Ett viktigt meddelande till allmänheten är utfärdat i hela delstaten-
-på grund av de kraftiga stormarna som rasar i sydvästra Louisiana.
Delstatsguvernören ber alla att lugnt lämna sina hem.
-Vi får nog sova här inatt. -Fan!
Toppen.
Det är en orkan. Hur ska det där hjälpa?
Om du inte tänkte springa ifrån den är det här vårt bästa alternativ.
-Vad heter du, förresten? -Summer.
Clarence.
-Varit här länge? -Ett halvår. Jag var med i ett band.
Men det splittrades.
De jävlarna flyttade hem och lämnade mig med hyran, som jag inte kan betala.
Det där låter bekant.
Kan du hjälpa mig?
Du verkar ha koll på läget.
Några kompisar kom förbi igår och erbjöd mig skjuts till Arkansas.
Jag borde ha tackat ja.
Jag väntade mig inte en ny orkan som Katrina.
-Är du gammal nog att komma ihåg Katrina? -Jag var sex år.
Jag kommer ihåg när vattnet bröt igenom skyddsvallen.
Jävlar...
Förbannade vind. Jag löser det.
Kan du kolla om det finns nåt vi kan elda här?
Jag tvivlar.
Jag har varit med i ett band.
Clarence?
BIG JIM. KNARKHANDEL. KAN BLI VILLKORLIGT FRIGIVEN.
JOX. VÄPNAT RÅN, VANDALISM. 20 ÅRS FÄNGELSESTRAFF.
FLOYD. MORD, HATBROTT. FLERA LIVSTIDSDOMAR.
ANGELO. MORD. LIVSTID, UTAN MÖJLIGHET TILL FRIGIVNING.
RUSSELL CODY. POLISMÖRDARE. LIVSTID, UTAN MÖJLIGHET TILL FRIGIVNING.
Försöker du ha ihjäl oss, eller?
-Han har rätt. Jag ser inte ett jota. -Jävla skitväder!
Jag sa ju att vi borde ha vänt. Vi borde inte ens ha åkt ut i det här vädret.
Jag litar bara på min väderapp. Vi får dumpa de här sötnosarna snart.
Jag vet inte. Vi borde stanna nånstans och vänta ut stormen.
Jaså? När tror du att den bedarrar?
Du kan väl fråga din app?
Det kommer inte bli bättre i närtid.
-Gud kommer pissa på oss hela kvällen. -Det blir värre i mörkret.
Lutree ligger ju rätt nära. Kan inte du anropa sheriffen där
och fråga om vi får sova över?
-Den söta? -Jajamän.
Hon kommer säkert att rulla ut den röda mattan för oss.
Hellre det än att krascha och låta en massa fångar rymma.
Okej. Bilen är tankad, vattenskotrarna är redo.
Omar har nycklarna.
Det är bara jag som ska få nycklarna. Är det uppfattat?
"Herren såg att ondskan på jorden var stor;
människornas uppsåt och tankar var alltid och alltigenom onda."
Det handlar om syndafloden. Regnet straffar syndare.
-Det känns tryggt. -Nu lastar vi det här.
Nu drar vi!
LUTREES SHERIFFSTATION
-Stormen har redan förstört... -Uppfattat. Kör försiktigt.
Du måste skämta?!
-Var fan är Pine? -Man vet aldrig med honom.
-Vad handlade det där om? -Nödmeddelande.
-Fängelsetransport. -Och?
En busslast med fångar är på väg hit.
De behöver nånstans att vara tills stormen bedarrat.
-Hur många fångar? -Fem.
-Varför sa du inget? -Hela Louisiana kommer översvämmas.
Okej. Håll utkik efter bussen.
Säg åt vicesheriff Pine att kontakta mig om han vill behålla jobbet.
Det är du som är sheriffen.
...i Louisiana och Alabama. 7 miljoner invånare är tillsagda att evakuera.
Flera hundratusen hushåll saknar redan ström.
Det ser inte bra ut. Kolla.
-Ju värre det blir, desto bättre. -Ja.
Nu kommer vår skjuts.
Ladda era vapen.
-Vart är de på väg? De skulle ju svänga. -Vad händer, Rafe?
Ändrade planer. Följ efter dem.
LUTREES SHERIFFSTATION
Ett viktigt meddelande till allmänheten är utfärdat i hela delstaten-
-på grund av de kraftiga stormarna som fortsatt rasar i Louisiana.
