0
00:00:09,705 --> 00:00:11,272
♪

1
00:00:11,402 --> 00:00:13,796
Alfa:
Lasciate che vi dica come sono morto.

2
00:00:13,926 --> 00:00:20,629
♪

3
00:00:20,759 --> 00:00:23,632
Potremmo scappare.

4
00:00:23,762 --> 00:00:25,982
Trovare un posto tutto nostro.

5
00:00:26,113 --> 00:00:27,592
Shh.

6
00:00:27,723 --> 00:00:30,334
Sposarsi.
Sistematevi.

7
00:00:34,208 --> 00:00:36,906
Avere un mucchio di
di bambini piccoli.

8
00:00:46,176 --> 00:00:48,135
Devo andare a fare shopping
di nuovo.

9
00:00:50,093 --> 00:00:52,052
[Sospiri]

10
00:01:01,670 --> 00:01:04,238
Vai a prepararti
per la cena.

11
00:01:06,675 --> 00:01:08,242
Devo indossare
una giacca?

12
00:01:10,548 --> 00:01:12,159
Ok.

13
00:01:14,552 --> 00:01:15,988
[Sospiri]

14
00:01:16,119 --> 00:01:18,556
♪

15
00:01:18,687 --> 00:01:20,993
[La porta si apre e si chiude]

16
00:01:21,124 --> 00:01:24,780
♪

17
00:01:24,910 --> 00:01:26,347
Ci vediamo
al ristorante.

18
00:01:26,477 --> 00:01:35,312
♪

19
00:01:35,443 --> 00:01:44,278
♪

20
00:01:44,408 --> 00:01:53,287
♪

21
00:01:53,417 --> 00:02:02,252
♪

22
00:02:02,383 --> 00:02:11,218
♪

23
00:02:11,348 --> 00:02:12,610
Brooke.

24
00:02:12,741 --> 00:02:14,569
Si adatta perfettamente.

25
00:02:14,699 --> 00:02:16,048
Bellissimo.

26
00:02:16,179 --> 00:02:17,572
Grazie.

27
00:02:17,702 --> 00:02:19,748
La prossima volta che vado a fare la spesa,
ti porterò con me.

28
00:02:22,577 --> 00:02:25,319
Oh, sei molto carina.

29
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
Le opzioni erano poche.

30
00:02:28,191 --> 00:02:31,325
Saresti più a tuo agio
in un abito?

31
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
Perché dovrei indossare
un abito?

32
00:02:35,372 --> 00:02:37,244
Era uno scherzo.

33
00:02:37,374 --> 00:02:39,246
Non preoccuparti.
Stai benissimo.

34
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
Non pensi che
che tua madre stia benissimo?

35
00:02:44,903 --> 00:02:46,514
L'aspetto è bello
non significa nulla.

36
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
Era solo per dire.

37
00:02:52,650 --> 00:02:55,349
Ma è bello,
giusto?

38
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
Sei sicuro che questi
siano una buona idea?

39
00:03:05,359 --> 00:03:07,187
Le guardie sono in servizio.

40
00:03:07,317 --> 00:03:08,797
Sono settimane che stiamo setacciando quest'area...
per settimane.

41
00:03:08,927 --> 00:03:11,365
È chiaro.

42
00:03:13,193 --> 00:03:14,281
Andiamo.

43
00:03:14,411 --> 00:03:20,330
♪

44
00:03:20,461 --> 00:03:23,725
[La porta si apre e si chiude]

45
00:03:23,855 --> 00:03:29,644
♪

46
00:03:29,774 --> 00:03:35,606
♪

47
00:03:35,737 --> 00:03:36,781
Wow. Oh, cosa ne pensi?

48
00:03:36,912 --> 00:03:38,696
Sembra fantastico.

49
00:03:38,827 --> 00:03:40,829
Non vedo l'ora che tutti
di vedere il tuo vestito.

50
00:03:40,959 --> 00:03:43,397
Si', si', si'.
Andiamo.

51
00:03:43,527 --> 00:03:46,530
Barista,
può riempirmi il bicchiere?

52
00:03:46,661 --> 00:03:48,140
Sì, signore.

53
00:03:48,271 --> 00:03:50,752
♪

54
00:03:50,882 --> 00:03:53,407
Si.

55
00:03:53,537 --> 00:03:57,019
Grazie.
[Si schiarisce la gola]

56
00:03:57,149 --> 00:04:05,636
♪

57
00:04:05,767 --> 00:04:14,384
♪

58
00:04:14,515 --> 00:04:15,603
Buonasera,
Signor Langston.

59
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
Mm.

60
00:04:17,518 --> 00:04:21,435
♪

61
00:04:21,565 --> 00:04:24,307
Ah.
Mi sento quasi di nuovo giovane.

62
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Mm.

63
00:04:26,353 --> 00:04:30,879
♪

64
00:04:31,009 --> 00:04:32,663
Ehi.
Sto bene.

65
00:04:32,794 --> 00:04:42,630
♪

66
00:04:42,760 --> 00:04:45,459
È la tua ragazza
laggiù?

67
00:04:45,589 --> 00:04:47,330
Perché non sei seduto
con lei?

68
00:04:47,461 --> 00:04:51,073
♪

69
00:04:51,203 --> 00:04:53,815
Mm. Forse dovresti fare
uno sforzo maggiore.

70
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
Cosa?

71
00:04:56,078 --> 00:04:57,645
Senza offesa,
ma hai un aspetto di merda.

72
00:04:57,775 --> 00:05:00,387
♪

73
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Mi dispiace, ma qualcuno deve
deve dirlo.

74
00:05:02,040 --> 00:05:04,260
Beh, non ti sei
guadagnato il diritto.

75
00:05:04,391 --> 00:05:05,740
Beh, forse.

76
00:05:05,870 --> 00:05:06,828
Sono qui solo
un paio di settimane,

77
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
ma ho visto
come funziona.

78
00:05:09,047 --> 00:05:11,528
Brooke si piega all'indietro
per rendere tutto più piacevole,

79
00:05:11,659 --> 00:05:14,923
e le persone come te si presentano
sembrano opossum annegati,

80
00:05:15,053 --> 00:05:17,447
approfittando
di ciò che viene fornito.

81
00:05:17,578 --> 00:05:19,710
Ho ragione?

82
00:05:19,841 --> 00:05:22,496
Sai quante persone
ucciderebbero per essere qui?

83
00:05:22,626 --> 00:05:23,627
Se non vuoi
partecipare,

84
00:05:23,758 --> 00:05:25,237
tornate semplicemente
nella sua stanza.

85
00:05:25,368 --> 00:05:27,327
Sono venuto per Lydia.

86
00:05:27,457 --> 00:05:29,938
Allora perché è seduta
laggiù?

87
00:05:30,068 --> 00:05:32,375
[Conversazioni indistinte]

88
00:05:32,506 --> 00:05:35,509
♪

89
00:05:35,639 --> 00:05:38,599
[Campana della cena suona]

90
00:05:38,729 --> 00:05:41,036
Devo prendere
altro vino.

91
00:05:41,166 --> 00:05:49,218
♪

92
00:05:49,349 --> 00:05:57,400
♪

93
00:05:57,531 --> 00:06:05,539
♪

94
00:06:05,669 --> 00:06:13,764
♪

95
00:06:13,895 --> 00:06:16,245
[ramoscello si spezza in lontananza]

96
00:06:16,376 --> 00:06:22,425
♪

97
00:06:22,556 --> 00:06:28,475
♪

98
00:06:28,605 --> 00:06:30,955
[Vento che fischia]

99
00:06:31,086 --> 00:06:36,483
♪

100
00:06:36,613 --> 00:06:41,966
♪

101
00:06:42,097 --> 00:06:44,273
[La porta si apre,
passi in avvicinamento]

102
00:06:44,404 --> 00:06:47,102
Dee, hai spento
le luci?

103
00:06:47,232 --> 00:06:55,197
♪

104
00:06:55,327 --> 00:06:56,894
Cosa?

105
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Sono solo i morti.

106
00:06:59,244 --> 00:07:01,203
♪

107
00:07:01,333 --> 00:07:03,945
Non mi fido
di quel barista.

108
00:07:04,075 --> 00:07:06,687
Billy?
Non ti fidi di nessuno.

109
00:07:06,817 --> 00:07:08,558
[Vento che fischia]

110
00:07:11,692 --> 00:07:14,259
Lydia solo non tanto velatamente
mi ha ricordato

111
00:07:14,390 --> 00:07:15,565
il suo compleanno
si avvicinava.

