Vou te contar como eu morri.
Nós poderíamos fugir.
Achar um lugar só para nós.
Nos casar, ter família...
Ter um monte de criancinhas...
Preciso ir fazer compras de novo.
Vá se preparar para o jantar.
Preciso usar uma jaqueta?
Tudo bem.
Te encontro no restaurante.
Brooke.
Serviu perfeitamente.
Está linda.
Obrigada.
Da próxima vez que for comprar, vou te levar comigo.
Você está bonita.
As opções eram escassas.
Você ficaria mais confortável de terno?
Por que eu usaria um terno?
Foi uma piada.
Não se preocupe, está bonita.
Não acha que sua mãe está bonita?
A beleza não significa nada.
Só estou falando.
Mas é uma sensação boa, não é?
Tem certeza que é uma boa ideia?
Os guardas estão trabalhando.
Estamos vasculhando essa área há semanas.
Está limpa.
Venha.
O que você achou?
Está ótimo.
Mal posso esperar para todos verem seu vestido.
- Sim. - Tudo bem.
Vamos lá.
Barman, pode encher?
Sim, senhor.
Isso.
Obrigado.
Boa noite, Sr. Langston.
Quase me sinto jovem de novo.
Eu estou bem.
Aquela lá é a sua filha?
Por que não está com ela?
Talvez devesse se esforçar mais.
Como é?
Sem ofensas, mas você está uma merda.
Desculpe, mas alguém precisa dizer.
Você não ganhou esse direito.
Bem, talvez.
Estou aqui há poucas semanas mas já vi como funciona.
Brooke se vira para deixar tudo legal.
E pessoas como você aparecem parecendo gambás afogados,
tirando vantagem do que é oferecido.
Estou certo?
Muitos matariam para estar aqui.
Se você não quer participar, volte para o seu quarto.
Eu vim pela Lydia.
Então, por que ela está lá?
Preciso pegar mais vinho.
Dee, você apagou as luzes?
O que foi?
São só os mortos.
Não confio naquele barman.
Billy?
Você não confia em ninguém.
Lydia me lembrou, nada sutilmente,
que ela vai fazer aniversário.
Acho que está desconfiando.
Dee, me ajude com a festa dela.
Ela merece uma boa surpresa.
Eu sei. Só estou pensando em recursos.
Ela é minha única filha.
Já faz mais de um ano, Dee.
Te demos tempo suficiente para se adaptar.
Crianças precisam de estrutura, de normalidade,
de horários e regras...
E festas são importantes.
Eu me preocupo.
Acho que está aumentando demais as expectativas dela.
Eu sinto pena de você, Dee.
Você está tão presa em tudo que pode dar errado
que não aproveita as coisas boas.
Está tendo um efeito negativo na Lydia.
Tem a hora de se preocupar e tem a hora de aproveitar.
Programei tudo para podermos carregar os fardos um do outro.
Do contrário, qual é o objetivo?
Lydia é uma menina doce.
Ela merece mais do que isso.
Cuidado!
Desculpe aí embaixo!
Um deles caiu do casco e escapou de nós.
Eu tinha nove anos quando matei meu papai.
Meu papai mereceu.
UNITED Apresenta
Legenda: vitckari | Padfoot
Legenda: AlexandreMT | Tati Saaresto
Revisão: vitckari
S01E03 Dee
Acho que as coisas estavam bem depois do papai.
Eu fiz o que eu devia fazer.
Fiz o que dizem para mulheres como eu.
Depois, o mundo desmoronou
e eu fiquei presa em um porão com o pai da Lydia, Frank.
Não tenho certeza se eu pretendia matá-lo.
Mas fico feliz que matei.
Vamos, pessoal!
Mexam esses corpos! Se mantenham motivados!
- Vai, Brooke! - Isso mesmo, Louise!
Mexa esses braços!
E um, dois, três, quatro!
Certo, pessoal. Corpo são, mente sã.
Vocês sabem como funciona.
- Vamos lá! - Sim!
Tudo bem!
Pode vir comigo? Nós temos um problema.
Sim. Todd, pode assumir por mim?
