En vigtig offentlig meddelelse udsendes over hele delstaten
på grund af de voldsomme storme, der raser i det sydvestlige Louisiana.
Guvernøren beder alle om at forlade deres hjem roligt.
-Vi må nok sove her i nat. -Fuck!
Skønt.
Det er en orkan. Hvordan skal det hjælpe?
Hvis du ikke vil løbe fra den, er det her vores bedste mulighed.
-Hvad er dit navn forresten? -Summer.
Clarence.
-Været her længe? -Et halvt år. Jeg var med i et band.
Men vi gik hver til sit.
De møgsvin flyttede ud og efterlod mig med huslejen, som jeg ikke kan betale.
Det lyder bekendt.
Giver du en hånd med?
Du ser ud til at have styr på situationen.
Nogle venner kiggede forbi i går og tilbød mig et lift til Arkansas.
Jeg skulle have sagt ja.
Jeg forventede ikke en orkan til som Katrina.
-Er du gammel nok til at huske Katrina? -Jeg var seks år gammel.
Jeg kan huske, da vandet brød igennem dæmningen.
Fandens også...
Den skide vind altså. Jeg ordner det.
Kan du tjekke, om der er noget, vi kan brænde?
Jeg tvivler på det.
Jeg har også været med i et band.
Clarence?
BIG JIM. NARKOTIKAHANDEL. KAN PRØVELØSLADES.
JOX. VÆBNET RØVERI, HÆRVÆRK. 20 ÅRS FÆNGSEL.
FLOYD. DRAB, HADFORBRYDELSER. FLERE LIVSTIDSDOMME.
ANGELO. DRAB. LIVSTID UDEN MULIGHED FOR LØSLADELSE.
RUSSELL CODY. POLITIMORDER. LIVSTID UDEN MULIGHED FOR LØSLADELSE.
Forsøger du at slå os ihjel?
-Han har ret. Jeg kan sgu ikke se en skid. -Møgvejr!
Vi skulle have vendt om. Vi skulle ikke engang være kørt i det her vejr.
Jeg stoler kun på min vejr-app. Vi skal bare af med de her englebasser.
Jeg ved det ikke. Vi burde holde ind og lade det passere.
Nå? Hvornår tror du da, det sker?
Du kan vel spørge din app?
Det bliver ikke bedre med det første.
-Gud vil pisse på os hele aftenen. -Det bliver værre i mørket.
Lutree er ret tæt på. Kan du ikke ringe til sheriffen der
og spørge, om vi kan overnatte der?
-Hende den flotte? -Nemlig.
Hun vil helt sikkert rulle den røde løber ud for os.
Hellere det end at køre galt, så en flok fanger undslipper.
Okay. Bilen er tanket op, og jetskiene er klar.
Omar har nøglerne.
Kun jeg får nøglerne. Er det forstået?
"Herren så, at menneskenes ondskab var stor,
og at alt, hvad de ville og planlagde dagen lang, kun var ondt."
Det handler om syndfloden. Regnen straffer syndere.
-Meget betryggende. -Nu laster vi det her.
Se at få fart på!
LUTREE SHERIFKONTOR
-Stormen har allerede ødelagt... -Forstået. Kør forsigtigt.
Tager du pis på mig?
-Hvor fanden er Pine? -Man ved aldrig med ham.
-Hvad handlede det om? -Nødopkald.
-Fængselstransport. -Og?
En busfuld fanger er på vej hertil.
De har brug for et sted at være, indtil uvejret passerer.
-Hvor mange fanger? -Fem.
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Hele Louisiana vil blive oversvømmet.
Okay. Hold øje med bussen.
Bed vicesherif Pine om at kontakte mig, hvis han vil beholde sit job.
Du er sheriffen.
...i Louisiana og Alabama. Syv millioner beboere får besked på at evakuere.
Flere hundrede tusinde husstande mangler strøm.
Det ser ikke godt ud. Se lige.
-Jo værre det bliver, jo bedre. -Ja.
