1
00:01:39,892 --> 00:01:41,852
Hættu!

2
00:01:41,935 --> 00:01:43,395
Hvað í andskotanum?

3
00:01:43,479 --> 00:01:45,314
Dómsúrskurður um eignarnám.

4
00:01:45,397 --> 00:01:46,982
Borgaðu fasteignaskattinn.

5
00:01:47,066 --> 00:01:50,027
Ég er að semja um greiðsluáætlun.

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,987
Þau eru þá hætt að semja.

7
00:01:52,071 --> 00:01:54,698
Og þau taka bílinn? Ég keyri Uber.

8
00:01:54,782 --> 00:01:55,783
Það er þitt mál.

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,035
Hvernig borga ég á barþjónalaunum?

10
00:01:58,118 --> 00:02:01,038
Þú hættir bara að tala við mig.

11
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Varðar málið það?

12
00:02:02,915 --> 00:02:06,085
Nei, ég er á ríkissamningi-

13
00:02:06,168 --> 00:02:07,086
-en ég meina-

14
00:02:07,169 --> 00:02:09,671
-það hefði verið fínt að fá að vita-

15
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
-af hverju þú hvarfst.

16
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
Þú hverfur ekki bara eftir 3 mánuði.

17
00:02:13,300 --> 00:02:16,845
Þrjá? Virtist lengra. Á góðan hátt.

18
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
Bíddu, Gary, gerðu það.

19
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Það er rétt hjá þér.

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
Ákafar tilfinningar mínar hræddu mig.

21
00:02:23,685 --> 00:02:25,312
Ég tapaði mér.

22
00:02:26,814 --> 00:02:28,148
Er það satt?

23
00:02:28,232 --> 00:02:30,442
Auðvitað, kjáninn þinn.

24
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Ég var að þvo í gær og hugsaði:-

25
00:02:35,239 --> 00:02:40,160
„Ég sakna Jets-samtalanna okkar. “

26
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
Hvernig þú myndir reka liðið.

27
00:02:43,122 --> 00:02:45,332
-Þeir yrðu miklu betri. 
-Miklu betri.

28
00:02:46,250 --> 00:02:50,212
Um daginn sá ég græna sokkinn þinn.

29
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Þetta er gott.

30
00:02:55,050 --> 00:02:57,553
Segðu að bíllinn var ekki þarna.

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,140
Já. Veistu hvað?

32
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Ég geri það því hann er á förum.

33
00:03:06,728 --> 00:03:08,480
Ha? Þetta er frændi minn.

34
00:03:09,815 --> 00:03:11,024
Hann er frá Ítalíu.

35
00:03:11,692 --> 00:03:14,153
Ég sver, Gary. Hann er frændi minn.

36
00:03:14,236 --> 00:03:16,572
Þremenningur. Það er menningarmunur.

37
00:03:16,655 --> 00:03:20,367
-Þekkirðu til Ítalíu? 
-Þetta er búið.

38
00:03:20,451 --> 00:03:21,702
-Takk. 
-Gerðu það.

39
00:03:21,785 --> 00:03:24,705
-Þetta var dúllerí. 
-Ekki fyrir mér.

40
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Systir mín hafði rétt fyrir sér.

41
00:03:26,874 --> 00:03:30,753
Sem var tekin fyrir öldungaofbeldi?

42
00:03:30,836 --> 00:03:32,087
Þú segir nokkuð.

43
00:03:32,755 --> 00:03:34,673
Það er eitthvað mikið að þér.

44
00:03:36,049 --> 00:03:37,760
Og þú ert svo fullkominn?

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Þú ert óákveðinn. Það er pirrandi.

46
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
Fyrirgefðu. Geturðu skutlað mér?

47
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
Ég er að þjóna á Klónni í dag.

48
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
Guð. Veistu...

49
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Ég get ekki ákveðið mig.

50
00:03:50,564 --> 00:03:51,732
Þú ert skíthæll.

51
00:04:14,254 --> 00:04:16,006
Ég valdi þetta ekki.

52
00:04:31,230 --> 00:04:32,731
Hvað má bjóða þér, Gary?

53
00:04:32,815 --> 00:04:34,400
Ég vil fá bananabrauð.

54
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Bíddu aðeins.

55
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Ég vil fá sítrónubrauð.

56
00:04:46,578 --> 00:04:47,454
Ég vil...

57
00:04:49,123 --> 00:04:50,207
Ég vil hitað...

58
00:04:53,794 --> 00:04:56,547
-Það eru $4.50. 
-Einmitt.

59
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
Koma svo.

60
00:05:16,150 --> 00:05:17,234
Hey.

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,611
Hvað í fjandanum ertu að gera?

62
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
Bjarga húsinu mínu!

63
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
-Hefurðu þetta? 
-Já.

64
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Nei.

65
00:05:41,300 --> 00:05:42,634
Gerðu það.

66
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
Taktu þig taki, Maddie.

67
00:05:59,485 --> 00:06:01,653
Eitt brot enn og þú ert próflaus.

68
00:06:01,737 --> 00:06:04,406
Það skiptir engu þegar ég er bíllaus.

69
00:06:04,490 --> 00:06:06,366
Ég erfði húsið frá mömmu.

70
00:06:06,450 --> 00:06:08,535
Það er uppborgað. Má svona?

71
00:06:08,619 --> 00:06:10,704
Ef þú borgar ekki skatta.

72
00:06:10,788 --> 00:06:15,334
Ríku flytja inn og hækka skattana.

73
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Þú hefur fram á 1. september.

74
00:06:18,420 --> 00:06:21,882
-Þú getur þetta. 
-Ekki bíllaus.

75
00:06:22,883 --> 00:06:26,220
Ég tapa miklum tekjum án Uber.

76
00:06:26,303 --> 00:06:28,347
Ég fæ mestar árstekjurnar á sumrin.

77
00:06:28,430 --> 00:06:29,306
Ég skil þig.

78
00:06:29,389 --> 00:06:33,352
Ætlar þetta fólk að ýta mér út?

79
00:06:33,435 --> 00:06:35,145
Veistu hvernig það er?

80
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
Auðvitað gerirðu það. Takk.

81
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
-Sjáumst á öldunum. 
-Gerum það.