Hej. Whitlock sa att du ville träffa mig.
Det stämmer.
Vad gäller det?
Se här! Bad jag inte dig att lägga upp sandsäckar utanför bakdörren?
Ja, chefen. Men Whitlock bad mig moppa cellerna.
Nu får du fixa sandsäckarna. Det öser ner och fångarna är på väg.
Hade du gjort som jag sa hade vi inte gått runt i den här sörjan.
Förlåt. Jag löser det.
-Sa du att det kommer hit fångar? -Pine...
Nån kändis?
Jag fixar det, jag fixar det.
Herregud.
Jag borde få en medalj för det här.
Jag letar upp sheriffen.
Skynda dig, jag gillar inte att sitta barnvakt.
Gästerna är här.
Vad fan gör de utanför en polisstation?
Tack för att vi fick komma hit.
Dale Elkins, du har säkert hört talas om mig.
Jag kunde knappast låta er drunkna därute.
Ärligt talat vore det bra om vissa av dem gjorde det.
Vi har varken mat eller celler så det räcker.
Både komradio och telefonerna dog när stormen drog in.
Ärligt talat hade jag tillräckligt med problem innan ni kom.
De får ingen mat efter tolvslaget.
Det var en filmreferens.
Vi ska försöka att inte störa er.
Okej, då hämtar jag "Gremlins"-varelserna. Häng på.
Det här är fan helt otroligt!
-Jag röstar för att vi drar härifrån. -Vi ska ingenstans.
Inte de heller.
Hela planen är ju körd nu. Det här är helt ologiskt.
Men vi ska inte ge oss.
Okej, om ni idioter inte har fattat det än så stormar det ordentligt därute.
Det är för farligt att köra vidare.
Och vi vill ju att ni ska komma fram, oskadade.
Så ni ska få sova på sheriffstationen i Lutree.
Ni kommer väl ihåg vad som hände i Jemen? Stormen kommer hjälpa oss.
Det är bra.
-Kolla var vi är. -Utanför en polisstation!
Mitt i en en-gång-vart-femtionde-år-storm!
Ni ska uppföra er medan vi är här.
Se på det här som en klassresa.
För vissa blir det er sista.
-Får vi glass? -Banana split!
Håll käften!
Nu har vi vår chans.
Det stämmer.
Och vi ska frita honom.
-Det finns poliser därinne. -Vi har oskadliggjort poliser förut.
De kan inte vara fler än fem.
När fångarna kom ut var det bara två där. Hade de varit fler hade vi sett dem.
Ni vet att hon har rätt. Såhär gör vi:
Efteråt dumpar vi bilen och tar vattenskotrarna, som planerat.
Sen kan vi åka vart fan vi vill.
Så länge stormen rasar såhär lär ingen stoppa oss.
Okej. Gå på led, mina herrar.
Låtsas som att ni vill vara här.
Vill ni...?
-Det är ditt skepp. -Ja. Och det sjunker. Okej.
Jag är sheriff Newman. Det här är vicesheriff Whitlock.
Välkommen till Lutree denna blöta och stormiga dag.
Det här är det som gäller:
Ni är i mitt hus.
-Tysta! -Var tyst själv.
Ni bör uppföra er.
Låt er inte luras av att jag är kvinna.
Pappa var sheriff här och han lärde mig skjuta när jag var fyra.
Jag skulle inte tveka att skjuta er.
Varsågod...
...skjut på.
Ja...
Jag ska se till att sikta på den dumma grejen du har i pannan.
Rakt mellan ögonen.
-Gå och dö, svartkött. -Din morsa gillade nog svart kött.
-Vad heter du, måltavlan? -Floyd McGraw.
Ta ett kliv framåt när jag säger ert namn.
Big Jim Pruit?
-Ja, frun. -Hur kunde jag gissa det?
Det står förmodligen Big Jim där och jag är störs...
-Jag är näst störst här. -Det har du rätt i.
-Fem år för narkotikabrott. -Du vet hur vi som bor i villavagn är.
Vi kan bara två saker: Koka meth och odla gräs.
Okej. In i ledet igen, Big Jim.
-Jonathan Apone? -Vem fan är det?
Det namnet har jag inte hört på länge.
Alla kallar mig Jack boy Jox, områdets fixare.