Nu kommer vores lift.
Hold våbnene klar.
-Hvor skal de hen? De skulle dreje. -Hvad sker der, Rafe?
Ændrede planer. Følg dem.
LUTREE SHERIFKONTOR
En vigtig offentlig meddelelse udsendes over hele landet
på grund af de voldsomme storme, der fortsætter med at rase i Louisiana.
Hej. Whitlock sagde, du ville se mig.
Det er rigtigt.
Hvad går det ud på?
Se her! Bad jeg dig ikke stable sandsække uden for bagdøren?
Jo, chef. Men Whitlock bad mig om at vaske cellerne.
Nu får du ordnet sandsækkene. Det vælter ned, og fangerne er på vej.
Hvis du havde gjort, som jeg sagde, ville vi ikke traske rundt i suppe.
Beklager. Jeg løser det.
-Sagde du, at der kommer fanger? -Pine...
Er de kendte?
Jeg ordner det, jeg ordner det.
Du godeste altså.
Jeg burde få en medalje for det her.
Jeg leder efter sheriffen.
Skynd dig. Jeg bryder mig ikke om at babysitte.
Gæsterne er her.
Hvad fanden laver de uden for en politistation?
Tak, fordi du lod os komme her.
Dale Elkins. Du har sikkert hørt om mig.
Jeg kunne dårligt lade jer drukne derude.
Det ville faktisk være godt, hvis nogle af dem gjorde det.
Vi har hverken mad eller celler nok.
Både radioer og telefoner døde, da stormen rykkede ind.
Helt ærligt, så havde jeg problemer nok, før I kom.
De får ingen mad efter midnat.
Det var en filmreference.
Vi vil forsøge ikke at være til gene.
Okay, så henter jeg vores "Gremlins". Hæng på.
Det her er fandeme utroligt!
-Jeg stemmer for, at vi smutter. -Vi skal ingen steder.
Det skal de heller ikke.
Hele planen er spoleret nu. Det er fuldstændig ulogisk.
Men vi giver ikke op.
Okay, hvis I idioter ikke har opdaget det endnu, så stormer det virkelig derude.
Det er for farligt at køre.
Vi ser jo gerne, at I ankommer uskadte.
Så I får lov til at sove på sherifkontoret i Lutree.
Du kan huske, hvad der skete i Yemen, ikke? Uvejret vil hjælpe os.
Det er godt.
-Se, hvor vi er. -Uden for en politistation!
Midt i en storm, man ser med 50 års mellemrum!
I skal opføre jer pænt, mens vi er her.
Tænk på det her som en skoleudflugt.
For nogle vil det være den sidste.
-Får vi så is? -Bananasplit!
Hold kæft!
Nu har vi vores chance.
Det er rigtigt.
Vi vælter ind og sørger for at få ham ud.
-Der er betjente derinde. -Vi har neutraliseret politifolk før.
De kan ikke være mere end fem.
Da fangerne kom ud, var der kun to. Hvis der var flere, ville vi have set dem.
Du ved, hun har ret. Vi gør sådan her:
Bagefter dumper vi bilen og tager jetskiene, som planlagt.
Så kan vi tage hen, hvor fanden vi vil.
Så længe stormen raser, vil ingen standse os.
Okay. Stil jer på række, mine herrer.
Lad, som om I vil være her.
Vil du...?
-Det er dit skib. -Ja, og det er ved at synke. Okay.
Jeg er sherif Newman. Det er vicesherif Whitlock.
Velkommen til Lutree på denne våde og stormfulde dag.
Lad os lige få noget på det rene.
I er i mit hus.
-Klap i! -Det kan du selv gøre.
I må opføre jer pænt.
Lad jer ikke narre af, at jeg er kvinde.
Min far var sherif her, og han lærte mig at skyde, da jeg var fire.
Jeg vil ikke tøve med at skyde jer.
Værsgo...
...fyr endelig løs.
Ja...
Jeg vil sørge for at sigte efter den dumme ting på din pande.
