Patrulha rodoviária e autoridades locais
declararam emergência no estado inteiro
enquanto tempestades sem precedentes
continuam a se enfurecer pelo sudoeste da Louisiana.
O governador pediu a todos que puderem
para, por favor, deixarem suas casas
de forma calma e ordeira.
Parece que vamos passar a noite aqui.
Porra.
Ótimo.
Cara, é um maldito furacão.
O que isso vai resolver?
A menos que planeje vencê-lo, é o melhor que temos até que passe.
Qual é o seu nome afinal?
Summer.
Clarence.
Está aqui há muito tempo?
Seis meses.
Eu estava em uma banda...
e nós nos separamos.
Os filhos da puta se mudaram,
me deixaram com o aluguel
que não posso pagar, obviamente.
Conheço essa história.
Dá uma mão?
Parece que você consegue.
Uns amigos que chegaram na cidade ontem
me ofereceram carona até o Arkansas.
Devia ter aceitado.
Não achei que a segunda vinda do Katrina
nos trancaria na mira dela.
Você tem idade para lembrar do Katrina?
Eu tinha seis anos.
Idade para lembrar das barreiras quebrando.
Mas que merda.
Maldito vento.
Eu ajeito isso.
Pode ver se há algo para queimar
que não acabe com o lugar?
Não contaria com isso.
Sabia que eu já estive em uma banda?
Clarence?
Legenders:
Elacsc
MilleG
Tati Saaresto
NoUs3r
Edde
Revisão: vitckari
TheBlacklist_Br apresenta:
THE FLOOD
GRANDE JIM
TRÁFICO DE DROGAS PODE SAIR EM CONDICIONAL
JOX
ROUBO À MÃO ARMADA E VANDALISMO
20 ANOS DE PRISÃO
FLOYD
ASSASSINATO CRIMES DE ÓDIO
VÁRIAS SENTENÇAS DE PRISÃO PERPÉTUA
ANGELO
ASSASSINATO PERPÉTUA SEM DIREITO À CONDICIONAL
RUSSEL CODY
ASSASSINO DE POLICIAL PERPÉTUA SEM DIREITO À CONDICIONAL
Ei, ele está tentando nos matar aqui ou o quê?
Ele está certo, sabe.
Mal posso ver uma maldita coisa aqui.
É um show de merda.
Eu disse que deveríamos ter voltado.
Mas Shane foi embora com a maldita previsão.
Por isso que só confio no app de clima.
Quanto antes deixarmos esses fofinhos melhor, certo?
Não sei.
Deveríamos esperar a tempestade passar.
É mesmo? E quando acha que vai passar?
Não sei. Por que não pergunta para o app do clima?
Sim, não vai a lugar algum tão cedo.
Deus vai mijar em nós pelo resto da noite.
Bem, só vai piorar no escuro.
Sabe, Lutree fica bem perto daqui.
Por que não chama aquela xerife e vê
se não se importa de nos abrigar esta noite.
-A bonita? -Isso mesmo.
Sim, tenho certeza que ela vai
estender o tapete vermelho para todos nós.
Bem, é melhor do que bater e deixar detentos escaparem, não é?
Certo!
Picapes com gasolina. Esquis estão prontos para partir.
As chaves estão no Omar.
Quanto à essas chaves, não as dê a ninguém, exceto a mim?
-Entendido? -Entendido.
-Certo. -Deus olhou para baixo
na raça humana e Ele viu maldade,
violência e maldade em todos os lugares.
É a história do dilúvio.
Simboliza o castigo de Deus pelo pecado...
Isso é reconfortante.
Vamos carregar essas coisas
e vamos mexer. Vamos.
A tempestade já dizimou o Caribe.
Entendido. Dirija com segurança por aí.
Deve estar de brincadeira.
Onde está o merda do Pine?
Eu não o vi.
Nunca se sabe com aquele cara.
O que foi?
Chamada de emergência.
Sistema Prisional.
E?
Tem um ônibus com prisioneiros vindo em nossa direção.
Foi pego na tempestade,
precisam de um lugar para ficar até que seja seguro.
Quantos prisioneiros?
Cinco.
Eita, por que não me avisou?
O Estado de Louisiana
vai estar debaixo d'água na hora do bacon com ovos.
Tudo bem.
Fique de olho no ônibus.
Diga ao delegado Pine
que se quiser manter o emprego, me procure agora.