Det är bara mamma som säger Jonathan. Så om du inte vill vara min vita mamma...
Vad tycker mamma om att du sitter inne?
Hon var bara sur för att jag åkte fast.
När jag inte kom hem för att betala hyran så blev mina syskon vräkta.
Och nu står jag här med en massa vitingar.
Tack, Jonathan. In i ledet.
-Angelo Cooper, är det du? -Det stämmer.
Ett steg framåt.
Överlagt mord. Stort.
Jag har en stor kuk också. Har du sett en sån?
-Inte en som var såhär ful. In i ledet. -Du är modig.
Sånt gillar jag.
Så då är du alltså...
Russell Cody, frun.
Där har vi en polismördare.
Visst är det så, Russell Cody?
Alla som mördar poliser borde dö.
De borde lida i helvetet, tycker jag.
In i ledet igen, mr Cody.
Som ni ser är det trångt här och vi har inte tillräckligt med mat.
Det här kommer inte bli kul för nån av oss.
Men det är lite blåsigt utomhus så vi får göra vårt bästa.
-Är det uppfattat? -Ja, frun.
-Snygga naglar, Jox. -Tackar.
-Det känns bra. -Min tjej rekommenderade en manikyr.
Men jag vet inte. Det känns lite tjejigt.
Räknas inte det här som "för dåliga förhållanden"?
-Jag kan inte ens göra armhävningar. -Stackars sötnos.
Känn er som hemma, vi kommer vara här ett tag.
Hoppas ni kan simma.
Tror du att svarta inte kan simma?
Nämen, vi har en komiker här. Sätt dig ner, för fan.
-Släpp ut mig så får du se vad som händer. -Du skulle få en elchock.
-Okej... -Det skulle kännas fint i vattnet.
-Var fan är Pine? -Ingen vet.
Var det skottlossning?
Det är nog bara åskan.
Det där är definitivt kulor.
Det påminner om Afghanistan.
-Fan, det är ingen täckning här. -Allt är utslaget på grund av stormen.
Vad fan har ni dragit in oss i?
Vad fan gör du, Elkins?
-Gör inget dumt. -Jag kollar upp det.
-"Gör inget dumt" sa jag ju. -Lyssna på honom, Elkins.
-Stanna här och håll koll på dem. -Men för i helvete!
Fan!
Säkrat!
Håll koll bakåt.
Vänta. Vänta.
Hur många är kvar härinne?
Vilka är ni?
Ni verkar ha ett litet översvämningsproblem här.
Regnar det så regnar det ordentligt.
Så är det.
Utöver dig och de två vakterna på bussen...
Hur många andra är här?
Ljug inte.
Det är bara vi.
Okej, då gör vi såhär:
Ni kastar ut era vapen och kommer ut lugnt och försiktigt.
Hur vet jag att ni inte skjuter oss?
Tja...
Stå still!
Jag sa att du inte skulle ljuga för mig.
-Vi kommer ut. -Såja.
Kom nu. Lugnt och fint.
Lägg ner pistolen där.
Du också, ner där. Där.
Sparka hit. Och backa.
-Mår du bra? -Ser jag ut att må bra?
Fler såna fasoner så dör ni. Är det uppfattat?
-Vicesheriffen? -Ja, vi vill inte ha nåt strul.
Fångarna från bussen, var är de?
-Stick inte. -Genom bakdörren.
Bra. Du tar med oss dit, lugnt och fint.
Sen ska du ta oss till Codys cell.
-Är det uppfattat? -Uppfattat.
Bra.
Nate, plåstra om honom. Och håll koll på bakdörren.
Det är bara att röra på påkarna, eller hur?
Då går vi.
Borde inte du kolla din partner?
-Jag vaktar ju er. -Det är ju inte vi som blir beskjutna.
Det måste kännas ovanligt för dig, svarting.
Du vet väl att nassarna förlorade kriget, din inavlade jävla bonnläpp?
Inte kriget härinne, pojk. Ser du alla vita ansikten?
-Vem kallar du pojk? -Dig.
Håll käften!
-Vad fan är det som pågår? -Lägg ner ditt vapen.
-Var är Elkins? -Lägg ner vapnet, för fan!
Ner med det!
Ska jag förklara läget för dig?
Vi är fler och har fler vapen.
Lägg ner vapnet eller inte, ena alternativet låter dig överleva.