Lige mellem øjnene.
-Rend mig, mørkt kød. -Det kunne din mor sikkert godt lide.
-Hvad er dit navn, målskive? -Floyd McGraw.
Tag et skridt frem, når jeg siger dit navn.
Big Jim Pruit?
-Ja, frue. -Hvordan kunne jeg gætte det?
Der står sikkert Big Jim, og jeg er størs...
-Jeg er den næststørste her. -Det har du ret i.
-Fem år for narkotikaforbrydelser. -Du kender jo udskud i husvogne.
Der er kun to ting, vi dur til: lave meth og dyrke græs.
Okay. Tilbage på række, Big Jim.
-Jonathan Apone? -Hvem fanden er det?
Jeg har ikke hørt det navn i lang tid.
Alle kalder mig Jack Boy Jox, kvarterets kaprer.
Kun mor siger Jonathan. Så hvis du ikke vil være min hvide mor...
Hvad synes mor om, at du sidder inde?
Hun var bare sur, fordi jeg blev taget.
Da jeg ikke kom hjem og betalte husleje, blev mine søskende smidt ud.
Nu står jeg her med en flok hvide.
Tak, Jonathan. Træd tilbage.
-Angelo Cooper, er det dig? -Det stemmer.
Et skridt frem.
Overlagt drab. Stort.
Jeg har også en stor pik. Har du set sådan en?
-Ikke en, der var så grim. Træd tilbage. -Dig er der gang i.
Det kan jeg godt lide.
Så må du være...
Russell Cody, frue.
Der har vi en politimorder.
Er det ikke sandt, Russell Cody?
Enhver, der myrder betjente, bør dø.
De burde lide i helvede, synes jeg.
Ind på række igen, hr. Cody.
Som I kan se, kniber det med pladsen, og vi har ikke nok mad.
Det bliver ikke sjovt for nogen af os.
Men det blæser lidt udenfor, så vi må gøre vores bedste.
-Er det forstået? -Ja, frue.
-Flotte negle, Jox. -Tak skal du have.
-Det føles godt. -Min kæreste anbefalede en manicure.
Men jeg ved ikke rigtigt. Det virker lidt piget.
Tæller det her ikke som "for dårlige forhold"?
-Jeg kan ikke engang lave armbøjninger. -Stakkels pus.
Find jer til rette, for vi skal være her et stykke tid.
Jeg håber, I kan svømme.
Tror du, at sorte ikke kan svømme?
Vi har en komiker her. Sæt dig ned, for helvede.
-Slip mig ud og se, hvad der sker. -Du ville få et elektrisk stød.
-Okay... -Det ville føles dejligt i vandet.
-Hvor fanden er Pine? -Ingen ved det.
Var det skud?
Det er nok bare torden.
Det er bestemt skud.
Det minder sgu om Afghanistan.
-Fandens, der er ingen dækning her. -Alt er nede på grund af stormen.
Hvad fanden har I to spader rodet os ud i?
Hvad fanden laver du, Elkins?
-Gør ikke noget dumt. -Jeg vil tjekke det.
-"Gør ikke noget dumt," sagde jeg. -Lyt til ham, Elkins.
-Bliv her og hold øje med dem. -Men for helvede da!
For fanden da!
Sikret!
Hold øje bag dig.
Vent. Vent.
Hvor mange er der tilbage herinde?
Hvem er du?
I ser ud til at have lidt af et oversvømmelsesproblem her.
Hvis det regner, regner det med manér.
Det er rigtigt.
Ud over dig og de to vagter i bussen...
Hvor mange andre er her så?
Lyv nu ikke.
Det er kun os.
Okay, så gør vi sådan her:
I smider jeres våben og kommer roligt og forsigtigt ud.
Hvordan ved jeg, at du ikke vil skyde os?
Tja...
Rør jer ikke!
Jeg sagde jo, du ikke skulle lyve for mig.
-Vi kommer ud. -Sådan ja.
Kom nu. Stille og roligt.
