Stani, stani!
Gary, koji ti je kurac?
Sudski nalog za oduzimanje imovine.
Plati porez na imovinu, Maddie.
Ne, ovo je greška. Dogovaram plaćanje u ratama.
Pretpostavljam da su završili s pregovorima.
Pa mi uzimaju auto? Ja sam vozač Ubera.
Nije moj problem.
Kako bih ja trebala platiti njihov porez?
Moj problem je što mi se više ne javljaš.
Radi li se o tome?
Ne, imam i ja ugovor sa županijom,
ali kažem,
Bilo bi lijepo da objasniš
zašto se više nisam čuo s tobom.
Ne možeš samo odbaciti ljude. Tri mjeseca kao nisu ništa.
Tri mjeseca? Činilo se duže. Na dobar način.
Čekaj, Gary, molim te prestani.
Bio si u pravu, u redu?
Moji su osjećaji bili toliko jaki da sam se uplašila.
Izbezumila sam se.
Je li to istina?
Naravno da je istina, majmunčiću.
Sinoć sam prala rublje i pomislila sam:
"Nedostaje mi taj jebač. Nedostaje mi slušati što su Jetsi radili krivo."
Što bi učino drugačije da ti vodiš tim.
- Bilo bi puno bolje. - Da, bilo bi puno bolje.
Neki dan sam vidjela zelenu čarapu i pomislila sam da je kao Garyjeva.
Ovo je dobar osjećaj.
Samo reci da moj auto nije bio ovdje, u redu?
Da. Znaš što?
Učinit ću to jer neće ni biti ovdje.
Što...? To je moj rođak.
On je iz Italije.
Gary, kunem se Bogom, on je moj rođak.
Dalji rođak. To je njihova kultura.
- Jesi li ikada bio u Italiji? - Što sam htio, to sam i dobio.
- Hvala ti. - Gary, hajde.
- Bila je to veza. - Ne, ne, nije, meni nije.
Moja je sestra bila u pravu u vezi s tobom.
Čekaj, tvoja sestra koja je uhićena zbog zlostavljanja starijih?
U redu, Gary.
Nešto ozbiljno nije u redu s tobom.
Misliš da si ti savršen?
Neodlučan si, što je dosadno.
U redu, Gary, žao mi je. Hoćeš li me odvesti?
Danas konobarim u Clawu.
Znaš...
Ne mogu se odlučiti.
Ti si seronja.
Misliš da sam htjela to?
Bok, Gary. Što trebaš?
Daj mi kolač od banane.
Zapravo. Čekaj...
Uzet ću štrucu s limunom.
Ja ću...
Neka bude zagrijan...
- To će biti 4.50$ - U redu.
Hajde.
Hej
Što to dovraga radiš?
Pokušavam spasiti svoju kuću!
- Jesi li shvatila? - Da. Da da.
Ne ne ne ne.
Ma daj, čovječe.
Moraš shvatiti, Maddie.
Još jedan prekršaj i izgubit ćeš dozvolu.
Dozvola će mi baš trebati kad ostanem bez auta.
Mama mi je ostavila tu kuću.
Isplaćena je. Mogu li oni to učiniti?
Ako nisi platila porez, mogu.
Dakle, bogataši se dosele i onda nam se porez utrostruči? Sranje.
Dobra vijest je da imaš vremena do 1. rujna.
- Otplatit ćeš to. - Ne bez auta, čovječe.
Znaš li koliko novca gubim svaki dan kada ne vozim?
Ljeti kada je najisplativije.
Razumijem.
Ljudi koji dolaze, pokušavaju me izbaciti?
Imaš li pojma kakav je to osjećaj?
Naravno da znaš. Hvala.
- Vidimo se na vodi. - U redu.
Hajde, čovječe. Znaš kako radimo.
Nova kuća je na samoj vodi.
Srušio staro mjesto. Moram izaći.
Gin-tonik s limetom.
Da, ostavim ga na brodu k'o svaki dan.
Ne radimo do podneva.
Znaš što, brate? Nazvat ću te.
Podne je.
Sada je 11:57.
Shvaćam
Koliko je sati?
Sada je 11:56.
- Puštaj to. - Zašto ne pričekate na svom brodu?
Zatrubit ću kad budemo otvoreni.
Što ne valja? Samo sam tražio piće.
Hej, hej, hej. Prestani. Što se ovdje događa?
Gospodine, napravit ću vam piće umjesto nje.
Bože dragi.
Jebeš to. Dajte joj otkaz.
Ne mogu. Ona ima invaliditet.
Što? Ne, nemam.
- Ne znaš? - Ne.
- To je razlog zašto sam te zaposlila. - Sranje.
Znaš što? Ne možemo ovako započeti ljeto, u redu?
Mogla bi biti kučka bilo kojeg drugog mjeseca u godini.
Budi kučka u listopadu. Budi kučka u ožujku.
Ne budi kučka u lipnju. U redu?
Ovi ljudi nas drže otvorenim.
Ovi ljudi su razlog zašto gubim kuću.
Oprosti, Fern. Imam usrano jutro.
Da, vidim to.
Znaš što meni pomaže?
Preklapanje salveta.
Oh, ovaj auto košta samo 1000 dolara.
Oh, ne, to su samo gume.
Neću pronaći ništa na oglasu. Gledala sam.
Uvijek možeš prodati bubreg.
Mogla bi prodati svoju kosu, svoju plazmu, svoja jajašca.
Ljudsko tijelo je krava muzara. Ljudi to ne razumiju.
Jim, osjećam kako naše dijete postaje gluplje.
Samo pokušavam pomoći.
Kuću uvijek možete iznajmiti.
Ne. Ne mogu podnijeti
da ljudi ljetuju u mojoj kući.
Hej hej. Pogledaj ovo.
„Trebate li auto za fakultet?
Izađi s našim 19-godišnjim sinom ovog ljeta.
On je divan mladić, izuzetno pametan, ali društveno sramežljiv.
Nikada nije imao djevojku. Probali smo sve.
Tražimo atraktivnu, ljubaznu, inteligentnu ženu,
ranih do srednjih 20-ih,
za izlaske s njim i izvući ga iz njegove ljušture prije nego što na jesen ode na faks.
U zamjenu ćemo vam dati Buick Regal, čist, bez hrđe, 64,5 tisuća km.
Samo ozbiljni upiti."
"Datum" je pod navodnicima.
- Mora da je šala, zar ne? - Ne.
Jeste li vidjeli ove helikopter roditelje?
Učinit će sve za svoju djecu.
Iznenađen sam što ga neće sami pojebati.
Ipak govori o ranim do srednjim 20-ima.
- To je u redu. Mogu proći tako. - U redu.
Nećeš iznajmiti svoju kuću,
ali ćeš iznajmiti vaginu?
Odrasli pričaju.
Samo zato što sam muško, ne mogu izraziti mišljenje?
- Upravo tako. Da, šuti. - Da.
Imaš tetovažu Road Runner koja ti prekriva cijela leđa.
Nemoj misliti da možeš ikome govoriti što da radi sa svojim tijelom.
Što je sa stranicom OnlyFans?
Što je stranica OnlyFans, Jim?
To bi predugo trajalo. Sad mi treba auto.
Samo sam iznenađen što razmišljaš o tome. To je sve.
Već sam imala vezu za jednu noć i za to nisam dobila niti jedan Buick Regal.
Dušo, ti to ne znaš, ali žene imaju svakakve razloge za seks.
Jednom sam se poseksala jer nisam htjela ujutro ići na posao.
Ja sam se seksala kako bih prestala igrati Settlers of Catan.
Sexala sam se na prvom spoju
- jer sam mislila da će me ubiti. - Isuse.
- Sada si sa mnom, dušo. - Govori o tebi, budalo.
Da! Ludilo!
Valovi su vatreni. Nema turista.
- Neznate što propuštate. - Možda lažni oglas.
To bi bio najbrži način da dođeš do auta.
O da. Klinac će svršiti u gaće čim te ugleda.
- Nakon toga se možeš voziti kući. - O moj Bože.
- Jim. - Želiš moje mišljenje?
Ti ljudi nas koriste. Pa zašto ne bi mi njih?