Para evacuar em três Estados.
Você é a xerife, xerife.
Os Estados combinados da Louisiana e do Alabama.
Disseram a quase sete milhões para evacuar em três Estados.
Já há centenas de milhares sem energia.
Parece muito ruim aqui, olhe para ele.
Quanto pior, melhor para nós.
Sim.
Aí vem nosso ônibus.
Preparar para o ataque.
Onde eles estão indo? Achei que iriam virar.
Que porra é essa, Rafe?
Mudança de planos. Siga-os.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE LUTREE
Patrulha rodoviária e autoridades locais
declararam emergência no estado inteiro
enquanto tempestades sem precedentes
continuam a se enfurecer pelo sudoeste da Louisiana.
Ei, xerife. Whitlock disse que você queria me ver?
Sim, eu queria.
Certo. O que se passa?
Veja os meus pés.
Não pedi para você empilhar sacos de areia
no beco da porta dos fundos?
Sim, senhora.
Mas Whitlock me pediu para limpar as celas, então...
Agora está no serviço de saco de areia.
A chuva está caindo.
Um ônibus com prisioneiros vai chegar.
E se tivesse feito o que pedi,
não estaríamos andando em gumbo agora.
Desculpe, xerife.
Vou cuidar disso.
Espere, acabou de dizer que tem prisioneiros chegando?
Pine.
Alguém famoso?
Vou cuidar disso. Vou cuidar disso.
Meu Deus.
A xerife Newman deveria enviar o prefeito para isso.
Bem, vou procurar a xerife.
Tudo bem, seja rápido, certo?
Eu não gosto de ser babá.
Os convidados chegaram.
Que porra estão fazendo na porta da maldita delegacia?
Obrigado por nos receber, Xerife.
Dale Elkins, do Sistema Prisional.
Provavelmente já ouviu falar de mim.
Não poderíamos deixá-lo se afogar lá fora, não é?
Para falar a verdade,
talvez fosse melhor se cometeram mesmo crime.
Sabe que não temos comida ou celas suficientes?
Rádios e linhas do Fórum oscilam o funcionamento
desde que a tempestade começou.
Tenho que ser honesta, Elkins.
Já tive problemas demais aqui sem ter você aqui.
Não vamos alimentá-los depois da meia-noite.
É uma referência de filme.
Vamos tentar ser o mais indolor possível.
Certo, vou buscar os gremlins.
Me sigam.
Não acredito nisso.
Acho que devemos dar o fora daqui.
Nós não vamos a lugar algum,
e eles também não.
Todo o plano está fodido.
Isso não faz sentido.
Sim, mas não vamos voltar atrás.
Tudo bem,
se vocês idiotas não perceberam,
há uma forte tempestade acontecendo lá fora.
As estradas são muito perigosas para dirigir,
e queremos que cheguem
aos seus destinos finais...
em segurança.
Então preparamos acomodações para vocês
na Delegacia de Polícia de Lutree nesta noite.
Lembra do Iêmen, não é?
Estou dizendo, esta tempestade trabalha a nosso favor.
E é bom para nós.
Dê uma olhada onde estamos.
Sim, na porta de uma maldita Delegacia de Polícia
no meio da merda de uma tempestade de 50 anos.
Quero que se comportem enquanto estivermos aqui.
Pensem nisso como uma... uma excursão.
Para alguns de vocês, essa será a última que terão.
Vai ter sorvete?
Banana split nesse filho da puta.
Eu prefiro chocolate.
Calem a porra da boca.
Esta é a nossa chance.
Esta é a nossa chance,
e nós vamos invadir, e vamos tirar ele de lá.
Sim, há policiais lá dentro.
Como se não tivéssemos derrubamos policial antes
se fosse preciso.
Não deve ter mais que quatro ou cinco
de plantão de qualquer maneira.
Acho que não. Os prisioneiros saíram.
Há apenas dois deles.
Se houvesse mais, os teríamos visto.
Você sabe, ela está certa.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos largar o caminhão.
Vamos nos encontrar nos jet skis como planejamos.
Então, podemos seguir a porra do nossos caminhos.
Enquanto esta tempestade continuar caindo como está,
não acho que alguém vai nos parar.
Tudo bem.
Fila única, senhores.
Ajam como se quisessem estar aqui.
Você quer fazer as honras?
-É o seu navio. -Pois é, e está afundando.
Tudo bem.
