên liệu rồi.
Bến tiếp theo có thể dò nước ở cách 40km nữa.
Ta cần phải đi thôi.
Ta chăm nom đồ của mình,
chúng sẽ chăm nom ta.
Rồi. Kéo neo lên đi.
Tôi làm ngay đây. Để tôi xong việc đã.
Cảm ơn anh. Jenna, gọi mọi người họp nhé.
Ta cần kể chuyện đã xảy ra.
- Có lẽ phải thay đổi vài vấn đề. - Vâng.
Dĩa ở bên trái.
Dao bên phải.
Cô Brooke nói con cần thêm cái váy khác.
Dành cho một buổi tiệc sân vườn.
- Đó là cái gì? - Con không biết.
Nhưng con đã nói cô ấy rằng con thích tiên, mà tiên thì sống trong vườn.
- Nên có thể sẽ có... - Con tin là có tiên à, bé cưng?
Con phải sắp xếp dĩa theo kích thước.
Cái nhỏ nhất ở ngoài cùng.
Tại sao ạ?
Vì Brooke thích chơi lớn.
Mẹ làm gì vậy?
Để phòng hờ thôi.
Tiệc sân vườn nghe hay đấy.
Mẹ đi được rồi.
Con muốn đi sao, bé cưng?
Con nói mẹ ấy.
Không có mẹ con sẽ chết.
Mẹ nghĩ đằng nào con cũng chết mà, đúng chứ?
Mẹ có thể cứu con.
Mẹ sẽ không để bọn chúng tiến tới con.
Con có cô Brooke rồi.
Làm xong chỗ này đi.
Chào.
Cô tới đây giúp tôi xử lý cái mỏ neo à?
- Cái đó là gì vậy? - Cái gì cơ?
Anh vừa mới thả thứ gì đó xuống nước.
Không có gì cả. Hay tôi bị rơi thứ gì nhỉ?
Là cái gương, không phải sao?
Gì cơ?
Có ai ở ngoài đó vậy?
Cô đang nói cái gì thế?
Brooke! Brooke!
- Này, có chuyện gì thế? - Gọi Brooke ra đây.
- Tôi có thể giúp. - Gọi Brooke ngay lập tức!
Đi thôi.
Tôi đây.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Tôi đang kéo cái mỏ neo lên...
và Dee bắt đầu la hét.
Anh ta đang ra hiệu cho ai đó ở ngoài khơi bằng một chiếc gương.
Cô ta bị điên rồi. Tôi không có cái gương nào cả.
Cô có thể lục soát tôi nếu cô muốn.
Anh ta thả nó xuống nước khi tôi bị bắt được.
Cô đã thấy anh ta đang gửi tín hiệu chứ?
Cô ta nói dối. Còn chẳng có ai ở ngoài đó cả.
Anh ấy nói đúng. Đầm lầy toàn là xác chết thôi.
Thế Erika đang ở đâu?
Bà ấy đáng lẽ phải ở đây giúp anh chứ?
Sao nào?
Tôi ở trên này! Tôi đã đi đặt cái lưới khác về vị trí.
Tôi đã ở cũng với Billy chỉ mới hai giây trước.
Chúng tôi đang làm việc.
Thế à? Còn việc anh là người cuối cùng...
- nhìn thấy ông Langston thì sao? - Cô nghiêm túc đấy chứ?
- Đây là một lời buộc tội nghiêm trọng đấy, Dee. - Không, chúng ta chẳng biết gì về anh ta cả.
Anh ta chỉ mới ở đây được 3 tuần thôi.
Thế chị muốn tôi làm gì anh ta đây?
Loại bỏ anh ta.
- Cái gì? - Loại bỏ anh ta.
Cô ta muốn... Cô ta muốn giết tôi!
Cô ta sẽ giết tôi mất! Cô ta có dao!
- Billy! - Không, không phải đâu!
Cô ta điên rồi! Cô ta có dao!
Billy! Billy! Billy, không!
Billy! Billy!
Billy!
Nolan, boong trên cùng!
Được, tôi hiểu rồi.
Cái quái gì vậy Dee?
Chị đe dọa anh ta với con dao đấy à?
Anh ta... anh ta đã hiểu lầm rồi.
Vậy đó là lý do tại sao Lydia sợ chị, đúng không?
Cô nói dối.
Cô nói dối!
Đừng có nói về con gái tôi!