112
00:07:15,696 --> 00:07:17,045
Credo che
che ci abbia scoperto.

113
00:07:19,090 --> 00:07:20,788
Dee,
aiutami con la sua festa.

114
00:07:20,918 --> 00:07:23,355
Si merita
una bella sorpresa.

115
00:07:23,486 --> 00:07:26,794
Lo so. Sto solo pensando
alle risorse.

116
00:07:26,924 --> 00:07:28,186
È l'unica bambina.

117
00:07:28,317 --> 00:07:29,579
È passato più di un anno,
Dee.

118
00:07:29,710 --> 00:07:32,669
Ti abbiamo dato più che
tempo sufficiente per adattarti.

119
00:07:32,800 --> 00:07:34,584
I bambini hanno bisogno di strutture.
Hanno bisogno di normalità.

120
00:07:34,715 --> 00:07:36,891
Orari e regole
e celebrazioni...

121
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
Sono importanti.

122
00:07:38,632 --> 00:07:40,111
Mi preoccupo.

123
00:07:40,242 --> 00:07:42,853
Credo che tu stia creando
aspettative troppo alte.

124
00:07:42,984 --> 00:07:46,117
[Sospiri]

125
00:07:46,248 --> 00:07:47,771
Mi dispiace per te,
Dee.

126
00:07:49,425 --> 00:07:51,862
Sei così preso da tutte
cose che potrebbero andare storte

127
00:07:51,993 --> 00:07:54,735
che non riesci a goderti
le cose belle.

128
00:07:54,865 --> 00:07:57,738
Sta avendo un effetto negativo
su Lydia.

129
00:07:57,868 --> 00:08:00,218
Ok, c'è un tempo per la cautela
e un tempo per la gioia.

130
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
Ecco perché
Ho programmato tutto,

131
00:08:01,655 --> 00:08:03,221
così possiamo portare
i fardelli dell'altro.

132
00:08:03,352 --> 00:08:05,659
Altrimenti,
che senso ha?

133
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
Lydia è una ragazza dolce,
ok?

134
00:08:08,009 --> 00:08:09,053
Si merita
di più di questo.

135
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
♪

136
00:08:10,968 --> 00:08:12,187
Attenzione!

137
00:08:12,317 --> 00:08:15,059
[Walker ringhia][Grugniti]

138
00:08:15,190 --> 00:08:16,452
Mi dispiace laggiù!

139
00:08:16,583 --> 00:08:19,411
Uno è caduto dallo scafo,
e ci è sfuggito.

140
00:08:19,542 --> 00:08:26,244
♪

141
00:08:26,375 --> 00:08:33,121
♪

142
00:08:33,251 --> 00:08:36,298
Alfa:
Avevo nove anni quando ho ucciso papà.

143
00:08:36,428 --> 00:08:39,301
♪

144
00:08:39,431 --> 00:08:41,433
Papà se lo meritava.

145
00:08:41,564 --> 00:08:48,876
♪

146
00:08:49,006 --> 00:08:56,361
♪

147
00:09:00,583 --> 00:09:03,151
Alfa: Le cose andavano bene
dopo papà, credo.

148
00:09:05,457 --> 00:09:08,983
[Schizzi d'acqua in lontananza]

149
00:09:09,113 --> 00:09:11,420
Ho fatto quello che dovevo fare.

150
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Quello che viene detto alle donne come me.

151
00:09:16,512 --> 00:09:19,733
Poi il mondo è crollato,

152
00:09:19,863 --> 00:09:24,520
e sono rimasto bloccato in uno scantinato
con il padre di Lydia, Frank.

153
00:09:24,651 --> 00:09:30,700
♪

154
00:09:30,831 --> 00:09:33,616
Non sono sicuro
se volevo ucciderlo.

155
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
Sono felice di averlo fatto.

156
00:09:35,836 --> 00:09:39,709
♪

157
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
Forza, tutti quanti!

158
00:09:41,624 --> 00:09:43,408
Muovete i corpi!
Rimanete motivati!

159
00:09:43,539 --> 00:09:45,497
Donna: Vai, Brooke! Proprio così, Louise!

160
00:09:45,628 --> 00:09:46,890
Colpisci quelle braccia!

161
00:09:47,021 --> 00:09:51,068
E uno, due, tre, quattro!

162
00:09:51,199 --> 00:09:52,374
Bene, tutti quanti,

163
00:09:52,504 --> 00:09:53,897
corpo sano, mente sana.

164
00:09:54,028 --> 00:09:56,465
Conoscete la procedura.

165
00:09:56,596 --> 00:09:57,727
Andiamo!

166
00:09:57,858 --> 00:10:00,687
Donna:
Sì! Va bene!

167
00:10:00,817 --> 00:10:03,211
Puoi venire con me?
Abbiamo un problema.

168
00:10:03,341 --> 00:10:05,474
Si'.
Todd, mi sostituisci?

169
00:10:05,605 --> 00:10:06,736
♪

170
00:10:06,867 --> 00:10:08,651
Forza, picchiatori!

171
00:10:08,782 --> 00:10:10,174
Tenete il passo!

172
00:10:10,305 --> 00:10:13,308
[Espirando bruscamente]

173
00:10:13,438 --> 00:10:15,702
Andiamo, Louise! Donna: Sì!

174
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
- Ehi.
- Ehi.

175
00:10:19,357 --> 00:10:20,837
Ehi, ragazzi.

176
00:10:20,968 --> 00:10:24,014
Sentite, nessuno ha visto il signor Langston
da ieri sera.

177
00:10:24,145 --> 00:10:25,973
Beh, non è che
non è che si sia allontanato da solo.

178
00:10:26,103 --> 00:10:27,235
Voglio dire, ha 63 anni.

179
00:10:27,365 --> 00:10:29,498
La scialuppa è qui?
Sì, è qui.

180
00:10:29,629 --> 00:10:30,760
Quando è stata l'ultima volta che
è stato visto?

181
00:10:30,891 --> 00:10:33,241
Mezzanotte.

182
00:10:33,371 --> 00:10:35,373
Controllo finale della cabina.

183
00:10:35,504 --> 00:10:38,333
Stamattina non c'era durante il giro.

184
00:10:38,463 --> 00:10:42,076
Dee, ha visto il signor Langston
dopo il controllo delle stanze?

185
00:10:42,206 --> 00:10:44,556
L'ho visto prendere da bere
al bar. Tutto qui.

186
00:10:44,687 --> 00:10:46,167
E qualcuno ha sentito
qualcosa?

187
00:10:46,297 --> 00:10:48,169
Voglio dire, un uomo non sparisce
scompare su una barca.

188
00:10:48,299 --> 00:10:49,779
Ho sentito un tonfo.

189
00:10:49,910 --> 00:10:51,607
Che cosa? Quando?
Perché non hai detto nulla?

190
00:10:51,738 --> 00:10:52,826
Ieri sera.

191
00:10:52,956 --> 00:10:54,610
La palude fa sempre
a fare rumore.

192
00:10:54,741 --> 00:10:57,700
Rane, alligatori, morti.
- Ha ragione, Brooke.

193
00:10:57,831 --> 00:10:59,049
Insomma, poteva essere qualsiasi cosa.

194
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Solo che il signor Langston
è scomparso.

195
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Chiedi a Billy.

196
00:11:04,098 --> 00:11:05,490
Lo stava servendo.

197
00:11:12,106 --> 00:11:13,150
Già.

198
00:11:15,239 --> 00:11:17,981
[Schizzi d'acqua]

199
00:11:18,112 --> 00:11:20,505
Billy, quanto ha bevuto il signor Langston
Langston ha bevuto ieri sera?

200
00:11:20,636 --> 00:11:22,594
Quel vecchio?
Eesh.

201
00:11:22,725 --> 00:11:24,292
Non camminava troppo dritto
verso la fine.

202
00:11:24,422 --> 00:11:25,902
Ho dovuto tagliargli la strada.

203
00:11:26,033 --> 00:11:27,948
Io e Margot lo abbiamo riportato
nella sua stanza.

204
00:11:28,078 --> 00:11:28,949
Sta bene?

205
00:11:29,079 --> 00:11:30,428
No, è scomparso.

206
00:11:30,559 --> 00:11:32,735
Potrebbe essere caduto. Cosa?

207
00:11:32,866 --> 00:11:34,650
Lo giuro, l'abbiamo sicuramente
l'abbiamo riportato nella sua stanza.

208
00:11:34,781 --> 00:11:36,696
Cioè, mi dispiace... No, non è...
Non è colpa tua.

209
00:11:36,826 --> 00:11:40,482
Ehi.
Portiamo fuori il gommone?