Samo znam da bi moja mama htjela da spasim tu kuću.
Da. To je sada jako skupo.
Misliš da ja želim konobariti nakon što podučavam djecu cijelu godinu?
Slušaj me.
Ako si stvarno u nevolji, možeš koristiti naš kombi.
Umjesto toga poslat ću Saru da jebe klinca.
- Koji kurac nije u redu s tobom? - Jim.
Samo vas pokušavam raspoložiti.
Misliš da mali želi imati seks s tobom u tvom trenutnom stanju?
- Vrati se u more. - Upravo sam otvorio pivo.
Idi na more.
- Jebeno je hladno... - Idi u ocean.
Možda samo malo proveslam.
Maddie.
- O, bok. - Bok.
Hej
- Jesi li nas teško pronašla? - Ne.
Ne. Našla sam.
Dobro došli u naš dom.
Ja sam Allison, a ovo je moj muž, Laird.
Lejerd (slojevito)? Kao lazanje?
Lazanje? Laird.
Laird. Jesam li to dobro izgovorila?
Da, jedan slog. Laird.
U redu.
- Zovite me samo Laird. - Ne mogu.
Trebam li doći gore ili ćete sići ovamo?
- Dođi. - Da, popni se.
- To bi bilo super. - Dođi gore.
Samo želimo da znaš da imamo najveće
poštovanje prema seksualnim radnicama.
Ja sam...
nisam seksualna radnica.
- Nemam ništa protiv toga. - O ne.
Dakle, Maddie, reci nam nešto o sebi.
- Odakle si? - Zapravo, odavdje.
Wow, lokalac.
Ja sam ljubomorna.
Cijelu godinu živiš u raju.
Htjela sam te pitati telefonom, ali koliko imaš godina?
Dobro...
Znam da ste tražili nekoga od ranih do srednjih 20-ih.
- Malo sam starija. - Točno. Koliko starija?
Upravo sam napunila 29 godina.
- Nedavno? - Prošle godine.
- Dakle, imaš 29 godina? - Prošle godine.
A koliko sad imaš godina?
- Još godinu dana starija. - Dakle 30.
Da. 32.
Ja...
Mogu li biti iskrena?
Pretpostavljam da sam ovdje jer još nikoga niste
pronašli, a razlog je taj
jer su mlade djevojke idioti.
To nije njihova krivnja. Još su mlade.
Ali...
govorimo o vašem sinu.
Ono što vam treba je netko tko izgleda kao vršnjak,
a ima iskustva da se može nositi s ovom
situacijom koja zahtijeva osjećaj i razumijevanje.
- Ona je dobra. - Dobro.
Dobar odgovor.
Baš smo se zabrinuli za našeg sina.
Percy je tako pun ljubavi,
tako je osjećajan i iznimno bistar.
Sljedeće godine ide na Princeton.
Oh, čula sam za to.
On je sjajan glazbenik, ali neće svirati ni za koga.
Teško pronalazi prijatelje.
Znaš, kao majci, bilo mi je to jako
teško gledati u posljednje četiri godine.
Stalno telefonira, ne izlazi iz sobe,
nema prijatelja, ne razgovara s curama.
Ne pije, ne ide na zabave, ne vozi.
Ne radi ništa što sam ja radio.
Ne možemo ga takvog poslati na fakultet.
Ne bi to izdržao.
Pa, zato ste pozvali profesionalca.
Nisam profesionalac, samo djevojka kojoj treba auto.
Da. Nismo lako došli do ovoga.
Pokušali smo sve da ga izvučemo iz njegove kože.
- Nemamo više snage. - Bio sam sramežljiv kad sam bio toliko star
Ali hodao sam s jednom djevojkom prije nego što sam
otišao na faks i ona me dosta naučila o seksu.
- U redu. - Barbara.
U svakom slučaju, kad sam stigao na fakultet,
Otvorio sam se i napredovao sam.
- Da, i to je ono što želimo za Percyja. - Je li to on?
Da.
- Wow, on je divan. - Nije li?
Tako...
kako ovo radi?
Povjerenje ili...?
To, a znamo i njegovu šifru.
I nije gay?
Ne. Vidjeli smo njegovu povijest pregledavanja na netu.
Da, pornografija je eksplicitna, ali nije gay.
Malo gay. Velike grupe ljudi.
Nije da se poklonjenom konju gleda u zube, ali mora li to biti Buick?
To je upravo ono što je tata vozio.
U redu, zašto onda ne izađeš s Percyjem i Buick je tvoj?
I nemoj samo izlaziti s njim, znaš?
Upoznaj ga, jer on je dobro dijete.
Pa kad kažete izlaziti s njim, mislite li
izlaziti s njim ili izlaaaziti s njim?
- Da - Da, to je točno.
- Da izaaađem s njim - Kako treba
U redu.
Preokrenut ću mu mozak.
Je li on u svojoj sobi? Da iskočim i iznenadim ga?
Ne ne ne ne. Nije ovdje.
Ne smije znati za ovo. Nitko ne smije znati za ovo.
Nitko ne smije saznati.
To bi ga uništilo
To je u svrhu izgradnje njegovog samopouzdanja.
Ok. Ok.
Volontira u azilu za životinje od 10 do 6 sati.
Mislili smo da bi možda mogla otići tamo i glumiti kao da želiš usvojiti psa.
Ne vjerujem da će se to dogoditi, ali ako
Percy izlazi s nekim na uobičajeni način...
- Shvaćam. Bolje da se bacim na posao. - Da.
Lutam. Lutam, lutam, lutam.
Bok. Možda si zainteresirana za malo bezuvjetne ljubavi?
- Tražiš nekog za slinjenje po tebi? - Može li mi on pomoći?
Pa, on radi sa psima. Ja se bavim ljudima.
Ali ti imaš čudnu energiju.
Ne brini, ja sam kastriran.
Želim njega.
Percy, možeš li pomoći ovoj dami?
Smeta li ti ako ti dodirnem penis?
- Što? - Psa.
Da.
Kako vam mogu pomoći?
Želim usvojiti psa.
O da. Naravno.
Sjajno.
- To je super crtić. - To je animirani.
Da, animirani. To sam i rekla.
Trebam tvoju pomoć.
Oprosti oprosti. U redu.
Kakvu vrstu psa želite udomiti?
Voljela bih da ih mogu sve usvojiti.
Koji je najzajebaniji?
Milo je zbrkan.
Ovo je Milo.
On je ovdje najduže.
Bio je lovac na droge za državnu policiju, ali je umirovljen,
jer se navukao na C-O-C-A-I-N-E.
Kokain?
Ne! Milo!
Milo. Milo.
Ako čuje tu riječ, iznervira se.
Oprosti, Milo. Nova sam.
Uredu je. Uredu je.
Moram ti postaviti pitanja samo da
budem siguran da ste prikladan kandidat.
Radimo to sa svima. To su pravila.
Mali sljedbenik pravila, ha?
Da, to je važno.
Dakle, postoji li ured ili negdje privatno?
Ured.
- Dođi ovamo. - Sjajno.
Maddie Barker.
Osjećam se tako daleko od tebe.
Suprug?
Trenutno sama.
Hvala i Bogu.
Mogu se više zabaviti. Biti spontana.
"Nije udana."
djeca?
Ne, Bože, ne. Premlada sam.
I dalje se zabavljam. Volim upoznati nove ljude.
"Bez djece."
Zašto želite udomiti psa?
Jer ne mogu imati svoje pse.
A što ćete sa psom ako se preselite?
Ne mičem se.
Pa, ako hoćete.
Ovdje živim cijeli život. Ne idem nikamo.
O oprostite. Nisam mislio zabadati nos.
Ne. Zabodi!
Samo ga zabodi skroz!
Oh, što? Već?
U redu. Oprostite.
Morat ću poslati ovu prijavu svom nadređenom.
Ma daj. Mora biti još pitanja.
Da, ima, ali moram polako zatvarati.
Pa da. No, možete se vratiti drugi dan.
Možda više neću htjeti psa.
Želim psa odmah.
Pa onda posjedovanje kućnog ljubimca možda nije za vas.
Zvučite kao osoba kojoj bismo inače uzeli psa.