Cô không được nhắc đến con gái tôi!
Chị vừa làm chúng tôi mất một người làm đấy.
Chị sẽ làm luôn cả ca của anh ta cho đến khi chúng tôi tìm được người mới.
Và nếu chị dám đối xử như vậy với bất kì ai khác trên con tàu này...
một lần nữa, chị sẽ bị đuổi.
Giữa cái chết, rắn độc, và những kẻ ăn thịt người,
anh ta sẽ không thể nào sống sót khi ra khỏi đầm lầy này.
Lydia. Con yêu!
Tôi đã phát điên trong cái tầng hầm đó...
và Lydia đã thấy.
Tôi đã cố gắng hối lỗi.
Tôi đã cố.
Lydia?
Con yêu Con à... là mẹ đây.
Con không hiểu đâu.
Mẹ chỉ muốn nói chuyện thôi.
Mọi chuyện ổn mà.
Mẹ không sao đâu.
Con yêu?
Tôi nghĩ con bé cần chút không gian.
Con bé đang ở đâu?
Chuyện gì khủng khiếp đến mức...
có thể khiến một cô gái nhỏ bé kinh hãi...
đến nỗi nó phải che giấu khỏi chính người mẹ của nó chứ?
Bây giờ, cô nghe tôi này.
Lydia là của tôi,
và mọi tứ tôi làm chính là để bảo vệ con bé.
Tôi là người duy nhất có thể khiến con bé sống sót...
và đảm bảo con bé có thể tự sinh tồn.
Bây giờ con bé đang ở đâu?
Sống kiểu nào thế?
Nói cho tao con bé đang ở đâu...
hoặc lần tiếp theo con dao này...
sẽ ở ngay đầu mày đấy.
Ở đây này!
- Gọi thêm người đi! - Giúp tôi với!
- Anh ta có súng! - Coi chừng!
Súng của anh ta mất rồi.
Lydia đang ở đâu?
Tiếp tục đếm đi. Chúng ta cần tất cả.
Đó là Billy à?
- Tôi sẽ đi đến kho vũ khí. - Chúng không còn nữa đâu.
Không được, tôi phải thử. Đây là những người của tôi.
Nói cho tôi biết Lydia đang ở đâu... ngay lập tức.
Thuyền cao su.
Quỳ xuống.
Hãy đảm bảo rằng bọn chúng có giá trị.
Billy, thôi nào, anh biết chúng tôi mà.
Chúng tôi tuân theo mà. Anh đang làm gì vậy?
Chào mày, Nolan.
Phải, tao ổn. Và đúng, tao đã sống sót qua nhánh sông.
- Cám ơn mày vì đã hỏi thăm. - Được rồi, anh muốn gì?
Hôm nay tao đã bị lộ một chút sơ hở trên con tàu này,
nếu không ông Langston đã chẳng phải gặp một thảm kịch như vậy.
Tao và đồng bọn chỉ cần giết thêm sáu đứa chúng mày...
là sẽ đủ phòng cho tất cả.
- Anh không thể làm vậy được. - Tao biết, chuyện đó thật ngu ngốc.
Tao đã mong chuyện này sẽ diễn ra nhẹ nhàng...
nhưng Dee đã khiến tao ra tay.
Tao biết là có một số chúng mày...
không đáng được sống ở đây.
Billy, thôi nào. Đừng như vậy.
Chúng ta có thể tìm cách khác mà.
Nhìn cách chúng ăn mặc đi.
Như thể chúng đã từ bỏ vậy.
Brooke làm việc rất vất vả để giữ cho cuộc sống này tồn tại cho chúng mày,
giữ những điều nhỏ nhặt có ý nghĩa,
bảo vệ lòng tự trọng của chúng mày.
Chúng mày thì không tôn trọng các qui tắc,
chúng mày luôn coi như thể đây là tận cùng của thế giới, vậy nên bây giờ hãy sống như vậy đi.
Tại sao anh lại đánh đồng tôi với bọn họ?
Ý tôi là tôi yêu Brooke.
Tôi tôn trọng tất cả những gì cô ấy làm.
Nếu như có ai phải quỳ ở đây, đó phải là Dee.
À phải, Dee.
Dee và Lydia đang ở đâu?
Dee đã đưa Lydia chạy trốn rồi.
Todd.
Nước đi hay đấy, nhưng tao biết lịch trình mà, nhớ không?
