HMPratama
Berhenti. Hentikan.
Gary, apa-apaan ini?
Penyitaan aset oleh pengadilan.
Bayar pajakmu, Maddie.
Ini sebuah kesalahan. Aku masih menegosiasikan pembayaranya.
Kurasa mereka sudah selesai bernegosiasi.
Jadi mereka menyita mobilku? Aku sopir Uber.
Bukan masalahku.
Bagaimana aku bisa bayar pajak, aku cuma Pelayan bar?
Masalahku adalah, kau meninggalkanku tanpa kabar.
Jadi ini karena hal itu?
Tidak, aku juga bekerja untuk negara.
Tapi...
...sedikit penjelasan kenapa kau tidak menghubungiku lagi...
...pasti lebih baik.
Kau tidak boleh pergi begitu saja. Tiga bulan itu waktu yang lama.
Tiga bulan? Terasa lebih lama.
Dalam artian bagus.
Tunggu, Gary, hentikan.
Kau benar.
Perasaanku kepadamu sangat besar, aku jadi bingung.
Aku ketakutan.
Benarkah?
Tentu saja, dasar orang besar bodoh.
Kemarin, saat aku mencuci baju, aku berpikir dalam hati...
"Aku rindu dia. Aku rindu celotehannya tentang kesalahan Jets."
Tentang apa yang akan kau lakukan jika kau yang jadi pelatihnya.
Mereka pasti lebih baik./ Jauh lebih baik.
Kemarinnya lagi, aku melihat kaus kaki hijau. Aku langsung, "Itu punya Gary!".
Ini menyenangkan.
Katakan saja mobilku tidak ada di sini, oke?
Ya. Kau tau?
Akanku katakan itu, karena mobilmu memang tidak akan ada di sini.
Apa? Dia Sepupuku.
Dia dari Italia.
Gary, Aku bersumpah, dia Sepupuku.
Sepupu jauh. Ini budaya mereka.
Kau pernah ke Italia?/ Aku sudah dapat kejelasan.
Terima kasih./ Gary, ayolah.
Itu cuma cinta sesaat./ Bukan, bagiku bukan.
Benar kata Saudariku.
Tunggu, Saudarimu yang tertangkap karena kekerasan ke lansia?
Baiklah, Gary.
Ada yang sangat salah denganmu.
Kau pikir kau sempurna?
Kau plin-plan, dan itu sangat menjengkelkan.
Baiklah, Gary, aku minta maaf. Kau mau mengantarkanku?
Aku jadi pelayan di Claw hari ini.
Astaga. entahlah...
...Aku tidak bisa memustuskanya.
Dasar brengsek.
Kau pikir aku mau hal ini?
Hai, Gary. Mau pesan apa?
Aku mau roti pisang.
Tunggu, tunggu dulu.
Aku mau roti lemon.
Aku...
Aku mau...
Semua jadi $4.50./ Baiklah.
Ayolah.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan rumahku, Gary!
Kau merekamnya?/ Ya, ya, ya.
Tidak, tidak, tidak.
Kau harus hati-hati, Maddie.
Sekali lagi pelanggaran, kau akan kehilangan SIM-mu.
Untuk apa punya SIM kalau aku tidak punya mobil.
Ibu memberikan rumah itu untukku.
Rumahnya sudah lunas. Apa mereka boleh menyitanya?
Kalau kau tidak bayar pajak, mereka boleh menyitanya.
Orang-orang kaya itu datang dan pajak kita jadi tiga kali lipat?
Omong kosong.
Kabar baiknya, kau punya waktu sampai 1 September.
Kau pasti bisa./ Tidak tanpa mobil.
Kau tau berapa banyak kerugianku sehari tanpa Uber?
Musim panas itu puncak penghasilanku dalam setahun.
Aku mengerti.
Orang-orang ini datang dan mendepakku keluar?
Kau tahu seperti apa rasanya?
Tentu saja kau tahu.
Terima kasih.
Sampai jumpa di pantai./ Baiklah.
Ayolah, bung. Kau tahu kita seperti apa.
Rumah barunya persis di tepi laut.
Gusur bangunan lama. Coba sesuatu yang baru.
Gin & Tonic dengan jeruk nipis.
Ya, Aku mengajaknya naik kapal setiap hari.
Kami belum buka sampai tengah hari.
Kau tahu, bro? Biarku telpon lagi nanti.
Ini sudah tengah hari.
Baru 11:57.
Aku paham.
Sekarang jam berapa?
pukul 11:56.
Kembalikan./ Kenapa tidak menunggu di kapalmu?
Akanku tiup terompet saat kami buka.
Apa-apaan ini? Aku hanya pesan minuman.
Hei, hentikan. Ada apa ini?
Pak, akanku buatkan pesananmu.
Astaga.
Lupakan saja. Kau perlu memecatnya.
Aku tidak bisa. Dia punya disabilitas.
Apa? Aku tidak punya.
Kau tidak punya?/ Tidak.
Itu alasanku mempekerjakanmu./ Omong kosong.
Kau tahu? Kita tidak bisa memulai musim panas seperti ini.
Kau boleh buat masalah di bulan lain.
Buat masalah di Oktober. Buat masalah di Maret.
Tapi jangan buat masalah di Juni. Paham?
Mereka yang membuat bisnis kita berjalan.
Mereka yang membuat aku kehilangan rumahku.
Maaf, Fern. Pagiku sangat buruk.
Ya, aku tahu.
Kau tahu yang membuatku lebih baik?
Melipat serbet.
Mobil ini cuma $1000.
Bukan, itu cuma harga bannya.
Tidak ada apa-apa di Craigslist. Aku sudah mencarinya.
Kau bisa menjual ginjalmu.
Kau bisa menjual rambutmu, darahmu, atau sel telurmu.
Tubuh manusia itu sumber uang. Banyak yang tidak menyadarinya.
Jim, Aku rasa bayi kita jadi semakin bodoh.
Aku hanya ingin membantu.
Kau bisa menyewakan rumahmu.
Tidak. Aku tidak mau menyewakan rumahku kepada mereka saat musim panas
Hei, lihat ini.
Butuh mobil untuk kuliah?
Kencani putra kami musim panas ini.
Dia pemuda yang luar biasa, sangat pintar, tapi pemalu.
Belum pernah punya pacar. Kami sudah mencoba segalanya.
Kami butuh wanita yang menarik, baik dan pintar...
...yang berumur 20-an.
Untuk mengencani dan membuatnya berubah sebelum dia pergi kuliah.
Sebagai gantinya, kami akan memberimu Buick Regal, bersih, bebas karat, 65rb km.
Hanya untuk yang serius.
"Kencan" dalam tanda kutip.
Ini lelucon, kan?/ Bukan.
Kau pernah memperhatikan para orang tua kaya itu?
Mereka akan melakukan segalanya untuk anaknya.
Aku terkejut mereka tidak mau meniduri putra mereka sendiri.
Tapi di sini tertulis umur 20-an.
Bukan masalah. Aku bisa mengakalinya./ Baiklah.
Maddie, kau tidak mau menyewakan rumahmu...
...tapi kau mau menyewakan vaginamu?
Jim, ini obrolan orang dewasa.
Karena aku seorang pria, Aku tidak boleh berpendapat?
Tepat. Sekarang diam./ Ya.
Kau punya tato Road Runner di sekujur punggungmu.
Kurasa kau tidak pantas menasehati orang lain tentang tubuh mereka.
Bagaimana kalau OnlyFans?
Apa itu OnlyFans, Jim?
Itu butuh waktu lama. Aku perlu mobilnya sekarang.
Hanya terkejut kau mau mempertimbangkan hal itu.
Aku pernah "kencan" sebelumnya, dan tidak dapat Buick Regals.
Sayang, wanita punya berbagai alasan untuk melakukan seks.
Aku pernah melakukanya karena tidak mau berangkat pagi.
Aku pernah melakukanya supaya aku bisa pergi dari permainan Settlers of Catan.
Aku penah melakukanya waktu kencan pertama karena...
...kupikir pria itu mau membunuhku./ Ya Tuhan.
Sekarang sudah ada aku, sayang./ Yang di maksud itu kamu, bodoh.
Ya! Epik!
Ombaknya bagus. Tanpa turis.
Rugi kalian.
Mungkin itu cuma lelucon.
Tapi itu cara tercepat untuk dapat mobil.