82
00:06:52,538 --> 00:06:54,540
Þú veist hvernig við erum.

83
00:06:55,124 --> 00:06:57,126
Nýja húsið er við ströndina.

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
Reif gamla staðinn. Komdu hingað.

85
00:06:59,670 --> 00:07:00,921
G&T með límónu.

86
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
Ég fer með hann á bátinn daglega.

87
00:07:04,591 --> 00:07:06,135
Við opnum um hádegi.

88
00:07:07,302 --> 00:07:09,138
Ég hringi aftur í þig.

89
00:07:11,098 --> 00:07:12,141
Það er hádegi.

90
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
Klukkan er 11:57.

91
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
Einmitt.

92
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Hvað er klukkan núna?

93
00:07:24,778 --> 00:07:26,155
11:56.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,786
-Gefðu mér. 
-Bíddu í bátnum.

95
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
Ég blæs í þokulúðurinn þegar opnar.

96
00:07:35,080 --> 00:07:36,832
Hvað er að? Ég bað um drykk.

97
00:07:36,915 --> 00:07:40,627
Hættu þessu. Hvað er í gangi hér?

98
00:07:41,336 --> 00:07:44,131
Ég laga drykkinn, herra.

99
00:07:44,214 --> 00:07:45,382
Jeminn.

100
00:07:45,466 --> 00:07:47,801
Skítt með það. Rektu hana.

101
00:07:47,885 --> 00:07:49,887
Ég get það ekki. Hún er fötluð.

102
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
Ha? Nei.

103
00:07:51,138 --> 00:07:52,431
-Ekki? 
-Nei.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,350
-Þess vegna réði ég þig. 
-Kjaftæði.

105
00:07:55,434 --> 00:08:00,189
Við getum ekki hafið sumarið svona.

106
00:08:00,272 --> 00:08:03,025
Þú mátt vera tík alla aðra mánuði.

107
00:08:03,108 --> 00:08:05,694
Vertu tík í október og mars.

108
00:08:05,778 --> 00:08:07,613
Ekki vera tík í júní. Ókei?

109
00:08:07,696 --> 00:08:09,239
Þau halda okkur í rekstri.

110
00:08:09,323 --> 00:08:12,201
Ég missi húsið vegna þeirra.

111
00:08:12,284 --> 00:08:14,703
Fyrirgefðu. Þetta er erfiður morgun.

112
00:08:14,787 --> 00:08:15,829
Ég sé það.

113
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
Veistu hvað hjálpar mér?

114
00:08:19,875 --> 00:08:21,210
Ég brýt saman bréf.

115
00:08:23,754 --> 00:08:25,297
Þessi bíll er á $1000.

116
00:08:26,298 --> 00:08:28,092
Nei, það eru bara dekkin.

117
00:08:28,175 --> 00:08:31,345
Þú finnur ekkert á Craigslist.

118
00:08:31,428 --> 00:08:33,472
Þú gætir selt nýrað þitt.

119
00:08:35,974 --> 00:08:38,477
Þú gætir selt hár, blóðvatn, egg.

120
00:08:38,560 --> 00:08:41,105
Mannslíkaminn er gróðamaskína.

121
00:08:41,188 --> 00:08:43,315
Ég finn barnið okkar verða heimskara.

122
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Ég vil bara hjálpa.

123
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
Þú gætir leigt húsið.

124
00:08:47,027 --> 00:08:50,239
Ég vil ekki ímynda mér sumarfólkið-

125
00:08:50,322 --> 00:08:51,532
-í húsinu mínu.

126
00:08:51,615 --> 00:08:53,409
Hey. Sjáðu þetta.

127
00:08:55,994 --> 00:08:57,329
„Þarftu nýjan bíl?

128
00:08:57,413 --> 00:08:59,665
Deitaðu 19 ára son okkar í sumar.

129
00:08:59,748 --> 00:09:03,419
Hann er ljúfur og klár en feiminn.

130
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
Engin kærasta. Við reyndum allt.

131
00:09:05,587 --> 00:09:08,298
Leitum að fallegri, ljúfri konu-

132
00:09:08,382 --> 00:09:09,800
-á miðjum þrítugsaldri-

133
00:09:09,883 --> 00:09:13,929
-til að koma honum úr skelinni.

134
00:09:14,012 --> 00:09:18,016
Í staðinn gefum við þér Buick Regal.

135
00:09:18,100 --> 00:09:19,309
Aðeins alvarleg boð.

136
00:09:19,977 --> 00:09:21,186
Þau skrifuðu „deita“.

137
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
-Þetta er grín. 
-Nei.

138
00:09:24,815 --> 00:09:27,151
Kannastu við þyrluforeldra?

139
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Þau gera allt fyrir börnin.

140
00:09:28,902 --> 00:09:31,238
Óvænt að þau ríði honum ekki sjálf.

141
00:09:31,321 --> 00:09:33,323
Það stendur á miðjum þrítugsaldri.

142
00:09:33,407 --> 00:09:36,285
-Ég get litið þannig út. 
-Einmitt.

143
00:09:36,368 --> 00:09:38,287
Þú leigir ekki húsið-

144
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
-en leigir píkuna á þér?

145
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
Fullorðna fólkið talar.

146
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Mega gæjar ekki hafa skoðun?

147
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
-Einmitt. Þegiðu. 
-Já.

148
00:09:47,045 --> 00:09:49,423
Þú hefur Road Runner tattú á bakinu.

149
00:09:49,506 --> 00:09:52,176
Þú mátt ekki dæma líkama annarra.

150
00:09:52,259 --> 00:09:54,094
Hvað með OnlyFans?

151
00:09:54,720 --> 00:09:57,055
Hvað er OnlyFans, Jim?

152
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
Það tæki of langan tíma.

153
00:10:00,184 --> 00:10:02,853
Kemur mér á óvart að þú íhugir þetta.

154
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
Ég hef sofið hjá án þess að fá bíl.

155
00:10:05,939 --> 00:10:09,693
Konur sofa hjá af ýmsum ástæðum.

156
00:10:09,777 --> 00:10:11,695
Ég svaf hjá því ég vildi far.

157
00:10:11,779 --> 00:10:15,240
Ég vildi ekki spila Catan.