Læg pistolen der.
Også dig. Læg den. Ned.
Spark til den. Og træd tilbage.
-Er du okay? -Ser det da sådan ud?
Mere af den skuffe, og I dør. Er det forstået?
-Vicesherif? -Ja, vi vil ikke have ballade.
Fangerne fra bussen. Hvor er de henne?
-Forsøg nu ikke at stikke af. -Gennem bagdøren.
Godt. Du fører os derhen stille og roligt.
Så viser du os vej til Codys celle.
-Er det forstået? -Forstået.
Godt.
Nate, lap ham sammen. Hold øje med bagdøren.
Så flytter vi fusserne, ikke?
Så går vi.
Skal du ikke se efter din partner?
-Jeg beskytter jer. -Det er ikke os, der bliver skudt på.
Det er da usædvanligt for dig, mørkemand.
Du ved, at nazisterne tabte krigen, ikke? Din indavlede bonderøv.
Ikke krigen herinde, boy. Kan du se alle de hvide ansigter?
-Hvem kalder du boy? -Dig.
Hold kæft!
-Hvad fanden foregår der? -Læg dit våben fra dig.
-Hvor er Elkins? -For fanden, læg dit våben fra dig!
Ned med det!
Skal jeg forklare dig situationen?
Vi er flere og har flere våben.
Læg våbnet fra dig eller ej. Du har kun en mulighed for at overleve.
Sådan. Stille og roligt. Sådan.
Også den.
Godt. Vi har ikke travlt. Op med dig.
Træd tilbage.
- Jeg sagde: tilbage! -Nu sker der sgu noget!
Slip os ud, hvide broder!
Giv mig våbnet. Jeg vil hjælpe dig.
-Jeg kan hjælpe dig, mand. -Du er født hvid!
-Hvad fanden laver du her, Rafe? -Hej Cody.
Du havde ikke forventet at se os, vel?
Sherif...
Vi har meget at tale om.
Omar har det ikke godt. Nu skrider vi.
-Vi kan hjælpe jer. -Jeg kan stoppe blødningen.
Ingen går nogen steder.
Hvad fanden er dit problem?
-Hvor er overvågningskameraerne? -De er i stykker.
-Tag nu ikke røven på mig. -Hun lyver ikke.
-Rotter gnavede i kablet. -Jeg vil gerne se det med mine egne øjne.
-Hvor er de? -I lagerrummet.
Så går vi derhen.
Dig! Ind med dig. Lås ham inde.
Skynd dig!
Velkommen til Lutree Hotel og Spa!
Frisk kød!
For helvede!
SHERIF EVAN NEWMAN PENSIONERET
-Hvad? -Ikke noget. Jeg tænkte bare.
-På hvad? -Dit ansigt.
Vi ligner hinanden.
Jeg tænkte over mine muligheder.
Jeg kunne have været politibetjent. Sikkert også en god betjent.
Men det er, hvad der sker, hvis man vokser op i en god familie.
Man får selvtillid.
Vil du give din opvækst skylden? Det er jo en gammel traver.
Problemer med far?
Du aner ikke, hvordan far knuste mig.
Men sådan en som dig kan ikke forstå det.
Du aner ikke, hvad jeg er i stand til.
Så du må hellere holde kæft, før du får problemer.
Du behøver ikke at gøre det her.
Beklager, Rafe går ikke, før han får, hvad han vil have.
Så går jeg herfra. Gå nu, for helvede. Kom nu!
Jeg ved, hvad du laver her. Det vil ikke fungere.
Du bør smutte, mens du kan.
Hvad jeg havde planlagt...
Du ved præcis, hvad jeg laver her. Det lyder som en trussel, Cody.
Fortolk det, som du vil.
Men tag et kig udenfor. Det er ikke mig, du skal bekymre dig om.
Men det er dig, jeg er bekymret for.
Vi gjorde alt det her for at befri dig. Det er det, vi har tænkt os at gøre.
Elkins er død.