Oh, ya. Anak itu pasti ejakulasi saat pertama kali melihatmu.
Kemudian kau tinggal pulang.
Ya Tuhan./ Jim.
Kau mau saranku?
Mereka memanfaatkan kita. Jadi kenapa tidak kita balas?
Ibuku pasti ingin aku menjaga rumah itu.
Ya. Rumah sekarang sangat mahal.
Kau pikir aku mau jadi pelayan sepulang mengajar?
Dengarkan aku.
Jika kau benar-benar butuh, kau boleh pakai van kami.
Akan kusuruh Sara bercinta dengan anak itu.
Kenapa dengan mu?/ Jim.
Hanya ingin meringankan suasana.
Kau pikir ada anak yang mau bercinta denganmu sekarang?
Kembali ke laut./ Aku baru buka bir.
Pergi sana ke laut.
Lautnya sangat dingin.../ Pergi ke laut.
Lebih baik lupakan saja.
JATUH TEMPO.
Maddie.
Oh, hai./ Hai.
Hei.
Kau kesusahan mencari alamatnya?/ Tidak.
Tidak. Aku menemukannya.
Selamat datang di rumah kami.
Saya Allison dan ini suamiku, Laird.
Lapis? Seperti Lasagna?
Lasagna? Bukan. Laird.
Laird. Apakah benar?
Ya, satu suku kata. Laird.
Baiklah.
Panggil saja aku Laird./ Aku tidak bisa.
Apakah aku harus naik, atau kalian turun ke sini?
Kau naik./ Ya, naik saja.
Bagus./ Naik saja.
Aku hanya ini kau tahu...
...kami sangat menghormati pekerja seks.
Aku...
...bukan pekerja seks.
Bukan berarti aku membencinya./ Oh, tidak.
Baiklah, Maddie.
Ceritakan tentang dirimu.
Dari mana asalmu?/ Saya asli dari sini.
Wow, orang lokal.
Saya sangat iri.
Kau hidup di surga sepanjang tahun.
Saya bermaksud menanyakan ini di telepon, berapa umurmu?
Aku tahu kalian mencari wanita berumur 20-an awal.
Aku sedikit lebih tua./ Baiklah. setua apa?
Aku baru menginjak 29.
Baru-baru ini?/ Tahun kemarin.
Jadi kau berumur 29?/ Tahun lalu.
Jadi berapa umurmu yang sekarang?
Setahun lebih tua./ Umur 30.
Ya. 32.
Aku...
Bolehkah aku jujur?
Aku berasumsi aku di sini karena kalian belum menemukan orang lain...
...dan alasan kenapa kalian belum menemukanya...
...adalah karena gadis muda itu bodoh.
Bukan salah mereka. Mereka masih muda.
Tapi...
...ini tentang putra kalian.
Yang kalian butuhkan adalah sesorang yang terlihat sebaya...
...tapi sudah punya kedewasaan untuk menangani hal ini...
...dengan bijaksana sesuai dengan situasi.
Dia, cocok./ Bagus.
Jawaban yang bagus.
Kami sangat khawatir dengan putra kami.
Percy sangat penyayang, dan sangat sensitif...
...dan dia sangat cerdas.
Dia masuk ke Princeton tahun depan.
Oh, aku sudah mendengarnya.
Dia musisi yang hebat, tapi tidak untuk sembarang orang.
Dia punya banyak masalah bersosialisasi.
Kau tahu, dan sebagai ibu...
...aku tidak tega melihatnya selama empat tahun belakangan.
Selalu bermain ponsel, tidak keluar kamar...
...dia tidak punya teman, dia tidak mencari pacar.
Tidak mabuk, tidak pergi berpesta, tidak jalan-jalan.
Tidak melakukan hal yang dulu aku lakukan.
Kami tidak mau dia pergi kuliah seperti itu.
Dia tidak akan betah.
Itulah kenapa kalian memanggil seorang profesional.
Aku bukan profesional, aku hanya butuh mobil.
Ya. Kami tidak main-main tentang ini.
Kami sudah mencoba semua cara untuk mengubahnya.
Kami sudah kehabisan akal./ Aku juga pemalu waktu seumuran Percy.
Tapi aku mengencani seorang gadis sebelum aku kuliah...
...dan dia membuatku tahu tentang seks.
Oke./ Barbara.
Dan sewaktu aku pergi kuliah...
...aku sudah berubah dan berkembang.
Ya, itu yang kami ingin untuk Percy./ Apa itu dia?
Ya.
Wow, dia menggemaskan./ Benar, kan?
Jadi...
...bagaimana cara kerjanya?
Saling hormat-menghormati...?
Itu, dan kami tahu kata sandi miliknya.
Dan dia tidak gay?
Tidak. Kami sudah lihat riwayat internetnya.
Ya, pornonya sangat erotis, tapi tidak gay.
Sedikit gay. banyak orang.
Bukannya aku tidak suka imbalanya, tapi apakah harus Buick?
Hanya mobil itu yang ayahku pakai.
Baiklah, kencani Percy dan Buick-nya jadi milikmu.
Jangan cuma "kencani" dia. Paham, kan?
Kenali dia, dia anak yang baik.
Waktu kau bilang "kencani" dia...
...maksudmu "kencan" atau "kencan"?
Ya./ Ya, benar.
"Kencani" dia./ Kencani dengan baik.
Baiklah.
Akanku "kencani" dia sebaik-baiknya.
Apa dia di kamarnya? Haruskah aku mengejutkanya?
Jangan. Dia tidak di rumah.
Dia tidak boleh tahu tentang ini. Tak seorang pun boleh tahu.
Tidak seorang pun boleh tahu.
Itu akan membuatnya kecewa, dan malah bertentangan dengan tujuan...
...untuk membuatnya jadi percaya diri.
Benar, benar.
Dia jadi relawan di penampungan hewan dari jam 10 sampai jam 6.
Mungkin kau bisa berpura-pura ingin mengadopsi seekor anjing.
Kemungkinannya kecil...
...tapi kalau Percy bisa mengencani sesorang secara natural...
Paham. Lebih cepat lebih baik./ Ya.
Aku nge-drift. Aku nge-drift.
Hai. Kau mau cinta tanpa batas?
Sesuatu yang terus mengiler?/ Apa dia bisa melayaniku?
Dia yang mengurusi anjing. Aku yang melayani pengunjung.
Kau punya aura negatif.
Jangan khawatir, aku sudah aman.
Aku mau dia.
Percy, tolong layani wanita ini?
Bolehkan aku pegang sosismu?
Apa?/ Anjingmu.
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin mengadopsi anjing.
Ya, tentu.
Bagus.
Kartun yang bagus./ Ini anime.
Ya, animasi. Itu yang kubilang.
Permisi. Aku perlu bantuan.
Maaf, maaf. Baiklah.
Kau ingin anjing seperti apa?
Aku ingin semuanya kalau bisa.
Mana yang paling liar?
Yang paling liar adalah Milo.
Ini Milo.
Dia paling lama di sini.
Dulu dia anjing pelacak narkoba, tapi mereka memensiunkannya...
...karena dia kecanduan K-O-K-A-I-N.
Kokain?
Tidak! Milo!
Milo. Milo.
Dia dia mendengar kata itu, dia langsung terpicu.
Maaf, Milo. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Aku harus mengajukan beberapa pertanyaan...
...untuk memastikan kalau kau adalah kandidat yang cocok.
Kami melakukannya ke semua orang. Itu peraturanya.
Anak yang taat aturan, ya?
Ya, aturan itu penting.
Jadi apakah ada kantor atau tempat yang privat?
Kantor.
Sebelah sini./ Bagus.
Maddie Barker.
Kau sangat jauh.
Suami?
Aku masih lajang.
Syukurlah.
Kau bisa bersenang-senang. Tanpa ada pikiran.
"Belum menikah".
Anak?
Tidak punya. Masih terlalu muda.
Bersenang-senang. Bertemu orang baru. Aku menyukainya.
"Tanpa anak".
Kenapa kau ingin adopsi anjing?
Karena aku tidak bisa melahirkan anjing.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan anjingmu kalau kau pindah?
Aku tidak akan pindah.
Kalau kau pindah.
Aku tinggal di sini seumur hidupku. Aku tidak akan kemana-mana.
Maaf. aku tidak bermaksud banyak tanya.
Tidak apa-apa.
Tanyai aku lagi.