158
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Ég svaf hjá á fyrsta stefnumóti-

159
00:10:17,367 --> 00:10:19,620
-því ég óttaðist að vera myrt. 
-Jesús.

160
00:10:19,703 --> 00:10:22,873
-Þú ert með mér núna. 
-Það varst þú.

161
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
Já! Æði!

162
00:10:28,837 --> 00:10:31,173
Öldurnar eru á fullu. Engir túristar.

163
00:10:31,256 --> 00:10:34,802
-Þið missið af miklu. 
-Þetta er plat.

164
00:10:34,885 --> 00:10:37,387
Þú fengir bílinn í flýti.

165
00:10:37,471 --> 00:10:41,725
Hann sér þig og fær það í buxurnar.

166
00:10:41,809 --> 00:10:44,853
-Síðan keyrirðu beint heim. 
-Guð minn.

167
00:10:44,937 --> 00:10:47,356
-Jim. 
-Viljið þið mína skoðun?

168
00:10:48,065 --> 00:10:50,984
Þetta fólk notar okkur. Notum þau.

169
00:10:51,819 --> 00:10:54,613
Mamma vildi að ég bjargaði húsinu.

170
00:10:55,489 --> 00:10:57,825
Já. Allt er svo dýrt nú til dags.

171
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
Ég vil ekki vera kennari og þjónn.

172
00:11:00,702 --> 00:11:01,662
Hlustaðu á mig.

173
00:11:01,745 --> 00:11:03,914
Ef þú ert í neyð, keyrðu okkar bíl.

174
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
Ég sendi Sara að ríða stráknum.

175
00:11:06,125 --> 00:11:07,751
-Hvað er að þér? 
-Jim.

176
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Ég er að grínast.

177
00:11:09,795 --> 00:11:12,506
Hann vill þig ekki í þessu ástandi.

178
00:11:13,257 --> 00:11:15,467
-Farðu í sjóinn. 
-Ég opnaði bjór.

179
00:11:15,551 --> 00:11:17,386
Farðu í sjóinn.

180
00:11:17,469 --> 00:11:20,639
-Það er kalt- 
-Farðu í sjóinn.

181
00:11:20,722 --> 00:11:22,224
Ætli ég vaði ekki bara.

182
00:11:32,484 --> 00:11:33,485
GJALDFALLIÐ

183
00:13:04,493 --> 00:13:05,327
Maddie.

184
00:13:06,120 --> 00:13:07,329
-Hæ. 
-Hæ.

185
00:13:07,413 --> 00:13:08,247
Hey.

186
00:13:08,872 --> 00:13:11,583
-Var erfitt að finna staðinn? 
-Nei.

187
00:13:11,667 --> 00:13:13,252
Nei. Ég fann han.

188
00:13:13,961 --> 00:13:16,338
Velkomin á heimili okkar.

189
00:13:16,422 --> 00:13:19,216
Ég er Allison og þetta er Laird.

190
00:13:19,842 --> 00:13:21,760
Leir? Eins og í sjónum?

191
00:13:21,844 --> 00:13:24,096
Sjónum? Nei. Laird.

192
00:13:24,721 --> 00:13:26,557
Laird. Sagði ég það rétt?

193
00:13:26,640 --> 00:13:28,684
Já, eitt atkvæði. Laird.

194
00:13:28,767 --> 00:13:29,685
Ókei.

195
00:13:30,602 --> 00:13:33,063
-Kallaðu mig Laird. 
-Ég get það ekki.

196
00:13:33,689 --> 00:13:35,858
Á ég að koma eða komið þið niður?

197
00:13:35,941 --> 00:13:37,776
-Komdu. 
-Já, komdu upp.

198
00:13:37,860 --> 00:13:39,236
-Það væri flott. 
-Komdu.

199
00:13:52,291 --> 00:13:54,084
Ég vil að þú vitir að við-

200
00:13:54,168 --> 00:13:57,004
-berum virðingu fyrir vændiskonum.

201
00:13:57,588 --> 00:13:58,839
Ég er...

202
00:13:58,922 --> 00:14:00,424
ekki vændiskona.

203
00:14:00,507 --> 00:14:02,968
-Ekki að það sé slæmt. 
-Ó, nei.

204
00:14:03,844 --> 00:14:08,432
Segðu okkur frá þér, Maddie.

205
00:14:08,515 --> 00:14:10,559
-Hvaðan ertu? 
-Héðan, reyndar.

206
00:14:10,642 --> 00:14:12,019
Vá, heimamaður.

207
00:14:12,102 --> 00:14:13,312
Ég er afbrýðisöm.

208
00:14:13,395 --> 00:14:15,606
Þú býrð í paradís allt árið.

209
00:14:15,689 --> 00:14:18,901
Hversu gömul ertu?

210
00:14:18,984 --> 00:14:19,818
Tja...

211
00:14:20,402 --> 00:14:25,991
Þið vilduð einhverja um tvítugt.

212
00:14:26,075 --> 00:14:28,452
-Ég er aðeins eldri. 
-Hversu gömul?

213
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
Ég varð 29 ára.

214
00:14:30,412 --> 00:14:31,789
-Nýlega? 
-Í fyrra.

215
00:14:31,872 --> 00:14:33,540
-Þú ert 29 ára? 
-Í fyrra.

216
00:14:33,624 --> 00:14:36,335
Hversu gömul ertu núna?

217
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
-Árinu eldri. 
-Þrítug.

218
00:14:38,378 --> 00:14:40,214
Já. 32 ára.

219
00:14:42,007 --> 00:14:42,841
Ég....

220
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
Verum hreinskilin.

221
00:14:46,637 --> 00:14:49,765
Ég er hér því þið hafið enga fundið-

222
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
-og ástæða þess er að ungar-

223
00:14:51,934 --> 00:14:54,978
-konur eru hálfvitar.

224
00:14:55,062 --> 00:14:56,855
Ekki þeirra sök. Þær eru ungar.

225
00:14:56,939 --> 00:14:57,940
En...

226
00:14:58,023 --> 00:15:00,526
við erum að tala um son ykkar.

227
00:15:01,068 --> 00:15:04,947
Þið þurfið einhverja sem líkist-

228
00:15:05,030 --> 00:15:07,783
-jafningja en hefur þroskann til að-

229
00:15:07,866 --> 00:15:11,495
-höndla þetta með háttvísi.