Meu nome é xerife Newman.
Este é o delegado Whitlock.
Bem-vindos a Lutree neste dia muito chuvoso e tempestuoso.
Vamos esclarecer algumas coisas.
Estão na minha casa agora.
Fiquem quietos.
Merda, fica você.
Apenas informando que é melhor se comportarem bem.
Não se enganem com o fato de eu ser mulher.
Meu pai era o xerife desta cidade,
e ele me ensinou a usar uma arma quando eu tinha quatro anos.
Não hesitarei em atirar em vocês se for preciso.
Por favor, fique a vontade.
Manda brasa.
Bem... farei questão de mirar
nessa coisa estúpida em sua testa.
Bem na cara.
Vai se foder, negrinho.
Aposto que sua mãe gosta de um negrinho.
Qual é o seu nome, alvo?
Floyd McGraw.
Quando eu chamar seu nome, dê um passo à frente.
Grande Jim Pruett?
Sim, senhora.
Como eu adivinhei?
Diz que me chamam de Grande Jim em seu arquivo, e eu sou o...
Eu sou o segundo maior aqui.
Acertou.
Acusado de posse de drogas, segunda passagem.
Sabe como são os pobres, senhora.
Só almejamos duas coisas.
Quais?
Cozinhar metanfetamina e cultivar maconha.
Então tá, para a fila, Grande Jim.
Jonathan Apone.
Quem caralho é esse?
Olhe aqui, senhora.
Faz muito tempo que não ouço esse nome.
De onde eu sou, todos me chamam de Jack Boy Jox,
o ladrão da vizinhança.
Só minha mãe me chama de Jonathan,
a menos que você queira ser minha mãe branca.
O que sua mãe acha do filho dela cumprir pena na cadeia?
Mamãe ficou brava por eu ter sido pego.
Não voltei para pagar o aluguel.
Meus irmãos e irmãzinhas estão na porra da rua, despejados.
Agora, estou aqui com vocês, branquelos.
Obrigada, Jonathan. Você pode recuar.
Angelo Cooper, é isso?
Correto.
Passo à frente.
Homicídio.
Coisa grande.
Eu também tenho um pau grande.
Você já viu um?
Nenhum tão feio. Um passo para trás.
Você é arisca.
Eu gosto de arisca.
E você deve ser...
Russel Cody, senhora.
Um genuíno assassino de polícias, Xerife.
Não é, Russel Cody?
Qualquer um que mata um policial deve queimar,
passar o resto do vida no inferno, no que me diz respeito.
Para trás, Sr. Cody.
Certo. Como podem ver, está apertado aqui esta noite,
e não temos comida,
então isso não vai ser divertido para nenhum de nós.
Tem uma tempestade lá fora,
então vamos aguentar ao máximo até de manhã.
Entendido?
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
Sim, senhora.
DELEGACIA DE LUTREE
Unhas bonitas, Jox.
Obrigado, garoto.
Muito bom.
Minha namorada me disse para ir nessas manicures,
mas, sei lá...
Parece um pouco de mulherzinha.
Pessoal,
não acham que isso é cruel e incomum aqui?
Não posso fazer minhas flexões.
Desculpe, querida, pobrezinha.
Por que não ficam à vontade?
Nós vamos ficar aqui por um tempo.
Espero que saibam nadar.
Acha que os negros não sabem nadar?
Temos um comediante residente aqui, Jox?
Por que não senta?
Sim, deixe-me sair desta cela e veja o que acontece.
Vou te eletrocutar é o que vai acontecer.
Tudo bem. Tudo bem.
Vai se ótimo nesta água.
Está bem, está bem.
Onde caralhos está o Pine?
Não vi nada.
Abaixe-se.
Isso foi um disparo?
Não, provavelmente é apenas um trovão.
Pipocos. Definitivamente são tiros.
Me lembra a porra do Afeganistão.
Porra, não tem sinal.
A xerife disse que está assim desde que a tempestade começou.
Em que vocês dois palhaços nos meteram agora?
Que porra você está fazendo, Elkins?
Não faça nada estúpido.
Eu vou dar uma olhada.
Disse para não fazer nada estúpido.
Ele está certo, Elkins. Ouça-o.
Fica de olho neles.
Filho da puta.
Porra.
Limpo.
Cuidado com sua retaguarda.
Espere, espere.
Quantos de vocês ainda estão aqui?
Quem é você, porra?