Apa? Sudah waktunya?
Maaf.
Aku harus memberikan permohonan ini ke atasanku.
Ayolah. Pasti ada pertanyaan yang lainnya.
Ya, ada. tapi waktuku sudah mau habis.
Jadi, kau bisa kembali lagi lain hari.
Aku tidak mau anjing di lain hari.
Aku mau anjing sekarang.
Baiklah, hewan peliharaan mungkin tidak cocok untukmu.
Kau terdengar seperti orang yang biasanya kami sita anjingnya.
Bagaimana kalau kau kuantar pulang?
Jadi kita bisa terus mengobrol?
Kita searah./ Dari mana kau tahu rumahku?
Orang tuamu memberi tahuku.
Apa?/ Ada di tas sekolahmu.
Semuanya baik-baik saja?
Hei, Crispin, bagaimana kebijakan tentang pulang lebih awal?
Sangat dilarang, kan?
Bukan itu tidak diperbolehkan?
Ayolah. ayo pergi.
Baiklah.
Baik.
Kau bisa kerja sendirian, kan?
Kau pasti sering melakukannya.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Diijinkan.
Itu mobilmu?/ Untuk hari ini, iya.
Sebenarnya, kau tahu?
Sayang sekali, aku baru ingat kalau aku pakai sepeda, jadi...
Ini yang... Aku pakai ini.
Tidak masalah.
Aku bisa menaruhnya di belakang.
Kau bisa duduk di depan.
Ayolah. Aku tidak menggigit.
Kecuali kau mau.
Baik. Tapi jangan menggigit.
Ya, terserah. Aku penah berkencan dengan gadis.
Di mana sabuk pengamanku?/ Itu sabuk pangkuan.
Anggap saja kau di pesawat. Aku jadi pramugarinya.
Kenapa pramugarinya yang menerbangkan pesawatnya?
Aku membunuh pilotnya dan mengambil alih pesawat.
Kau adalah sanderaku.
Ini bukan jalan ke rumahku./ Ini jalan pintas.
Berikan padaku. Apa yang kau lakukan?
Generasi kita dan ponsel, ya?
Sudah sampai.
Oke.
Apa itu?
Sesuatu untukku?
Sialan!
Kenapa?
Kau menculikku!
Aku tidak bisa menculikmu. Kau sudah 19 tahun.
Kau mengajakku ke van dan mengambil ponselku.
Kalau aku menculikmu, buat apa aku memberimu data diriku?
Kenapa kau tidak pakai peluit pelecehanmu?
Untuk apa aku punya peluit itu?
Kenapa kau punya semprotan merica?
Maaf.
Tolong ambilkan selang itu.
Ini rusak./ Kau sudah nyalakan airnya?
Kau perlu menyalakannya?/ Apa kau bercanda?
Mungkin sudah menyala./ Kerannya.
Kerannya./ Baik.
Astaga.
Berhenti menyiramku./ Maafkan aku.
Aku mencoba membantu, maaf.
Maafkan aku.
Maaf, aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku cuma berpikir kau itu ganteng./ Menurutmu aku ganteng?
Ya. Kau sangat ganteng.
Mungkin kita bisa berkencan?
Aku akan ganti baju.
Bukan sekarang. Maksudku, mungkin...
...nanti esok.
Kencan yang sebenarnya.
Ya, ide bagus.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih tumpangannya.
Sampai jumpa.
Aku tidak percaya dia bisa masuk Princeton.
Dia sangat bodoh.
Dia hanya takut dunia luar. Mereka semua begitu.
Sepupuku, dia umur 20. Masih tinggal bersama orang tua dan keluar memakai helm.
Mungkin itu kelainan medis.
Masalahnya ada di orang tuanya. Mereka memanjakan anaknya.
Aku pinjam van-nya malam ini untuk kencan besarku.
Tidak boleh./ Apa?
Tidak boleh.
Butuh waktu seminggu untuk aku membersihkanya.
Sara sedang hamil. Aku tidak mau dia menghirup asap itu.
Minta Fern untuk meminjami mobil Claw itu.
Itu akan membuatnya bernafsu.
Hei, Mel./ Hai, Mel.
Hei, teman-teman.
Kau dengar tentang Mel?
Dia punya Sugar Daddy.
Kau bisa seperti dia.
Jadi kau tidak perlu khawatir lagi tentang mobil atau pajak.
Aku tidak mau jadi wanita panggilan orang kaya brengsek sepanjang musim panas.
Kalau kau melihat aku melakukanya, berarti aku sudah kehilangan jati diri.
Dan kau boleh membunuhku karena aku sudah menyerah.
Harusnya aku sudah dapat Buick itu, tapi anak ini tidak bisa diajak bercinta.
Kau seperti akuntan di Bahama.
Cuacanya terlalu panas untuk celana.
Hai./ Hai.
Aku senang kita melakukan ini. Kencan itu ide yang bagus.
Apa aku boleh datang ke sini?
Oh, ya. Aku kenal yang punya. Tidak apa-apa.
Aku belum berumur 21.
Itu tidak berpengaruh ini.
Kurasa itu hukum federal, tapi...
Dimana pelayannya?
Kuharap Orang tuaku tidak tahu aku di sini.
Apa mereka sering ke sini?
Tidak, mereka melacak ponselku.
Baiklah. Apa mereka menanam chip di tubuhmu?
Itu dia, si Flash.
Mau pesan apa, Maddie?
Es teh Long Island untukku, dan...
Pepsi./ Kami cuma punya Coke.
Kau mau pergi ke tempat lain?/ Tidak, Percy.
Dia juga pesan es teh Long Island.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku sangat tegang.
Kenapa? Semuanya baik-baik saja?
Ya, Aku mimpi intens tentang dirimu kemaren malam.
Tak usah bertanya.
Tentu, itu privat.
Kau pernah mengalaminya?
Mimpi yang intens?
Sebenarnya, ya.
Ceritakan padaku.
Kau tahu Harley Quinn dari Suicide Squad?
Baiklah.
Aku pernah bermimpi dimana aku melarangnya mengadopsi anjing.
Jadi dia mengurungku di salah satu kandang anjing...
...dan menyeretku ke persembunyiannya.
Aku menendang kandangnya dan berteriak.
Dan itu membuatmu ejakulasi?
Tidak.
Terus di mana mimpi tentang seks-nya?
Kau bertanya tentang mimpi yang intens.
Kau benar. Aku harus lebih spesifik.
Aku sering mimpi buruk tentang lagu ini waktu aku kecil.
Kenapa?
Karena ini lagu tentang monster. Pemakan manusia.
"Dia hanya keluar saat malam. Awas, nak. Dia akan memakanmu."
Kurasa bukan itu maksud dari lagu ini.
Akan ku cek lagi.
Es teh Long Island untuk kekasih amerika...
...dan satu lagi untuk si anak.
Oh, ada kabar baik.
Kami punya beberapa anjing baru.
Siapa tahu kau masih ingin...
Ini es teh terburuk yang pernah ku minum.
Percy, kau mau kuliah sebentar lagi.
Kau harus belajar untuk suka minum.
Kau tidak bisa takut akan segalanya sepanjang hidupmu.
Aku tidak takut akan segala hal.
Ayolah. Buka mulutmu.
Minum minumanya.
Ayo, burung kecil./ Aku tidak menyukainya.
Sial./ Wah, wah...
...lihat apa yang terbawa pasang laut.
Halo, Travis.
Aku tidak tau kau sudah dengar apa belum, tapi...
Bagus. Selamat.
Selamat./ Terima kasih.
Ternyata, kepergianmu dari hidupku...
...adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Senang bisa membantu.
Kau tahu...
Istriku, dia bisa tiga bahasa.
Dia sangat seksi. Sangat pandai bercinta.
Kami melakukan segalanya bersama.
Bagus. Apa vaginanya aman untuk mesin cuci?
Tidak.
Dia orang sungguhan.
Tidak sepertimu.
Ingin tahu bagian terbaiknya?
Waktu aku bilang aku mencintainya...
...dia membalas perkataanku dan bukannya menghilang.
Seperti seorang pengecut.
Itu pasti kencan kedua yang sangat menarik.
Kau harus hati-hati dengan dia.
Dia sangat licin.
Selamat tinggal, Travis.
Apa itu mantanmu?/ Lebih ke teman.
Kau sepertinya tidak begitu suka dia.