Con tàu chạy cách tuần.
Không có ngoại lệ.
Tìm bà mẹ và đứa con của ả đi.
Brooke đâu rồi?
- Tôi không biết. - Tôi ở đây.
- Cô ta bị bắt gặp khi đang lẻn đến chỗ để súng. - Này, này, nhẹ nhàng thôi.
Đây là người mà tôi đã nói đấy.
Không được làm cô ấy bị thương.
Làm ơn đừng làm hại ai, được không?
Chúng tôi có thể nhường phòng cho các anh.
Được chứ? Người... của anh trông...
Họ trông rất tuyệt, phải không?
Cười lên đi, các chàng trai.
Tôi không mang rác thải tới đâu, Brooke.
Cô khá hoàn hảo, nhưng cô quá tử tế.
Cô cho mọi người quá nhiều sự tín nhiệm.
Nếu chúng ta làm lại từ đầu, chúng ta cần những gì tốt nhất.
Đó là lý do tại sao ông già Langston đấy phải đi...
- và tôi nghĩ Erika cũng đang già đi đấy. - Con mẹ mày.
Tôi chỉ nói những gì mà cô đang thầm nghĩ thôi.
Tôi không bao giờ nghĩ vậy.
Thừa nhận không? Tôi biết mà.
Và tôi không muốn cô thay đổi.
Tôi thích bộ này lắm.
Đó là vì sao cô cần có tôi...
để cô có thể tiếp tục làm một con người ngọt ngào.
Còn tôi sẽ lo những chuyện mà cô không thể làm.
Không! Billy!
Tao cá là chúng mày hối hận vì đã không để Dee giết tao.
Trời đất, tao tưởng là tao đã đóng chốt rồi chứ.
Billy... Billy, Billy, hãy nhìn tôi này.
Đây là những người tốt. Anh biết chúng tôi mà.
Anh đã ở với chúng tôi.
Một là chúng chết, hai là tôi, Brooke.
Không, sẽ không như vậy.
Bởi vì anh nghĩ xem,
chuyện gì sẽ xảy ra sau chuyện này?
Chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi về sau?
Đó là kế hoạch mà, không phải sao?
Ý tôi là, tôi biết tôi đã phá hỏng vài cuộc vui hôm nay.
Sẽ phải có một số thứ thay đổi,...
nhưng cô chắc chắn vẫn sẽ là người phụ trách nhiệt huyết của con tàu.
- Nhiệt huyết? - Đúng vậy.
Và ai biết được, cô lại bắt đầu thích tôi...
khi mà cô nhận ra chúng ta đã khiến cho nơi này trở nên an toàn...
nên những chuyện này sẽ không xảy ra thêm lần nữa.
Billy, dừng lại đi, làm ơn!
Dừng lại đi.
Jenna. Bắn Jenna đi.
Cô ấy không bao giờ tình nguyện cho những ca khó.
- Cô ấy hầu như không tuân thủ lịch trình! - Vớ vẩn! Anh luôn đùn đẩy công việc cho Brooke!
- Anh sẽ chẳng là gì nếu không có cô ấy! - Cô ấy đã luôn ghen tị với Brooke.
- Cô ấy luôn ghen tị như thế. - Anh ta còn không biết mình đang nói gì!
Câm miệng!
Nếu Dee và Lydia không ra đây ngày bây giờ,
tao sẽ bắt đầu chọn từ đám đông.
Khoan, khoan đã!
- Chúng tôi sẽ giúp anh tìm ra họ, được chứ? - Đúng vậy.
- Chúng tôi sẽ giúp anh. - Tôi....tôi đã thấy... Tôi đã thấy Dee...
Đợi một chút, chuyện đáng lý không phải xảy ra như thế này.
Mấy người đang làm gì vậy? Các người đang nói về một đứa trẻ đó.
Các người sẽ hy sinh một cô gái nhỏ à?
- Dee, không! - Chính là cô ta.
Tôi chạy về phía ăn năn.
Nhưng không thể chạy mãi.
Lydia!
Brooke?! Brooke đâu?!
Mẹ là mẹ của con! Con phải nghe lời mẹ đây!
Con yên lặng, và nằm yên thế này!
Có nghe mẹ nói không?
Nói ''Vâng, thưa mẹ".
Vâng, thưa mẹ.