230
00:15:12,287 --> 00:15:13,831
-Hún er góð. 
-Flott.

231
00:15:13,914 --> 00:15:14,998
Gott svar.

232
00:15:16,417 --> 00:15:18,877
Við höfum áhyggjur af syni okkar.

233
00:15:19,586 --> 00:15:23,549
Percy er ástríkur, næmur-

234
00:15:23,632 --> 00:15:25,634
-og afskaplega klár.

235
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Hann fer í Princeton á næsta ári.

236
00:15:27,845 --> 00:15:29,179
Ég hef heyrt um hann.

237
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Hann spilar aldrei fyrir neinn.

238
00:15:31,557 --> 00:15:34,309
Hann á í erfiðleikum félagslega.

239
00:15:34,393 --> 00:15:35,644
Og sem móðir hefur-

240
00:15:35,727 --> 00:15:38,564
-það verið erfitt að horfa upp á.

241
00:15:38,647 --> 00:15:41,900
Alltaf í símanum, inni í herbergi.

242
00:15:41,984 --> 00:15:45,362
Hann á enga vini eða kærustur.

243
00:15:45,446 --> 00:15:49,116
Engin drykkja, partý, eða rúntar.

244
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
Ekkert sem ég gerði.

245
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
Hann fer ekki svona í háskóla.

246
00:15:54,079 --> 00:15:55,247
Honum væri ofaukið.

247
00:15:55,330 --> 00:15:57,875
Þess vegna fenguð þið fagmann.

248
00:15:57,958 --> 00:16:01,462
Ekki fagmann, stelpu sem vantar bíl.

249
00:16:01,545 --> 00:16:05,132
Já. Þetta var ekki auðveld ákvörðun.

250
00:16:05,883 --> 00:16:08,343
Við höfum reynt allt til að hjálpa.

251
00:16:09,011 --> 00:16:12,431
Ég var feiminn á hans aldri.

252
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
En ég var með stelpu fyrir háskóla-

253
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
-og varð kynferðislega opnari.

254
00:16:17,811 --> 00:16:19,104
-Ókei. 
-Barbara.

255
00:16:19,688 --> 00:16:22,274
Þegar ég var kominn í menntaskóla-

256
00:16:22,357 --> 00:16:25,027
-var ég kominn út úr skelinni.

257
00:16:25,110 --> 00:16:28,322
-Við viljum það. 
-Er þetta hann?

258
00:16:28,405 --> 00:16:29,239
Já.

259
00:16:32,534 --> 00:16:34,661
-Hann er sætur. 
-Er það ekki?

260
00:16:36,580 --> 00:16:37,414
Þannig...

261
00:16:38,499 --> 00:16:39,500
hvað geri ég?

262
00:16:39,583 --> 00:16:42,169
Er það heiðurskerfi eða...

263
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
Það og við kunnum lykilorðin hans.

264
00:16:45,798 --> 00:16:47,049
Og hann er ekki hýr?

265
00:16:47,132 --> 00:16:49,301
Nei. Ég hef séð leitarsöguna.

266
00:16:49,384 --> 00:16:51,929
Klámið er gróft en ekki hýrt.

267
00:16:52,012 --> 00:16:55,265
Smá hýrt. Hópar af fólki.

268
00:16:56,642 --> 00:17:00,938
Ég er ekki vanþakklát en hví Buick?

269
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Pabbi keyrði hann.

270
00:17:03,982 --> 00:17:07,694
Deitaðu Percy og þú færð Buick-inn.

271
00:17:07,778 --> 00:17:10,572
Ekki bara „deita“ hann, skilurðu?

272
00:17:10,656 --> 00:17:12,366
Kynnstu honum. Hann er ljúfur.

273
00:17:12,449 --> 00:17:14,785
Þegar þú segir „deita“ hann-

274
00:17:14,868 --> 00:17:18,080
-Meinarðu deita eða „deita“?

275
00:17:18,789 --> 00:17:20,624
-Já. 
-Mikið rétt.

276
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
-Deitaðu hann. 
-Í döðlur.

277
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Ókei.

278
00:17:24,670 --> 00:17:26,213
Ég mun deita hann í drasl.

279
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
Er hann heima? Kem ég honum á óvart?

280
00:17:28,799 --> 00:17:30,634
Nei. Hann er ekki heima.

281
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
Hann má ekki vita um þetta.

282
00:17:33,011 --> 00:17:35,764
Enginn má vita um þetta.

283
00:17:36,348 --> 00:17:38,851
Hann væri miður sín og gæti ekki-

284
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
-byggt upp sjálfstraustið.

285
00:17:40,811 --> 00:17:42,229
Einmitt.

286
00:17:42,312 --> 00:17:45,190
Hann er sjálfboðaliði í dýraathvarfi.

287
00:17:45,274 --> 00:17:49,111
Láttu sem þú viljir ættleiða hund.

288
00:17:49,194 --> 00:17:50,821
Ég býst ekki vð því en ef-

289
00:17:50,904 --> 00:17:55,117
-Percy finnur aðra kærustu...

290
00:17:55,200 --> 00:17:57,494
-Þá kem ég mér að verki. 
-Já.

291
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Ég er að reka.

292
00:18:28,901 --> 00:18:31,320
BJÖRGUNAR-VINIR

293
00:18:52,091 --> 00:18:55,219
Hefurðu áhuga á skilyrðislausri ást?

294
00:18:55,302 --> 00:18:58,347
-Viltu slef? 
-Getur hann aðstoðað mig?

295
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
Hann sér um hundana, ég um fólkið.

296
00:19:03,852 --> 00:19:05,312
Þú hefur skrýtna orku.

297
00:19:05,395 --> 00:19:07,314
Engar áhyggjur, ég er geldur.

298
00:19:07,398 --> 00:19:08,982
Ég vil hann.

299
00:19:10,734 --> 00:19:12,528
Geturðu hjálpað henni, Percy?

300
00:19:17,449 --> 00:19:18,784
Má ég snerta pylsuna?

301
00:19:19,493 --> 00:19:21,453
-Ha? 
-Hundinn.

302
00:19:23,622 --> 00:19:24,623
Já.

303
00:19:26,708 --> 00:19:28,001
Get ég aðstoðað þig?