Parece que você tem um problema de inundação, xerife.
Nada é tão ruim, que não possa piorar.
Sim, pode.
Além de você e dos dois guardas
que estavam no ônibus,
quantos outros ainda estão aqui?
E não minta para mim.
Somos apenas nós.
Certo, então vamos fazer o seguinte.
Jogue suas armas,
e saia bem devagar.
Isso é o que vamos fazer.
Como sei que não vai atirar em nós?
Bem...
Parado!
Eu disse para não mentir para mim, xerife.
Tudo bem, estamos saindo.
Aí está.
Vamos lá, com calma.
Abaixe a arma aí mesmo.
Você também, abaixe, abaixe.
Chutem.
Um passo para trás.
-Você está bem, cara? -Eu pareço bem para você?
Mais uma merda dessa e vocês dois estarão mortos.
Entenderam?
Entendeu, delegado lindinho?
Eu entendi, não queremos problemas.
Os prisioneiros que foram deixados aqui,
onde eles estão?
Não me teste, xerife.
Porta dos fundos.
Isso é bom.
Você vai nos guiar até lá cautelosamente.
Então, vai nos levar para a cela de Russell Cody.
Você entendeu?
-Entendi. -Bom.
Nate, faça um curativo nele.
Fique de olho na porta dos fundos.
Bem, essas botas foram feitas para andar, certo, xerife?
Vamos andar.
Deveria ir verificar o seu amigo,
não acha, cara?
Estou de olho em vocês.
Sim, está de olho em nós,
mas não fomos nós que levamos um tiro.
Isso é novidade para seu rabo preto, certo?
Você sabe que os nazistas perderam a guerra,
seu caipira branco, resto de aborto?
Aqui não, moleque.
Olhe para todos os brancos.
Quem está chamando de moleque?
-Você. -Calem a porra da boca!
O que está havendo lá, Xerife?
Abaixe a arma, Stamper.
Onde está o Elkins?
Abaixe a porra da arma.
Abaixe a arma.
Abaixe.
Eu explico para você, campeão.
Está em desvantagem. Tem menos armas.
Abaixe ou não,
mas só há um resultado que o mantém respirando.
Isso mesmo, bem devagar.
Pronto.
E aquela também.
Muito bom, bem devagar.
Levante-se.
Se afaste.
Eu disse para se afastar.
Aí sim, é disso que estou falando.
Nos tire dessa cela, irmão branco.
Cara, me dê essa arma. Me passe isso aí, cara.
Pode contar comigo.
Conta comigo, cara.
Já foi o bebê branco de alguém.
Que porra está fazendo aqui, Rafe?
Olá, Cody.
Não esperava nos ver, não é?
Xerife?
Eu e você temos muito o que conversar.
O Omar está piorando.
Pegamos ele. Vamos.
Nós podemos ajudar.
-Posso parar o sangramento. -Podemos ajudar.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Qual o seu problema?
Onde estão as câmeras?
-Estão quebradas. -Não brinque comigo, Xerife.
Ela não está mentindo.
Os ratos comeram o fio. Não é mentira.
Não me interessa. Quero ver pessoalmente.
Ele tem razão. Onde estão?
Na despensa.
Anda, vamos para a despensa.
Você, entre ali.
Vai. Tranque ele.
Anda.
Bem-vindos ao Hotel e Spa Lutree.
Carne fresca.
Merda.
XERIFE EVAN NEWMAN APOSENTADO
O que foi?
Nada, eu só estava pensando.
Sobre o quê?
Seu rosto.
Não sei. Somos um pouco parecidas.
Me faz pensar o que eu poderia ter feito.
Eu poderia ser policial,
provavelmente uma boa policial também.
Mas acho que é o que acontece quando cresce em uma boa família,
segurança, um pouco de confiança.
Vai culpar sua criação?
Já ouvi isso antes.
Tem problema com o papai?
Não faz ideia de como meu pai partiu meu coração.
Mas alguém como você não entenderia isso, não é?
Você não tem nenhuma ideia do que eu sou capaz,
então é melhor calar a porra da boca
antes que tenha problemas.
Você não precisa fazer isso.
Foi mal, querida.
Rafe não vai embora até conseguir o que quer.
E quando ele conseguir, eu vou dar o fora daqui.
Anda, porra. Vamos.
Eu sei o que estão fazendo aqui, Rafe.
Não vai funcionar.