210
00:11:40,612 --> 00:11:41,831
Facciamo un gruppo
per visitare la palude?

211
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
Perché?

212
00:11:44,051 --> 00:11:45,182
Non è che
non lo troveremo.

213
00:11:45,313 --> 00:11:47,054
Se se n'è andato,
se n'è andato.

214
00:11:47,184 --> 00:11:50,622
Non possiamo semplicemente andarcene. Dobbiamo farlo.
Nolan ha ragione.

215
00:11:50,753 --> 00:11:52,320
La palude non è
un posto che perdona,

216
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
e il tempo cambierà presto.
presto cambierà. Brooke.

217
00:11:53,930 --> 00:11:55,497
Jenna, mi dispiace
di essere dura per questo,

218
00:11:55,627 --> 00:11:58,021
ma non vogliamo rimanere
bloccati qui nella prossima alluvione.

219
00:11:58,152 --> 00:12:02,112
Billy e io possiamo fare i bagagli più tardi,
per darvi un po' di tempo.

220
00:12:02,243 --> 00:12:05,333
No. No.

221
00:12:05,463 --> 00:12:08,423
Senti, so che è terribile,
ma siamo a corto di carburante,

222
00:12:08,553 --> 00:12:10,207
e il prossimo deposito che abbiamo
un vantaggio di 40 click.

223
00:12:10,338 --> 00:12:12,079
Dobbiamo andare avanti.

224
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
Ci prendiamo cura delle nostre cose.

225
00:12:14,298 --> 00:12:16,605
E le nostre cose
si prendono cura di noi.

226
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
Va bene.
Alziamo l'ancora.

227
00:12:18,781 --> 00:12:20,435
Ci sono.
Fatemi finire.

228
00:12:20,565 --> 00:12:21,958
Grazie. Jenna, convoca una riunione.
Jenna, convoca una riunione.

229
00:12:22,089 --> 00:12:23,481
Dobbiamo dire alle persone
cosa è successo.

230
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
Forse cambiare
alcuni protocolli. Si'. Si'.

231
00:12:29,226 --> 00:12:36,625
♪

232
00:12:36,756 --> 00:12:44,154
♪

233
00:12:44,285 --> 00:12:45,852
Forchette a sinistra.

234
00:12:47,897 --> 00:12:49,769
Coltelli, a destra.

235
00:12:49,899 --> 00:12:51,771
Brooke dice che mi serve
un altro vestito.

236
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
Qualcosa
per una festa in giardino.

237
00:12:54,730 --> 00:12:57,254
Che cos'è? Non lo so.

238
00:12:57,385 --> 00:13:00,083
Ma le ho detto che mi piacciono le fate,
e che le fate vivono nei giardini.

239
00:13:00,214 --> 00:13:02,782
Quindi forse ci sono... Tu
credi nelle fate, tesoro?

240
00:13:06,350 --> 00:13:08,135
Si dispongono le forchette
per dimensione.

241
00:13:10,354 --> 00:13:11,399
La più piccola all'estremità.

242
00:13:11,529 --> 00:13:13,793
Perché?

243
00:13:13,923 --> 00:13:16,970
Perché a Brooke piace
giocare a fare il gigante.

244
00:13:17,100 --> 00:13:19,668
[Passi]

245
00:13:24,716 --> 00:13:26,980
Cosa stai facendo? Shh.

246
00:13:28,590 --> 00:13:30,940
[Sussurrando]
Non si sa mai.

247
00:13:31,071 --> 00:13:33,508
Una festa in giardino
suona bene.

248
00:13:35,249 --> 00:13:37,817
[Sniffles]

249
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
Puoi andare, mamma.

250
00:13:43,692 --> 00:13:45,172
[Ticchettio dell'argenteria]

251
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
Vuoi andare, tesoro?

252
00:13:49,306 --> 00:13:50,917
Mi riferivo a te.

253
00:13:52,962 --> 00:13:54,572
Morirai senza di me.

254
00:13:54,703 --> 00:13:56,879
Pensi che morirò in ogni caso,
non è vero?

255
00:13:57,010 --> 00:13:58,750
♪

256
00:13:58,881 --> 00:14:00,709
Posso salvarti.

257
00:14:00,840 --> 00:14:02,624
Vedi, non lascerò che
che ti porti via.

258
00:14:02,754 --> 00:14:04,931
♪

259
00:14:05,061 --> 00:14:07,107
Ho Brooke.

260
00:14:07,237 --> 00:14:10,980
♪

261
00:14:11,111 --> 00:14:12,547
Ora, finisci qui.

262
00:14:12,677 --> 00:14:22,383
♪

263
00:14:22,513 --> 00:14:32,088
♪

264
00:14:32,219 --> 00:14:41,924
♪

265
00:14:42,055 --> 00:14:51,673
♪

266
00:14:51,803 --> 00:15:01,465
♪

267
00:15:01,596 --> 00:15:03,990
[Schizzi d'acqua]

268
00:15:04,120 --> 00:15:05,339
Ehi.

269
00:15:05,469 --> 00:15:07,776
Sei qui per aiutarmi
con l'ancora?

270
00:15:07,907 --> 00:15:10,518
Cos'è stato?
Che cosa?

271
00:15:10,648 --> 00:15:13,608
Ti è appena caduto qualcosa
nell'acqua.

272
00:15:13,738 --> 00:15:16,263
Niente.
Mi è caduto qualcosa?

273
00:15:16,393 --> 00:15:17,438
Era uno specchio,
non è vero?

274
00:15:17,568 --> 00:15:18,656
Che cosa?

275
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
♪

276
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
Chi c'è là fuori?

277
00:15:22,399 --> 00:15:25,272
Di che cosa
parlando?

278
00:15:25,402 --> 00:15:27,883
Brooke!
Brooke!

279
00:15:28,014 --> 00:15:29,972
Ehi, cosa c'è che non va? Vai a chiamare Brooke.

280
00:15:30,103 --> 00:15:32,453
Posso aiutarti. Vai a prendere Brooke adesso!

281
00:15:32,583 --> 00:15:34,455
Andiamo.

282
00:15:34,585 --> 00:15:38,676
♪

283
00:15:38,807 --> 00:15:39,764
Sono qui.

284
00:15:39,895 --> 00:15:42,202
Ehi.
Che succede?

285
00:15:42,332 --> 00:15:43,290
Non lo so.
Stavo alzando l'ancora

286
00:15:43,420 --> 00:15:44,769
e Dee ha iniziato a
a urlare.

287
00:15:44,900 --> 00:15:46,728
Stava segnalando a qualcuno
al largo con uno specchio.

288
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
[È pazza.
Non ho uno specchio.

289
00:15:48,295 --> 00:15:49,687
Puoi perquisirmi,
se vuole.

290
00:15:49,818 --> 00:15:51,646
Gli è caduto in acqua
quando l'ho preso.

291
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
L'hai visto
inviare un segnale?

292
00:15:53,517 --> 00:15:55,824
Sta mentendo.
Non c'è nessuno là fuori.

293
00:15:55,955 --> 00:15:58,131
Ehi, ha ragione. La palude
è piena di morti.

294
00:15:58,261 --> 00:15:59,654
Dov'è Erika, eh?

295
00:15:59,784 --> 00:16:00,872
Avrebbe dovuto
aiutarti.

296
00:16:01,003 --> 00:16:02,570
Eh?

297
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
Qui sopra! Stavo mettendo
l'altra rete.

298
00:16:06,617 --> 00:16:08,054
Sono stato con Billy
fino a due secondi fa.

299
00:16:08,184 --> 00:16:09,316
Stavamo lavorando.

300
00:16:09,446 --> 00:16:11,883
Si? Beh, sei stato
l'ultima persona

301
00:16:12,014 --> 00:16:14,538
a vedere il signor Langston,
anche. Ehi, dici sul serio?

302
00:16:14,669 --> 00:16:16,671
E' un'accusa pesante, Dee.
No, no, no, no. Non lo conosciamo.

303
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
È qui solo
tre settimane.

304
00:16:18,107 --> 00:16:20,675
Cosa vorresti che facessi
con lui, eh?

305
00:16:20,805 --> 00:16:22,459
Sbarazzarsi di lui.

306
00:16:22,590 --> 00:16:25,245
Cosa? Sbarazzati di lui.

307
00:16:27,987 --> 00:16:30,032
Ha...
Vuole uccidermi!

308
00:16:30,163 --> 00:16:31,294
Mi ucciderà!
Ha un coltello!

309
00:16:31,425 --> 00:16:32,382
Billy! No, no, no, no!