Kako bi bilo da te odvezem kući?
I možemo li nastaviti razgovarati?
- Usput mi je. - Kako znaš gdje živim?
Tvoji roditelji su mi rekli.
- Što? - Piše na tvojoj školskoj torbi.
Sve pod kontrolom?
Hej, Crispin, kakva je politika tvrtke o ranijem odlasku?
To je zabranjeno, zar ne?
Da li bi to bilo opravdano?
Ma daj. Idemo.
Dobro.
U redu.
Možeš završiti sam, zar ne?
Kladim se da to radiš cijelo vrijeme.
Hvala.
Pozdrav.
Dobro onda.
Odobreno.
- To je tvoj auto? - Za večeras je.
Zapravo, znate što?
Upravo sam se sjetio da sam ovdje ostavio bicikl, pa...
bi ovaj... Odvest ću se njime.
Pa, to je u redu.
Stavit ću ga otraga.
Možeš se voziti naprijed sa mnom.
Ma daj. Neću te ugristi.
Osim ako to ne želiš.
U redu. Ali bez grizenja.
Mislim, nije bitno. Bila sam s curama nekoliko puta.
- Gdje je ostatak mog sigurnosnog pojasa? - To je trbušni pojas.
Pretvaraj se da si u zrakoplovu. Ja ću biti tvoja stjuardesa.
Zašto stjuardesa upravlja avionom?
Ubila sam pilota i preuzela avion.
Ti si moj talac.
- Ovo nije put do moje kuće. - To je prečac.
UPOMOĆ 112 Daj mi to. Što radiš?
Naša generacija i naši telefoni, ha?
Stigli smo.
U redu.
Što imaš dolje? Nešto za mene?
Oh, jebote!
Zašto?
Pokušala si me oteti!
Ne mogu te oteti. Imaš 19 godina. Odrasti.
Strpala si me u kombi i uzela mi telefon.
Da sam te htjela oteti, bih li prvo dala svoje osobne podatke?
Zašto nisi upotrijebio svoju zviždaljku za silovanje?
Zašto bih imao zviždaljku za silovanje?
Zašto imaš jebeni suzavac?
Oprosti.
Hoćeš li donijeti crijevo, molim te? Molim.
- Potrgano je. - Ima li vode?
- Moraš otvoriti vodu? - Zajebavaš li se sa mnom?
- Možda je bila otvorena. - Uzmi.
- Samo daj. - Oh u redu.
Bože.
Jebote Bog.
- Prestani me prskati. - Žao mi je.
Pokušavam pomoći. Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je.
Nisam znao što pokušavaš učiniti.
- Samo sam mislila da si zgodan. - Misliš da sam zgodan?
Da. Mislim da si jako zgodan.
Možda bismo onda trebali izaći na spoj?
Idem obući drugu haljinu.
Oh, ne, nisam mislio sada. Mislio sam, znaš, sutra. Kao...
pravi spoj.
Da, tako je bolje.
U redu.
Sutra, dakle.
Hvala ti na vožnji.
Pozdrav.
Ne mogu vjerovati da ovaj klinac ide na Princeton.
Glup je ko govno.
Samo se boji svijeta. Kao i svi. Odrasli su pod staklenim zvonom.
Moja sestrična, ima 20 godina. Još uvijek živi kod kuće. Ne izlazi van bez kacige.
Možda je medicinska stvar.
Problem su roditelji. Razmazili su ga.
U svakom slučaju, trebat će mi kombi večeras za moj veliki spoj.
- Ne što?
Ne.
Trebat će mi tjedan dana da ga provjetrim.
Sara je trudna. Ne mogu joj dopustiti da udiše te pare.
Zamoli Fern da ti posudi ovaj auto.
Ispast će mu gaće.
- Bok, Mel. - Bok, Mel.
Bok ljudi.
Jeste li čuli za Mel?
Nabavila si je nekog bogatog taticu.
Mogla bi i ti to učiniti.
Onda ne bi morala brinuti o porezu na automobil ili imovinu.
Ne. Nema šanse da ću cijelo ljeto ugađati nekom bogatom seronji.
Ako me vidiš da to radim, znači da sam se kompromitirala,
Onda me možeš me ubiti jer sam odustala.
Već sam trebala imati ovaj Buick, ali ovaj klinac se neće pofukati.
Pa, izgledaš kao računovođa na Bahamima.
Bilo je prevruće za hlače.
- Bok. - Bok.
Tako mi je drago što ovo radimo. Spoj je bio sjajna ideja.
Smijem li biti ovdje?
O da. Znam vlasnika. Sve je u redu.
Samo što nemam 21 godinu.
To ovdje nije bitno.
Mislim da je takav zakon, ali...
Gdje je konobarica?
Nadam da moji roditelji neće saznati da sam ovdje.
Dolaze li ovamo?
Ne ne. Prate moj telefon.
Vau, dobro. Da li su te i čipirali?
Evo je, brza kao Flash.
Što želiš, Maddie?
Ledeni čaj s Long Islanda za mene, i...
- Pepsi, molim. - Imamo samo Coca-colu.
- Želiš li ići negdje drugdje? - Ne, Percy.
I on će čaj s Long Islanda.
U redu.
Hvala vam.
Stvarno sam napeta.
Zašto? Je li sve u redu?
Da, samo sam... Sinoć sam sanjala jako intenzivan san o tebi.
Ne pitaj.
Naravno. To je privatna stvar.
Imaš li ih ikada?
Intenzivne snove?
Zapravo, da.
Reci mi.
Znaš Harley Quinn iz Odreda samoubojica?
U redu.
Sanjao sam jedan san u kojem joj nisam dopustio da usvoji psa.
Zato me je zaključala u jedan od kaveza
za pse i odvukla natrag u svoje skrovište.
Udarao sam u kavez nogom i vrištao.
I to te natjeralo da svršiš?
Ne.
Kakav je to erotski san?
Pitali ste me imam li intenzivne snove.
U pravu si. Morala sam biti preciznija.
Imao sam noćne more zbog ove pjesme kad sam bio dijete.
Zašto?
Jer radi se o čudovištu. Ljudožderu.
"Izlazi samo noću. Pazi, dečko. Sažvakat će te."
Mislim da to nije ono o čemu pjesma govori.
Proučit ću to.
Ledeni čaj s Long Islanda za
američku ljubavnicu i jedan za dječaka.
Usput, dobre vijesti.
Danas smo dobili nove pse.
Dakle, ako još uvijek tražiš...
Ovo je najgori ledeni čaj koji sam ikad popio.
Percy, uskoro ideš na fakultet.
Morat ćeš naučiti piti.
Ne možeš cijeli život biti u strahu od svega.
Ne bojim se svega.
Dođi. Otvori usta.
Uzmi svoj lijek.
- Hajde, dušo. - Ne sviđa mi se.
- Oh, sranje. - Dobro Dobro,
pogledaj što je plima dovukla.
Zdravo, Travis.
Pa, ne znam jesi li čula, ali...
To je odlično. Čestitam.
- Čestitam. - Hvala. Hvala.
Ispostavilo se da je tvoj mali čin nestajanja
najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Pa, sretna sam što sam mogla pomoći.
Znaš...
moja žena, ona govori tri jezika.
Jako je lijepa. Seks je nevjerojatan.
Sve radimo zajedno. Sve to.
To je odlično. Može li se njezina vagina prati u perilici posuđa?
Ne.
Ona je stvarna osoba.
Za razliku od tebe.
Želiš li znati koji je najbolji dio?
Kad sam joj rekao da je volim,
uzvratila mi je umjesto da pobjegne.
Kao kukavica.
To mora da je bio jako uzbudljiv drugi spoj.
Bolje budi oprezan s njom.
Skliska je.
Doviđenja. Zbogom, Travis.
- Je li to tvoj bivši dečko? - Više kao prijatelj.
Izgledalo je se kao da ti se baš i ne sviđa.
- Upoznao si ga. Sviđa ti se? - Nisam se poseksao s njim.
Želiš li? Mogu ga ponovno pozvati.
- Hej, Travise. - Ne ne ne. Ne.
Ne želim to učiniti. Ja samo...