Những kẻ kia muốn bắt cóc con!
Họ muốn cướp con đi!
Giờ mẹ sẽ đưa chúng ta đi khỏi đây, một nơi nào đó an toàn, được chứ?
Giờ con hãy ở yên trong đó. Và nhắm mắt lại.
Được rồi.
Chẳng ai sẽ cứu chúng ta cả.
Mẹ, mẹ, có sao không?
Mẹ?
Ôi không!
Không, không, không, không!
Con gái, hãy yên lặng. Giữ yên lặng.
Mẹ!
Mẹ.
Con yêu. Lydia.
Mau đến đây, Lydia.
Lydia.
Không, không, không!
Lydia, con gái, mau đến đây. Con phải đến đây mau.
Mau vào đây. Nhanh nào, Vào đi.
Mẹ muốn con hãy giả vờ con đang ở một nơi nào đó.
Một nơi thật tuyệt.
Mẹ yêu con, con gái.
Con an tâm ở với mẹ.
Mẹ sẽ không để chúng có được con.
Mẹ sẽ không làm vậy.
Này. Hãy nhắm mắt lại.
Không được mở ra.
Mẹ sẽ bảo vệ con thôi.
Cẩn thận. Cẩn thận.
Ngồi xuống đây.
Bây giờ, con hãy ở yên đây,
không được di chuyển, cho đến khi mẹ quay lại.
Con hiểu chứ?
Nhìn cô kìa.
Cô đã hứa sẽ bảo vệ con gái tôi..
nhưng rồi cô cướp đi nó.
Chính cô đã làm vậy.
Cô là đồ bênh hoạn.
Tôi đã làm những thứ cần phải làm, để bảo vệ con bé.
Tôi làm những việc, mà một bà mẹ thực sự làm.
Mọi người đều chết rồi.
Và chúng cúng sẽ giết Lydia mà thôi.
Không! Tránh ra.
Lydia, tránh ra.
Cô ta đã cướp đi rất nhiều từ con, hơn nhiều so với những gì mà con biết, con yêu.
- Giờ thì tránh ra! - Không!
Lại đây, lại đây.
Mẹ ở đây rồi.
Mẹ đây rồi.
Ổn rồi.
Con đúng. Mẹ sẽ không giết cô ta.
Mẹ sẽ không hại cô ta, con yêu.
Con giữ lấy con gấu bông của mình.
Giờ thì hãy bình tĩnh.
Này.
Được chứ?
Mẹ sẽ không hại cô ta đâu.
Thấy chưa? Mẹ sẽ cất khẩu súng đi.
Lydia đã đúng.
Cái chết thì quá nhân từ với cô rồi.
Đây chính là lời nhắc nhở, và cứ mỗi khi cô ở đâu,
tôi sẽ ở đó, khiến cô nhớ lại...
về việc cô đã làm gì con gái tôi.
Con muốn quay lại chỗ chiếc thuyền.
Mẹ nói rồi, Lydia. Không còn con thuyền nào cả.
Bây giờ chỉ còn chúng ta thôi.
Đây là điều mẹ muốn, phải không?
Vì Brooke đã sai.
Cô ta là người xấu, con gái.
Cô ta đã lừa gạt con.
Giờ là lúc con biết sự thật...
và mẹ có đủ khả năng để cho con biết.
Con không muốn ở đây.
Con muốn quay lại với mọi người.
Con cần phải mạnh mẽ lên, Lydia.
Hãy mạnh mẽ lên.
Bố nói ở với mọi người sẽ an toàn hơn.
Con phải học cách sống sót mà không có ai ở bên cả.
Mọi người làm hại lẫn nhau.
Họ để tất cả phải tuyệt vọng.
Họ đang mất kiểm soát, Lydia.
Không, họ không hề.
Là mẹ đấy!
Mẹ biết con bây giờ không thích mẹ lắm, con gái.
Nhưng mẹ là tất cả đối với con, và mẹ sẽ không để con phạm sai lầm nữa.
Bố đâu rồi?
Con yêu, bố con là kẻ yếu đuối.
Đừng như ông ấy, được chứ?
Con không được giống ông ấy.
Được chứ?
Ở đây không an toàn.
Chúng ta hãy tiếp tục đi.
Được chứ?
Mẹ có biết con lạch ở đâu không?
Chẳng con con lạch nào đâu.
Hãy nhớ rằng con phải ở sát mẹ.