310
00:16:32,513 --> 00:16:33,818
È pazza!
Ha un coltello!

311
00:16:33,949 --> 00:16:35,646
Billy! Billy!
Billy, no!

312
00:16:35,777 --> 00:16:38,649
Billy! Billy!

313
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Billy!

314
00:16:40,477 --> 00:16:41,739
Nolan, ponte superiore!

315
00:16:41,870 --> 00:16:42,827
Sì, ci penso io.

316
00:16:42,958 --> 00:16:44,438
Che diavolo, Dee?

317
00:16:44,568 --> 00:16:45,787
L'hai minacciato
con un coltello?

318
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
Lui... Ha letto male.

319
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
Oh, quindi è per questo che
Lydia ha paura di te, eh?

320
00:16:49,834 --> 00:16:50,748
♪

321
00:16:50,879 --> 00:16:52,402
Bugiardo.

322
00:16:52,533 --> 00:16:53,925
Bugiardo!

323
00:16:54,056 --> 00:16:55,405
Non parlarmi
di mia figlia!

324
00:16:55,536 --> 00:16:56,711
Non nominare
mia figlia!

325
00:16:56,841 --> 00:16:58,234
Ci sei appena costato un operaio.

326
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
Lei coprirà i suoi turni
finché non troverò qualcun altro.

327
00:17:00,149 --> 00:17:02,108
E se mai dovesse trattare
qualcuno su questa nave

328
00:17:02,238 --> 00:17:03,587
in questo modo,
te ne andrai.

329
00:17:03,718 --> 00:17:05,111
Tra i morti, i serpenti
e gli alligatori,

330
00:17:05,241 --> 00:17:07,200
non ce la farà mai
fuori da questa palude.

331
00:17:07,330 --> 00:17:16,383
♪

332
00:17:16,513 --> 00:17:18,385
Lydia. Bambino!

333
00:17:18,515 --> 00:17:19,821
♪

334
00:17:19,951 --> 00:17:23,129
Alfa:
Sono impazzito in quello scantinato.

335
00:17:23,259 --> 00:17:24,869
E Lydia ha visto.

336
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
Ho cercato di pentirmi.

337
00:17:31,572 --> 00:17:33,878
Ho provato.

338
00:17:44,498 --> 00:17:46,717
Lydia?

339
00:17:46,848 --> 00:17:49,590
Piccola...
Piccola, sono la mamma.

340
00:17:55,726 --> 00:17:57,815
Tu non capisci.

341
00:17:57,946 --> 00:17:59,687
Voglio solo parlare.

342
00:17:59,817 --> 00:18:02,211
Va tutto bene.

343
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
La mamma sta bene.

344
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
Il bambino?

345
00:18:15,006 --> 00:18:16,791
Credo che abbia bisogno
di spazio.

346
00:18:21,230 --> 00:18:24,233
Dove si trova?

347
00:18:24,364 --> 00:18:26,453
Eh?

348
00:18:26,583 --> 00:18:28,019
Che tipo di
cosa terribile

349
00:18:28,150 --> 00:18:30,283
spaventerebbe
una bambina così tanto

350
00:18:30,413 --> 00:18:32,241
da nascondersi
dalla propria madre?

351
00:18:36,463 --> 00:18:38,856
Ora,
mi ascolti.

352
00:18:38,987 --> 00:18:41,685
Lydia è mia,

353
00:18:41,816 --> 00:18:45,211
e tutto ciò che faccio
è per proteggere la mia bambina.

354
00:18:45,341 --> 00:18:48,039
E sono l'unico
che può tenerla in vita

355
00:18:48,170 --> 00:18:50,433
e assicurarmi che
che si mantenga in vita.

356
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
Ora, dov'è?

357
00:18:52,305 --> 00:18:54,133
♪

358
00:18:54,263 --> 00:18:56,309
Per che tipo di vita,
hmm?

359
00:18:56,439 --> 00:18:59,268
♪

360
00:18:59,399 --> 00:19:01,923
Dimmi dov'è,

361
00:19:02,053 --> 00:19:04,621
o la prossima volta che
che brandisco questo coltello,

362
00:19:04,752 --> 00:19:06,188
sarà alla tua testa.

363
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
♪

364
00:19:08,364 --> 00:19:12,063
[Donna urla] [Grida indistinte]

365
00:19:12,194 --> 00:19:14,588
Uomo: Da questa parte!

366
00:19:14,718 --> 00:19:15,937
Shh.

367
00:19:16,067 --> 00:19:17,373
- Amico: Ne ho trovati altri!
- Aiuto!

368
00:19:17,504 --> 00:19:21,334
- Ha una pistola!
- Donna: Attenti!

369
00:19:21,464 --> 00:19:24,380
[Grida indistinte
in lontananza]

370
00:19:24,511 --> 00:19:32,301
♪

371
00:19:32,432 --> 00:19:34,085
Oh.

372
00:19:34,216 --> 00:19:35,348
La sua pistola è sparita.

373
00:19:35,478 --> 00:19:36,784
Dov'è Lydia?

374
00:19:36,914 --> 00:19:38,612
Billy: Tieni il conto.
Ci serviranno tutti.

375
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
È Billy?

376
00:19:40,788 --> 00:19:42,964
Vado all'armeria. Non ci sono più.

377
00:19:43,094 --> 00:19:44,270
No, devo provare.
Questa è la mia gente.

378
00:19:44,400 --> 00:19:45,836
Dimmi dove si trova
Lydia... ora.

379
00:19:45,967 --> 00:19:47,360
Il gommone.

380
00:19:47,490 --> 00:19:50,972
♪

381
00:19:51,102 --> 00:19:52,713
[Cazzo di pistola]

382
00:19:52,843 --> 00:19:54,280
Billy: In ginocchio.

383
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Assicuratevi
che siano tutti contati.

384
00:19:56,412 --> 00:19:58,284
Billy,
Dai, ci conosci.

385
00:19:58,414 --> 00:20:00,895
Siamo disponibili.
Cosa stai facendo?

386
00:20:01,025 --> 00:20:02,549
Ciao anche a te,
Nolan.

387
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
Sì, sto bene.
Sì, sono sopravvissuto al bayou.

388
00:20:05,073 --> 00:20:07,336
Grazie mille per l'interessamento.
Ok, cosa vuoi?

389
00:20:07,467 --> 00:20:08,903
Beh, oggi si è liberato un posto
sulla barca oggi,

390
00:20:09,033 --> 00:20:12,167
visto che il signor Langston
è andato incontro a una tale tragedia.

391
00:20:12,298 --> 00:20:14,952
Io e i miei ragazzi abbiamo solo bisogno
di sbarazzarci di altri sei di voi,

392
00:20:15,083 --> 00:20:17,128
e ci sarà abbastanza spazio
per tutti noi.

393
00:20:17,259 --> 00:20:19,783
Non puoi essere serio. Lo so. È una sciocchezza.

394
00:20:19,914 --> 00:20:21,698
Speravo di poterlo fare
in modo più semplice,

395
00:20:21,829 --> 00:20:23,657
ma Dee mi ha forzato la mano.

396
00:20:23,787 --> 00:20:24,962
Ora, so che
che c'è ancora qualcuno di voi

397
00:20:25,093 --> 00:20:26,225
che non meritano
di essere qui.

398
00:20:26,355 --> 00:20:28,357
Billy, andiamo.
Non farlo.

399
00:20:28,488 --> 00:20:31,230
Possiamo risolvere il problema.

400
00:20:31,360 --> 00:20:33,754
Guarda come sono
sono vestiti.

401
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Come se si fossero arresi.

402
00:20:35,799 --> 00:20:38,933
Brooke lavora così duramente per mantenere
questo mondo per voi,

403
00:20:39,063 --> 00:20:41,196
mantiene le piccole cose
importanti,

404
00:20:41,327 --> 00:20:42,806
mantiene intatta la dignità.

405
00:20:42,937 --> 00:20:46,114
Non si rispettano
le regole.

406
00:20:46,245 --> 00:20:48,856
Ti comporti come se il mondo fosse finito,
quindi per te dovrebbe esserlo.

407
00:20:48,986 --> 00:20:50,118
Perché mi metti insieme a loro?
con loro?

408
00:20:50,249 --> 00:20:51,467
Voglio dire, io amo Brooke.

409
00:20:51,598 --> 00:20:53,339
Io... io rispetto tutto
che fa.

410
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Se c'è qualcuno che dovrebbe essere
inginocchiato qui, è Dee.