Ne znam zašto bi se seksala
s nekim ako ti se ne sviđa.
Bio je Božić, bila sam usamljena. Ne znam.
Zašto si ga ostavila?
Kakva su to pitanja? Zar se ne možemo napiti i zabaviti?
O oprosti. Samo te pokušavam upoznati.
- Želiš li otići odavde? - Da Molim.
Mislim da sam malo pijana.
Da, puno si pila.
Ne, nisam.
Bože, volim plažu.
Osjećam se tako slobodno ovdje. zar ne
Da.
Mislim da je ipak zatvoreno. Oh, prošlo je 8, pa...
Mogli bismo se vratiti tijekom radnog vremena.
- Imamo cijelo mjesto samo za sebe. - Puno crvenih zastava.
- Idemo plivati. - Nema spasilaca.
Savršeno Možemo se goli kupati.
Oh, gledaj, zabranjeno kupanje.
Oh, pokušali smo.
Ta su pravila više samo kao prijedlozi.
Hajde, izbavimo te iz ovih Daisy Dukesa.
Maddie, ne znam.
Ružna sam ti. Znala sam.
- Znala sam. - Što?
Ne.
- Ne. - Tako izgleda.
Ne, ja...
Mislim da si ti...
Mislim da si najljepša osoba koju sam ikad vidio.
Stvarno?
Lijepa gdje?
Lijepa ovdje?
Ili lijepa ovdje?
Što je s morskim psima?
Nema ih ovdje.
Meduza?
Nema ih u sezoni.
Stvarno mi je problem što nema spasioca.
- Smjesta se dojebi ovamo! - U redu! U redu. U redu.
Dođi. Obećavam da se ništa neće dogoditi.
Zar nisu tako počele "Ralje"?
Vjerovat ću ti na riječ.
Vidiš? Nije tako loše.
Jebi je!
Jebi je u dupe!
- Što to rade? - Ne znam.
Zdravo.
Hej, što radite tamo?
Samo plaćamo poreze.
Ovo je tvoje?
Da, nema potrebe da je gužvate.
Uzmimo njezinu odjeću. Uzmi njezinu odjeću.
- Uzmi joj jebenu odjeću. - Uzimaju nam odjeću.
- Hej, vrati to natrag! - Pocuclaj mi jaja!
Upozoravam te.
Zbogom, morska kujo.
Rekala si da se ništa loše neće dogoditi.
- Moramo pronaći odraslu osobu. - Percy, ti si odrasla osoba.
Gdje ideš?
Oh, stari. Koji kurac?
- Odvratno, zar ne? - Čovječe.
Gadno je.
- Čekaj, ti to ozbiljno? - Izgubili smo jednu.
- O jebote. - Dođite ovamo, pičke.
Koji kurac?
Sranje.
- Odjebi. - Tko želi malo?
Jebote...
Dođi.
Dođi ovamo. Dođi. Dođi.
O moj Bože.
- Connore. - Koji kurac?
A ti? Hoćeš da i tebe prebijem?
- Uzmi. Uzmi. - Misliš da je cool krasti odjeću?
- Trebaš jebenu pomoć. - Zvat ću policiju.
I odjebi od Montauka!
Gdje smo ono stali?
- Što se tamo dogodilo? - Vratila sam našu odjeću natrag.
- Jesi li pretukla onu djecu? - Ne.
- Ispričali su se. - Čuo sam vrištanje.
To je bila isprika.
Ne sviđa mi se ovo. Nešto stvarno nije u redu s tobom.
Imali su našu odjeću, naše telefone, naše ključeve, naše novčanike.
Vratila sam ih natrag. Što bi ti napravio? Ništa?
- Trebaš mi zahvaliti. - Smišljao sam plan.
Kakav? Nazvati mamu i tatu?
Zajebi to, pizdo.
Oprosti. To je bilo zločesto. Ajmo se jebati.
Ne?
Zašto ne?
Jer izgleda kao da me pokušavaš pojesti.
O Bože.
Neću imati seks s nekim koga ne poznajem.
Bolje je tako. Vjeruj mi.
Za mene nije.
Ovo je sranje. Odustajem. Žao mi je zbog tebe.
Jebeni gubitak vremena.
Hej hej
- Hej, daj mi moju odjeću. - U redu.
Evo, uzmi svoje kratke hlačice.
Gdje je moj telefon? Je li u tvom autu?
- Ne. - Jedva da si i pogledala.
- Nije ovdje. - Možeš li provjeriti?
- Moji roditelji moraju znati gdje sam. - Zašto? Zar si dijete?
Daj mi moj telefon!
- Percy, siđi s moje haube. - Ne dok mi ne daš moj telefon.
- Treba mi. - U redu, ovo si htio.
- O da. - Dobro, vrlo smiješno, Maddie.
Pusti me.
Samo mi daj moj telefon. Samo mi treba moj telefon.
- Vozit ću u do jebenog Chicaga. - Samo mi daj moj telefon.
Nemoj me testirati. Jer sam jebeno luda.
Ja sam glupa. ja sam budala. Ne dam...
Jebemti.
- Oh, hvala Bogu. - Jebote.
- Idiote. - Oh, hvala Bogu.
U redu, zaustavi se. Samo se zaustavi. Samo prestani.
Ja sam na uslovnoj. Ne smijem izgubiti dozvolu.
Zaustavi se.
- Koji kurac radiš? - Čekaj.
Oprosti. Drži se.
O moj Bože!
Bože.
Ne vidim nikakve policajce vani. Mislim da smo im pobjegli.
Jesi li siguran? Nastavi gledati.
Ne mogu vjerovati da si vozila preko željezničke pruge.
Mislio sam da ćemo umrijeti.
Bio si stvarno hrabar, držeći se za haubu.
Većina dečkiju bi pala.
Imam prilično jake ruke zbog satova klavira.
Trebali bi pustiti malo glazbe.
Da da.
Hvala ti za ovu odjeću.
Jako mi se sviđa tvoja kuća. Udobna je.
Spavaća soba je najbolji dio. Pokazat ću ti kasnije.
Oh, nosimo iste kratke hlače.
Da li si odrasla uz ples?
Udari je.
Ti želiš...? Da je udarim? Hoćeš da je udarim?
- Imam li tvoj pristanak...? - Da.
Udari je. Jače.
Odalami ju.
Oprosti.
Dakle, koliko dugo živiš ovdje?
Malo si mi teška za noge.
Da se zamijenimo?
Želiš li u spavaću sobu?
Ići ćemo polako.
Da.
- Hvala ti. - Jesi li dobro?
Da, želim... želim...
Da, samo me malo svrbi. Ali idemo.
Oprosti.
Izgleda li čudno?
- Ne, u redu je. - Svrbe me i leđa.
- O moj Bože. - Što?
O Bože.
To se ponekad događa kad se uznemirim.
Znam da si stvarno napaljena. Oprosti.
Jebemti.
Ovo je za osip za surfere, ali trebalo bi poslužiti.
Tako mi je neugodno.
Ne treba ti biti.
Jednom sam otišla na zabavu za Noć vještica obučena kao beba.
Moja simpatija je bila tamo. I dok smo se družili, oboje
smo shvatili da sam dobila osip od pelena iz mog kostima.
Imala sam 21 godinu.
Nisi nosila donje rublje?
Pelene su donje rublje.
Ne, nisu. Pelene su poput nosivih toaleta.
Pa nisam ih koristila.
Naravno da nisi.
E, to je osmijeh.
Nemam baš puno razloga za osmijeh.
Jedva da izađem iz sobe.
Ja sam u ovoj kući cijeli život.
Stvarno?
Jednom sam otišla, kad sam imala 18 godina.
Imala sam prilagođenu dasku za sve kalifornijske
plaže na kojima sam namjeravala surfati.
Stigala sam samo do New Yorka prije nego što sam se vratila.
Zašto si se vratila?
Shvatila sam da sve što trebam je ovdje.
I mama mi se razboljela. Tako...
Ostala sam se brinuti o njoj.
Zašto tvoj tata to nije mogao?
Podigni ruke.
Morao sam promijeniti školu...
nakon što sam prespavao u devetom razredu, svi su saznali
da još uvijek ponekad spavam u sobi svojih roditelja, pa...