Kau sudah bertemu, apa kau suka dia?/ Aku tidak bercinta dengan dia.
Kau mau? Aku bisa memanggilnya lagi ke sini.
Hei, Travis./ Jangan, jangan.
Aku tidak mau melakukanya. Aku hanya...
Aku tidak mengerti kenapa kau bercinta dengan sesorang...
...kalau kau tidak suka dengannya.
Karena waktu itu Natal, aku kesepian. Entahlah.
Kenapa kau menginggalkannya?
Buat apa kau bertanya? Kenapa tidak mabuk dan bersenang-senang?
Maaf. Aku hanya ingin lebih mengenalmu.
Kau ingin keluar dari sini?/ Ya. Tentu.
Kurasa aku sedikit mabuk.
Ya, kau sudah minum banyak.
Tidak.
Aku sangat suka pantai.
Aku merasa sangat bebas. kalau kau?
Ya.
Kurasa pantainya sudah tutup. Sudah jam 8 lebih, jadi...
Kita bisa kembali waktu pantainya buka.
Kita bisa menikmatinya berdua./ Banyak tanda bahaya.
Ayo berenang./ Tidak ada penjaga.
Sempurna. Kita bisa telanjang.
Lihat, dilarang berenang.
Kita sudah mencoba.
Peraturan itu cuma seperti saran.
Ayolah, lepas pakaianmu.
Maddie, entahlah.
Aku jelek menurutmu. Sudah kuduga.
Sudah kuduga./ Apa?
Tidak.
Tidak./ Sepertinya begitu.
Tidak, aku...
Menurutku kau...
Menurutku kau adalah wanita tercantik yang pernah aku lihat.
Benarkah?
Cantik di mananya?
Di sini?
Atau di sini?
Bagaimana dengan hiu?
Di sini tidak ada.
Ubur-ubur?
Bukan musimnya.
Tidak adanya penjagalah yang menjadi masalah bagiku.
Cepat kemari sekarang!/ Baik! Baiklah.
Ayolah. Aku janji tidak akan terjadi apa-apa.
Bukankah ini awalan film Jaws?
Aku akan percaya padamu.
Lihat? tidak terlalu buruk.
Bercinta dengannya!
Bercinta denganya lewat bokong!
Apa yang mereka lakukan?/ Entahlah.
Halo.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Cuma hal yang biasa.
Ini milikmu?
Ya, tidak perlu dirapikan.
Ayo ambil baju dia. Ambil bajunya.
Ambil bajunya./ Mereka mengambil baju kita.
Hei, Kembalikan!/ Hisap bolaku!
Kuperingatkan kau.
Selamat tinggal, jalang laut.
Kau bilang tidak akan terjadi apa-apa.
Kita perlu mencari orang dewasa./ Percy, kau sudah dewasa.
Mau kemana kau?
Bung. Apa-apaan ini?
Menjijikkan, bukan?/ Bung.
Sangat menjijikkan.
Tunggu, kau serius?/ Kita kehilangan satu.
Benar sekali./ Kemari, dasar bajingan.
Apa-apaan ini?
Sial.
Mundur./ Siapa yang mau?
Dasar...
Ayo.
Kemari. Ayo.
Ya Tuhan.
Connor./ Apa-apaan ini?
Bagaimana denganmu? Kau mau juga?
Ambil, ambil./ Kau pikir mencuri baju itu keren?
Kau butuh bantuan./ Akan kupanggil polisi.
Jangan pernah kembali ke Montauk!
Sampai mana tadi?
Apa yang terjadi di sana?/ Aku berhasil mengambil baju kita.
Apa kau menghajar anak tadi?/ Tidak.
Mereka meminta maaf./ Aku mendengar teriakan.
Itu permintaan maaf mereka.
Aku tidak suka ini. Ada yang salah denganmu.
Mereka mengambil baju, ponsel, kunci, dan dompet kita.
Aku berhasil merebutnya. Apa yang kau lakukan? tak ada?
Kau seharusnya berterima kasih./ Aku memikirkan rencana.
Rencana apa? Menelepon ibu dan ayahmu?
Dewasalah, pengecut.
Maaf, tadi itu kasar. Mari bercinta.
Tidak mau?
Kenapa tidak?
Karena kau memaksaku.
Astaga.
Aku tidak mau bercinta dengan orang yang tidak aku kenal.
Lebih baik seperti itu, percayalah.
Tidak untukku.
Aku sudah muak. Aku kasihan padamu.
Buang-buang waktu saja.
Kembalikan bajuku./ Baik.
Ini, ambil celana pendekmu.
Di mana ponselku? Apa ada di mobilmu?
Tidak./ Kau belum mencarinya.
Tidak ada di sini./ Bisakah kau mencarinya?
Orang tuaku harus tahu aku di mana./ Buat apa, apa kau masih bocah?
Kembalikan ponselku!
Percy, turun dari kap mobilku./ Kembalikan dulu ponselku.
Aku membutuhkannya./ Baiklah, kita akan melakukannya.
Oh, ya./ Lucu sekali, Maddie.
Kembalikan ponselku. Aku memerlukannya.
Aku akan terus jalan sampai Chicago./ Kembalikan saja ponselku.
Jangan mengujiku. Karena aku sangat gila.
Aku bodoh, sangat bodoh. Aku tidak...
Sialan.
Syukurlah./ Sial.
Dasar idiot./ Syukurlah.
Menepi sekarang. Menepi dan berhenti.
Aku dalam masa percobaan. Aku tidak mau SIM-ku dicabut.
Menepi.
Apa yang kau lakukan?/ Pegangan.
Maaf, bertahanlah.
Ya Tuhan!
Astaga.
Aku sudah tidak melihat polisinya. Kurasa kita sudah aman.
Kau yakin? Cek lagi.
Aku tidak percaya kau menerobos rel kereta.
Aku kira kita akan mati.
Kau sangat berani, berpegangan di kap mobil seperti tadi.
Kebanyakan pria pasti sudah jatuh.
Aku punya jari yang kuat karena sering bermain piano.
Kita harus memutar musik.
Ya, ya.
Omong-omong, terima kasih untuk bajunya.
Aku suka rumahmu. Sangat nyaman.
Ruangan terbaik ada di kamar tidur. Ku tunjukkan nanti.
Oh, celana pendek kita sama.
Kau suka berjoget?
Pukul.
kau mau...? Kau mau aku memukulnya?
Apa aku boleh memukulnya?/ Ya.
Pukul. Lebih keras.
Lakukan.
Maaf.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Kau sedikit berat.
Mau tukar posisi?
Mau pindah ke kamar tidur?
Kita bisa pelan-pelan.
Ya.
Terima kasih./ Kau baik-baik saja?
Ya, aku mau... Aku mau...
Ya, badanku sedikit gatal. Tapi ayo kita lakukan.
Maaf.
Apa ini terlihat aneh?
Tidak, tidak apa-apa./ Punggungku juga gatal.
Ya Tuhan./ Ada apa?
Ya Tuhan.
Ini kadang terjadi kalau aku gugup.
Aku tahu kau sangat terangsang. Maafkan aku.
Sial.
Ini obat untuk ruam, tapi ini pasti manjur.
Ini sangat memalukan.
Jangan merasa begitu.
Aku pernah ke pesta Halloween memakai kostum bayi.
Pria idamanku ada di sana, dan saat kami berkencan...
...kami sadar kalau aku terkena ruam dari kostum popoknya.
Waktu itu umurku 21.
Kau tidak memakai celana dalam?
Popok juga celana dalam.
Tentu saja bukan. Popok itu toilet yang bisa dipakai.
Aku tidak pakai celana dalam.
Tentu saja.
Akhirnya kau tersenyum.
Aku tidak punya sesuatu yang bisa membuatku tersenyum.
Aku bahkan jarang keluar kamar.
Aku juga tinggal di rumah ini sepanjang hidupku.
Benarkah?
Aku pernah pergi, waktu umur 18.
Aku punya daftar nama...
...pantai-pantai di California yang ingin aku selancari.
Aku sudah sampai ke kota New York sebelum aku memutuskan pulang.
Kenapa kau pulang kembali?
Aku sadar kalau semua yang kumau ada di sini.
Dan Ibuku jatuh sakit . Jadi...
Aku tinggal dan merawat dia.
Kenapa bukan ayahmu yang merawat?
Angkat lenganmu.