Det gør mig ondt. Det er ikke let at miste nogen.
Vi er nødt til at gøre noget.
Hvad fanden?
-Nogen må vist ringe til en blikkenslager. -For pokker!
Flyt skankerne!
-Vil du virkelig gå derned? -Ja.
Det ligner Atlantis.
-Kom så. -Vent.
Kan du se kablerne? Det er overvågningskameraet.
Det er jo åbenlyst, det ikke virker.
Hvis jakke er det?
Det er min.
Godt, så lad os gå.
Vent.
-Ser du det? Lommelygten? -Og hvad så?
-Vi bliver nødt til at tjekke det. -Nu vil du altså derned?
Skal vi også holde en våd T-shirt-konkurrence?
Jeg er nødt til at tjekke det.
Gør ikke noget dumt, jeg er lige bag dig.
-Hørte du det? -Hvad?
Jeg kan ikke høre noget.
Hold da kæft!
Kors i skuret!
Hold op med at skyde. Tanken! Hold op.
Hold da kæft!
Den virker ikke her. Vi har ingen dækning.
Hold øje med ham.
-Nu har vi vores chance. -Chance til hvad?
Vi er låst inde.
Hvor er Carter?
Derinde.
Alligatorer?
Hvordan vidste du det?
Shit!
Lad os ikke drukne sammen med politiet.
-Jeg vil ikke engang være her. -Heller ikke mig. Slip os ud.
Vi er nødt til at gøre noget.
Åbn døren.
-Luk så den skide dør op! -Hvor er Rafe?
Luk op!
-Åbn døren. -Hvad fanden sker der derude?
Hvad fanden?
Luk døren!
Fuck!
-Fuck! Giv ikke slip. -Luk dog den skide dør!
Slip ikke! Fuck!
Nu lukker du kraftedeme!
Shit.
-Tilbage! -Okay.
Tilbage!
Gør, som han siger.
-Hvad laver du? -Jeg slår hende ihjel...
...og så slår vi dem ihjel.
Ingen vidner.
-Han vil gøre damen fortræd. -Rør hende ikke.
Shit altså!
Slå ham!
Lad hende være!
-Der fik han den! -På hende, Jim!
Giv ham en røvfuld!
Shit!
Sikken kamp!
Vent derovre, skat. Kommer snart.
Drenge, kan I forlade os et øjeblik? Jeg er snart færdig med hende.
Bare tag det roligt.
Wow... Er du klar til vores dans, skat? Er du?
Men du godeste da, lille frøken...
Undskyld, at jeg slog dig, dame.
Jeg lovede mor ikke at slå flere piger, for du er for sød at se på.
Hvad har du der? Jeg vidste, du var en frækkert!
Nu danser vi. Hold fast i dem, jeg ordner det.
-Jeg pløkker dem i hovedet! -Hvis du dræber dem, dør du.
Så bliver hele verden lidt mere sikker.
Hvorfor gør du det her? Var du ikke på vores side?
Jeg var aldrig på din side.
Nate, sænk dit våben.
Vi har et større problem at håndtere.
-Ja, hvorfor der er krokodiller her. -Det var ikke en krokodille.
Det her er Louisiana. Det var en alligator.
Krokodiller er grønnere.
Okay, hvordan fanden kom en kæmpealligator så herind?
Sænk våbnene.
Du får, hvad du ønsker.
-Er det ikke derfor, du kom her? -Jeg kom ikke, fordi jeg havde lyst.
Nu er alt, som det burde være.
Tilbage. Jeg sagde: tilbage!
Kan sheriffen fortælle dig, hvordan en alligator kom ind her?
-Det er ikke den eneste. -Hvabehar?
Der er mindst fire. To dræbte Carter på lageret.
To andre dræbte den flotte fyr derude.
-Omar? -De sørgelige rester af ham.
Shit!
De kom med stormen.
Efter orkanen Ida
blev min søsters mand ædt for øjnene af hende på græsplænen.
Der gik to uger, før de fandt resterne af hans lig.