304
00:19:28,085 --> 00:19:29,753
Ég vil ættleiða hund.

305
00:19:29,837 --> 00:19:31,338
Já, endilega.

306
00:19:34,508 --> 00:19:35,342
Frábært.

307
00:19:38,971 --> 00:19:41,056
-Flott teiknimynd. 
-Anime.

308
00:19:41,140 --> 00:19:43,392
Já, teiknimynd. Ég sagði það.

309
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Afsakaðu mig. Ég þarf aðstoð.

310
00:19:46,437 --> 00:19:48,147
Fyrirgefðu.

311
00:19:48,230 --> 00:19:49,940
Hvernig hund vilt ættleiða?

312
00:19:50,023 --> 00:19:52,067
Ég vildi að ég gæti ættleitt alla.

313
00:19:52,151 --> 00:19:53,861
Hver er í mesta ruglinu?

314
00:19:55,738 --> 00:19:58,115
Milo er í mesta ruglinu.

315
00:19:58,198 --> 00:19:59,199
Þetta er Milo.

316
00:19:59,908 --> 00:20:01,660
Hann hefur verið hér lengst.

317
00:20:03,996 --> 00:20:07,458
Hann var eiturlyfjahundur en fór á-

318
00:20:07,541 --> 00:20:10,669
-eftirlaun vegna k-ó-k-a-í-n-s.

319
00:20:10,753 --> 00:20:11,754
Kókaíns?

320
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
Nei! Milo!

321
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
Milo.

322
00:20:16,592 --> 00:20:18,093
Þetta orð æsir hann upp.

323
00:20:18,177 --> 00:20:20,053
Fyrirgefðu. Mitt er búið.

324
00:20:21,555 --> 00:20:22,931
Þetta er allt í lagi.

325
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
Nú færðu spurningar til að-

326
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
-tryggja að þú sért góður umsækjandi.

327
00:20:28,437 --> 00:20:30,314
Reglurnar segja til um það.

328
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
Fylgirðu reglunum, ha?

329
00:20:32,357 --> 00:20:34,568
Já, þær eru mjög mikilvægar.

330
00:20:34,651 --> 00:20:37,571
Förum við á skrifstofu eða eitthvað?

331
00:20:38,989 --> 00:20:40,032
Skrifstofu.

332
00:20:40,115 --> 00:20:41,825
-Komdu með mér. 
-Frábært.

333
00:20:42,910 --> 00:20:45,204
Maddie Barker.

334
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Þú ert svo langt í burtu.

335
00:21:15,609 --> 00:21:16,735
Maki?

336
00:21:17,986 --> 00:21:19,905
Einhleyp eins og er.

337
00:21:19,988 --> 00:21:21,115
Guði sé lof.

338
00:21:21,198 --> 00:21:23,742
Þá geturðu skemmt þér meira.

339
00:21:23,826 --> 00:21:24,993
„Ógift.“

340
00:21:25,828 --> 00:21:26,662
Börn?

341
00:21:27,329 --> 00:21:29,373
Guð, nei. Ég er of ung.

342
00:21:29,456 --> 00:21:31,875
Bara skemmti mér og hitti fólk.

343
00:21:32,960 --> 00:21:34,086
„Barnlaus.“

344
00:21:36,547 --> 00:21:38,006
Hví viltu ættleiða hund?

345
00:21:38,090 --> 00:21:40,300
Því ég get ekki eignast eigin.

346
00:21:44,972 --> 00:21:47,599
Hvað gerist ef þú flytur?

347
00:21:47,683 --> 00:21:48,892
Ég flyt ekki.

348
00:21:49,476 --> 00:21:50,477
En ef svo væri?

349
00:21:50,561 --> 00:21:52,813
Ég mun aldrei flytja héðan.

350
00:21:52,896 --> 00:21:54,982
Ég ætlaði ekki að snuðra.

351
00:21:55,065 --> 00:21:56,692
Jú. Snuðraðu.

352
00:21:57,693 --> 00:21:59,069
Snuðraðu um mig alla.

353
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Nú? Orðið svona seint?

354
00:22:10,581 --> 00:22:11,790
Jæja. Fyrirgefðu.

355
00:22:11,874 --> 00:22:14,042
Ég sendi yfirmanninum umsóknina.

356
00:22:14,126 --> 00:22:16,378
Það hljóta að vera fleiri spurningar.

357
00:22:16,462 --> 00:22:19,673
Jú en ég þarf að fara að loka.

358
00:22:19,757 --> 00:22:21,967
Þú getur komið aftur seinna.

359
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Kannski vil ég ekki hund seinna.

360
00:22:24,803 --> 00:22:27,514
Ég vil hund núna strax.

361
00:22:27,598 --> 00:22:30,309
Þá gætu gæludýr hentað þér illa.

362
00:22:30,392 --> 00:22:36,482
Þú hljómar eins og lélegur eigandi.

363
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
Ég skal skutla þér heim.

364
00:22:39,526 --> 00:22:41,028
Við getum spjallað meira.

365
00:22:41,111 --> 00:22:44,156
-Þú ert í leiðinni. 
-Hvernig veistu?

366
00:22:44,740 --> 00:22:46,200
Foreldrarnir sögðu mér.

367
00:22:46,283 --> 00:22:49,036
-Ha? 
-Það stendur á töskunni.

368
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Er allt í góðu?

369
00:22:56,794 --> 00:23:00,464
Hver er stefnan um að fara snemma?

370
00:23:00,547 --> 00:23:03,008
Það er alveg bannað, ekki satt?

371
00:23:03,092 --> 00:23:05,260
Væri það ekki illa séð?

372
00:23:05,344 --> 00:23:07,387
Koma svo. Förum.

373
00:23:07,471 --> 00:23:08,305
Ókei.

374
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
Ókei.

375
00:23:10,057 --> 00:23:11,725
Geturðu ekki klárað einn?

376
00:23:11,809 --> 00:23:13,435
Þú gerir það örugglega oft.

377
00:23:13,519 --> 00:23:14,353
Takk.

378
00:23:15,062 --> 00:23:15,896
Bless.

379
00:23:17,272 --> 00:23:18,107
Jæja þá.

380
00:23:18,941 --> 00:23:19,775
Þú færð leyfi.