Deviam sair daqui enquanto podem.
O que eu tinha planejado?
Você sabe exatamente o que estou fazendo aqui,
e isso me parece uma ameaça, Cody.
Pense nisso como quiser, mas olhe lá fora...
não é comigo que você deve se preocupar.
Mas é com você que estou preocupado.
Viemos aqui e passamos por tudo isso
para tirar você daqui, e é isso que vamos fazer.
Elkins está morto?
Sinto muito.
Eu sei que não é fácil perder um dos seus.
Temos que fazer alguma coisa.
DELEGACIA DE LUTREE
Que porra é essa?
Alguém precisa de um encanador.
Merda.
Beleza, anda, vamos.
Quer mesmo ir lá?
Sim.
Parece Atlantis aqui.
Vamos lá.
-Anda. -Espera, olha.
Viu aqueles fios?
É uma câmera de vigilância.
Claramente, não está funcionando.
De quem é aquela jaqueta?
É minha.
Tudo bem, vamos.
Espera.
Está vendo aquilo?
-O quê? -Lanterna.
E daí?
E daí que precisamos ir conferir.
Agora você quer descer lá.
Quer fazer um concurso sem sutiã, também?
Não vou fazer nada. Só preciso olhar isso.
Certo, não faça gracinha. Estou atrás de você.
Não vou tentar.
-Você ouviu isso? -O quê?
Não ouvi nada.
Puta que pariu.
Puta que me pariu.
Pare de atirar.
O tanque! O tanque. Pare.
Merda.
Isso não vai funcionar aqui.
Não tem sinal.
Fique de olho nele.
Essa pode ser a nossa chance aqui.
Chance de quê?
Estamos trancados aqui.
DELEGACIA DE LUTREE
Cadê a Carter?
Lá dentro.
Jacarés?
Como você sabe?
Merda.
Chefe, por favor, não nos deixe para nos afogar com os porcos.
Se dependesse de mim, não estaria aqui.
Nem eu, mano. Por favor, nos solte.
Temos que fazer alguma coisa.
Abra a porta.
Abra a porra da porta!
Cadê o Rafe?
Abra!
Abra a porta.
Que porra está acontecendo aí?
Porra, cara! Feche essa porta!
Porra!
Porra, não, não me solte!
Feche a porra da porta!
Não me solte!
Não!
Feche a porra da porta, agora!
Merda.
-Para trás! -Tudo bem.
Para trás!
É melhor fazer o que ele diz, Xerife.
O que você está fazendo?
Vou matar ela.
Nós matamos eles.
Sem testemunhas.
Cara...
Vai bater em uma dama?
Tire as mãos dela, cara.
Merda!
Pega ele!
Sai de cima dela, cara!
Isso aí, dê uma surra nele!
Dê uma surra dele!
Caralho!
Isso!
-Caralho! -Nunca vi uma luta assim.
Fique aí, docinho. Já vou aí.
Meninos, meninos, esperem um minuto.
Vou acabar com ela rapidinho, pelo menos eu espero.
Então relaxem.
Olha pra você.
Pronta para começar nossa dança, docinho?
Você está pronta?
Meu Deus, senhora.
Desculpa bater em você, senhora. Me desculpe, me desculpe.
Eu disse a minha mãe que não ia bater mais garotas,
porque você era muito bonita.
O que você tem aí?
Eu sabia que ela era safada.
Vamos dançar.
Vá em frente, garota, estou aqui para você.
Vou colocar uma bala bem na cabeça deles!
Se matar eles,
eu te mato.
Isso vai deixar o mundo todo muito mais seguro.
Por que está fazendo isso, cara? Estava com a gente.
Eu nunca estive com vocês.
Nate, abaixe sua arma.
Temos um problema maior para lidar agora.
Como um crocodilo entrou aqui, porra?
Aquilo não era um crocodilo, mano.
Aqui é Louisiana, aquilo era um jacaré.
Os crocodilos são mais verdes.
Sim, bem, como caralhos um jacaré enorme entrou aqui?
Abaixem suas armas.
Olha, eu vou te dar o que você quer.
É por isso que veio aqui, certo?
Eu nunca quis vir aqui.
Agora, as coisas voltam a ser como deveriam ser.
Para trás.
Eu te disse, para trás!
Xerife, pode me dizer como um jacaré
entrou na porra da sua delegacia?
-Ele não está sozinho. -O quê?