Inde i maven på en 230 kilo tung alligator.
En storm som Ida, og som den her, rykker ikke bare rundt på mennesker.
Netop.
Storme skubber en masse vilde dyr ind i bygninger som denne.
De bliver desperate. Ligesom os.
Ja. Alligatorerne er lige i røven på os.
-Hold da op. -For tidligt at lave sjov med det?
Det er alvorligt.
-Hvem fanden gjorde dig til chef? -Ingen.
-Han er okay. -Nej! Han er en skide politimorder!
Jeg har observeret dem. Jeg stoler på ham.
-Fordi du har set til i et kvarter? -Ja.
Det er berømte sidste ord, viceidiot.
-Vi må væk herfra. -Hvorhen? Hele byen er oversvømmet.
-Der er farligt udenfor. -Omar, Rafe og Carter er døde.
-Vi må ud herfra! -Hvordan vil du gøre det?
-Vi har jetski udenfor. -Så henter vi dem.
-Kun to. -Ikke for at være en lyseslukker...
...men du glemmer måske, hvad der skete med hans chef der.
Jeg går ikke ud, når der er en kæmpe alligator.
-Jeg er ikke bange for en alligator. -Det burde du være.
Det er lige meget, hvor stor eller stærk du er.
Disse skabninger har spist måltider, der er større end både dig og mig,
siden dinosaurerne gik på Jordens overflade.
Jeg har kæmpet med dem i sumpen, siden jeg var lille.
For helvede, så...
De kan være hvor som helst herinde nu.
Vi er nødt til at komme ud. Bygningen er oversvømmet.
Op i røven med det. Alligatorer overalt. Ghettofyre skal ikke dø sådan her.
-Hvad er planen? -Vi skal op.
Vi går op på den øverste etage.
-Det er ikke sikkert. -Har du en bedre idé?
Du er sheriffen.
Kan nogen forklare, hvordan man kommer derop?
Hvis vi skal overleve, må vi holde sammen.
Hvor ubehageligt det end måtte være.
Op i røven, mand!
Ja, det kunne du lide.
-Jeg samarbejder ikke med dem. -Vi skal tage en beslutning.
Okay, det her fungerer.
-Okay. -Okay.
Godt!
Okay, kom så!
-Jeg vil ikke være sidst. -Det er højt oppe.
Han har ret.
-Kom så! -Fart på.
Du hørte hende.
Det er noget lort.
-Få din kæmperøv op nu, mand. -Rend mig, gangsterspire.
Drop det! Kom nu!
-Kapløb til jetskiene. -Den er jeg med på.
Hurtigere, hurtigere. Kom nu!
Kom så! Klatr op, bror lort.
Hvis jeg kunne gøre det, kan du også!
Okay, skynd jer nu.
-Jox, din tur. Kom op. -Okay, jeg er på vej nu.
Hvad fanden? Kan jeg ikke klatre? Jeg vil ikke være alligatormadding.
Du har djævelens mærke i panden.
Mener du det?
Det er diskrimination.
Gu' er det da røv. Prøv at overbevise dommeren om det.
-Hvad venter du på? -Jeg tænkte på én ting...
Kan du ikke klatre først? Så holder jeg her.
Lad mig vise dig, hvordan man gør. For pokker da.
-Ja. -For pokker da!
Kom så!
Ja... Jeg har det bare ikke godt med højder...
Er der andre, der undrer sig over, hvorfor døren er åben?
-Op af vandet! -Hvad sagde du?
Døren bag dig!
-Skynd jer! -For pokker!
Nej, plask tiltrækker dem bare.
Kom nu!
Skynd jer!
-Klatr, Nate! -Kom nu, fart på!
Tag denne.
-Kom så. -Skynd dig!
Fuck!
-Skynd jer! -Kom nu!
Floyd! Op, op, op!
Hjælp mig, bror. Ræk mig din hånd.
Kom nu!
Jeg har brug for hjælp.