381
00:23:24,279 --> 00:23:27,032
-Er þetta bíllinn? 
-Í kvöld.

382
00:23:28,992 --> 00:23:30,828
Veistu hvað?

383
00:23:30,911 --> 00:23:33,831
Ég var að muna að ég hjólaði hingað.

384
00:23:34,498 --> 00:23:36,959
Ég fer bara á því.

385
00:23:37,042 --> 00:23:38,127
Það er í lagi.

386
00:23:41,004 --> 00:23:42,464
Við hendum því í skottið.

387
00:23:43,340 --> 00:23:44,675
Þú getur verið fram í.

388
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Svona, svona. Ég bít ekki.

389
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Nema þú viljir það.

390
00:23:58,355 --> 00:24:00,524
Jæja þá. En ekki bíta.

391
00:24:04,653 --> 00:24:07,156
Ég hef sofið hjá stelpum.

392
00:24:07,698 --> 00:24:10,534
-Hvernig spenni ég? 
-Í kjöltunni.

393
00:24:10,617 --> 00:24:13,704
Eins og í flugvél. Ég er flugfreyjan.

394
00:24:14,455 --> 00:24:16,582
Hví flýgur flugfreyjan vélinni?

395
00:24:16,665 --> 00:24:18,751
Ég myrti flugmanninn og tók yfir.

396
00:24:18,834 --> 00:24:20,043
Þú ert gíslinn minn.

397
00:24:31,638 --> 00:24:34,600
-Þetta er röng leið. 
-Styttri leið.

398
00:24:50,032 --> 00:24:50,866
HJÁLP 
112

399
00:24:50,949 --> 00:24:52,826
Réttu mér. Hvað ertu að gera?

400
00:24:52,910 --> 00:24:55,079
Okkar kynslóð með símana, ekki satt?

401
00:24:58,624 --> 00:24:59,833
Við erum komin.

402
00:25:01,794 --> 00:25:02,836
Ókei.

403
00:25:07,591 --> 00:25:10,135
Hvar ertu með? Eitthvað handa mér?

404
00:25:14,264 --> 00:25:15,766
Andskotinn!

405
00:25:28,362 --> 00:25:29,363
Af hverju?

406
00:25:29,446 --> 00:25:30,864
Þú varst að ræna mér!

407
00:25:30,948 --> 00:25:33,951
Ég get það ekki. Þú ert 19 ára.

408
00:25:34,034 --> 00:25:36,370
Þú settir mig í bíl og tókst símann.

409
00:25:36,453 --> 00:25:40,666
Og gaf þér persónulegar upplýsingar?

410
00:25:40,749 --> 00:25:43,544
Hví gastu ekki notað nauðgunarflautu?

411
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
Hví hefði ég þannig?

412
00:25:45,170 --> 00:25:47,131
Hví hefurðu piparúða?

413
00:25:47,965 --> 00:25:48,799
Fyrirgefðu.

414
00:25:49,508 --> 00:25:52,386
Geturðu náð í slönguna? Gerðu það.

415
00:25:57,015 --> 00:25:59,017
-Hún er biluð. 
-Er skrúfað frá?

416
00:25:59,101 --> 00:26:01,937
-Þarf að skrúfa frá? 
-Ertu að grínast?

417
00:26:02,020 --> 00:26:04,273
-Kannski er skrúfað frá. 
-Kraninn.

418
00:26:04,356 --> 00:26:05,733
-Kraninn. 
-Einmitt það.

419
00:26:06,442 --> 00:26:07,276
Guð.

420
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
Guð. Andskotinn.

421
00:26:13,365 --> 00:26:14,992
-Ekki á mig. 
-Fyrirgefðu.

422
00:26:15,075 --> 00:26:16,660
Ég er að reyna að hjálpa.

423
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
Fyrirgefðu.

424
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Fyrirgefðu.

425
00:26:22,791 --> 00:26:23,792
Fyrirgefðu.

426
00:26:24,334 --> 00:26:26,044
Ég vissi ekki hvað.

427
00:26:27,087 --> 00:26:29,840
-Mér fannst þú bara heitur. 
-Er það?

428
00:26:29,923 --> 00:26:33,051
Já. Mér finnst þú mjög heitur.

429
00:26:34,553 --> 00:26:36,305
Förum þá á stefnumót.

430
00:26:38,140 --> 00:26:39,475
Ég skipti um kjól.

431
00:26:39,558 --> 00:26:43,395
Ekki núna. Ég meinti á morgun.

432
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
Alvöru deit.

433
00:26:47,107 --> 00:26:48,484
Já, það er betra.

434
00:26:49,109 --> 00:26:50,152
Ókei.

435
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
Sjáumst á morgun.

436
00:26:57,117 --> 00:26:58,577
Takk fyrir farið.

437
00:27:01,080 --> 00:27:01,914
Bless.

438
00:27:07,002 --> 00:27:08,921
Og hann er að fara í Princeton.

439
00:27:09,004 --> 00:27:10,089
Hann er heimskur.

440
00:27:10,172 --> 00:27:13,884
Hann er bara hræddur við heiminn.

441
00:27:13,967 --> 00:27:18,138
Frænka mín fer alltaf út með hjálm.

442
00:27:19,348 --> 00:27:20,557
Gæti verið fötlun.

443
00:27:20,641 --> 00:27:23,685
Foreldrarnir eru vandamálið.

444
00:27:23,769 --> 00:27:26,730
Ég þarf bílinn fyrir stefnumótið.

445
00:27:26,814 --> 00:27:27,940
-Nei. 
-Hvað?

446
00:27:28,023 --> 00:27:28,857
Nei.

447
00:27:28,941 --> 00:27:30,734
Þarf að lofta honum út í viku.

448
00:27:30,818 --> 00:27:33,195
Sara er ólétt og gufan er eitruð.

449
00:27:33,278 --> 00:27:35,781
Biddu Fern um Klóarbílinn.

450
00:27:37,241 --> 00:27:38,742
Þetta gerir hann graðan.

451
00:27:38,826 --> 00:27:40,244
HUMARKLÓIN

452
00:27:42,913 --> 00:27:44,748
-Sæl, Mel. 
-Sæl, Mel.

453
00:27:44,832 --> 00:27:46,041
Blessuð.

454
00:27:46,875 --> 00:27:48,252
Heyrðuð þið um Mel?