Vamos, batedores!
Continuem!
- Vamos, Louise! - Sim!
Oi, pessoal.
Ninguém viu o Sr. Langston desde ontem à noite.
Não é como se tivesse saído sozinho.
Ele tem 63 anos.
- O bote está aqui? - Sim.
Qual a última vez que foi visto?
Meia-noite.
Última checagem das cabines.
Ele sumiu durante as rondas hoje de manhã.
Dee, viu o Sr. Langston depois da checagem dos quartos?
Vi ele pegando bebidas no bar. Só isso.
E alguém ouviu alguma coisa?
Um homem não desaparece assim de um barco.
Ouvi um barulho de água.
O quê? Quando? Por que não disse nada?
Ontem a noite.
O pântano está sempre fazendo barulho.
- Sapos, jacarés, os mortos... - Ela tem razão, Brooke.
Pode ter sido qualquer coisa.
Exceto que o Sr. Langston está desaparecido.
Pergunte ao Billy.
Ele o estava servindo.
Sim.
Billy, quanto o Sr. Langston bebeu ontem à noite?
Aquele velho?
Bebeu tanto que nem ficava de pé.
Precisei ajudá-lo.
Eu e Margot levamos ele para o quarto.
- Ele está bem? - Não. Ele está desaparecido.
- Ele pode ter caído. - O quê?
Eu juro que levamos ele de volta para o quarto.
- Desculpe - Não foi sua culpa.
Devemos colocar o bote na água?
Criar um grupo para ir ao pântano?
Por quê?
Não iríamos encontrá-lo. Se ele caiu, já era.
- Não podemos deixá-lo. - Temos que deixar.
Nolan está certo.
O pântano não perdoa, e o clima vai mudar logo.
Brooke!
Jenna, desculpa ser fria,
mas não queremos pegar a próxima enchente.
Billy e eu podemos fazer as malas depois,
para te dar um tempo.
Não.
Sei que é horrível,
mas estamos sem combustível e o próximo depósito é em 40 km.
Precisamos seguir em frente.
Cuidamos das nossas coisas.
Para nossas coisas cuidarem de nós.
Tudo bem. Vamos levantar a âncora.
- Certo. Só me deixe terminar. - Valeu.
Reúna as pessoas. Diremos o que aconteceu.
- Talvez alterar os protocolos. - Sim.
Garfos à esquerda.
Facas à direita.
Brooke disse que preciso de outro vestido.
Algo para uma festa no jardim.
- O que é isso? - Não sei.
Mas falei que gosto de fadas, e fadas vivem em jardins.
- Então, talvez... - Acredita em fadas, querida?
Organize os garfos por tamanho.
O menor na ponta.
Por quê?
Porque a Brooke gosta de bancar a gigante.
O que está fazendo?
Só por precaução.
Uma festa no jardim parece legal.
Você pode ir embora, mamãe.
Você quer ir embora, querida?
Falei de você.
Você vai morrer sem mim.
Você acha que eu vou morrer de qualquer jeito, não é?
Eu posso te salvar.
Não vou deixar chegar até você.
Eu tenho a Brooke.
Agora, termine isso.
Veio me ajudar com a âncora?
O que era aquilo?
- O quê? - Você jogou algo na água.
Nada. Alguma coisa caiu?
- Era um espelho, não era? - O quê?
Quem está aí?
Do que você está falando?
Brooke!
- Brooke! - O que foi?
- Chame a Brooke. - Eu posso te ajudar.
Chame a Brooke agora!
Vamos.
Estou aqui.
- O que foi? - Não sei.
Estava erguendo a âncora e Dee começou a gritar.
Ele estava sinalizando com um espelho.
Ela é doida. Não tenho espelho, pode me revistar.
Ele jogou na água quando eu vi.
Você viu ele enviando um sinal?
Ela está mentindo. Não tem ninguém.
Ele tem razão. O pântano está cheio de mortos.
Onde está a Erika?
Ela devia estar te ajudando.
Aqui em cima! Estava guardando a outra rede.
Estava com Billy até dois segundos atrás.
Estávamos trabalhando.