-Har du brug for hjælp? -Ja. Jeg beder dig!
Tak!
-Hjælp mig. Jeg vil ikke dø her. -Jeg har dig.
Okay.
Shit!
Fuck. For fanden da.
Fuck!
Gå videre. Videre, alle sammen!
-Du godeste, så du, hvor stor den var? -Det var en stor satan.
Ikke dårligt, vicesherif.
De skulle smage ligesom kylling.
Det har jeg aldrig hørt.
For helvede! Alligatorer...
Vi bliver alle sammen ædt!
Det er ikke din skyld.
Vi fortsætter.
Vent, vent. Vi kan nok komme igennem her.
Okay, kom så.
Jeg vil virkelig sagsøge staten.
-Held og lykke. -Insekter overalt.
Ingen mad. Intet drikkevand. Og dertil menneskeædende alligatorer.
Sorte og alligatorer kan slet ikke enes.
-Nu ved vi, hvordan vandet kommer ind. -Taget lækker som en si.
Fantastisk. Dagen bliver bare bedre og bedre.
Kan I vente her et øjeblik? Jeg er lige nødt til at tænke.
Jeg har i hvert fald tænkt mig at skride, når jeg får chancen.
-Virkelig? -Det kan du bide spids på.
Vi skal bare af med de to kællinger her. Så er vi væk.
-Hvor meget ammunition har du? -To i geværet.
Ni eller ti i pistolen.
Okay.
Jeg er nødt til at gå op og se, hvad der er der.
Hvordan havde du tænkt dig at forlade byen?
Du slår mig ikke som en olympisk svømmer.
Manden derovre har jetski.
Hvis de stadig er der.
-Du har måske glemt stormen. -De skal nok være der.
Undskyld, hvis jeg ikke deler din entusiasme,
men flækken her vil være fyldt med politi, når stormen passerer.
Nej, du. Det er en dum idé.
Det er kun dig, der er dum.
Alle her står til en lang straf. Den har jeg ikke tænkt mig at afsone.
-Hvad med dig, gangsterspire? -Jeg holder med dig. Jeg hader fængsel.
Det er da også meningen.
-Er det sandt, du har myrdet nogen? -Hvorfor spørger du? Skriver du en bog?
-Bare nysgerrig. -Min kæreste gik i seng med en anden fyr.
-Skød du ham så? -Ikke ham. Hende.
Sådan behandler man da ikke en dame.
Skulle det komme fra en politimorder?
Hun vil aldrig elske dig, politimorder.
Okay. Cody, Jox, kom op med mig.
Hvorfor skal vi derop?
Vi er nødt til at se på det. Kom nu.
-Resten af jer bliver her hos mig. -Hvor er vi heldige.
Hvordan kom alligatorer ovenpå?
-Alligatorer kan klatre. Jeg sværger. -Virkelig?
Træd forsigtigt.
For pokker, hvor er her indelukket.
Pissekoldt også.
-Jeg ringer til portneren. -Ja, der skal gøres noget.
Ingen har været heroppe i årevis. Heller ikke mig.
Hvad fanden skal vi så finde heroppe?
Jeg ved det ikke. Et våben måske?
Det lyder godt. Det kan jeg godt klare.
Ingen våben endnu. Jeg leder videre.
Hvad er din baggrund så? Dine venner forsøger at befri dig.
Men du ser ikke ud til at være som dem. Og de kan ikke lide dig.
Der må være sket noget vigtigt, siden de gør sig alt det besvær.
Jeg var i Afghanistan. For lang tid siden.
Før alle trak sig ud, og alt det lort skete.
Jeg blev hjemsendt for at skændes med en overordnet.
Problemer med autoriteter.
Han gav en ordre, der gik over min grænse.
Desværre blev skænderiet fysisk.
-Ja, det er en fejl. -Da jeg kom hjem, fik jeg ikke arbejde.
En vanæret soldat får ikke arbejde.
Jeg forstår ikke det med politimordet.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at tjene penge.