Aku harus pindah sekolah...
...setelah aku menginap bersama waktu kelas 9 dan semua orang tahu...
...kalau aku masih sering tidur di kamar orang tuaku, jadi...
Beredar rumor kalau aku tidur di kasur yang sama dengan orang tuaku...
...lalu berubah jadi aku melakukan seks dengan mereka.
Kejam sekali.
Mungkin itulah kenapa aku lebih suka sendirian.
Kau tidak punya teman?
Aku punya banyak teman, tapi daring.
Adanya Jody juga sangat membantu.
Dia siapa?
Jody itu Pengasuhku dulu./ Balik badan.
Maaf, aku tidak bisa melakukan seks denganmu hari ini.
Kurasa aku lebih ke tipe orang yang romastis.
Tidak apa-apa.
Mungkin kita bisa menghabiskan waktu seharian bersama besok?
Aku janji, akan kulakukan.
Kedengaranya bagus.
Apa itu?
Frisbee lalu benda kecil.../ Ya.
Ya, aku mengerti.
Selamat tinggal!
Urusi urusanmu sendiri.
Pakailah.
Akhirnya kau bisa minum sambil bermain kasti.
Keren. Ada apa lagi?
Tutup matamu.
Dan keluarkan jarimu.
Dan kau terjebak denganku selamanya.
Jebakan jari.
Percy, lepaskan ini dariku.
Jangan ditarik. Jangan ditarik.
Tekan saja.
Menurutmu kita bisa jadi teman waktu di SMA?
Ya, kurasa begitu.
Entahlah. Kurasa kau seoarang...
...ratu prom atau semacamnya.
Aku bahkan tidak pernah ikut prom.
Apa? Tidak ada yang mengajakmu?
Semua orang mengajakku. Guru mengajakku.
Aku sudah punya pasangan, gaun, kemudian...
Apa yang terjadi?
Itu sudah dulu sekali. Siapa yang peduli?
Aku peduli.
Kau tanya kenapa Ayahku tidak merawat Ibuku...
...sewaktu dia sakit.
Karena Ayahku tinggal di kota bersama keluarganya.
Ayah dan Ibuku liburan di sini.
Mereka punya hubungan gelap.
Dan kemudian aku lahir.
Aku hanya masalah yang tidak diinginkan Ayahku.
Jadi dia menyuruh Pengacara untuk membereskan semuanya...
...memberi Ibuku uang dan rumah agar kami mau menjauh.
Bertahun-tahun kemudian, Aku menyurati Ayahku...
...bertanya kenapa dia tidak mau berhubungan denganku.
Tapi saat pagi sebelum pesta prom...
Surat tadi dikembalikan, dan belum dibuka.
Kemudian, aku tidak jadi pergi ke prom.
Aku tidak... Aku tidak mau melakukan apapun.
Aku berdiam di kamar dan menangis.
Kenapa kau tidak coba menghubunginya lagi?
Persetan denganya. Dia yang pergi. Dia yang harus menghubungiku.
Apa?
Bolehkah aku menciummu?
Dari Jody.
Siapa?
Jody. Pengasuhku. Ingat dia?
"Temui aku di mercusuar"./ Ya.
Baiklah.
Kau yakin tidak mau pulang ke rumah ku saja?
Aku terangsang akibat ciuman tadi.
Ya, Jody!
Hai./ Ini dia.
Sang Pangeran gelitik.
Jadi ini pasti Maddie.
Dan kau pasti Jody. Pengasuhnya Percy?
Tuan Mary Poppins.
Kalian masih akrab, ya?
Oh, ya. Sangat akrab.
Kau dapat apa saja, sobat?
Apa itu Frisbee?/ Ya, Maddie memenangkanya.
Keren./ Lihat.
Maddie, mentecak angka!/ Ya.
Perce, siap-siap.
Biar aku yang ambil.
Dia sanagat aktif./ Apa yang kau mau?
Maaf?/ Itu uang orang tuanya, bukan uang dia.
Kau suka anak kecil?
Apa aku suka anak kecil? Kau pengasuh laki-laki.
Apa yang kau mau darinya?
Hal yang sama denganmu. Aku mau mengencaninya.
Aku jadi pengasuh untuk banyak keluarga yang berkuasa di sini.
Jadi jika kau menyakitinya.
Aku akan menyakitimu.
Apa yang akan kau lakukan? Melempat dot ke arahku?
Hei, sobat./ Hei.
Jatuh di semak berduri, tapi aku bisa mengambilnya.
Hebat sekali.
Sudah siap dengan hadiahmu?
Ya./ Ya.
Aku akan membawanya.
Ya Tuhan...
Apa kau memungut ini?
Kurasa ini bisa membantunya untuk suka selancar.
Wow, ini...
Itu bisa menyala./ Benarkah?
Kenapa tidak kita coba menyalakanya?
Ya, aku punya baterai.
Bagus.
Tidak.
Buick-nya bagaimana?
Aku belum mendapatkanya./ Benarkah?
Kok bisa?
Mereka belum memberikanya kepadamu?
Kau bisa menuntut mereka, loh.
Sebenarnya, kami belum berhubungan seks.
Dia perlu hubungan yang jauh lebih dulu.
Sebenarnya aku suka dia. Kami jadi berteman.
Dia akan melupakanku. Dia sudah kuliah musim gugur ini.
Entahlah.
Pasti akan terjadi malam ini. Kami makan malam bersama.
Kau pergi makan malam.
Baiklah, jadi kau benar-benar berkencan.
Diamlah.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Maddie.
Ini aku, Doug Khan.
Kita satu SMA. Kau ingat? Aku...
Aku atlet lari di sekolah?
Aku punya mobil Miata merah?
Aku berhubungan seks dengan Guru bahasa Spanyol, Ny. Walsh.
Doug Khan! Kau masuk TV.
Bukahkan Nn. Walsh masuk penjara?
Tidak.
Ny. Khan yang masuk penjara.
Kami menikah.
Tapi, kau taulah...
...mereka tidak menayangkan bagian itu.
Apa yang bisa kubantu, Doug?
Aku seorang Agen propety.
Kau pasti sudah tau, Ini daerah yang luar biasa.
Sebidang tanah di jalan ini?
Sebut saja hargamu, Maddie.
Senang bertemu denganmu, Doug./ Dengar, ayolah.
Jika kau tidak mampu bayar hak gadai, Pemkot akan jual murah rumahmu.
Kau cuma dapat separuh dari harga aslinya. Biar aku yang jual, kau dapat harga penuh.
Supaya mereka bisa menggusur rumah ini? Pergi dari rumahku, Doug.
Apa ini ide yang bodoh?
Aku menyukainya. Akhirnya kita bisa pergi ke pesta prom.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku punya ini.
Kupetik dari kebunku.
hati-hati.
Kau sangat tampan. Mau berfoto?
Ponselku tertinggal di rumah. Aku sengaja.
Apa?/ Ya.
Aku tidak percaya./ Aku tidak bohong.
Aku ingin mengobrol denganmu.
Pecahkan saja.
Capitnya masih tajam!
Ini jauh lebih baik ketimbang aku ikut pesta prom asli.
Kenapa kau tidak ikut?
Aku tidak mau mengajak siapapun.
Kenapa?
Entahlah. Mungkin...
Setelah semua yang terjadi di sekolah, aku cuma ingin tak terlihat.
Jika mereka tak melihatku, mereka tidak bisa mengejekku.
Orang-orang harus melihatmu. Kau orang hebat.
Terima kasih.
Ada apa?/ Mainkan sesuatu.
Tidak mau.
Kau bilang kau bisa piano. Kau harus mainkan sesuatu.
Aku tidak mau melakukanya.
Kalau kau tidak mau...
Aku akan bersulang kepada seluruh restoran...
...kalau kau adalah kekasih yang luar biasa.
Bagus. Sudah waktunya mereka tahu.
Hentikan, hentikan.
Kau mau aku memainkan apa?
Terserah. Apa saja, mainkan untukku.
Sialan.
Baiklah.
Sialan.