Preraslo je u glasine da sam spavao u istom krevetu s njima...
na kraju je ispalo da sam se seksao s njima.
Bilo je užasno.
Vjerojatno zato toliko vremena provodim sam.
Nemaš prijatelja?
Da, imam gomilu prijatelja, samo online.
To što sam imao Jody u životu, mi je puno pomoglo.
Koga?
- Jody je moja dadilja. - Okreni se.
Žao mi je što danas nisam mogao imati seks s tobom.
Pretpostavljam da sam samo pomalo romantičar.
U redu je.
Možda bismo sutra mogli provesti dan zajedno?
Obečajem da ćemo onda spavati.
Zvuči lijepo.
Ne smiju se blokirati senzori.
Što je to?
Bez senzora za blokiranje!
Ispao si!
- Frizbi i onda najmanji... - To.
Da. Shvaćam, shvaćam.
Pozdrav!
Nađi si život.
Evo.
Napokon možeš piti dok si u kupaonici.
Skužio si me. Imaš još nešto?
Zatvori oči.
I ispruži prst.
Sada si zaglavila sa mnom zauvijek.
To je zamka za prste.
Percy, izbavi me iz ovoga.
Prestani povlačiti. Prestani povlačiti. Opusti se.
Samo gurni prema nutra.
Misliš li da bismo bili prijatelji u srednjoj školi?
Da, mislim da bi.
Ne znam. Izgledaš ka da si, kao...
kraljica mature ili tako nešto.
Nisam ni išla na maturalnu.
Što? Nitko te nije pozvao?
Svi su me pitali. Pitali su me čak i učitelji.
Imala sam pratnju, i haljinu, i...
Što se dogodilo?
Bilo je to davno. Koga briga?
Mene.
Pa, pitao si zašto se moj tata nije
brinuo o mojoj mami kad je bila bolesna.
Zato jer je bio u gradu sa svojom obitelji.
Ovdje ljetuju.
Imali su aferu.
A onda sam došla i ja.
Bila sam samo problem s kojim se nije htio nositi.
Tako je dao svojim odvjetnicima da sve srede,
dali su mojoj mami nešto novca i kuću da nas otjeraju.
Godinama kasnije, tati sam napisala pismo u kojem
sam ga pitala zašto ne želi imati ništa sa mnom.
Ali ujutro na dan maturalne...
Dobila sam pismo vraćeno, neotvoreno.
Nakon toga, nisam htjela ići na maturalnu.
Nisam htjela... Nisam htjela ništa raditi.
Samo sam bila u svojoj sobi i plakala.
Zašto ga nisi opet potražila?
Jebeš njega. Ostavio nas je. Mogao je on nas potražiti.
Što?
Mogu li te poljubiti?
To je Jody.
Tko?
Jody. Moja dadilja. Sjećaš se?
- "Sastanak kod svjetionika." - Da.
U redu.
Jesi li siguran da se ne želiš vratiti mojoj kući?
Još sam napaljena od tog poljupca.
Da, Jody!
- Bok. - Evo ga.
Škakljivi princ.
Dakle, ovo je sigurno Maddie.
A ti si Jody. Percyjeva dadilja?
G. Mary Poppins.
Ostali ste prilično bliski, ha?
O da. Jako bliski.
Što si to osvojio, kompa?
- Je li to frizbi? - Oh, da, Maddie ga je osvojila.
- Lijepo. - Vidi ti to.
- Maddie, svaka čast! - Da.
Hej, Perce, ulovi.
Uhvatit ću ga.
- Baš je brz taj mali. - Koji kurac ti hoćeš?
- Molim? - To je novac njegovih roditelja, ne njegov.
Volite djecu ili tako nešto?
Da li volim malu djecu? Ti si muška dadilja.
Što hoćeš od njega?
Ista stvar kao i ti. Želim izlaziti s njim.
Bio sam dadilja za mnoge moćne obitelji ovdje.
Pa ako ga povrijediš...
povrijedit ću ja tebe.
Što ćeš napraviti? Baciti dudu na mene?
- Hej, kompa. - Hej.
Bio je u bodljikavom grmu, ali sam ga uhvatio.
Nevjerojatno.
U redu, jeste li spremni za poklon?
- Da. - Da.
Dolazi.
O moj Bože...
Pronašla si to?
Mislila sam da će ga potaknuti da zavoli surfanje.
Wow, ovo je...
- Uključuje se. - To radi?
Zašto da ne vidimo ako izgleda bolje?
Da, imam negdje baterije.
Lijepo.
Nije.
Hej, kako ide stvar s Buickom?
- Još ga nisam ga dobila. - Stvarno?
Zašto?
Mislim, još ti ga nisu dali?
Mogla bi ih tužiti za to, znaš.
Zapravo, još se nismo poseksali.
Potrebno mu je da se više zbližimo.
Zapravo mi se jako sviđa. Postajemo prijatelji.
Zaboravit će na mene. Na jesen ide na fakultet.
Ne znam.
Spavat ćemo većeras. Idemo na većeru.
Idete na večeru.
Znači "izlazite" na spoj.
Začepi.
Znam što radim.
Maddie.
To sam ja, Doug Khan.
Išli smo zajedno u srednju školu. Sjećas se? ja...
Trčao sam na sveučilištu?
Imao sam onu Mazdu Miatu boje trešnje?
Spavao sam s našom profesoricom španjolskog, gospođom Walsh.
Doug Khan! Bio si na TV-u.
Nije li gospođica Walsh otišla u zatvor?
Nije.
Gospođa Khan jest.
Vjenčali smo se.
Ali znaš...
nikad nisu pustili tu priču.
Kako ti mogu pomoći, Doug?
Pa, sada sam posrednik za nekretnine.
I sama znaš da je ovo odlično mjesto.
Mislim, hektar u ovoj ulici?
Reci svoju cijenu, Maddie.
- Drago mi je da smo popričali, Doug. - Slušaj, hajde.
Ako ne otplatiš dug, okrug će ti brzo prodati kuću.
Izgubit ćeš polovicu vrijednosti. Preko mene ćeš dobiti punu cijenu.
Da bi mogli sve srušiti? Kloni se mog dvorišta, Doug.
Je li ovo bila glupa ideja?
Ne, sviđa mi se. Napokon idemo na maturalnu.
Imam nešto za tebe.
Ja imam ovo.
Iz mog je vrta.
Oprezno.
Izgledaš jako zgodno. Hoćemo li se slikati?
Ostavio sam telefon kod kuće. Namjerno.
- Što? - Da.
- Ne vjerujem ti. - Ne, jesam.
- Ne vjerujem ti. - Ne! Nemam ga.
Jesam, jesam. Samo želim razgovarati s tobom.
Samo ga zdrobi.
Kliješta su još oštra!
Ovo je puno bolje nego da sam išao na maturalnu.
Zašto nisi
Nisam nikoga pitao.
Zašto?
Ne znam. Pretpostavljam...
Nakon svega što se dogodilo u školi, samo sam htio ostati nevidljiv.
Ako me ne vide, ne bi mi se mogli rugati.
Ljudi bi trebali vidjeti kakav si. Sjajan si.
Hvala.
- Što? - Odsviraj nešto.
Ne.
Rekao si da sviraš. Trebao bi nešto odsvirati.
Neću svirati.
Ako nešto ne odsviraš,
Nazdravit ću zdravicu i cijelom restoranu reći
o tome kakav si nevjerojatan ljubavnik.
Dobro. Vrijeme je da saznaju.
Stani, stani, stani.
Što želiš da sviram?
Nije važno. Sviraj bilo što. Sviraj za mene.
Jebiga
Jebemti.
Jebo... Jebemti.
U redu. U redu.
Sranje.