Jeg blev chauffør. Jeg leverede pakker til bestemte typer mennesker. Den slags.
En dag modtog Rafe en pakke.
Vi begyndte at snakke, og det viste sig, at hans bande
var tidligere soldater med samme baggrund som mig.
Han tilbød mig 20.000 dollars for at være chauffør på en opgave,
hvor han garanterede, at ingen ville komme til skade, ingen!
Bagefter smed de poserne med penge ind i bilen.
Før de kunne hoppe ind, ankom politiet.
Rafe skyder den første politimand seks gange lige i brystet.
De andre skød de to andre betjente, mens jeg trådte på sømmet.
Så du kørte af sted med pengene.
Jeg sad og overvejede det hele i et stykke tid.
Jeg gemte pengene og tog hen til det aftalte mødested.
Men de var der ikke. Af en eller anden grund dukkede politiet op.
Jeg blev knaldet, og Rafe og banden slap væk.
-Men du gjorde noget ulovligt. -Nu bøder jeg for det.
"Udgør et beskyttende lag." Jeg ville bruge det som glidecreme.
Jeg er ikke et godt menneske. Slet ikke.
Det var min største fejl, og jeg har begået mange.
Men jeg vil gerne tro, at du har ret.
Angående hvad?
At jeg ikke er som de andre.
For helvede!
-Skyd den. -Vent.
Vent.
Vent. Tag min pistol. Tag den.
Skyd!
Skyd nu svinet!
Skyd nu svinet. Jeg beder dig, Gud.
Dæk mig.
Skyd svinet. Dræb den!
Dræb!
Ned!
Nej!
Jetskiene. Lad os gå.
Du dummede dig, Jim.
-Nu går vi, for fanden! -Okay.
Gå I bare.
Lad Big Jim tage sig af den.
Hej smukke. Sikken stor krabat, du er!
Kom du bare!
Big Jim har noget til dig.
Ja. Kom du bare!
Kom ud herfra! Jeg klarer det her.
Det kunne du ikke lide, vel?
Big Jim har noget til dig.
Nu går vi.
Den troede, at jeg var død, og gemte mig. Nu laver jeg ham til støvler.
Tænk, at jeg siger det, men jeg er glad for at se dig.
Jeg beskytter min investering.
Vi er nødt til at bevæge os, hvis vi skal til jetskiene.
Gå bare, jeg følger efter.
-Vi efterlader dig ikke. -Jeg har en plan.
Du har kun ét skud, sherif.
-Du? -Ja.
Vi klarede det! Vi klarede det sgu!
-Nu smutter vi. -Hvad?
Hvad mener du? Jeg har nøglerne. Vi skrider. Det lykkedes.
Jeg vil ikke efterlade hende.
Hvad sagde du?
Er du blevet vanvittig? Jeg har nøglerne. Vi efterlader hende her.
Vi tager af sted nu, med det samme.
Er du sindssyg?
-Jeg sagde: Jeg vil ikke efterlade hende. -Jeg ville ikke efterlade hende.
Jeg agter at dræbe hende.
Vi har ikke noget valg.
Vi har intet andet valg.
Du får ikke lov at dræbe en betjent til.
Vent. Stop nu.
Okay.
Cody, du ved, det ikke går.
Sheriffen ved, hvordan vi ser ud.
Hun ved, hvem vi er. Du må droppe det. Det er overstået.
Forstår du det?
Jeg vil ikke efterlade hende.
Okay.
Okay. Okay...
Du har muligvis ret. Vi redder pigen.
Beklager, partner.
Hvor er de forbandede jetski så?
Vil du låse mig inde igen?
Sådan som jeg ser det...
...har jeg fem døde fanger at rapportere.
Mener du det?
Ingen var sej nok til at overleve et uvejr med menneskeædende krybdyr.
Jeg bliver måske nødt til at spørge om én ting.
Hvad så?
Dine venner, der stjal pengene, hvad gjorde de med dem?
Vi ses, sherif.
Tekster af: Nicolai Brix