411
00:20:55,428 --> 00:20:57,908
Si'... Dee.
[Ridacchia]

412
00:20:58,039 --> 00:21:00,259
Dov'è Dee?
Lydia?

413
00:21:00,389 --> 00:21:01,825
Dee ha portato Lydia a fare una corsa.

414
00:21:01,956 --> 00:21:04,698
Oh, Todd.
[Ridacchia]

415
00:21:04,828 --> 00:21:07,527
Bel tentativo, ma conosco
il programma, ricordi?

416
00:21:07,657 --> 00:21:09,093
Le corse sono a settimane alterne.

417
00:21:09,224 --> 00:21:11,618
Nessuna eccezione.

418
00:21:11,748 --> 00:21:15,404
Mamma calciatrice. Bambina.
Vai a cercarli.

419
00:21:15,535 --> 00:21:16,536
♪

420
00:21:16,666 --> 00:21:18,059
Dov'è Brooke?

421
00:21:18,189 --> 00:21:20,844
Non lo so. Sono qui.

422
00:21:20,975 --> 00:21:23,194
L'ho beccata
a prendere le armi. Calma. Ehi, ehi.

423
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
Questo è quello di cui
di cui vi ho parlato.

424
00:21:24,979 --> 00:21:26,197
Non farle del male.

425
00:21:26,328 --> 00:21:28,069
Per favore,
non fare del male a nessuno, ok?

426
00:21:28,199 --> 00:21:29,331
Noi... Possiamo fare spazio
per te.

427
00:21:29,462 --> 00:21:30,898
Va bene? Il tuo...
I tuoi... I tuoi uomini sembrano...

428
00:21:31,028 --> 00:21:34,423
Hanno un aspetto fantastico, vero?
[Ridacchia]

429
00:21:34,554 --> 00:21:35,990
Sorridete, ragazzi.

430
00:21:36,120 --> 00:21:38,906
♪

431
00:21:39,036 --> 00:21:41,648
Non ti porterei gli avanzi,
Brooke.

432
00:21:41,778 --> 00:21:45,216
Sei praticamente perfetta,
ma sei troppo gentile.

433
00:21:45,347 --> 00:21:47,828
Dai alle persone
troppo credito.

434
00:21:47,958 --> 00:21:49,612
Se vogliamo ricostruire,
avremo bisogno dei migliori.

435
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Ecco perché il vecchio Mr. Langston
doveva andarsene,

436
00:21:51,571 --> 00:21:54,878
e pensavo che anche Erika
stesse invecchiando anche lei. Fanculo.

437
00:21:55,009 --> 00:21:56,793
Sto solo dicendo quello che
che stai segretamente pensando.

438
00:21:56,924 --> 00:21:58,142
Non lo farei mai.

439
00:21:58,273 --> 00:22:00,580
Ammetterlo?
Lo so.

440
00:22:00,710 --> 00:22:01,972
E non voglio che tu
che tu cambi.

441
00:22:02,103 --> 00:22:05,802
Mi piace il pacchetto.

442
00:22:05,933 --> 00:22:07,587
Ecco perché hai bisogno di me,

443
00:22:07,717 --> 00:22:10,938
per permetterti di continuare
ad essere il tuo dolce io.

444
00:22:11,068 --> 00:22:12,635
Mi occuperò di
delle cose più difficili che tu non puoi fare.

445
00:22:12,766 --> 00:22:15,377
[No! Billy!

446
00:22:15,508 --> 00:22:18,641
Scommetto che tutti voi avreste voluto
lasciato che Dee mi uccidesse.

447
00:22:18,772 --> 00:22:20,077
[Ridacchia]

448
00:22:20,208 --> 00:22:21,992
Amico, pensavo
Ero sicuro di essere inchiodato.

449
00:22:22,123 --> 00:22:25,387
Billy... Billy, Billy,
guardami, guardami.

450
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
Queste sono brave persone.
Ci conosci.

451
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
Sei stato con noi.

452
00:22:28,999 --> 00:22:30,174
Senti, o loro o io,
Brooke.

453
00:22:30,305 --> 00:22:32,176
No, non è vero.
No, non lo è.

454
00:22:32,307 --> 00:22:33,264
Perché cosa diavolo
pensi che

455
00:22:33,395 --> 00:22:34,875
succederà
dopo questo?

456
00:22:35,005 --> 00:22:37,530
Vivremo
felici e contenti?

457
00:22:37,660 --> 00:22:39,270
Questo è il piano,
non è vero?

458
00:22:39,401 --> 00:22:42,273
Voglio dire, so di aver rovinato
alcuni convenevoli oggi.

459
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Alcune cose
dovranno cambiare,

460
00:22:44,101 --> 00:22:47,670
ma voi sarete ancora
responsabile del pep.

461
00:22:47,801 --> 00:22:49,324
Pep?
Già.

462
00:22:49,455 --> 00:22:52,066
E che diavolo, forse
ti piacerò sempre di più

463
00:22:52,196 --> 00:22:55,374
quando capirai che
terremo questo posto al sicuro

464
00:22:55,504 --> 00:22:58,115
in modo che nulla di simile
mai più.

465
00:22:58,246 --> 00:23:01,162
[Billy, ti prego, fermati!

466
00:23:01,292 --> 00:23:03,643
Fermati.

467
00:23:03,773 --> 00:23:06,950
[Donne che piangono]

468
00:23:07,081 --> 00:23:08,996
J-Jenna.
T-T-Tieni Jenna. [Gasps]

469
00:23:09,126 --> 00:23:11,477
Non si offre mai volontaria
per i turni pesanti.

470
00:23:11,607 --> 00:23:13,783
A malapena rispetta gli orari! È una
Stronzate! Tu ti appoggi al lavoro di Brooke!

471
00:23:13,914 --> 00:23:15,785
Non saresti niente senza di lei!
È sempre stata gelosa di Brooke.

472
00:23:15,916 --> 00:23:17,047
È sempre stata gelosa. Non sa
non sa nemmeno di cosa sta parlando!

473
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
Zitto!

474
00:23:18,919 --> 00:23:20,355
Dee e Lydia non
non vengono qui adesso,

475
00:23:20,486 --> 00:23:21,748
Inizierò a scegliere
dalla folla.

476
00:23:21,878 --> 00:23:23,314
Aspetta! Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta!

477
00:23:23,445 --> 00:23:25,099
Ti aiuteremo a trovarli, vero?
Si.

478
00:23:25,229 --> 00:23:26,970
Vi aiuteremo. Si', si', no, ho visto...
Ho visto Dee.

479
00:23:27,101 --> 00:23:28,972
Ok, aspetta, non deve
non deve succedere per forza così.

480
00:23:29,103 --> 00:23:30,583
Cosa stai facendo?
Stai parlando di una bambina.

481
00:23:30,713 --> 00:23:33,237
Sacrificheresti
una bambina?

482
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
Dee, no! È lei?

483
00:23:36,763 --> 00:23:38,982
Alfa: Ho corso verso il pentimento.

484
00:23:39,113 --> 00:23:41,594
[Lydia urla]

485
00:23:41,724 --> 00:23:46,947
♪

486
00:23:47,077 --> 00:23:49,253
Ma non si può correre per sempre.

487
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
[Lydia, shh!

488
00:23:56,260 --> 00:23:57,436
Brooke?!
Dov'è Brooke?!

489
00:23:57,566 --> 00:23:58,611
Sono la tua mamma!
Ascoltami!

490
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
Stai zitto,
e stai giù!

491
00:24:00,526 --> 00:24:01,570
Mi sentite?

492
00:24:01,701 --> 00:24:02,876
Di': "Sì, mamma".

493
00:24:03,006 --> 00:24:05,095
Sì, mamma.

494
00:24:05,226 --> 00:24:06,575
Quelle persone
si sono rivoltate contro di noi!

495
00:24:06,706 --> 00:24:08,795
Si sono rivoltati contro di voi!

496
00:24:08,925 --> 00:24:11,972
Ora ci porterò via da
da qui, in un posto sicuro, ok?

497
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
Ora, chiudi gli occhi, tesoro.
Chiudi gli occhi.

498
00:24:13,974 --> 00:24:16,150
Shh. Ok.

499
00:24:16,280 --> 00:24:18,631
[Donna urla]

500
00:24:18,761 --> 00:24:21,677
♪

501
00:24:21,808 --> 00:24:24,724
Alfa:
Nessuno verrà a salvarci.

502
00:24:24,854 --> 00:24:26,813
[Gli ambulanti ringhiano]

503
00:24:26,943 --> 00:24:28,597
[Urla]

504
00:24:28,728 --> 00:24:38,128
♪

505
00:24:38,259 --> 00:24:39,695
Mamma?
Mamma, stai bene?