É? Também foi a última pessoa a ver o Sr. Langston.
É sério?
- É uma baita acusação, Dee. - Não o conhecemos.
- Ele chegou há três semanas. - O que quer que eu faça?
Se livre dele.
- O quê? - Se livre dele.
Ela... Ela quer me matar!
- Ela vai me matar! Uma faca! - Billy!
- Não! - Ela é louca! Tem uma faca!
- Billy! Billy! - Não!
- Billy! - Billy!
Billy!
- Nolan, no convés superior! - Estou indo.
Que porra é essa, Dee? Ameaçou ele com uma faca?
Ele entendeu errado.
Então, é por isso que Lydia tem medo de você?
Mentirosa.
Mentirosa!
Não me fale da minha filha! Não fale dela!
Você vai fazer as tarefas do empregado que nos fez perder.
E você já era se voltar a destratar
alguém neste barco.
Tem mortos, cobras e jacarés, ele nunca sairá vivo do pântano.
Lydia. Filha!
Eu enlouqueci naquele porão.
E Lydia a viu.
Eu tentei me arrepender.
Tentei.
Lydia?
Lydia.
Filha, é a mamãe.
Você não entende.
Só quero conversar.
Está tudo bem.
A mamãe está bem.
Filha?
Acho que ela precisa de espaço.
Onde ela está?
Que tipo de coisa terrível
assustaria tanto uma garotinha
a ponto de se esconder da própria mãe?
Preste atenção.
A Lydia é minha,
e tudo o que faço é para proteger minha filha.
E sou a única que pode mantê-la viva
e garantir que ela saiba se manter viva.
Agora, cadê ela?
Que tipo de vida ela teria?
Me diga onde ela está
ou da próxima vez que eu pegar nessa faca,
vou enfiar na sua cabeça.
Espere!
Aqui!
- Achei mais! - Socorro!
- Ele está armado! - Cuidado!
Está sem a arma.
Cadê a Lydia?
- Contem. Precisamos de todos. - É o Billy?
- Vou ao arsenal. - Eles já eram!
Preciso tentar ajudar meu povo.
Me diga onde a Lydia está.
No bote.
De joelhos.
- Contem todos. - Billy.
Qual é, você nos conhece.
Somos tranquilos. O que está fazendo?
Olá para você também, Nolan.
Sim, estou bem. Sobrevivi ao pântano.
- Obrigado por perguntar. - O que você quer?
Abriu uma vaga no barco hoje,
com a tragédia do Sr. Langston.
Só precisamos nos livrar de seis de vocês
e vai ter espaço para todos nós.
- Não pode ser sério. - Sei que é maluquice.
Queria fazer isso de forma mais suave,
mas a Dee me obrigou.
Sei que alguns de vocês não merecem estar aqui.
Billy, qual é. Não faça isso.
Podemos conversar.
Veja as roupas deles.
Parece que desistiram.
Brooke se esforça para manter o mundo vivo para vocês,
a importância dos pequenos detalhes,
manter suas dignidades.
Vocês não seguem as regras.
Tudo bem se quiserem agir como se o mundo tivesse acabado.
Por que me compara com eles?
Eu amo a Brooke, respeito tudo que ela faz.
Dee é quem deveria estar aqui de joelhos.
Claro. Dee.
Onde está a Dee? Lydia?
Dee está em missão com Lydia.
Todd.
Bela tentativa. Mas conheço o itinerário.
Missões são a cada duas semanas. Sem exceção.
A mamãe coruja e a garota. Vá encontrá-las.
- Onde está a Brooke? - Não sei.
- Estou aqui. - Ela estava indo ao arsenal.
Calma aí. Foi dela que te falei.
Não machuque ela.
Por favor, não machuque ninguém.
Tem espaço para vocês.
- Seus homens parecem... - Parecem ótimos, não?
Sorriam, rapazes!
Eu não te traria migalhas, Brooke.
Você é perfeita,
mas é muito boazinha.
Dá muito crédito às pessoas.
Para reconstruir, precisa dos melhores.
Por isso Sr. Langston morreu,
também achei a Erika muito velha.