455
00:27:48,335 --> 00:27:50,796
Hún fékk sér sykurpabba.

456
00:27:50,879 --> 00:27:52,089
Þú gætir gert það.

457
00:27:52,172 --> 00:27:55,217
Þá fara bíla -og skattaáhyggjurnar.

458
00:27:55,300 --> 00:27:59,138
Ég ætla ekki að þjóna ríkum skíthæl.

459
00:27:59,221 --> 00:28:03,225
Ef ég geri það megið þið drepa mig-

460
00:28:03,308 --> 00:28:05,561
-því ég hef gefist upp.

461
00:28:06,478 --> 00:28:09,690
Gæti ég riðið honum hefði ég bílinn.

462
00:28:55,569 --> 00:28:58,947
Þú lítur út eins og bókari í fríi.

463
00:29:00,616 --> 00:29:02,868
Það er of heitt fyrir buxur.

464
00:29:04,745 --> 00:29:07,039
-Hæ. 
-Hæ.

465
00:29:07,623 --> 00:29:10,167
Þetta deit var frábær hugmynd.

466
00:29:10,250 --> 00:29:11,794
Má ég vera hér?

467
00:29:11,877 --> 00:29:13,504
Ég þekki eigandann.

468
00:29:13,587 --> 00:29:15,422
Ég er ekki orðinn 21 árs.

469
00:29:15,506 --> 00:29:16,924
Það skiptir ekki máli.

470
00:29:17,007 --> 00:29:18,801
Það er í lögunum, en...

471
00:29:23,514 --> 00:29:25,557
Hvar er þjónninn?

472
00:29:25,641 --> 00:29:28,102
Vonandi vita foreldrarnir ekkert.

473
00:29:28,852 --> 00:29:29,853
Koma þau hingað?

474
00:29:29,937 --> 00:29:31,647
Nei, þau rekja símann minn.

475
00:29:31,730 --> 00:29:34,608
Ertu líka örmerktur, eða?

476
00:29:37,820 --> 00:29:39,238
Þarna er hún, Sprettur.

477
00:29:39,321 --> 00:29:40,739
Hvað viltu, Maddie?

478
00:29:41,323 --> 00:29:43,617
Long Island íste fyrir mig og...

479
00:29:43,700 --> 00:29:45,619
-Pepsi. 
-Við höfum bara kók.

480
00:29:48,205 --> 00:29:50,791
-Eigum við að fara? 
-Nei, Percy.

481
00:29:50,874 --> 00:29:52,501
Hann fær sér það sama.

482
00:29:53,085 --> 00:29:54,086
Ókei.

483
00:29:54,169 --> 00:29:55,003
Takk.

484
00:29:58,924 --> 00:29:59,967
Ég er stíf.

485
00:30:00,676 --> 00:30:02,094
Nú? Er allt í lagi?

486
00:30:02,177 --> 00:30:07,141
Mig dreymdi ákafan draum um þig.

487
00:30:07,224 --> 00:30:08,225
Ekki spyrja.

488
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
Auðvitað. Það er einkamál.

489
00:30:10,769 --> 00:30:12,229
Færðu þannig drauma?

490
00:30:12,312 --> 00:30:13,605
Ákafa drauma?

491
00:30:15,566 --> 00:30:17,359
Já, reyndar.

492
00:30:17,443 --> 00:30:18,527
Segðu mér.

493
00:30:19,695 --> 00:30:21,530
Kannastu við Harley Quinn?

494
00:30:22,448 --> 00:30:23,282
Já.

495
00:30:23,365 --> 00:30:28,036
Ég leyfði henni ekki að ættleiða-

496
00:30:28,120 --> 00:30:31,415
-hund og hún læsti mig í hundabúri-

497
00:30:31,498 --> 00:30:33,375
-og dró mig í fylgsnið sitt.

498
00:30:33,459 --> 00:30:36,462
Ég sparkaði og öskraði.

499
00:30:36,545 --> 00:30:37,629
Og brundaðirðu?

500
00:30:38,839 --> 00:30:39,673
Nei.

501
00:30:40,340 --> 00:30:41,759
Er það blautur draumur?

502
00:30:42,760 --> 00:30:44,553
Þú spurðir mig um ákafa drauma.

503
00:30:46,054 --> 00:30:48,432
Satt. Ég hefði átt að orða það betur.

504
00:30:49,850 --> 00:30:52,686
Þetta lag olli mér martröðum.

505
00:30:53,520 --> 00:30:54,354
Af hverju?

506
00:30:54,438 --> 00:30:57,608
Það er um skrímsli. Mannætu.

507
00:30:58,442 --> 00:31:02,738
„Hún kemir á kvöldin. Hún étur þig.“

508
00:31:04,323 --> 00:31:06,283
Þetta lag er ekki um það.

509
00:31:06,366 --> 00:31:07,493
Ég athuga málið.

510
00:31:07,576 --> 00:31:10,537
Long Island íste fyrir yndi Ameríku-

511
00:31:10,621 --> 00:31:11,747
-og fyrir drenginn.

512
00:31:11,830 --> 00:31:14,416
Góðar fréttir, á meðan ég man.

513
00:31:14,500 --> 00:31:15,793
Ég fékk nýja hunda.

514
00:31:15,876 --> 00:31:17,753
Ef þú ert enn að leita.

515
00:31:21,840 --> 00:31:23,759
Þetta er mjög vont íste.

516
00:31:23,842 --> 00:31:25,511
Þú ferð í háskóla bráðum.

517
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
Þú verður að læra að drekka.

518
00:31:27,679 --> 00:31:29,723
Þú getur ekki hræðst allt alla ævi.

519
00:31:29,807 --> 00:31:31,642
Ég er ekki hræddur við allt.

520
00:31:31,725 --> 00:31:33,185
Koma svo. Opnaðu.

521
00:31:33,268 --> 00:31:34,436
Taktu mixtúruna.

522
00:31:34,520 --> 00:31:36,271
-Koma svo. 
-Það er vont.

523
00:31:36,355 --> 00:31:37,940
-Andskotinn. 
-Jæja.

524
00:31:38,023 --> 00:31:40,192
Hver er komin hingað inn.

525
00:31:41,276 --> 00:31:42,319
Halló Travis.