506
00:24:39,826 --> 00:24:41,262
Mamma?

507
00:24:41,392 --> 00:24:44,918
Donna: No!
[Urla]

508
00:24:45,048 --> 00:24:46,485
No, no, no, no!

509
00:24:46,615 --> 00:24:48,704
Tesoro, per favore, fai silenzio.
Fai silenzio.

510
00:24:48,835 --> 00:24:49,705
Mamma!

511
00:24:49,836 --> 00:24:51,490
[Grugniti]

512
00:24:51,620 --> 00:24:53,622
[Continua a gridare]

513
00:24:53,753 --> 00:24:59,628
♪

514
00:24:59,759 --> 00:25:01,674
Mamma.

515
00:25:01,804 --> 00:25:03,545
Bambino. Lydia.

516
00:25:03,676 --> 00:25:04,546
Andiamo, Lydia.

517
00:25:04,677 --> 00:25:05,808
Lydia.

518
00:25:05,939 --> 00:25:08,811
No, no, no!
Aah! Aah!

519
00:25:08,942 --> 00:25:12,554
Lydia, tesoro, adesso.
Vieni subito qui.

520
00:25:12,685 --> 00:25:15,557
Entra qui dentro.
Vieni qui. Entra.

521
00:25:15,688 --> 00:25:16,689
♪

522
00:25:16,819 --> 00:25:19,648
[Urla]

523
00:25:19,779 --> 00:25:23,391
[Gente che urla]

524
00:25:23,522 --> 00:25:32,139
♪

525
00:25:32,269 --> 00:25:33,575
[Sniffles]

526
00:25:33,706 --> 00:25:37,274
Voglio che tu faccia finta
di essere da un'altra parte.

527
00:25:37,405 --> 00:25:40,669
In un posto carino.

528
00:25:40,800 --> 00:25:43,237
Ti amo, tesoro.

529
00:25:43,367 --> 00:25:45,326
Ora sei al sicuro
con la mamma.

530
00:25:45,456 --> 00:25:47,328
Non lascerò che
ti prenda.

531
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
Non lascerò che
ti prenda.

532
00:25:55,989 --> 00:25:58,513
[Gli ambulanti ringhiano]

533
00:26:15,878 --> 00:26:18,402
[Continua il ringhio]

534
00:26:32,112 --> 00:26:35,463
Ehi.
Chiudi gli occhi.

535
00:26:35,594 --> 00:26:36,899
Tienili chiusi.

536
00:26:37,030 --> 00:26:39,206
Ti ho preso. Ok.

537
00:26:41,556 --> 00:26:43,427
Attento.
Attento.

538
00:27:06,015 --> 00:27:07,234
Siediti qui.

539
00:27:43,400 --> 00:27:45,228
Ora, non si muova,

540
00:27:45,359 --> 00:27:48,014
e non ti muovi
finché non verrò a prenderti.

541
00:27:48,144 --> 00:27:49,537
Capito?

542
00:28:27,967 --> 00:28:30,970
[Sniffles]
Guardati.

543
00:28:32,362 --> 00:28:34,408
Hai promesso a mia figlia
il mondo.

544
00:28:34,538 --> 00:28:36,192
Poi l'hai portata via.

545
00:28:38,281 --> 00:28:40,588
Hai fatto questo.

546
00:28:40,719 --> 00:28:42,851
[Scoff]
Sei malato.

547
00:28:42,982 --> 00:28:45,941
Ho fatto quello che dovevo fare
per salvarla.

548
00:28:46,072 --> 00:28:48,030
Ho fatto
quello che fa una vera madre.

549
00:28:48,161 --> 00:28:51,468
Sono tutti morti.

550
00:28:51,599 --> 00:28:52,948
Mm-hmm.

551
00:28:53,079 --> 00:28:55,777
E avrebbero
ucciso anche Lydia.

552
00:28:55,908 --> 00:28:58,084
[Sospiri]

553
00:28:59,128 --> 00:29:01,348
No!
Muoviti.

554
00:29:01,478 --> 00:29:03,785
Lydia, spostati.

555
00:29:03,916 --> 00:29:06,005
Ti ha portato via più di quanto
di quanto tu possa mai sapere, tesoro.

556
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
Ora muoviti!
No!

557
00:29:07,920 --> 00:29:09,356
[Grugniti]

558
00:29:09,486 --> 00:29:15,754
♪

559
00:29:15,884 --> 00:29:18,278
Lydia: [Piangendo]
Oh, Lydia, oh, Lydia...

560
00:29:18,408 --> 00:29:20,280
Canto - Dì, hai conosciuto Lydia?

561
00:29:20,410 --> 00:29:22,412
Canto - Lydia, la donna tatuata...

562
00:29:22,543 --> 00:29:25,154
Cantando - Ha gli occhi
che la gente adora.

563
00:29:25,285 --> 00:29:27,896
- E un busto ancora più bello...

564
00:29:28,027 --> 00:29:32,509
- Lydia, oh, Lydia,
quell'Enciclopedia -

565
00:29:32,640 --> 00:29:34,642
- Oh, Lydia,
la regina del tatuaggio -

566
00:29:34,773 --> 00:29:37,776
- Sulla sua schiena
c'è la battaglia di Waterloo -

567
00:29:37,906 --> 00:29:40,604
Canto - Accanto ad essa, il relitto
dell'Hesperus -

568
00:29:40,735 --> 00:29:43,172
- E con orgoglio sopra le onde,
il rosso, il bianco e il blu -

569
00:29:43,303 --> 00:29:46,436
Si può imparare molto
da Lydia -

570
00:29:46,567 --> 00:29:48,264
[Respiro agitato]

571
00:29:48,395 --> 00:29:49,700
Lydia, oh, Lydia... -

572
00:29:49,831 --> 00:29:52,225
Shh, shh, shh, shh.
Vieni qui, vieni qui.

573
00:29:52,355 --> 00:29:53,748
La mamma è qui.

574
00:29:53,879 --> 00:29:55,184
La mamma è qui.

575
00:29:55,315 --> 00:29:56,751
Va tutto bene.

576
00:29:56,882 --> 00:29:59,580
Hai ragione.
Non la ucciderò.

577
00:29:59,710 --> 00:30:01,408
Non le farò del male,
tesoro.

578
00:30:01,538 --> 00:30:02,670
Tieni in braccio il tuo coniglietto.

579
00:30:02,801 --> 00:30:05,586
Ora calmati.

580
00:30:05,716 --> 00:30:07,936
Shh.

581
00:30:08,067 --> 00:30:10,156
Shh.

582
00:30:10,286 --> 00:30:13,159
Ehi.
Shh, shh, shh.

583
00:30:13,289 --> 00:30:16,205
Shh, shh, shh.
Ok?

584
00:30:16,336 --> 00:30:18,033
♪

585
00:30:18,164 --> 00:30:19,513
Non le farò del male.

586
00:30:19,643 --> 00:30:21,167
♪

587
00:30:21,297 --> 00:30:25,780
Vedi?
Metto via la pistola.

588
00:30:25,911 --> 00:30:29,088
Shh.

589
00:30:29,218 --> 00:30:31,525
[Sniffles]

590
00:30:31,655 --> 00:30:33,048
♪

591
00:30:33,179 --> 00:30:35,877
[Pianto]

592
00:30:36,008 --> 00:30:44,103
♪

593
00:30:44,233 --> 00:30:46,105
[Sospiri]

594
00:30:46,235 --> 00:30:49,238
[Schiocca la lingua]

595
00:30:49,369 --> 00:30:51,153
♪

596
00:30:51,284 --> 00:30:52,981
Shh, shh.

597
00:30:53,112 --> 00:30:55,070
Shh.

598
00:30:55,201 --> 00:30:57,377
Shh.

599
00:30:57,507 --> 00:31:00,293
Vedi, Lydia aveva ragione.

600
00:31:00,423 --> 00:31:02,382
La morte è troppo indulgente
per te.

601
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
♪

602
00:31:04,253 --> 00:31:07,648
Shh.

603
00:31:07,778 --> 00:31:10,999
[Gemiti]

604
00:31:11,130 --> 00:31:16,004
♪

605
00:31:16,135 --> 00:31:19,573
Questo è il mio marchio,
e ovunque tu vada,

606
00:31:19,703 --> 00:31:21,575
io sarò lì,
ricordandoti

607
00:31:21,705 --> 00:31:25,231
di come hai fallito
la mia bambina.