Såja. Lugnt och fint. Sådär.
Den där också.
Bra. Långsamt och fint. Upp med dig.
Backa.
-Backa, sa jag! -Nu snackar vi!
Släpp ut oss, vita broder!
Ge mig vapnet. Jag hjälper dig.
-Jag kan hjälpa dig, mannen. -Du föddes som vit!
-Vad fan gör du här, Rafe? -Hej på dig, Cody.
Det här väntade du dig inte, va?
Sheriffen...
Vi har mycket att prata om.
Stormen förvärras. Nu sticker vi.
-Vi kan hjälpa er. -Jag kan stoppa blödningen.
Ingen ska nånstans.
Vad fan är ditt problem?
-Var är övervakningskamerorna? -De är trasiga.
-Jävlas inte med mig. -Hon ljuger inte.
-Råttorna tuggade sönder kabeln. -Jag vill se det med egna ögon.
-Var är de? -I förrådet.
Då går vi dit.
Du, in med dig. Lås in honom.
Snabba på!
Välkommen till Lutree hotell och spa-anläggningen!
Nykomling!
Jävlar!
SHERIFF EVAN NEWMAN PENSIONERAD
-Vad? -Inget. Jag tänkte bara.
-På? -Ditt ansikte.
Vi är rätt lika.
Får mig att tänka på mina alternativ.
Jag hade kunnat bli polis. Förmodligen en bra polis, dessutom.
Men så blir det väl om man växer upp i en bra familj.
Man får självförtroende.
Tänker du skylla på din uppfostran? Den har man hört förut.
Problem med pappa?
Du anar inte hur pappa krossade mig.
Men nån som du skulle inte förstå det.
Du anar inte vad jag är kapabel till.
Så du bör hålla käften innan du får problem.
Du måste inte göra det här.
Ledsen, Rafe sticker inte förrän han fått det han vill ha.
Och då går jag härifrån. Gå nu, för fan. Kom igen!
Jag vet vad ni gör här. Det kommer inte fungera.
Ni borde sticka medan ni kan.
Vad jag hade planerat...
Du vet precis vad jag gör här. Det låter som ett hot, Cody.
Tolka det hur du vill.
Men kolla ut. Det är inte mig du borde oroa dig över.
Men det är dig jag oroar mig över.
Vi gjorde allt det här för att frita dig. Och det är det vi ska göra.
Elkins är död.
Beklagar. Det är inte lätt att förlora nån.
Vi måste göra nåt.
Vad fan?
-Nån måste ringa en rörmokare. -Fan!
Rör på påkarna!
-Vill du verkligen gå ner dit? -Ja.
Det ser ut som Atlantis.
-Kom igen då. -Vänta.
Ser du kablarna? Det är övervakningskameran.
Det syns ju att den inte fungerar.
Vems jacka är det där?
Pines.
Okej, då går vi.
Vänta.
-Ser du den? Ficklampan? -Och?
-Vi måste kolla upp det. -Så nu vill du gå ner?
Ska vi ha en wet t-shirt-tävling också?
Jag måste bara kolla upp det.
Gör inget dumt, jag är här bakom dig.
-Hörde du det där? -Vad?
Jag hör inget.
Fy fan!
Herrejävlar!
Sluta skjut. Tanken! Sluta.
Fan!
Den funkar inte här. Vi har ingen täckning.
Håll koll på honom.
-Nu har vi vår chans. -Att göra vad då?
Vi är inlåsta.
Var är Carter?
Därinne.
Alligatorer?
Hur visste du det?
Fan!
Lämna oss inte att drunkna med snutarna.
-Jag vill inte ens vara här. -Inte jag heller. Släpp ut oss.
Vi måste göra nåt.
Öppna dörren.
-Öppna dörrjäveln! -Var är Rafe?
Öppna!
-Öppna dörren. -Vad fan händer därute?
Vad fan?
Stäng dörren!
Fan!
-Fan! Släpp inte. -Stäng dörrjäveln!
Släpp inte! Fan!
Stäng dörrjäveln nu!
Fan.
-Backa! -Okej.
Backa!
Gör som han säger.
-Vad gör du? -Jag dödar henne...
...sen dödar vi dem.
Inga vittnen.
-Han tänker skada damen. -Rör henne inte.
Jävlar!
Slå honom!
Lämna henne ifred!