Izlazila je samo noću
Mršava i gladna
Ništa novo, već sam je viđao ovdje
Gledao i čekao
Oh, ona sjedi s tobom, ali očima gleda u vrata
Mnogi su plaćali da vide
Ono što ti se čini da dobiješ besplatno
Divlja žena
Mačka ukroćena predenjem Jaguara
Novac je samo materija
Ako ga trošite zbog ljubavi
Nećete dospjeti predaleko
Oh, evo je dolazi
Pazi, dečko, sažvakat će te
Oh, evo je dolazi
Ona je ljudožderka
Ne bih da sam na tvom mjestu
Znam što ona može učiniti
Ona je smrtonosna, čovječe. Mogla bi stvarno rasturiti tvoj svijet
Um iznad materije
Oh, ljepota je tu, ali zvijer je u srcu
Oh, evo je dolazi
Pazi, dečko, sažvakat će te
Oh, evo je dolazi
Ona je ljudožderka
Da!
Što je ovo, jebote?
To je bilo nevjerojatno.
Kako uopće znaš tu pjesmu?
Razgovarali smo o "Ljudožderu", pa sam otišao kući i naučio.
Što si ti?
Percy.
- Natalie. O moj Bože. To je tako smiješno. - Bok. To je bilo izvrsno.
O moj Bože. Čovječe, nisam te vidjela jako dugo.
Roditelji su mi rekli da ideš na Princeton.
- Da. - I ja idem.
- O, moj Bože, sjajno! - Kako smiješno? Znam!
To je nevjerojatno.
Maddie, ovo je Maddie.
Maddie. Drago mi je što smo se upoznali. Jeste li prijatelji s njegovim roditeljima?
Ne.
- Dakle, jesi li uzbuđena? - Da! Jako uzbuđena.
Osim što je ludo, gledam sve kao brucošice u mojoj srednjoj školi...
I neznam. Osjećam se tako staro. Znaš?
- Da. - Da. Drago mi je da te vidim.
Ne znam što radiš kasnije, ali idem na jednu zabavu.
Tamo će biti hrpa ljudi s Princetona.
Imamo planove, ali hvala ti puno.
Oh, dovraga. Mogu ti poslati adresu.
Nije ponio telefon. Tako...
- Oh, mogu vama dati adresu. - Nema potrebe.
- Neće naškoditi. - Moglo bi.
- 31 Amagansett Road. - Drago mi je da smo se upoznali.
O moj Bože. Sljedeća godina će biti tako zabavna. Jedva čekam.
- To je tako uzbudljivo. Da. - U redu. Lijepo da smo se sreli.
- Drago mi je što smo se upoznali, gospođo. - Pozdrav. Laku noć.
- Da da da. - Bok.
Zabavna je.
Ne mogu se sjetiti da li sam naručila lažnu kučku za desert.
Natalie je jako fina.
Pa, svejedno. Ne mogu vjerovati da to znaš, a ne znaš voziti.
Razmišljao sam da naučim voziti.
- To je odlično. - Da? Dobro.
Znaš, zato što je Princeton udaljen otprilike pet sati vožnje vlakom,
ali ako imam auto, onda mogu...
Bit će mi puno lakše vratiti preko vikenda.
Pa, ti ćeš...
Htjet ćeš vikende provesti u školi.
Da, vjerojatno si u pravu.
Uvijek me možeš posjetiti.
Pa, ja nemam auto.
Oh, možeš ići vlakom. To je samo pet sati.
Da.
Samo stvarno ne mogu... Ne volim vožnje na daljinu.
Znaš, čujem da je Montauk najbolji u jesen.
Cijelo ljeto nema ljudi. Tako...
To je puno putovanja.
Ne znam što želiš.
Samo se želim zabaviti večeras i ne razgovarati o svim ovim stvarima.
Htio bih otići, molim te.
Ti to ozbiljno?
Da.
To je i moja maturalna.
Sranje.
- Samo pokušavam biti realana. - Da.
Ja isto.
Sada i piješ?
Da. Volim vermut.
Uskoro idem na fakultet. Moram znati piti, zar ne?
Gdje idemo?
To je prečica.
Zabava u Princetonu?
Rekla si da se trebam družiti s ljudima svojih godina, zar ne?
Pa, nisam mislila večeras.
Onda nemoj ući.
Tulum!
Poznajete li Percyja?
Poznaješ li Percyja?
Yo, yo, što ima, ljudi? Ovdje vaš čovjek, Cameron B.
Ljeto započinjemo na ludoj kućnoj zabavi u Montauku.
Sada ja. Yo, što ima? To sam ja, Trash Gucci.
Ako ste Vi ili netko koga poznajete
maltretirani, nemojte se bojati progovoriti.
- Maltretiranje nije... - Oprostite, gospođo.
Možete li prestati dok snimamo? Hvala vam.
Samo uzimam pivo, Smrznuti.
Je li me upravo nazvala Smrznuti?
To, prijatelji moji, mi zovemo nasilnikom, ha?
Oh, ne, ne telefon. Neka mi netko pomogne, snimaju me.
Jeste li vidjeli Percyja?
O mama. Koliko ste stari?
Dvadeset tri.
K vragu, stara si k'o kurac.
- Nije nepoštovanje. On voli pume. - Jebem se s velikim mačkama.
Zašto se onda vas dvije velike mačke međusobno ne pojebete?
- Je li to uvreda? - Zatvori prednja vrata.
Sigurno jest, profesore.
Zašto je seks između nas uvreda? Zbunjen sam.
- Reci što si upravo rekla. Reci to ponovo. - Ne, nisam mislila na homofobiju.
Kako ste onda mislili?
To je bila šala. Ja nisam... Bila sam s curama.
Nisam homofob.
Odakle si dovraga? Prestani me snimati. Bez komentara.
Čija je to mama?
Jeste li vidjeli Percyja?
O moj Bože.
Baš smiješno?
On je s Natalie na katu.
Hej
Makni se! Prolazim.
- Percy? - Da?
Čekaj, zoveš se Percy?
Da.
Percy?
Oprosti. Nastavi.
Percy?
Zar nitko više nitko ne jebe?
Percy?
Otvori vrata!
Percy!
Percy, otvori ova vrata. Ovo ti je zadnja prilika.
- Jesi li ga pojebala? - O moj Bože.
Jesi li ga pojebala?
Smiri se. Molim te, ništa se nije dogodilo.
Soba se vrti.
Već si se napio?
Ne, uzeo je nešto. Ne znam. Mislim da je to bila tableta.
Percy? Što si popio? Percy, jesi li uzeo tabletu?
Dođi...
Gurni prste u grlo. Natjeraj se da povratiš.
- Neću. - Dublje, dublje.
Ne.
Daj meni, ja ću!
Osjećaš li se bolje?
Ne.
Nisam znao da ne smije miješati piće sa ibuprofenom.
To si uzeo?
- Našao sam je. - Dobro, tko je ispričao vic?
Tvoji jebeni roditelji su ovdje?
Mislite da bi naš sin napravio zabavu bez našeg pristanka?
To je to. Hajde. Vi ne pripadate ovdje.
Ne pripadam ovdje? Jebeno živim ovdje cijeli život!
Vi ne pripadate ovdje.
Nije vam mjesto na srednjoškolskoj zabavi, gospođice.
Oh, pa, da... Odlazimo.
- Daj mi... - Kloni je se.
Ne približavaj se. U redu?
- Rekao sam, pusti je... - Makni se!
- Odlazi odavde. Dođi. - Ne diraj me! Percy...
Oh, sranje... Oh, jebote! Oh, sranje... Maddie.
Jebote.
Trebali bismo ići.
Samo želim da znaš da te nikad ne bih povrijedio.
Znam.
Spreman sam za tebe.
Jesi li siguran?
Da.
U redu.
Ja...
Ne znam. Gdje je perforacija?
Dopusti mi da ti pomognem.
Volim te.
Percy, pijan si.
Malo.
Je li to u redu? Mislim, još uvijek te volim.
Mislim da ovo ne bismo trebali raditi kad si pijan.
Ne, kad ti je prvi puta.
U redu.
Mislim da bismo trebali pričekati.
Ako je to ono što želiš.
To je ono što želim.
Pa vidi što je mačka dovukla.
- Zabavna noć? - Da, da, jako zabavna.
To je dobro.
Hej, odvest ću te na posao. Možemo popričati.
Zapravo, bi li bilo u redu da ja vozim?
Razmišljam o polaganju vožnje, pa bi mi dobro došla praksa.
Moj sin, vozač s dozvolom?
Da, samo... Znaš, ako budem imao auto,
lakše ću viđati svoju djevojku.