Vai se foder.
Só estou expondo seus pensamentos.
- Nunca pensei isso. - Admita. Eu sei.
E não quero que mude.
Gosto de como é.
Por isso precisa de mim. Para permitir
que você continue sendo gentil.
Vou tomar as decisões difíceis.
Não! Billy!
Aposto que queriam que a Dee tivesse me matado.
Eu achei que eu estava ferrado.
Billy. Billy, olhe para mim.
Eles são boas pessoas. Você conhece. Estava conosco.
- São eles ou eu, Brooke. - Não é.
O que pensa que acontecerá depois disso?
Viveremos felizes para sempre?
Não é o plano?
Sei que estraguei algumas coisas hoje.
Coisas precisam mudar,
mas você ainda será responsável pelos ânimos.
- Ânimos? - Sim.
Talvez até passem a gostar de mim,
quando perceberem que protegeremos o lugar
para nada assim voltar a acontecer.
Billy, por favor, pare!
Pare.
Jenna. Mate a Jenna.
Ela só quer tarefa fácil.
- Mal cumpre o itinerário! - Ele se apoia na Brooke!
- Seria nada sem ela! Mentiroso! - Inveja! Sempre foi inveja!
Calem a boca!
Se Dee e Lydia não chegarem, vou começar a atirar.
Espere, espere!
Vamos te ajudar a encontrá-los.
- Eu vi a Dee. - Não precisa ser assim.
É só uma garotinha.
Vão sacrificar uma garotinha?
- Dee, não! - É ela!
Fui em direção ao arrependimento.
Mas não se pode fugir para sempre.
- Lydia, silêncio! - Onde está a Brooke?
Sou sua mãe, me escute! Fique quieta e abaixada!
- Ouviu? Diga "sim, mamãe". - Sim, mamãe.
Eles estão contra nós!
Contra você!
Vou levar a gente para um lugar seguro, certo?
Feche os olhos, filha. Só feche os olhos.
Tudo bem.
Ninguém vai nos salvar.
Mamãe, tudo bem?
Mamãe?
Não!
Não, não!
Filha, quieta, por favor.
Mamãe!
Mamãe.
Filha. Lydia. Venha, Lydia.
- Lydia. - Não, não!
Lydia, venha aqui agora!
Entre aqui, venha.
Finja que estamos em outro lugar.
Algum lugar legal.
Eu te amo, filha.
Você está segura com a mamãe.
Nada vai te acontecer.
Feche seus olhos.
Deixe fechados.
Eu te protejo.
Cuidado. Cuidado.
Sente aqui.
Fique quieta,
e não se mexa até eu vir te buscar.
Entendeu?
Olhe só para você.
Prometeu o mundo para minha filha.
Depois o tirou dela.
Você causou isso.
Você é doente.
Fiz o necessário para salvá-la.
Fiz o que uma mãe de verdade faz.
Todos estão mortos.
E também teriam matado a Lydia.
- Não! - Se afaste.
Lydia, se afaste.
Ela tirou de você mais do que consegue entender!
- Se afaste! - Não!
Você conheceu Lydia?
Lydia, a moça tatuada
As pessoas adoram Os olhos dela
E o corpo mais ainda
Lydia, oh, Lydia
A enciclopédia
Lydia, A rainha das tatuagens
Tem nas costas A Batalha de Waterloo
E o Naufrágio de Hesperus Logo ao lado
E acima das ondas O vermelho branco e azul
Dá para aprender muito Com a Lydia
Lydia, oh, Lydia...
Vem cá.
A mamãe está aqui.
Está tudo bem.
Você está certa. Não vou matar ela.
Não vou machucá-la, filha. Segure seu coelhinho.
Se acalme.
Tudo bem?
Não vou machucá-la.
Viu?
Eu guardei a arma.
A Lydia estava certa.
A morte é muito misericordiosa para você.
Essa é a minha marca.
Aonde quer que você vá, eu vou estar lá,
te lembrando de como falhou com minha filha.
Quero voltar para o barco.
Eu já disse, Lydia. Não tem mais barco.
Somos só nós agora.