-Där fick han! -Heja Jim!
Sparka skiten ur honom!
Jävlar!
Vilket slagsmål!
Vänta där borta, sötnos. Kommer strax.
Killar, kan ni lämna oss ett tag? Jag är färdig med henne snart.
Ta det bara lugnt.
Wow... Är du redo för vår dans, sötnos? Är du det?
Men herregud, lilla fröken...
Förlåt för att jag slår dig, gumman.
Jag lovade mamma att inte slå fler tjejer för ni är för söta.
Vad har du där? Jag visste väl att du var kinky!
Nu dansar vi. Håll i de där, jag löser det.
-Jag kommer skjuta skallen av dem! -Dödar du dem, då dör du.
Då blir hela världen lite säkrare.
Varför gör du såhär, du var väl på vår sida?
Jag var aldrig på er sida.
Nate, sänk ditt vapen.
Vi har ett större problem att hantera.
-Som varför det finns krokodiler här. -Det var ingen krokodil.
Det här är Louisiana. Det var en alligator.
Krokodiler är grönare.
Okej, hur fan kom en gigantisk alligator in hit då?
Sänk era vapen.
Ni ska få det ni vill ha.
-Det var väl därför ni kom hit? -Jag ville aldrig ens komma hit.
Nu är allt som det ska vara.
Backa. Backa, sa jag!
Kan sheriffen berätta hur en alligator kom in hit?
-Han är inte den enda. -Va?!
Det finns minst fyra. Två dödade Carter i förrådet.
Och två andra dödade snyggingen därute.
-Omar? -Det som finns kvar av honom.
Jävlar!
De kom med stormen.
Efter orkanen Ida
blev min systers man uppäten framför henne, på gräsmattan.
Det tog två veckor innan de hittade resterna av hans kropp.
Inuti magen på en 230 kilos alligator.
En storm som Ida, och som den här flyttar inte bara människor.
Precis.
Stormar trycker in en massa vilda djur i såna här byggnader.
Och de blir desperata. Precis som vi.
Ja. Alligatorerna nosar oss i röven.
-Jösses. -För tidigt för att skämta om det?
Det här är allvarligt.
-Vem fan gjorde dig till chef? -Ingen.
-Han är okej. -Nej! Han är en jävla polismördare!
Jag har iakttagit dem, jag litar på honom.
-Iakttagit i en jävla kvart? -Ja.
De berömda sista orden, vice idiot.
-Vi måste härifrån. -Vart? Hela staden är översvämmad.
-Det är farligt utomhus. -Omar, Rafe och Carter är döda.
-Vi måste härifrån! -Hur ska du lyckas med det?
-Vi har vattenskotrar utanför. -Dåså, då hämtar vi dem.
-Bara två stycken. -Inte för att vara sån...
...men ni kanske glömmer det som hände hans chef där.
Jag går fan inte ut när det finns en alligator där.
-Jag är fan inte rädd för en alligator. -Det borde du vara.
Det spelar ingen roll hur stor eller stark man är.
De där varelserna har ätit grejer större än både dig och mig
sen dinosaurierna gick på jordens yta.
Jag har brottats med dem i träsken sen jag var liten.
Fan, alltså...
De kan vara överallt härinne nu.
Vi måste ut. Byggnaden svämmas över.
Fan ta det här. Alligatorer överallt. Ghettokillar ska fan inte dö såhär.
-Vad är planen? -Vi ska uppåt.
Vi tar oss till den översta våningen.
-Det är inte tryggt där. -Har du en bättre idé?
Det är du som är sheriffen.
Kan nån förklara hur vi ska ta oss upp?
Om vi ska överleva måste vi hålla sams.
Hur otrevligt det än må vara.
Ta mig nu, för fan!
Drömma går ju.
-Jag samarbetar inte med dem. -Vi måste ta ett beslut.
Okej, det här funkar.
-Okej. -Okej.
Nu så!
Okej, kom igen!
-Jag vill inte vara sist. -Det är högt upp.
Han har rätt.
-Kom nu! -Skynda er.
Ni hörde henne.
Det här är skit.
-Få upp din jättehydda nu, mannen. -Gå och dö, din huligan.
Lägg av! Kom igen nu!
-Försten till vattenskotrarna. -Taget!
Snabbare, snabbare. Kom igen!
Kom nu! Klättra, din jävel.
Om jag klarade det så kan du!