Você está brincando.
Tem pelo menos quatro.
Dois pegaram Carter no depósito,
e outros dois aqui pegaram o bonitinho.
Omar?
O que restou dele.
Merda.
A tempestade os trouxe.
Após o furacão Ida,
o marido da minha irmã foi comido
bem na frente dela no gramado da frente.
Levaram duas semanas para encontrarem os restos dele,
dentro da barriga de um jacaré de 226 kg.
Tempestade como Ida, e essa aqui,
não desloca só as pessoas.
Pois é.
Empurra jacarés e animais selvagens
para edifícios, com este.
E eles ficam desesperados, assim como nós.
Sim, estamos lotados de jacarés até o cu.
-Jesus. -Filho da puta.
Cedo demais?
Temos uma situação real aqui.
Quem colocou você no comando, detento?
Ninguém.
Está tudo bem.
Não está, ele é um maldito assassino de policiais.
Estive observando-o esse tempo todo, confie nele.
Nos últimos 15 malditos minutos?
Sim, senhor.
Últimas palavras, policial Merda.
Temos que sair daqui.
Aonde você vai? A cidade inteira está inundada.
É perigoso lá fora não tem para onde ir.
Omar, Rafe e Carter estão mortos.
Só temos que dar o fora daqui.
Sim, e como você vai fazer isso?
Temos jet skis lá fora esperando.
É isso, cara. Vamos pegá-los.
Só dois!
Eu odeio tirar o cavalinho de vocês da chuva,
mas talvez tenham esquecido
o que aconteceu com seu chefe bem ali.
Eu não vou sair daqui com um grande jacaré lá fora.
Não estou com medo da porra de um jacaré.
Bem, você deveria estar.
Não importa quão grande, ou quão forte você é.
Essas coisas lá fora
comem merda maior do que nós dois desde a época dos dinossauros.
Lido com eles em pântanos
desde que eu era do tamanho de um lagostim.
Merda, toda esta delegacia pode estar infestada com eles.
Temos que sair daqui. Está inundado.
Vamos nadar em breve.
Cara, foda-se essa merda.
Estamos imersos em merda de jacaré.
Pessoas do gueto não deveriam morrer assim.
Então, qual é o plano, xerife?
-Nós vamos subir. -Para onde?
Há dois outros andares. Vamos para o topo e ficar lá.
Os andares não são seguros.
Tem uma ideia melhor?
Você é a xerife, xerife.
Um dos gênios pode me dizer como chegaremos lá em cima?
Se quiserem sobreviver à noite, vamos precisar nos entender.
Por mais desagradável que isso possa ser.
Cara, isso que se foda.
Vai sonhando.
Não vou trabalhar com esses babacas.
Bem, é hora de tomar uma decisão.
Está bem, tudo certo.
-Certo. -Certo.
Tudo bem.
Vamos lá.
Eu não quero ser o último.
Cara, essa coisa é alta.
Ele está certo.
-Tudo bem. -Vamos.
Você a ouviu.
Isso é besteira.
Sobe esse rabão, cara.
Vai se foder, seu porra-louca.
Parem com isso, vamos lá!
Vou chegar antes nos jet skis.
Apostado.
Anda, anda, anda!
Vamos, vamos, vamos!
Vamos, sobe, filho da puta!
Vamos lá, eu consegui, você também consegue!
Tudo bem, apresse-se, vamos lá!
Jox, você é o próximo.
Sobe lá.
Tudo bem, cara.
-Estou subindo. -Que porra?
Eu não posso subir?
Estou cansado de ser isca de jacaré
aqui nessa porra.
Você tem marca da besta na sua testa.
Você está falando sério?
Isso é discriminação.
Discriminação, meu cu.
Diga isso ao juiz.
O que você está esperando?
Cara, eu estava pensando,
por que você não sobe lá primeiro?
Não confio muito nesse peso.
Eu vou esperar aqui embaixo.
Eu vou te mostrar com se faz. Caralho.
Isso.
Caralho.
Vamos, vamos!
Estou bem, só tenho uma coisinha com alturas.
Alguém mais está curioso
para saber como aquela porta foi aberta lá embaixo?
-Todos, saiam! -Espere, o quê?
A porta atrás de você!
-Depressa, depressa, depressa! -Droga!
Não, não, os respingos os atraem!
Vamos lá, cara!
Vamos, vamos!