Svoju djevojku?
Da. Zove se Maddie.
Malo je starija. Ali je stvarno, jako zabavna.
- Zabava je važna. - Da.
Ona zapravo ne želi vezu na daljinu, pa neću ići na Princeton.
Što?
Samo, znaš, Maddie je ovdje.
Tako nam odgovara.
Ideš na Princeton.
Ne idem.
- Imam 19 godina. - U redu.
Odrasla sam osoba.
Mogu sam donositi odluke. I ostajem ovdje, u redu?
Dušo, zašto ne pričekaš u autu? Tata će odmah doći.
Koji je sad to kurac?
Samo se opusti, u redu?
Tebi je vožnja posao. Sad ću ja voziti.
Ona hoće Teslu. Nazovi je odmah. Izderat ću se na nju.
- Vikat ćeš na nju? - Da.
Vikat ćeš na jedinu osobu koja ga može uvjeriti da ide na faks?
- U pravu si. U pravu si. - Znam.
Misliš da oni...? Da...?
Nazovi je. Nazovi je odmah.
Bok.
Htjela sam vas nazvati.
Mislim da ne mogu to učiniti.
Percy se previše vezao.
Možeš imati auto.
Stvarno?
Iako nismo...?
Izvukla si ga iz njegove ljušture, a to je sve što smo htjeli.
Ali sada je dobio ideju da želi ostati u Montauku,
a vi ga morate uvjeriti da mora ići na fakultet.
Da.
Sjajno. Sjajno. Danas ću prenijeti auto na tebe.
Znači ako ga uspijem uvjeriti da ide na Princeton, dobit ću auto?
Ne moram više imati seks s njim?
- Halo? Maddie? Halo? - Maddie?
Halo?
Mogu li probati vino?
- Da. - Naravno.
Mislim da je to u redu.
U redu. To je dosta.
Polakše malo.
Dušo, molim te.
- Želiš uživati u tome. Uživaj, polako pij. - Da.
Jesam li dogovorio dupli sastanak?
Zar nećete pitati Maddie ništa o njoj?
Oh, Maddie, odakle...? Odakle si?
Pa, zapravo. Živim ovdje.
Da, zapravo, ona nikada nije... Oduvijek si ovdje, zar ne?
Ovdje je tako lijepo, ne krivim vas.
Ova piletina je ukusna.
Oh hvala.
- Mama, nisi je ti spremila nego Inez. - Percy.
Ma bitno je da je ukusno.
Mislim da je važna istina.
I nisam bio posve iskren sa vama.
Nisam pogriješio datume.
Htio sam te samo upoznati s njima,
ali nisam znao kako objasniti koliko imaš godina.
Pa nisam toliko stara.
Zapravo poznajem nekoga tko je oženio našu
profesoricu španjolskog iz srednje škole.
Četrdeset godina razlike u godinama.
Četrdeset godina? A toliko ti imaš godina, zar ne?
Ne.
Nećete nas pitati kako smo se upoznali?
Kako ste se upoznali?
Želiš li im reći? Ne, ja ću. To je tako kod nas.
Bilo je sasvim slučajno. Maddie je došla udomiti psa.
Da, ali sam odbio njezinu prijavu jer je bila potpuno nekvalificirana.
No, ipak smo sprijateljili.
Mislim, prvi dan kad smo se upoznali,
poprskao sam je suzavcem, jer bila tako jebeno napaljena.
Percy. Percy, budi džentlmen.
Šalim se, šalim se. Šalim se.
Zapravo imamo mnogo toga zajedničkog. Za četiri godine oboje ćemo biti maturanti.
Oh, tako sam... O Bože, oprostite.
Moram se javiti, ali nastavite
se upoznavati, razgovarajte.
Moji najdraži ljudi.
- Jesi li mu rekla? - Nisam.
Donio sam alat.
Moramo biti brzi. Usred smo večere.
- Što imate? - Pečenu piletinu i salatu.
Jebeno volim salatu.
Mrzit će što nema radkape.
Vrlo je jednostavno.
Ona ti je slomila srce, ti joj razbij auto, jer to je sve do čega joj je stalo.
Ona je kao i svaka druga stvar u mom životu:
Plan mojih roditelja.
Jebote! Ništa mu nije.
Prokleti američki proizvod.
- To. Jee! U redu. - To.
To će je naučiti pameti.
- O Bože. - Hej, eno ga.
Sve je u redu?
Hej
Kako nam ide?
Gdje si bio?
Jesi li dobro? Ja...
Percy, roditelji su ti dolje.
Mislim da im ne smeta.
- Možemo li samo razgovarati? Bože! - Stani. Što je...? Moje zglob.
Što je bilo?
Samo sam malo zbunjen.
Zato što ja...
Zato što sam mislio da želiš spavati sa mnom.
Tako...
Ako postoji nešto što ne znam, samo mi reci.
Nema.
Ne?
Ne.
Želim te. Spavajmo.
Idemo se poseksati.
To je ono što želiš? Hoće li te to usrećiti?
Da. Da.
Sjajno.
Što...? Što da radim?
Popni se gore.
- U redu. Da. - U redu. A sada...
U redu, pomoći ću ti.
Percy, nisi...
- A onda ću ti pomoći... - Oh, jebote!
Jesi li i ti svršila.
Ne.
To si po mojim bedrima.
Samo ću...
Usput, auto ti je u šumi, stablo je palo na njega.
Što?
Nadao sam se da ti se sviđam.
Percy.
Je li išta od toga bilo stvarno?
Da.
Stvarno je. Rekla sam ti stvari koje nikad nikome nisam.
Samo sam htjela spasiti svoju kuću. Nije bilo ništa osobno.
Ja sam to shvatio osobno.
- Percy, žao mi je. Tako mi je, jako žao. - Mislim da trebaš otići.
Istina je da ću jednog dana živjeti u Parizu ili tako nešto,
i kad se vratim posjetiti Montauk, ti ćeš i dalje biti ovdje.
Koliko novca imaju tvoji roditelji?
Zašto ih ne odeš pitati? Znam da ste bliski.
Ali ti si bogat, zar ne? Ne moraš brinuti o novcu.
Dakle, moj život je nevjerojatan, zar ne? Nemam nikakvih problema.
Izgubit ću svoju kuću.
A ja nemam bogatog oca koji mi može pomoći.
Zapravo, imaš.
I protratit ćeš svoj život u toj kući
čekajući da se on vrati i ispriča.
Jer to je razlog zašto nikad nisi otišla dalje od New Yorka, zar ne?
Što? Gary, ne.
Ne ne ne.
Ovo nije moj auto.
Pa, tvoje ime je na nalogu. To je tvoj auto.
Što da radim s neispravnim autom?
Tko to kaže?
Ove stvari napravljene su da traju.
Za razliku od nas.
Što?
Nisam ništa rekla.
Koji je kurac vama ljudi?
Percy, pripazi na jezik.
Ne možete mi više govoriti što da radim. Sada sam ja roditelj.
Što ste još radili za mene, a da ja ne znam?
Onaj put kad sam te pobijedio u košarci, jesi li mi dopustio da pobijedim?
Ne. Pobijedio si me pošteno.
Što je s Kyleom McElroyem?
Kyle McElroy.
Klinac koji me maltretirao. Jeste li ga izbacili iz škole?
Ne. Rečeno mi je da je njegov san da ide u vojnu školu.
U redu. Što god da je bilo, gotovo je.
Ne možete me više pratiti. Promijenit ću šifru telefona.
Čemu to?
Upravo to i kažem.
Znam da mi pokušavate pomoći, ali mi ne pomažete.
Morate me pustiti da sam uspijem.
Jasno?
U redu, možete ići.
U redu.
- Stani! Ostavi to. - Dobro.
Kelly?
Imam tvoju sliku.
Uđi.
- Ne ulazim u taj auto. - Uđi.
Sredi ga!
Ljudska žrtava.
Za Maddie. Uspjela si.
Da. Mislim, auto je malo udaren.
Kako god, ljeto je gotovo. Vratili smo svoj grad.
I dalje možemo slaviti Dan zahvalnosti kod mene.
- Da. - Što?