608
00:31:25,361 --> 00:31:30,932
♪

609
00:31:31,063 --> 00:31:36,677
♪

610
00:31:36,807 --> 00:31:38,940
Shh.
Shh, shh, shh, shh.

611
00:31:39,071 --> 00:31:46,252
♪

612
00:31:55,478 --> 00:31:58,003
Voglio tornare
alla barca.

613
00:31:58,133 --> 00:32:01,397
Te l'ho detto, Lydia,
non c'è nessuna barca.

614
00:32:01,528 --> 00:32:03,443
Siamo solo noi adesso.

615
00:32:03,573 --> 00:32:05,575
Questo è quello che volevi,
non è vero?

616
00:32:05,706 --> 00:32:07,838
Che Brooke
si sbagliasse.

617
00:32:07,969 --> 00:32:10,058
Si sbagliava, tesoro.

618
00:32:10,189 --> 00:32:12,713
Ti stava insegnando
una bugia.

619
00:32:12,843 --> 00:32:15,455
È ora che tu
di conoscere la verità,

620
00:32:15,585 --> 00:32:17,544
e io ti amo abbastanza
da mostrartela.

621
00:32:17,674 --> 00:32:19,328
Non voglio stare
con te.

622
00:32:19,459 --> 00:32:21,504
Voglio andare
alla mia festa.

623
00:32:21,635 --> 00:32:23,332
Ho bisogno che tu sia forte,
Lydia.

624
00:32:23,463 --> 00:32:25,204
Forza.

625
00:32:27,075 --> 00:32:29,382
Papà dice che è più sicuro
con le persone.

626
00:32:32,689 --> 00:32:35,954
Devi imparare a sopravvivere
senza persone.

627
00:32:36,084 --> 00:32:37,999
Le persone si fanno del male a vicenda.

628
00:32:38,130 --> 00:32:39,609
Si deludono a vicenda.

629
00:32:39,740 --> 00:32:40,871
Le persone sono un caos,
Lydia.

630
00:32:41,002 --> 00:32:42,134
No, non lo sono.

631
00:32:42,264 --> 00:32:44,266
Lo siete!

632
00:32:45,398 --> 00:32:49,010
Ora, so che non ti piaccio
molto in questo momento, tesoro,

633
00:32:49,141 --> 00:32:53,101
ma sono tutto ciò che hai,
e non ti deluderò di nuovo.

634
00:32:53,232 --> 00:32:55,060
Dov'è il mio papà?

635
00:32:55,190 --> 00:32:59,325
Bambino,
il tuo papà era debole.

636
00:32:59,455 --> 00:33:01,631
Non essere come lui, ok?

637
00:33:01,762 --> 00:33:04,330
Non essere come lui.

638
00:33:04,460 --> 00:33:05,461
Sì?

639
00:33:05,592 --> 00:33:07,028
Non è sicuro qui.

640
00:33:07,159 --> 00:33:08,769
Continuiamo a camminare.

641
00:33:08,899 --> 00:33:10,597
Va bene?

642
00:33:10,727 --> 00:33:17,343
♪

643
00:33:17,473 --> 00:33:24,089
♪

644
00:33:24,219 --> 00:33:25,960
Dov'è il torrente?

645
00:33:26,091 --> 00:33:27,831
Non c'è nessun ruscello,
bambino.

646
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
Ricorda,
resta al mio fianco.

647
00:33:29,703 --> 00:33:38,407
♪

648
00:33:38,538 --> 00:33:47,242
♪

649
00:33:47,373 --> 00:33:56,121
♪

650
00:33:56,251 --> 00:34:04,912
♪

651
00:34:05,043 --> 00:34:13,747
♪

652
00:34:13,877 --> 00:34:22,582
♪

653
00:34:22,712 --> 00:34:23,757
Hm?

654
00:34:23,887 --> 00:34:32,592
♪

655
00:34:32,722 --> 00:34:41,340
♪

656
00:34:41,470 --> 00:34:50,175
♪

657
00:34:50,305 --> 00:34:59,009
♪

658
00:34:59,140 --> 00:35:03,449
Forse... Forse possiamo avere
una festa tutta nostra.

659
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
Eh, Lydia?

660
00:35:05,059 --> 00:35:07,148
Lydia:
Ci sono persone.

661
00:35:07,279 --> 00:35:09,063
Forse vengono dalla
dalla barca.

662
00:35:09,194 --> 00:35:11,631
[Gli ambulanti ringhiano]

663
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
♪

664
00:35:14,155 --> 00:35:17,071
No, tesoro.

665
00:35:17,202 --> 00:35:18,768
Spostati dietro di me.

666
00:35:18,899 --> 00:35:21,031
[Continua a ringhiare]

667
00:35:21,162 --> 00:35:23,556
♪

668
00:35:23,686 --> 00:35:25,558
Spostati dietro di me.

669
00:35:25,688 --> 00:35:27,299
Ora, Lydia.

670
00:35:27,429 --> 00:35:30,345
[Continua a ringhiare]

671
00:35:30,476 --> 00:35:32,478
Ora.

672
00:35:32,608 --> 00:35:40,573
♪

673
00:35:40,703 --> 00:35:42,009
È il momento.

674
00:35:42,140 --> 00:35:43,706
È ora?

675
00:35:43,837 --> 00:35:45,882
È il momento di mostrarvi
come sopravvivere.

676
00:35:46,013 --> 00:35:47,928
Ora, dovrai
guardarmi.

677
00:35:48,058 --> 00:35:50,452
Guarda e impara, ok?

678
00:35:50,583 --> 00:35:52,019
[Continua a ringhiare]

679
00:35:52,150 --> 00:35:55,109
Devi essere forte
o non sopravviverai, piccola.

680
00:35:55,240 --> 00:35:57,111
Forza. Mamma, non posso!

681
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
Sì, puoi.
Devi farlo.

682
00:35:58,852 --> 00:36:00,680
Non voglio.

683
00:36:00,810 --> 00:36:02,247
Tieni il coltello... Cosa?

684
00:36:02,377 --> 00:36:04,031
E noi andremo
dritto alla testa, ok?

685
00:36:04,162 --> 00:36:06,903
Non posso!
Devi farlo tu!

686
00:36:07,034 --> 00:36:09,384
Ho detto che non posso!

687
00:36:09,515 --> 00:36:11,908
♪

688
00:36:12,039 --> 00:36:14,302
[Grugniti]

689
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
[Continua a ringhiare]

690
00:36:15,912 --> 00:36:18,350
[Grugnito]

691
00:36:18,480 --> 00:36:23,529
♪

692
00:36:23,659 --> 00:36:26,053
Andiamo. Da questa parte.

693
00:36:26,184 --> 00:36:27,620
Vieni!

694
00:36:27,750 --> 00:36:30,144
Andiamo. Forza.

695
00:36:30,275 --> 00:36:31,711
[Continua a ringhiare]

696
00:36:31,841 --> 00:36:33,539
Andiamo.

697
00:36:33,669 --> 00:36:36,194
[Lydia piagnucola]

698
00:36:36,324 --> 00:36:38,935
[Il ringhio si interrompe] [Lydia grida]

699
00:36:39,066 --> 00:36:40,894
♪

700
00:36:41,024 --> 00:36:42,548
Lydia!

701
00:36:42,678 --> 00:36:45,072
[Lydia ansima in lontananza]

702
00:36:45,203 --> 00:36:51,818
♪

703
00:36:56,214 --> 00:36:58,955
Siamo tutto ciò che abbiamo.

704
00:36:59,086 --> 00:37:01,915
Facciamo ciò che pensiamo sia giusto.

705
00:37:02,045 --> 00:37:04,744
Anche se fa male
le persone che amiamo.

706
00:37:04,874 --> 00:37:06,659
Lydia!

707
00:37:06,789 --> 00:37:09,444
♪

708
00:37:09,575 --> 00:37:11,664
Lydia!

709
00:37:11,794 --> 00:37:13,100
♪

710
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[Respiro agitato]
Lydia!

711
00:37:15,711 --> 00:37:20,107
♪

712
00:37:20,238 --> 00:37:21,935
Lydia!

713
00:37:22,065 --> 00:37:25,243
♪

714
00:37:25,373 --> 00:37:27,288
Lydia, tesoro!

715
00:37:27,419 --> 00:37:30,683
♪

716
00:37:30,813 --> 00:37:32,424
Lydia: Mamma?

717
00:37:32,554 --> 00:37:37,516
♪

718
00:37:37,646 --> 00:37:39,474
Non scappare mai più
da me!

719
00:37:39,605 --> 00:37:41,433
Mi senti?
Shh.