Suba lá, Nate.
Sobe, Nate.
Vai, vai, vai, anda anda, anda!
Pegue isso.
-Subam, agora! -Vamos lá, cara!
Depressa, depressa, depressa, vamos!
Porra!
-Suba! -Vamos lá, cara!
Floyd, anda, anda, anda!
Ajude-me, irmão.
Me dê sua mão, por favor!
Me dê sua mão, preciso de ajuda.
Você precisa de ajuda?
Sim, por favor!
Obrigado.
Obrigado. Me ajude, cara, não quero morrer aqui.
Eu estou com você.
Está bem.
Certo.
Porra. Porra.
Porra.
Anda, anda, anda!
Espere, anda!
Pela misericórdia, viram o tamanho daquela coisa?
Era um filho da puta enorme.
Nada mal, delegado.
Ouvi dizer que têm gosto de frango.
Eu nunca ouvi isso.
Te peguei!
Porra!
-Maldito! -Jacarés, cara.
Vamos todos ser comidos vivos.
Não é culpa sua.
Vamos continuar.
Esperem, esperem, acho que podemos passar por aqui.
Tudo bem, vamos lá.
Vou processar a merda do Estado por maus-tratos.
Boa sorte com isso.
Insetos, sem comida,
sem água potável,
e agora temos jacarés comedores de gente.
E se vocês não sabiam, pretos e jacarés não se dão bem.
Pelo menos sabemos como a água está entrando.
Há tantos vazamentos neste teto.
Este lugar é como um castelo de cartas.
Isso é ótimo.
Este dia só melhora.
Pessoal, sabem de uma coisa?
Esperem aqui um segundo, preciso pensar.
Não sei vocês,
mas vou vazar daqui assim que tiver oportunidade.
É mesmo?
Pode apostar.
Só precisamos acabar com esses dois, e vamos embora.
Desaparecemos.
Quantas rodadas você ainda tem?
Duas na espingarda,
e nove, talvez dez na pistola.
Certo.
Vou ter que subir, ver o que tem lá em cima.
Como você planeja sair da cidade?
Você não me parece um nadador olímpico.
O parceiro aqui tem a porra dos jet skis.
Se ainda estiverem lá.
Caso tenha esquecido, há uma tempestade lá fora.
Eles estarão lá.
Perdoe-me se não compartilho do seu entusiasmo,
mas esta pequena merda de cidade
vai estar lotada de polícia assim que a tempestade passar.
Não, desculpe, chefe.
Essa é uma missão burra.
Você é o único burro que eu vejo.
Todo mundo aqui vai ser preso
e eu não vou.
E você, Porra-Louca?
Estou com você, grandalhão. Eu odeio a prisão.
Acho que é esse o objetivo, amigo.
A xerife disse que você matou alguém, isso é verdade?
Por que, você está escrevendo um livro?
Apenas curioso.
Peguei minha ex na cama com outro cara.
Então você atirou nele?
Não nele... Nela.
Isso não é jeito de tratar uma dama.
Olha só você, assassino de policiais.
Ela nunca vai te amar, assassino de policial.
Certo, Cody, Jox, subam comigo, vamos.
Por que vamos subir?
Precisamos verificar as coisas, vamos lá.
O resto de vocês idiotas vão ficar aqui comigo.
Sorte a nossa.
Como os jacarés sobem as escadas?
Jacarés podem escalar.
-Não brinca? -Verdade.
Cuidado onde pisam.
Porra, está mofado pra caramba aqui em cima,
e frio pra caralho.
Vou ligar para o sindico.
Você tem que fazer alguma coisa.
Ninguém vem aqui há anos, inclusive eu.
Que porra pretendemos encontrar aqui, senhora?
Não sei, ache uma arma ou algo assim.
Agora, eu gostei disso, eu posso fazer isso.
Ainda não encontrei nenhuma arma.
Eu vou continuar procurando.
Então, qual é a sua história?
Seus amigos que estão tentando tirar você daqui?
Você não se parece com eles,
e eles não gostam muito de você.
Deve ser algo importante para passar por tudo isso.
Eu estava no Afeganistão, anos atrás,
antes de todo mundo sair, todo aquele show de merda?
Recebi uma dispensa desonrosa
por ter uma discussão com meu CO.
Problema com autoridade.
Ele me deu uma ordem que eu não concordei.
Infelizmente, nossa discussão ficou um pouco física.