Ta có thể tổ chức một bữa tiệc cho con.
Lydia?
Có người đến.
Có thể họ từ con thuyền đến.
Không, con gái.
Con chạy chạy ra sau mẹ.
Mau ra sau mẹ.
Mau lên, Lydia.
Ngay.
Tới lúc rồi.
Tới lúc ư?
Giờ là lúc cho con thấy cách khiến con sống sót.
Con phải quan sát mẹ.
Nhìn và học nhé, được chứ?
Con phải mạnh mẽ, nếu không, con sẽ không thể sống sót, con gái à.
Nào. Mẹ à, con không thể.
Phải, con có thể. Con phải làm được.
Con không muốn.
Con giữ con dao thế này... Sao cơ?
Và ta sẽ đâm thẳng nó vào đầu, được chứ?
Con không thể. Con phải làm thế.
Con nói là con không làm được!
Ở đây, ở đây này.
Nào!
Lại đây này.
Lại đây.
Lydia!
Bản chất con người là như thế.
Ta làm những gì ta cho là đúng.
Kể cả có phải động đến người ta thương yêu.
Lydia!
Lydia, con yêu!
Mẹ ơi?
Đừng bao giờ rời xa khỏi mẹ như thế nữa.
Con có nghe mẹ nói không?
Họ ở đây.
Ai?
Con nghe thấy họ.
Nghe thấy ai hả, con gái?
Những cái cây, mẹ ạ. Con nghe thấy họ nói chuyện.
Những cô tiên. Họ muốn con, mẹ ơi.
Họ muốn mang con đi khỏi đây.
Làm ơn hãy để con đi.
Làm ơn đi mẹ. Con không muốn ở đây.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
Vì tất cả mọi điều.
Con muốn đi. Mẹ à.
Mình đã quên rằng con bé chỉ mới 9 tuổi.
Mình thật là nhỏ bé.
Mình quá ích kỷ.
Mẹ đã quá sợ hãi khi thế giới này không còn con.
Mà đã quên rằng con cũng thuộc về thế giới này.
Ôi, mẹ thương con.
Mẹ yêu quý con lắm.
Mẹ yêu con rất nhiều.
Lydia còn rất nhỏ.
Sao việc này lại xảy đến với con?
Nó không thể xảy đến với một đứa trẻ.
Mẹ?
Con mệt rồi phải không?
Con đã kiệt sức rồi, con gái.
Con biết không?
Con hãy nhắm mắt lại.
Và hãy ôm thật chặt chú gấu bông của mình.
Con bé cần được chăm sóc.
Mẹ xin lỗi, con yêu.
Mẹ xin lỗi vì đã không thể bảo vệ con.
Nhưng mẹ sẽ không để cả hai chúng ta phải chết.
- Chúng tôi thấy cô. - Chúng tôi thấy cô.
Chúng tôi thấy cô.
Hãy buông bỏ con bé.
Kìa! Những tán cây.
Họ đang nói chuyện.
Ai đấy?!
Chặn ả lại.
Chúng tôi đang ở đây. Chúng tôi đang ở đây.
Hãy buông bỏ con bé.
Các người là ai?
Các người muốn gì?
Tôi là Hera.
Đừng nói. Chỉ thì thầm thôi.
Tôi đã giữ mình khỏi bản chất của mình.
Nhưng thứ đó... Đó chính là kết thúc của Dee,
và là khởi đầu của tôi.
Và rồi tôi gặp được cô.
Cô đã cho tôi thấy tình yêu.
Này, có ai ở đấy không?
Hãy để tôi vào!
Con người không thuộc về đây.
Tôi đang ở cùng một nhóm người đang cố gắng tái định cư ở Dead Sector.
Đây là cái quái gì vậy?
Tôi đang nghiên cứu về Homo mortus.
Khoa học là cách mà ta sống sót hoặc là không.
Thật là kỳ dị...
khi ông đang nghiên cứu những kẻ thích ăn thịt lẫn nhau.
Cô không được cản tôi.
Hãy để cho nó được tự nhiên xảy ra.
Mẫu vật 21.
Làm ơn! Cô phải giúp tôi cứu ông ta.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Nọc, Harpy Monet, Cáp Thanh Phương
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Theo dõi thêm thông tin tại: The Walking Dead Việt Nam Fanpage FB.com/WalkingDeadVN
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!