720
00:37:41,563 --> 00:37:43,478
Sono qui.

721
00:37:43,609 --> 00:37:44,697
Chi?

722
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
Li ho sentiti.

723
00:37:46,829 --> 00:37:48,614
Chi ha sentito, tesoro?

724
00:37:48,744 --> 00:37:50,355
Gli alberi, mamma.
Stanno parlando.

725
00:37:50,485 --> 00:37:51,617
♪

726
00:37:51,747 --> 00:37:53,749
Le fate.
Mi vogliono, mamma.

727
00:37:53,880 --> 00:37:55,751
Vogliono
portarmi via.

728
00:37:55,882 --> 00:37:57,492
Per favore, lasciatemi andare.

729
00:37:57,623 --> 00:37:59,625
Per favore.
Voglio andare.

730
00:37:59,755 --> 00:38:05,761
♪

731
00:38:05,892 --> 00:38:07,981
[Fiuggi]
Mi dispiace.

732
00:38:08,111 --> 00:38:09,461
♪

733
00:38:09,591 --> 00:38:12,725
Mi dispiace tanto, tesoro.

734
00:38:12,855 --> 00:38:13,900
Per tutto.

735
00:38:14,030 --> 00:38:16,990
Voglio andare,
Mamma.

736
00:38:17,120 --> 00:38:18,383
♪

737
00:38:18,513 --> 00:38:20,254
Shh.
[Fiuggi]

738
00:38:20,385 --> 00:38:21,734
Shh.

739
00:38:21,864 --> 00:38:24,171
Alfa:
Dimentichi quanto sia piccolo il nove.

740
00:38:24,302 --> 00:38:26,086
♪

741
00:38:26,216 --> 00:38:29,568
Devo essere stato così piccolo.

742
00:38:29,698 --> 00:38:33,006
[Fiuggi]
Sono stato così egoista.

743
00:38:33,136 --> 00:38:35,051
♪

744
00:38:35,182 --> 00:38:40,405
Ho avuto così tanta paura
di questo mondo senza di te

745
00:38:40,535 --> 00:38:43,103
che non ho mai pensato a
a te in questo mondo.

746
00:38:43,233 --> 00:38:44,800
♪

747
00:38:44,931 --> 00:38:47,760
[Sbaciucchiamento]

748
00:38:47,890 --> 00:38:51,764
Oh, ti amo.

749
00:38:51,894 --> 00:38:55,333
[Fiuggi, Sbaciucchiamento]

750
00:38:55,463 --> 00:38:58,118
Ti amo.

751
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
Ti amo così tanto.

752
00:39:00,163 --> 00:39:04,559
♪

753
00:39:04,690 --> 00:39:06,518
Lydia era cos���� piccola.

754
00:39:06,648 --> 00:39:10,348
♪

755
00:39:10,478 --> 00:39:12,915
Che tipo di vita
è questa?

756
00:39:13,046 --> 00:39:15,396
[Fiuggi]

757
00:39:15,527 --> 00:39:23,143
♪

758
00:39:23,273 --> 00:39:26,407
Questo non è un posto
per un bambino.

759
00:39:26,538 --> 00:39:28,104
Mamma?

760
00:39:28,235 --> 00:39:31,369
♪

761
00:39:31,499 --> 00:39:33,501
[Fiuggi]
Sei stanca, piccola.

762
00:39:33,632 --> 00:39:35,808
♪

763
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
Sei così stanco.

764
00:39:38,114 --> 00:39:40,290
Lo sai?

765
00:39:40,421 --> 00:39:43,250
[Entrambi piangono]

766
00:39:43,381 --> 00:39:45,644
Chiudi gli occhi.
[Fiuggi]

767
00:39:45,774 --> 00:39:47,820
Stringi il tuo coniglietto.

768
00:39:47,950 --> 00:39:50,344
[Fiuggiando]

769
00:39:50,475 --> 00:40:00,006
♪

770
00:40:00,136 --> 00:40:01,964
Shh, shh.

771
00:40:02,095 --> 00:40:04,445
[Sniffles]

772
00:40:04,576 --> 00:40:06,534
♪

773
00:40:06,665 --> 00:40:08,667
Shh.

774
00:40:08,797 --> 00:40:10,625
[Fiuggi]

775
00:40:10,756 --> 00:40:12,801
Shh.

776
00:40:12,932 --> 00:40:16,022
♪

777
00:40:16,152 --> 00:40:18,590
[Fiuggi.]

778
00:40:18,720 --> 00:40:23,638
♪

779
00:40:23,769 --> 00:40:26,815
[Pianto]

780
00:40:26,946 --> 00:40:29,122
Alfa: Era così piccola.

781
00:40:29,252 --> 00:40:31,777
[Fiuggi]
Mi dispiace, tesoro.

782
00:40:31,907 --> 00:40:33,082
♪

783
00:40:33,213 --> 00:40:36,434
Mi dispiace di non averti potuto salvare.
[Sniffles]

784
00:40:36,564 --> 00:40:38,784
Ma avrei ucciso
entrambi.

785
00:40:38,914 --> 00:40:40,568
♪

786
00:40:40,699 --> 00:40:43,615
Sussurratore: Vi vediamo.
Sussurratore #2: Ti vediamo.

787
00:40:43,745 --> 00:40:46,226
Vi vediamo.

788
00:40:46,356 --> 00:40:48,968
[Fiuggi]

789
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
Sussurratore: Risparmiatela.

790
00:40:50,622 --> 00:40:53,363
Vedi? Gli alberi.

791
00:40:53,494 --> 00:40:55,235
Stanno parlando.

792
00:40:55,365 --> 00:40:57,280
♪

793
00:40:57,411 --> 00:40:59,021
Chi c'è?

794
00:40:59,152 --> 00:41:01,633
♪

795
00:41:01,763 --> 00:41:05,985
Sussurratore: Fermala.

796
00:41:06,115 --> 00:41:09,249
Siamo qui. Siamo qui.

797
00:41:09,379 --> 00:41:11,860
Risparmiatela.
Risparmiatela.

798
00:41:11,991 --> 00:41:13,427
Chi sei tu?

799
00:41:13,558 --> 00:41:14,820
Cosa vuoi?

800
00:41:14,950 --> 00:41:16,430
Sono Hera.

801
00:41:16,561 --> 00:41:19,172
♪

802
00:41:19,302 --> 00:41:22,175
Non parlare.
Sussurra.

803
00:41:22,305 --> 00:41:24,743
[Thud]

804
00:41:26,353 --> 00:41:29,791
Alfa: Mi stavo allontanando
dalla mia natura.

805
00:41:29,922 --> 00:41:34,709
Ma questo...
Quella fu la fine di Dee,

806
00:41:34,840 --> 00:41:36,537
e l'inizio di me.

807
00:41:36,668 --> 00:41:42,456
♪

808
00:41:42,587 --> 00:41:44,023
E poi ho incontrato te.

809
00:41:44,153 --> 00:41:47,809
♪

810
00:41:47,940 --> 00:41:49,637
E mi hai mostrato amore.

811
00:41:49,768 --> 00:41:55,121
♪

812
00:41:58,820 --> 00:42:01,649
Amy:
Ehi, c'è qualcuno?

813
00:42:01,780 --> 00:42:02,998
Fatemi salire!

814
00:42:03,129 --> 00:42:04,826
Gli umani non appartengono a questo posto.

815
00:42:04,957 --> 00:42:06,698
Sono con un gruppo che cerca
di reinsediare il Settore Morto.

816
00:42:06,828 --> 00:42:09,178
Che diavolo è questo?

817
00:42:09,309 --> 00:42:10,571
Sto studiando
l'Homo mortuus.

818
00:42:10,702 --> 00:42:12,921
La scienza è il modo in cui sopravviviamo,
o non sopravvivere.

819
00:42:13,052 --> 00:42:14,270
Amy:
È solo un po' strano

820
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
che tu stia pedinando
un chomper a caso.

821
00:42:16,011 --> 00:42:16,925
Non puoi interferire.

822
00:42:17,056 --> 00:42:19,058
Lascia che la natura
faccia il suo corso.

823
00:42:19,188 --> 00:42:20,842
[Grugniti]

824
00:42:20,973 --> 00:42:22,061
Dr. Everett: Esemplare 21.

825
00:42:22,191 --> 00:42:24,063
Per favore.
Devi aiutarmi a salvarlo.

826
00:42:28,589 --> 00:42:38,294
♪

827
00:42:38,425 --> 00:42:48,174
♪

828
00:42:48,304 --> 00:42:58,184
♪