Okej, skynda er nu.
-Jox, din tur. Upp med dig. -Okej, jag kommer upp nu.
Vad fan?! Får inte jag klättra? Jag vill inte vara alligatorbete.
Du har ju djävulens märke i pannan.
Allvarligt?
Det här är diskriminering.
Så fan heller. Försök övertyga domaren om det.
-Vad väntar du på? -Jag tänkte på en sak...
Kan inte du klättra först? Så håller jag emot härnere.
Jag ska visa hur man gör. Herregud.
-Ja. -Herregud!
Kom nu!
Jo... Det är det här med höjder...
Undrar nån mer varför dörren är öppen?
-Upp ur vattnet! -Vad sa du?
Dörren bakom er!
-Skynda er! -Fy fan!
Nej, plaskande drar bara dit dem.
Kom igen!
Skynda er!
-Klättra, Nate! -Kom igen, snabba på!
Ta den här.
-Kom nu. -Skynda dig!
Fan!
-Skynda er! -Kom igen!
Floyd! Upp, upp, upp!
Hjälp mig, bror. Ge mig din hand.
Snälla!
Jag behöver hjälp.
-Behöver du hjälp? -Ja. Snälla!
Tack!
-Snälla, hjälp mig. Jag vill inte dö här. -Jag har dig.
Okej.
Jävlar!
Fan. Helvetes jävla skit.
Fan!
Flytta på er. Alla ska bort!
-Herreminje, såg ni hur stor den var? -Det var en stor jävel.
Inte så pjåkigt, vicesheriffen.
Det lär smaka kyckling.
Det har jag aldrig hört.
Fan! Alligatorer...
Vi kommer bli uppätna!
Det är inte ditt fel.
Vi fortsätter.
Vänta, vänta. Vi kan nog komma igenom här.
Okej, kom nu.
Jag ska stämma skiten ur delstaten.
-Lycka till. -Insekter överallt.
Ingen mat. Inget dricksvatten. Och människoätande alligatorer på det.
Svarta personer och alligatorer är en dålig kombo.
-Men nu vet vi hur vattnet kommer in. -Taket läcker som ett såll.
Toppen, den här dagen blir bättre och bättre.
Kan ni vänta här ett tag? Jag måste tänka.
Jag tänker i alla fall sticka härifrån när jag får chansen.
-Jaså? -Jajamän.
Vi måste bara döda de här subborna. Sen är vi borta.
-Hur mycket ammunition har du? -Två i geväret.
Och kanske tio i sidovapnet.
Okej.
Jag måste gå upp och kolla vad som finns där.
Hur hade du tänkt lämna staden?
Du känns inte som en proffssimmare.
Mannen där borta har vattenskotrar.
Om de finns kvar.
-Du kanske har glömt stormen. -De finns kvar.
Förlåt om jag inte låter så entusiastisk
men den här byhålan kommer översållas av poliser när stormen bedarrat.
Nej du. Det där är en dum idé.
Det är du som är dum.
Alla härinne ska sitta inne länge. Det tänker inte jag göra.
-Du då, huliganen? -Jag är med dig. Jag avskyr fängelse.
Det är liksom poängen.
-Är det sant att du har mördat nån? -Varför undrar du? Ska du skriva en bok?
-Bara nyfiken. -Min tjej låg med en annan kille.
-Så då sköt du honom? -Inte honom. Henne.
Så behandlar man inte en dam.
Och det säger polismördaren?
Hon kommer aldrig älska dig, polismördare.
Okej. Cody, Jox, följ med mig upp.
Varför ska vi upp dit för?
Vi måste kolla upp grejer. Kom nu.
-Resten av er stannar här med mig. -Vilken tur vi har.
Hur kom alligatorer upp till övervåningen?
Alligatorer kan klättra. Jag svär.
Gå försiktigt.
Fan vad det är instängt här.
Kallt som fan.
-Jag ringer conciergen. -Ja, nåt måste göras.
Ingen har varit häruppe på flera år. Inte jag heller.
Vad fan ska vi hitta häruppe då?
Jag vet inte. Hitta nåt vapen?
Det låter bra. Det kan jag göra.
Inga vapen ännu. Jag letar vidare.
Vad är din bakgrund då? Dina vänner försöker frita dig.
Men du verkar inte vara som de är. Och de gillar inte dig.