U redu. Dobro, ja ću.
Evo ga.
Sara ti ima nešto za reći.
Hvala ti, Jim.
- Mislimo se preseliti na Floridu. - Što?
Znam, znam, ne bismo da ne moramo.
Ti to znaš. Ne želim se preseliti na Floridu.
Jednostavno si ne možemo priuštiti kupnju vlastitog stana ovdje.
I ne možemo ostati s Jimovim roditeljima kad dođe beba.
- Imaju samo jednu kupaonicu. - Ne mogu vjerovati.
Nemamo izbora. Žao mi je.
- Da. Htjeli bi ostati. - Nemoj se ljutiti.
Nisam ljuta Samo... Ne mogu vjerovati da odlazite.
Pa, ja ne mogu vjerovati da ti ostaješ.
Što ti to znači?
Znaš što, ja moram... Moj prijatelj je u kupaonici.
Samo mislim da... Ne znam.
Koliko dugo ćeš to raditi?
Seksati se zbog auta? To je vjerojatno kraj.
Nisam to mislila.
Napravila sam to da spasim maminu kuću, u redu?
Da. Stalno to govoriš, ali...
tvoja mama je htjela da budeš sretna.
Ne izgledaš sretno.
- Sretna sam. - Jesi li?
Sviđa mi živjeti ovdje.
U redu.
Moram ti reći da se vraćam u grad sutra ujutro.
Oh, sutra? Zar ne možeš ići ranije?
Smiješna si.
Što je to? Zamka za prste? Volio sam te stvari.
Jesi dobro?
Da li živiš u gradu?
Jesi li bilo vani cijelo ljeto ili...?
Što je ovo, upitnik?
Pokušavam te upoznati.
Oprosti.
Imam ideju.
Zatvori oči.
Hajde, zatvori ih. Daj mi prst.
Naprijed.
Gore.
Dobro, otvori oči.
Koji kurac?
Odvratno.
- Prestani ga vući! - Ovo je poklon od prijatelja.
Ne vuci, ne vuci, ne vuci...
Moraš ga gurnuti da bi izašao.
Pokušavam.
Ovo je bilo malo nastrano, ha?
U svakom slučaju.
Živim u Battery Parku.
Izađi.
Dobro.
Izvolite.
Nekretnine Doug Khan.
Doug. Maddie je. Hoću prodati.
Sjajno!
Nemoj se previše uzbuđivati. Postoji caka.
Hej, je li ovdje?
Ne.
Ne odgovara mi na pozive ni poruke. Hoćeš li mu reći da sam bila tu?
Apsolutno jebeno NE.
Stvarno?
Da. Zajebala si. On je poseban tip.
Kokain!
U redu.
Slušam.
"Zovem se Jody i registriran sam..."
Sjećaš se kad sam rekao da imam moćne prijatelje dadilje?
To uključuje i poreznika okruga Suffolk.
I oni će ti povećati porez na imovinu.
Puno veći.
Prodala sam kuću.
Oprostite, mogu li koristiti tvoju kupaonicu? Morao bih, pa...
U redu.
Maddie je.
Mogu li razgovarati s njim?
Nije kod kuće.
Kasnije će biti sa društvom u Princetonu.
U redu. Hvala.
Postoji nekoliko kantina koje
možeš izabrati, ako prođeš prvu godinu.
Jedva čekam da me pojedu na Princetonu.
- Što? - Pokušavala sam te nazvati.
Ne možeš me samo ignorirati.
Pusti me na miru.
Percy, nemoj me odbaciti.
- Ništa ti ne dugujem. - Stani.
Percy.
Ja ti ništa ne dugujem. Ništa ne dugujem.
Pa, ja tebi dugujem nešto.
Naše prijateljstvo je stvarno.
Natjerao si me da shvatim da se moram otvoriti.
Bila sam povrijeđena. Pa sam povrijeđivala ljude.
Percy. Percy.
Percy, otključaj vrata. Hajde, otvori vrata.
Molim te, razgovarajmo.
Što radiš?
Skini se s haube. Ne želim imati ništa s tobom.
Ne silazim dok ne razgovaraš sa mnom.
Onda pretpostavljam da ću to napraviti ovako.
Hej, dobro. Polakše. Jebemti.
Ovo je zastrašujuće. Ne mogu vjerovati to radiš.
Onda siđi!
Ne! Ne dok mi ne povjeruješ da mi je stalo do tebe.
Lagala si mi samo da bi mogla dobiti jebeni auto.
- Jebe ti se za mene. - Da jesam.
Stani! Razgovarajmo!
Skini se s haube!
Natjeraj me!
- Je li ti dosta? - Ne!
O moj Bože!
- Ne vidim! Zaklanjaš mi pogled! - O moj Bože! Percy!
Goriš!
Oh, sranje.
O Bože.
Oh, sranje.
Maddie?
Maddie!
Uredu je.
Žao mi je.
Tek sam dobio dozvolu, a već sam uništio dva automobila.
Buick nije uništen. Dala sam ga popraviti.
Trebalo je samo malo ljubavi.
Moj djed se ubio u tom Buicku.
Šalim se.
Ti malo govno.
Imaš sreće što sam se vratila po tebe.
Gdje bi ti bio bez mene?
Definitivno bih još bio djevica.
Još si djevica, frajeru..
Ne, to se ustvari računa.
Pa, možeš reći svojim prijateljima na faksu što god želiš.
Ako steknem prijatelje.
Kako to misliš? Mi smo prijatelji.
Mislim da ćemo se vjerojatno vratiti za Dan zahvalnosti.
Neću biti ovdje.
Prodala sam kuću. Selim se u Kaliforniju.
Bit ćeš dobro.
Što si ti, nekakav mudri Buda?
Ja sam starija od tebe. Ti ćeš biti dobro.
Oboje ćemo biti dobro.
Maddie?
Da?
Još uvijek se računa.
Što ćete me ubiti? Je li to iznenađenje?
Nema virenja!
Da, ne. Ovo su dobre vijesti.
Nisi mi stavio povez na oči da mi kažeš da imaš aferu?
U redu.
- Što gledam? - Kuću.
Kuću.
Umjesto da je prodam nekom bogatom seronji,
Odlučila sam je prodati vama.
Da, običnim seronjama.
Tko je morao prodati jedan od brodova.
Maddie, ne možemo.
Možemo. A mogla je dobiti i više za nju.
Imam dovoljno.
Ovako ostajemo. To smo htjeli.
O moj Bože. O moj Bože.
Čekaj.
Oh, da, stvar koju si napravila.
- Evo je. - Da stavimo gore?
Mi ćemo to napraviti. ćim odeš.
Pa, pretpostavljam da je to to.
- Nazovi nas čim stigneš, u redu? - Ili nemoj. Sve je ok u svakom slučaju.
Da. Mi smo cool.
- Hoćete li vi biti dobro? - Da. Da.
Konačno prazno gnijezdo.
Hajde. Gubi se odavde.
Volim vas.
- I mi tebe jako volimo. - I ja te volim.
Ne trebate me ispratiti.
- Nećemo. - U redu.
U redu.
- Sigurno ne želiš pomoć s torbama? - Ne treba, mogu ja to.
Pusti ga da to sam učini.
Da.
Dušo.
Evo, to je to.
- Uspio sam. - Da!
U redu.
- U redu. U redu, ljudi. Vidimo se. - Zbogom, dušo.
U redu.
- Lijepo! U redu. - Da.
- Vidimo se za Dan zahvalnosti. - Da.
U redu.
Pogrešan smjer.
- Pozdrav! - Zbogom, dušo.
Vaš Uber je stigao.
Nisam tražio razgovor.
Oh, razgovarat ćemo, prijatelju. Sve do Princetona.
Onda ću te zvati cijelim putem dok ne stignem u Kaliforniju.
Pričat ću ti o svom novom dečku.
Novi dečko?
On je bivši policajac.
U redu.
U prošlosti je bio ovisan o drogama.
Želiš li ga upoznati?
Ne.
Pa, on tebe stvarno želi upoznati. Dođi!
Milo! hej hej
Jesi li spreman?
Da.
A ti?
Jesam.
Prijevod i obrada: TRAVIAX