She'll only come out at night
The lean and hungry type
Nothing is new I've seen her here before
Watching and waiting
Oh, she's sitting with you But her eyes are on the door
So many have paid to see
What you think you're getting for free
The woman is wild
A she-cat tamed by the purr of a Jaguar
Money's the matter
If you're in it for love
You ain't gonna get too far
Oh, here she comes
Watch out, boy, she'll chew you up
Oh, here she comes
She's a maneater
I wouldn't if I were you
I know what she can do
She's deadly, man She could really rip your world apart
Mind over matter
Oh, the beauty is there But a beast is in the heart
Oh, here she comes
Watch out, boy, she'll chew you up
Oh, here she comes
She's a maneater
Apa-apaan tadi?
Tadi sangat menakjubkan.
Bagaimana kau tahu lagu itu?
Kita pernah mengobrol tentang "Maneater", jadi aku mempelajarinya.
Siapa kau?
Percy.
Natalie. Astaga./ Hai. Tadi sangat hebat.
Ya Tuhan. Sudah lama aku tidak bertemu denganmu.
Orang tuaku bilang kalau kau masuk Princeton.
Ya./ Aku juga.
Astaga, itu bagus!/ Kebetulan sekali!
Menakjubkan sekali.
Maddie, ini Maddie.
Maddie. Senang bertemu denganmu. Apa kau teman orang tuanya?
Bukan.
Apa kau bersemangat?/ Ya! Sangat bersemangat.
Tapi sangat aneh, aku melihat semua murid baru di SMA-ku...
...dan entahlah, aku merasa sangat tua.
Ya./ Ya. Senang bertemu denganmu.
Kalau kau tidak punya rencana lain, ada pesta yang akan aku datangi.
Akan ada banyak mahasiswa Princeton di sana.
Kami sudah punya rencana sendiri, terima kasih.
Sayang sekali. Aku bisa mengirimkan alamatnya.
Dia tidak membawa ponsel. Jadi...
Aku bisa mengirimnya kepadamu./ Tidak perlu.
Tidak akan terjadi apa-apa./ Mungkin saja terjadi.
Jalan Amagansett no. 31./ Senang bertemu denganmu.
Tahun depan pasti menyenangkan. Aku sudah tidak sabar.
Sangat menarik./ Oke. Sampai jumpa lagi.
Senang bertemu denganmu, Bu. Dah. Selamat malam.
Ya, ya, ya./ Dah.
Lucu sekali.
Aku tidak ingat telah memesan gadis cerewet untuk pencuci mulut.
Natalie orangnya sangat baik.
Omong-omong. aku heran kau jago bermain piano tapi tidak bisa menyetir.
Ya, sebenarnya aku ingin membuat SIM.
Bagus./ Ya? Bagus.
Karena Princeton butuh 5 jam perjalanan kalau pakai kereta...
...tapi kalau aku sudah punya mobil, aku bisa...
Akan jauh lebih mudah kesini pada akhir pekan.
Kau mau...
Kau harus menghabiskan waktu akhir pekanmu di kampus.
Ya, kau ada benarnya.
Kau bisa mengunjungiku.
Aku tidak punya mobil.
Kau bisa naik kereta. Cuma 5 jam perjalanan.
Ya.
Aku cuma... Aku tidak suka perjalanan jauh.
Ku dengar musim gugur Montauk yang terbaik.
Semua turis musim panas sudah pergi. Jadi...
Perjalanannya lama.
Aku tidak tahu apa maumu.
Aku hanya ingin bersenang-senang malam ini dan tidak membicarakan hal tadi.
Aku ingin pergi.
Apa kau serius?
Ya.
Ini juga pesta promku.
Sial.
Aku hanya ingin realistis./ Ya.
Aku juga.
Kau sudah suka minum?
Ya. Aku suka vermouth.
Aku mau masuk kuliah. Aku harus tahu cara minum, kan?
Mau kemana kita?
Ini jalan pintas.
Pesta Princeton?
Kau bilang aku harus bergaul dengan yang sebaya, kan?
Aku tak bermaksud malam ini.
Jadi tidak usah ikut.
Pesta!
Kalian kenal Percy?
Yo, yo, apa kabar gaes? Cameron B. disini.
Kita memulai musim panas dengan pesta meriah di daerah Montauk.
Giliran ku. Yo, apa kabar? Ini aku, Trash Gucci.
Jika kamu atau orang yang kamu kenal dirundung...
...jangan takut untuk melapor.
Perundungan bukanlah.../ Permisi, Bu.
Tolong jangan lakukan itu waktu kami rekaman, terima kasih.
Aku hanya ingin bir, Sok keren.
Dia memanggilku Sok keren?
Ini dia salah satu contoh seorang perundung.
Oh tidak, jangan direkam. Tolong, aku direkam.
Kau melihat Percy?
Yo, mami. Berapa umurmu?
23.
Astaga, kau sangat tua.
Jangan tersinggung, dia suka ibu-ibu./ Aku suka ibu-ibu yang besar.
Kenapa kalian berdua tidak saling bercinta saja?
Apa itu sebuah hinaan?
Tentu saja Profesor.
Kenapa kami becinta sebuah hinaan? Aku bingung.
Katakan lagi, ulangi lagi./ Aku tidak bermaksud homofobik.
Lalu apa maksudmu?
Itu lelucon. Aku tidak... Aku pernah dengan wanita.
Aku tidak homofobik.
Dari mana kalian datang? Jangan merekamku. Tak ada komentar.
Ibu siapa itu?
Kau lihat Percy?
Ya Tuhan.
Lucunya dimana?
Dia bersama Natalie di atas.
Minggir! Mau lewat.
Percy?/ Ya?
Namamu Percy?
Ya.
Percy?
Maaf, lanjutkan.
Percy?
Apa tidak ada yang bercinta lagi?
Percy?
Buka pintunya!
Percy!
Percy, buka pintunya. Kesempatan terakhir.
Apa kau menidurinya?/ Ya Tuhan.
Apa kau menidurinya?
Tenang. belum terjadi apa-apa.
Kamarnya berputar.
Kau sudah mabuk?
Tidak, dia meninum sesuatu. Entahlah, kurasa sebuah pil.
Percy, apa kau meminum sesuatu? Percy, apa kau meninum pil?
Kemari...
Masukkan jarimu ke tenggorokanmu. Buat dirimu muntah.
Aku tidak mau./ Lebih dalam.
Jangan.
Biar aku yang melakukanya!
Merasa baikan?
Tidak sama sekali.
Aku tidak tahu kalau kau tidak boleh meminum Ibuprofen.
Itu yang kau minum?
Ketemu./ Siapa yang buat lelucon?
Orang tuamu datang ke sini?
Kau kira anak kami berpesta tanpa ijin dari kami?
Cukup, ayo. Kau tak pantas di sini.
Aku tak pantas di sini? Aku tinggal di sini seumur hidupku!
Kaulah yang tak pantas di sini.
Kau tidak pantas ikut pesta anak SMA, nona.
Oh, ya... Kami akan pergi.
Biarku.../ Menjauh darinya.
Mundur. Paham?
Kubilang, lepaskan.../ Mundur!
Pergi dari sini, ayo./ Jangan pegang aku! Percy...
Sial... Sial.
Maddie.
Sialan!
Kita harus pergi.
Aku hanya ingin kau tahu aku tidak sengaja.
Aku tahu.
Aku sudah siap.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Aku...
Aku tidak tau cara membukanya.
Biar kubantu.
Aku mencintaimu.
Percy, kau mabuk.
Sedikit.
Tidak apa-apa, kan? Aku tetap mencintaimu.
Aku tidak mau melakukannya kalau kau masih mabuk.
Apalagi ini kali pertamamu.
Baiklah.
Kurasa kita harus menundanya.
Kalau itu maumu.
Iya, itu yang ku mau.
Lihat siapa yang pulang larut.
Malam yang menyenangkan?/ Ya, sangat menyenangkan.
Bagus.
Kuantar kau ke tempat kerja. Kita bisa mengobrol.
Bolehkah aku yang menyetir?
Aku ingin buat SIM, jadi aku perlu berlatih.
Anakku, pengemudi resmi?
Ya, aku cuma... Kalau aku punya mobil...
...jadi lebih mudah bertemu dengan pacarku.
Pacarmu?
Ya. Namanya Maddie.
Dia lebih tua. Tapi dia sangat menyenangkan.
Itu yang terpenting./ Ya.
Dia tidak suka hubungan jarak jauh, jadi aku tidak mau ke Princeton.
Apa?
Maddie tinggal di sini.
Akan lebih baik buat kami.
Kau harus ke Princeton.
Tidak mau.
Aku sudah 19 tahun./ Oke.