Det måste ha hänt nåt viktigt för att ni ska göra det här.
Jag var i Afghanistan. För länge sen.
Innan alla drog därifrån och hela den skiten hände.
Jag fick sparken för att ha grälat med en överordnad.
Auktoritetsproblem.
Han gav en order som gick över min gräns.
Tyvärr blev grälet fysiskt.
-Ja, det är ett misstag. -Väl hemma fick jag inget jobb.
En avskedad soldat får inga jobb.
Jag fattar inte polismördar-grejen.
Jag gjorde det jag kunde för att tjäna pengar.
Jag blev chaufför. Jag levererade paket åt vissa typer av människor. Sånt.
En dag fick Rafe ett paket.
Vi började prata och det visade sig att hans gäng
var exmilitärer och hade samma bakgrund som jag.
Han erbjöd mig 20 000 dollar för att vara chaufför på ett jobb,
där han garanterade att ingen skulle skadas, ingen!
Efteråt kastade de in säckarna med pengar i bilen.
Innan de hann hoppa in kom polisen.
Rafe skjuter den första polisen med sex skott, rakt i bröstet.
De andra sköt de andra två poliserna medan jag gasade iväg.
Så du körde iväg med pengarna.
Jag satt och övervägde det hela ett tag.
Jag gömde pengarna och åkte till den förutbestämda mötesplatsen.
Men de var inte där. Av nån anledning så kom polisen dit.
Jag blev gripen och Rafe och gänget kom undan.
-Men du gjorde nåt olagligt. -Och nu får jag sona för det.
"Bildar en skyddande hinna." Jag borde ha den som glidmedel.
Jag är inte en bra människa. Inte alls.
Det där var mitt största misstag, och jag har gjort många.
Men jag vill gärna tro att du har rätt.
Om vad?
Att jag inte är som de andra.
Jävlar!
-Skjut den. -Vänta.
Avvakta.
Vänta. Ta min pistol. Ta den.
Skjut!
Skjut den jäveln!
Skjut den jäveln. Snälla gud!
Täck mig.
Skjut den jäveln. Döda den!
Döda!
Ner!
Nej!
Vattenskotrarna. Nu drar vi.
Du misslyckades, Jim.
-Nu går vi, för fan! -Okej.
Gå ni.
Big Jim tar hand om den här.
Hej, min sköna. Värst vad du var stor då!
Se så!
Big Jim har nåt åt dig.
Ja. Se så!
Gå härifrån! Jag sköter det här.
Det där tyckte du inte om, va?
Big Jim har nåt åt dig.
Nu går vi.
Den trodde jag var död och sparade mig. Nu blir han boots.
Jag fattar inte att jag säger det här, men jag är glad att se dig.
Jag skyddar min investering.
Vi måste röra på oss om vi ska ta oss till vattenskotrarna.
Gå i förväg, jag kommer efter.
-Vi lämnar dig inte. -Jag har en plan.
Du får bara ett försök.
-Du? -Ja.
Vi klarade det! Vi klarade det!
-Nu drar vi. -Va?
Vad då "va"? Jag har nycklarna, vi drar. Vi lyckades.
Jag tänker inte lämna henne.
Vad sa du?
Har du blivit galen? Jag har nycklarna. Vi lämnar henne här.
Vi drar nu, direkt.
Är du helt jävla galen?!
-Jag sa: Jag lämnar inte henne här. -Jag tänkte inte lämna henne.
Jag tänker döda henne.
Vi har inget val.
Vi har inget annat val.
Du får inte döda en polis till.
Vänta. Sluta nu.
Okej.
Cody, du vet att det inte går.
Sheriffen vet hur vi ser ut.
Hon vet vilka vi är. Du måste släppa det. Det är över.
Fattar du det?
Jag lämnar henne inte.
Okej.
Okej. Okej...
Du kan ha rätt. Vi räddar tjejen.
Ledsen, partner.
Var är de jävla vattenskotrarna nu då?
Tänker du låsa in mig igen?
Så som jag ser det...
...har jag fem döda fångar att rapportera.
Allvarligt?
Ingen var karl nog att överleva en storm med människoätande reptiler.
Jag kanske måste fråga en sak.
Vad då?
Dina vänner som stal pengarna, vad gjorde de med dem?
Vi ses, sheriffen.
Översättning: Rebecka Greisman www.junefirst.tv