Sim, isso é um grande erro.
Quando voltei, não consegui emprego.
Não há muito trabalho para um soldado desonrado.
Ainda não entendi esse lance de assassino de policiais.
Fiz o que pude para ganhar dinheiro.
Virei motorista, entregando encomendas
para certos tipos de pessoas, esse tipo de coisa.
Um dia, entreguei um pacote a Rafe.
Ele e eu começamos a conversar.
Acontece que ele e sua gangue,
todos ex-militares, histórias semelhantes à minha.
Ele me ofereceu US$ 20 mil para ser motorista de fuga
para um trabalho onde ele garantiu que ninguém iria se machucar.
Peguei eles jogando enormes sacos de dinheiro
no banco de trás do carro, mas antes de entrarem,
policiais apareceram e Rafe atirou
no primeiro policial seis vezes, bem no centro.
O resto acertou outros dois,
e antes deles entrarem, eu pisei fundo.
Então você fugiu com o dinheiro?
Eu sentei lá e debati por um tempo.
Escondi o dinheiro, fui ao ponto de encontro
onde deveríamos nos encontrar se nos separássemos,
só que eles não estavam lá.
De alguma forma, os policiais apareceram.
Eu fui preso, e Rafe e os outros fugiram.
Mas você cometeu o crime.
Agora estou cumprindo a pena.
"Revestimentos protetores de alto desempenho."
Deveria usar como lubrificante.
Não sou um bom homem, longe disso.
Este é o maior erro que cometi numa longa lista de erros.
Mas gosto de pensar que você está certa.
Sobre o quê?
Que não sou como eles.
Fudeu.
Atira nele.
Calma.
Espera.
Calma, pegue minha arma. Pegue-a.
Atira!
-Recarregando. -Atira no filho da puta.
Porra! Atire no filho da puta, por favor.
Santo Deus.
Me dê cobertura.
Atire nesse filho da puta!
Ele vai me matar!
Atire nesse filho da puta, por favor, eu tenho família.
Se abaixa.
Espera, não!
Aqui!
Não!
Jet skis, vamos.
Você fudeu tudo, Jim.
-Vamos, porra! -Certo.
Vai agora.
Deixe o Grande Jim cuidar disso.
Olá, gracinha.
Você é grande, não é?
Vamos, agora.
Grande Jim tem uma coisinha pra você.
Isso, vem aqui.
Saiam daqui. Deixem eu cuidar disso.
Você não gostou disso, não é?
Grande Jim tem uma coisinha pra você.
Vamos.
Ele pensou que eu estava morto, e ia me guardar para depois.
Agora vou fazer botas dele.
Não acredito que direi isso, Rafe.
Mas estou realmente feliz em te ver.
Protegendo meu investimento.
Temos que nos mexer.
Temos que pegar os jet skis se vamos sair daqui.
Continuem rapazes, vou logo atrás de vocês.
Não, não vamos deixá-la.
Confie em mim, tenho um plano.
Tem um tiro, xerife.
Ei. Aqui.
Conseguimos, porra. Conseguimos.
Vamos.
O quê?
Como assim, o quê?
Peguei a porra da chave, cara.
Vamos. Conseguimos.
Não vou deixá-la.
O que disse?
Talvez não esteja pensando bem.
Eu peguei as chaves, vamos deixá-la,
e vamos agora.
Está maluco?
Eu disse que não vou deixá-la.
Quem disse que vai deixá-la?
Vou matá-la.
Não temos escolha.
Não vou deixar que mate outro policial.
Espere.
Pare.
Certo.
Cody, você sabe que não podemos.
A xerife do condado...
Ela viu nossos rostos.
Ela sabe quem somos.
Você tem que deixar pra lá, acabou para nós dois.
Entende isso?
Não vou deixá-la.
Certo.
Tudo bem. Acho que você está certo.
Vamos salvar a policial.
Desculpe, parceiro.
Agora, onde estão os malditos jet skis?
Você vai me prender de novo, não é?
Pelo que vejo...
Tenho 5 condenados mortos para relatar.
Está falando sério?
Acho que nenhum de vocês era foda o bastante
para passar por tempestade com répteis que comem gente.
Estava querendo perguntar uma coisa.
Claro, o que é?
Seus amigos que roubaram o dinheiro...
O que fizeram com ele?
Nos vemos por ai, xerife.
Legende conosco! www.theblacklistbr.com