É o que você queria, não é?
Que a Brooke estivesse errada.
Ela estava errada, filha.
Ela te ensinou mentiras.
É hora de você saber a verdade,
e eu te amo o bastante para mostrar.
Não quero ficar com você.
Quero ir à minha festa.
Preciso que seja forte, Lydia. Vamos lá.
Papai disse que é mais seguro estar com pessoas.
Você precisa aprender a sobreviver sem pessoas.
Pessoas machucam umas às outras.
Decepcionam umas às outras.
As pessoas são o caos, Lydia.
Não, não são.
Você que é!
Querida, eu sei que você não gosta muito de mim agora,
mas eu sou tudo que você tem,
e eu não vou falhar com você de novo.
Cadê o meu papai?
Querida, seu pai era fraco.
Não seja como ele, está bem?
Você não é como ele.
Está bem?
Aqui não é seguro.
Vamos continuar andando.
Tá bom?
RIACHO SUNNY ÁREA PARA TRAILERS
1 KM À FRENTE
Onde fica o riacho?
Não tem riacho, querida.
Lembre de ficar do meu lado.
Talvez possamos fazer a nossa própria festa.
O que acha, Lydia?
Tem pessoas.
Talvez sejam do barco.
Não, querida.
Fique atrás de mim.
Atrás de mim.
Agora, Lydia.
Agora.
- Está na hora. - Hora de quê?
É hora de eu te mostrar como sobreviver.
Me observe.
Observe e aprenda, está bem?
Você precisa ser forte ou não vai sobreviver, querida.
- Vamos. - Não consigo, mamãe!
Consegue, sim. É preciso.
Eu não quero.
Segure a faca e vamos direto na cabeça, tá?
- Eu não consigo! - Você precisa conseguir!
Eu disse que não consigo!
Vamos. Aqui.
Vamos!
Vamos. Venham.
Venham.
Lydia!
Somos tudo o que temos.
Fazemos o que achamos que é certo.
Mesmo que isso machuque quem amamos.
Lydia!
Lydia, querida!
Mamãe?
Nunca mais fuja de mim!
- Está me ouvindo? - Silêncio! Elas estão aqui.
- Quem? - Eu ouvi elas.
Ouviu quem, querida?
As árvores, mamãe. Elas estão conversando.
As fadas. Elas me querem, mamãe.
Elas querem me levar embora.
Por favor, me deixe ir. Por favor. Eu quero ir.
Eu sinto muito.
Sinto muito, querida.
Por tudo.
Eu quero ir, mamãe.
Você esquece como é uma criança de nove anos.
Eu devia ser tão pequena.
Eu tenho sido tão egoísta.
Tenho tido tanto medo desse mundo sem você
que nunca pensei em você nesse mundo.
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Lydia era tão pequena.
Que tipo de vida é essa?
Isso não é lugar para uma criança.
Mamãe?
Você está cansada, querida.
Você está tão cansada.
Sabia?
Feche os olhos.
Segure seu coelhinho.
Ela era tão pequena.
Desculpe, querida.
Desculpe por não ter conseguido te salvar.
Mas eu teria matado nós duas.
Nós estamos te vendo. Nós estamos te vendo.
Poupe ela.
Viu? São as árvores.
Elas estão falando.
Quem está aí?
Impeçam ela.
Nós estamos te vendo.
Estamos aqui. Nós estamos te vendo.
Poupe ela.
Quem é você?
O que você quer?
Me chamo Hera.
Não fale. Sussurre.
Eu estava me escondendo da minha natureza.
Mas esse foi o fim da Dee,
e o começo de mim.
E aí eu te conheci.
E você me mostrou amor.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
Tem alguém aí?
Me deixem subir!
Os humanos não pertencem aqui.
Estou com um grupo reinstalando o Setor Morto.
Que merda é essa?
Estou estudando o Homo mortuus.
A ciência é como sobrevivemos, ou não.
É um pouco estranho
você perseguir um devorador aleatório.
Você não pode interferir.
Deixe a natureza seguir seu curso.
Amostra 21.
Por favor. Precisa me ajudar a salvá-lo.