Aku sudah dewasa.
Aku bisa membuat keputusan sendiri. Dan aku ingin tinggal di sini.
Sayang, kau bisa menunggu di mobil, Ayahmu akan menyusul.
Apa-apaan tadi?
Tenang, oke?
Kau sudah sering jalan. Kali ini giliranku.
Wanita itu mengincar Tesla-nya. Telepon dia, biar aku marahi.
Kau mau memarahinya?/ Ya.
Kau mau memahari orang yang membuat anak kita mau pergi kuliah?
Kau benar./ Tentu.
Menurutmu mereka...? Mereka...?
Telepon dia sekarang.
Hai.
Aku baru saja mau menelepon.
Dengar, kurasa aku tidak bisa melakukanya.
Percy terlalu terbawa suasana.
Kau boleh mengambil mobilnya.
Benarkah?
Meskipun kami belum...?
Kau telah mengubahnya, dan itu yang kami inginkan.
Tapi sekarang dia ingin menetap di Montauk...
...kau harus meyakinkannya kalau dia harus pergi kuliah.
Ya.
Bagus. Akan kutanda tangani dokumen mobilnya.
Kalau aku bisa meyakinkannya untuk pergi ke Princeton, aku dapat mobil?
Aku tidak perlu bercinta dengannya?
Halo? Maddie? Halo?/ Maddie?
Halo?
Bolehkah aku minum wine?
Ya./ Tentu.
Kurasa tidak apa-apa.
Oke. bagus.
Pelan-pelan saja.
Sayang.
Kau harus menikmatinya./ Ya.
Apa aku salah jadwal?
Kalian tidak mau bertanya kepada Maddie?
Maddie, dari...? Dari mana asalmu?
Dari sini. Aku orang sini.
Ya, bahkan dia... Dia belum pernah pergi keluar, kan?
Di sini sangat indah, Aku tidak menyalahkanmu.
Ayam ini lezat.
Terima kasih.
Ibu, bukan kau yang masak. tapi Inez./ Percy.
Yang terpenting adalah ayamnya lezat.
Menurutku yang terpenting adalah kejujuran.
Dan aku belum sepenuhnya jujur kepada kalian semua.
Aku tidak salah jadwal.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada mereka...
...tapi aku tidak tahu harus bilang apa soal umurmu yang tua.
Aku tidak setua itu.
Aku kenal seseorang...
...yang menikahi Guru bahasa Spanyol kami.
Beda 40 tahun.
40 tahun? Sama seperti umurmu, kan?
Tidak.
Kalian tidak mau bertanya bagaimana kami bertemu?
Bagaimana kalian bertemu?
Kau mau menceritakanya? Jangan, biar aku saja.
Sebenarnya tidak sengaja. Maddie datang ingin adopsi anjing.
Ya, tapi aku menolaknya karena dia tidak cocok untuk mengadopsi.
Tapi kami tetap berhubungan.
Di hari pertama, aku menyemprotkan merica ke mukanya.
Dia sangat terangsang.
Percy. Jaga sopan santunmu.
Aku bercanda. Aku bercanda.
Kami punya banyak kesamaan. 4 tahun lagi kami jadi mahasiswa akhir.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Aku harus angkap teleponnya, tapi lanjutkan perkenalannya.
Mengobrollah.
Orang-orang favoritku.
Apa kau memberi tahunya?/ Tidak.
Aku bawa alatnya.
Kita perlu gerak cepat. Kami sedang makan malam.
Apa menunya?/ Ayam panggang dan salad.
Aku suka salad.
Dia akan marah karena tidak punya tutup roda.
Sangat sederhana.
Dia hancurkan hatimu, kau hancurkan mobilnya. Karena dia cuma peduli mobil ini.
Dia sama seperti segala hal yang ada di hidupku.
Direncanakan oleh orang tuaku.
Sial! Tidak berpengaruh apa-apa.
Buatan amerika.
Ya. Ya! Oke./ Ya.
Itu pasti membuatnya kapok.
Astaga./ Akhirnya datang juga.
Semuanya baik-baik saja?
Hei.
Kau kenapa?
Dari mana saja kau?
Kau baik-baik saja?
Percy, orang tuamu ada di bawah.
Mereka tidak akan keberatan.
Bisakah kita bicara?/ Jangan pegang tanganku.
Kau kenapa?
Aku kebingungan.
Karena...
Karena kukira kau ingin bercinta denganku.
Jadi...
Kalau ada sesuatu yang aku lewatkan, katakan saja.
Tidak ada.
Tidak ada?
Tidak ada.
Aku menginginkanya. Ayo lakukan.
Mari bercinta.
Ini yang kau mau? Ini bisa membuatmu bahagia?
Ya, ya.
Bagus.
Apa...? Apa yang harus aku lakukan?
Naik ke atasku.
Baiklah./ Dan sekarang...
Baiklah, akan ku bantu.
Percy, kau belum...
Akan kubantu.../ Sial!
Apa kau juga keluar?
Tidak.
Tadi itu paha ku.
Aku mau...
Omong-omong, mobilmu ada di hutan tertimpa pohon.
Apa?
Betapa bodohnya aku karena berpikir kalau kau menyukaiku.
Percy.
Apa semua itu nyata?
Ya.
Itu nyata. Aku memberi tahumu hal yang tak pernah kukatakan ke orang lain.
Aku hanya ingin menyelamatkan rumahku. Ini bukan masalah pribadi.
Terasa seperti pribadi bagiku.
Percy, maafkan aku./ Sebaiknya kau pergi.
Suatu hari aku akan tinggal di Paris atau di manapun...
...dan aku akan ke Montauk dan kau masih teteap di sini.
Seberapa banyak uang orang tuamu?
Kenapa tidak tanya ke mereka? Aku tahu kalian sudah akrab.
Tapi kalian orang kaya, kan? Kau tidak pernah kekurangan uang.
Hidupku sangat enak, kan? Aku tidak punya masalah.
Aku akan kehilangan rumahku.
Dan aku tidak punya Ayah kaya yang bisa membantuku.
Sebenarnya kau punya Maddie.
Dan kau akan menghabiskan hidupmu di rumah itu dan...
...menunggu Ayahmu kembali dan meminta maaf ke padamu.
Karena itulah alasan kenapa kau pulang dari New York, kan?
Apa ini? Gary, tidak.
Jangan, jangan.
Ini bukan mobilku.
Tapi namamu ada di dokumennya. Ini mobilmu.
Apa yang bisa kulakukan dengan mobil yang sudah rusak?
Siapa bilang sudah rusak?
Benda ini sungguh bandel.
Tidak seperki kita.
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Apa-apaan ini?
Percy, jaga bicaramu.
Kalian tidak bisa memerintahku lagi. Aku orang tuanya sekarang.
Hal apa saja yang pernah kalian lakukan untukku yang aku tidak tahu?
Waktu itu aku mengalahkan kalian dalam basket, apa kalian mengalah?
Tidak, kau benar-benar mengalahkan kami.
Bagaimana dengan Kyle McElroy?
Kyle McElroy.
Anak yang merundungku. Kalian membuatnya dikeluarkan?
Tidak. Aku diberi tahu kalau dia ingin masuk ke sekolah militer.
Baiklah. Apapun ini, semuanya sudah selesai.
kau tidak bisa melacakku lagi. Aku mengganti kata sandiku.
Jadi apa?
Baiklah, ini persis seperti yang aku katakan.
Aku tahu kalian ingin membantuku, tapi jangan seperti ini.
Kalian harus membiarkan aku gagal atau sukses sendiri.
Paham?
Baik, kalian boleh pergi.
Baiklah.
Hentikan! Biarkan./ Ya.
JATUH TEMPO.
Target tabungan belum tercapai.
Kelly?
Aku punya fotomu.
Masuk.
Aku tidak mau masuk mobil itu./ Masuk.
Target tabungan tercapai!
Untuk Maddie. Kau berhasil.
Ya. Mobilnya sedikit rusak.
Bodo amat, musim panas telah usai. Kita mendapatkan kembali kota kita.
Dan kita tetap bisa merayakan Thanksgiving di rumahku.
Ya./ Ada apa?
Baiklah, aku yang bilang.
Jadi begini.
Sara ingin mengatakan sesuatu padamu.
Terima kasih, Jim.
Kami mau pindah ke Florida, Kurasa./ Apa?
Aku tahu, kami juga tidak mau kalo tidak terpaksa.
Kau tahu, kan. Aku tidak mau pindah ke Florida.
Tapi kami tidak bisa membeli rumah kalau di sini.
Dan kami tidak bisa terus menumpang di rumah orang tua Jim.
Mereka cuma punya satu kamar mandi./ Aku tidak percaya ini.
Kami kehabisan pilihan. Maafkan aku.
Ya. Kami ingin tetap di sini./ Jangan marah.
Aku tidak marah. Aku cuma tidak percaya kalian pergi.
Aku tidak percaya kau tetap di sini.
Maksudnya apa?
Kau tahu, aku mau... Temanku ada di kamar mandi.
Maksudku... Entahlah.
Mau berapa lama kau tetap seperti ini?
Melakukan seks untuk Buick? Kurasa hanya sekali ini saja.
Bukan itu maksudku.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk menyelamatkan rumah Ibuku.
Ya. Kau terus berkata seperti itu, tapi ibumu ingin kau bahagia.
Kau tidak terlihat bahagia.
Aku bahagia./ Benarkah?
Aku suka hidupku di sini.
Baiklah.
Aku harus kembali ke kota besok pagi.
Besok? Tidak bisa lebih cepat?
Kau lucu.
Apa ini? Jebakan jari? Dulu aku suka benda ini.
Kau baik-baik saja?
Jadi, kau tinggal di kota?
Kau ke sini sepanjang musim panas atau...?
Apa ini, sebuah kuesioner?
Aku cuma ingin mengenalmu.
Maaf.
Aku punya ide.
Tutup matamu.
Ayo, tutup matamu. Berikan aku jarimu.
Maju.
Ke atas.
Baik, buka matamu.
Apa-apaan ini?
Ini menjijikkan.
Berhenti menariknya!/ Ini hadiah dari temanku.
Jangan ditarik, jangan di tarik, jangan...
Kau harus menekannya supaya bisa lepas.
Sedang kucoba.
Tadi agak aneh, ya?
Omong-omong.
Aku tinggal di Battery Park.
Keluar.
Ya.
Kembalikan ke pengirim.
Silakan.
Agen properti Doug Khan.
Doug. Ini Maddie. Aku ingin jual.
Bagus!
Jangan senang dulu. Ada syaratnya.
Hei, apa dia di sini?
Tidak.
Dia tidak membalas telepon dan pesanku. Kau mau memberi tahunya kalau aku ke sini?
Tentu saja tidak.
Benarkah?
Ya. Kau mengacaukanya. Dia pria yang spesial.
Kokain!
Baiklah.
Katakan saja.
"Namaku Jody dan aku adalah..."
Ingat aku pernah bilang kalau aku punya teman yang berkuasa?
Dan itu termasuk Penilai pajak Suffolk County.
Dan mereka akan membuat pajakmu naik.
Sangat naik.
Aku telah menjual rumah ini.
Maaf, bolehkah aku pakai toiletnya? Aku mau BAB , jadi...
Baiklah.
Ini Maddie.
Bolehkah aku bicara dengannya?
Dia tidak di rumah.
Dia akan mengikuti pertemuan Princeton.
Baik. Terima kasih.
Ada beberapa klub makan yang bisa dipilih...
...kalau kau bisa sampai tahun ke tiga.
Aku tidak sabar untuk dimakan di Princeton.
Apa?/ Aku coba meneleponmu.
Kau tidak boleh mengabaikanku.
Tinggalkan aku sendiri.
Percy, jangan menghindar dariku.
Aku tidak punya hutang padamu./ Hentikan.
Percy.
Aku tidak punya hutang padamu. Aku tidak punya hutang padamu.
Aku punya hutang padamu.
Pertemanan kita itu sungguhan.
Kau membuatku sadar kalau aku perlu memaksakan diri untuk bisa keluar.
Aku tersakiti, jadi aku menyakiti orang lain.
Percy. Percy.
Percy, buka pintunya. Ayolah, buka pintunya.
Kumohon, mari bicara.
Apa yang kau lakukan?
Turun dari kap mobil. Aku tidak punya urusan denganmu.
Aku tidak mau turun sebelum kita bicara.
Jadi kita akan melakukannya.
Hei, baiklah. Tenang, tenang. Sial.
Ini menakutkan. Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Makanya turun!
Tidak! Tidak sampai kau percaya kalau aku peduli denganmu.
Kau membohongiku hanya karena kau ingin mobil.
Kau tidak peduli denganku./ Aku peduli.
Menepi! Ayo bicara!
Turun dari kap mobilku!
Paksa aku!
Sudah puas?/ Belum!
Ya Tuhan!
Minggir!
Aku tidak bisa melihat! Kau menghalangiku!/ Ya Tuhan! Percy!
Api!
Sial.
Ya Tuhan.
Sial.
Maddie?
Maddie!
Tidak apa.
Maafkan aku.
Aku baru saja dapat SIM tapi aku sudah merusak dua mobil.
Buick-nya tidak rusak. Aku memperbaikinya.
Dia hanya butuh kasih sayang.
Kakekku bunuh diri di dalam Buick itu.
Aku bercanda.
Dasar anak sialan.
Kau beruntung aku kembali untukmu.
Jadi apa kau tanpa aku?
Sudah pasti aku masih perjaka.
Kau tetap masih perjaka, jagoan.
Tidak, itu sudah terhitung.
Baiklah, kau bisa cerita ke teman kuliahmu apapun yang kau mau.
Kalau aku punya teman.
Apa maksudmu? Kita berteman.
Kurasa kami akan kembali ke sini waktu Thanksgiving.
Aku sudah tidak di sini.
Aku sudah menjual rumahnya. Aku pindah ke California.
Kau akan baik-baik saja.
Siapa kau, semacam Buddha yang bijaksana?
Aku lebih tua darimu. Kau akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Maddie?
Ya?
Itu sudah terhitung.
Apa aku akan dieksekusi? Apa itu kejutannya?
Jangan mengintip!
Tidak. Ini kabar baik.
Kau tidak menutup mataku hanya untuk mengaku kalau kau berselingkuh?
Baiklah.
Apa yang aku lihat?/ Rumahnya.
Daripada menjualnya ke orang kaya brengsek...
...aku menjualnya kepada kalian.
Ya, orang biasa yang brengsek.
Yang harus menjual salah satu kapalnya.
Maddie, kami tidak bisa.
Kita bisa. Dan dia bisa menjualnya lebih mahal.
Itu sudah cukup bagiku.
Di sini kita akan tinggal. Ini yang kita mau.
Astaga. Ya Tuhan.
Tunggu.
Tentu, benda yang kau buat.
Itu dia./ Mau dipasang di mana?
Kami akan memasangnya. Sesaat setelah kau pergi.
Kurasa ini waktunya.
Telepon kalau kau sudah sampai, ya?/ Atau tidak usah. Terserah kau.
Ya. Kami mengerti.
Kalian baik-baik saja?/ Ya, ya.
Rumahnya jadi lega. Akhirnya.
Ya, cepat. Pergi dari sini.
Aku menyayanyi kalian.
Kami sangat menyayangimu./ Kami juga menyayangimu.
Tolong jangan buntuti aku.
Tentu./ Baiklah.
Baik.
Kau yakin tidak mau dibantu?/ Ya, aku bisa sendiri.
Biarkan dia sendiri.
Ya.
Sayang.
Ya, seperti ini.
Sangat sepadan./ Ya!
Baiklah.
Baiklah. Sampai jumpa./ Selamat tinggal, sayang.
Oke.
Bagus!/ Ya.
Sampai jumpa di Thanksgiving./ Ya.
Baiklah.
Ups, Salah jalan.
Selamat tinggal!/ Selamat tinggal, sayang.
Uber-mu sudah tiba.
Aku pesan tanpa obrolan.
Kita akan terus mengobrol. Sepanjang jalan sampai Princeton.
Kemudian aku akan menelponmu saat perjalanan pulang ke California.
Membahas tentang pacar baruku.
Pacar baru?
Dia mantan Polisi.
Baiklah.
Dia dulu seorang pecandu narkoba.
Kau mau betemu dengannya?
Tidak.
Dia sangat ingin bertemu denganmu. Ayo!
Milo! Hei!
Kau siap untuk pergi?
Ya.
Kalau kau?
Ya.
Diterjemahkan oleh HMPratama