526
00:31:43,237 --> 00:31:45,572
Ég vissi ekki hvort þú heyrðir en...

527
00:31:47,366 --> 00:31:48,826
En frábært. Til hamingju.

528
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
-Til hamingju. 
-Takk fyrir.

529
00:31:51,495 --> 00:31:54,206
Þegar þú hvarfst var það-

530
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
-það besta sem hefur hent mig.

531
00:31:56,417 --> 00:31:58,627
Gott að geta hjálpað.

532
00:31:58,710 --> 00:31:59,753
Veistu...

533
00:32:01,046 --> 00:32:05,467
konan mín talar þrjú tungumál.

534
00:32:05,551 --> 00:32:07,970
Hún er heit og kynlífið er ótrúlegt.

535
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
Við gerum allt saman. Allt.

536
00:32:11,598 --> 00:32:13,851
Geturðu þvegið hana í uppþvottavél?

537
00:32:13,934 --> 00:32:14,768
Nei.

538
00:32:16,019 --> 00:32:17,312
Hún er alvöru kona.

539
00:32:18,272 --> 00:32:19,398
Ólíkt þér.

540
00:32:20,023 --> 00:32:22,067
Veistu hvað er það besta?

541
00:32:22,818 --> 00:32:24,528
Þegar ég sagðist elska hana-

542
00:32:25,237 --> 00:32:28,323
-sagði hún það til baka en fór ekki.

543
00:32:28,991 --> 00:32:30,409
Eins og heigull.

544
00:32:30,492 --> 00:32:33,287
En spennandi annað stefnumót.

545
00:32:39,001 --> 00:32:40,794
Farðu varlega með þessari.

546
00:32:42,588 --> 00:32:43,922
Hún er útsmogin.

547
00:32:44,006 --> 00:32:46,550
Bless bless, Travis.

548
00:32:48,635 --> 00:32:51,180
-Er hann fyrrverandi? 
-Frekar vinur.

549
00:32:51,972 --> 00:32:54,016
Þér virðist ekki líka við hann.

550
00:32:54,099 --> 00:32:57,811
-En þér? 
-Ég svaf ekki hjá honum.

551
00:32:57,895 --> 00:33:00,147
Viltu það? Ég get kallað á hann.

552
00:33:00,230 --> 00:33:02,274
-Hey Travis. 
-Nei.

553
00:33:02,983 --> 00:33:04,485
Ég vil það ekki.

554
00:33:04,568 --> 00:33:06,737
Hví sefurðu hjá einhverjum sem þér-

555
00:33:06,820 --> 00:33:07,946
-líkar ekki við?

556
00:33:08,030 --> 00:33:10,616
Ég var einmana á jólunum.

557
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Hví hvarfstu frá honum?

558
00:33:12,493 --> 00:33:14,953
Getum við ekki bara skemmt okkur?

559
00:33:15,037 --> 00:33:17,581
Ég vil bara kynnast þér.

560
00:33:20,417 --> 00:33:23,003
-Viltu koma þér héðan? 
-Já, takk.

561
00:33:24,171 --> 00:33:25,631
Ég er smá full.

562
00:33:25,714 --> 00:33:27,800
Þú hefur drukkið mikið.

563
00:33:28,550 --> 00:33:29,551
Ekki satt.

564
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
Ég elska ströndina.

565
00:33:32,346 --> 00:33:34,723
Mér finnst ég svo frjáls. En þér?

566
00:33:35,808 --> 00:33:36,642
Já.

567
00:33:36,725 --> 00:33:37,643
STRÖND LOKUÐ

568
00:33:37,726 --> 00:33:41,063
Það er lokað. Klukkan er orðin átta.

569
00:33:42,106 --> 00:33:44,858
Við getum komið þegar það er opið.

570
00:33:44,942 --> 00:33:48,320
-Staðurinn er okkar. 
-Mér líst illa á.

571
00:33:48,404 --> 00:33:50,948
-Förum að synda. 
-Engir lífverðir.

572
00:33:51,907 --> 00:33:53,909
Frábært. Syndum nakin.

573
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Það má ekki synda.

574
00:33:57,788 --> 00:33:59,123
Jæja, við reyndum.

575
00:33:59,748 --> 00:34:03,419
Þetta eru frekar ábendingar en reglur.

576
00:34:04,128 --> 00:34:06,380
Komum þér úr stígvélunum.

577
00:34:07,297 --> 00:34:08,882
Ég veit ekki með þetta.

578
00:34:11,135 --> 00:34:13,595
Þér finnst ég ljót. Ég vissi það.

579
00:34:13,679 --> 00:34:15,139
-Ég vissi það. 
-Ha?

580
00:34:16,765 --> 00:34:17,599
Nei.

581
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
-Nei. 
-Svo sýnist mér.

582
00:34:21,061 --> 00:34:21,895
Nei, ég...

583
00:34:23,689 --> 00:34:25,107
Mér finnst þú...

584
00:34:25,190 --> 00:34:27,276
fallegasta kona sem ég hef séð.

585
00:34:28,402 --> 00:34:29,236
Í alvöru?

586
00:34:30,279 --> 00:34:31,113
Falleg hvar?

587
00:34:37,077 --> 00:34:38,078
Falleg hér?

588
00:34:41,290 --> 00:34:43,917
Eða falleg hér?

589
00:34:51,592 --> 00:34:52,801
Hvað með hákarla?

590
00:34:53,343 --> 00:34:54,344
Engir hér.

591
00:34:55,679 --> 00:34:56,513
Marglyttur?

592
00:34:56,597 --> 00:34:57,848
Rangur árstími.

593
00:34:57,931 --> 00:35:00,893
Ég vil hafa lífverði á svæðinu.

594
00:35:00,976 --> 00:35:04,271
-Komdu bara út í. 
-Allt í lagi!

595
00:35:05,105 --> 00:35:07,858
Ég lofa að ekkert muni koma upp á.

596
00:35:10,903 --> 00:35:12,613
Byrjaði Jaws ekki svona?

597
00:35:17,076 --> 00:35:18,660
Ég treysti þér.

598
00:35:32,508 --> 00:35:34,426
Sko? Þetta er ekki slæmt.

599
00:35:40,099 --> 00:35:41,683
Skítt með hana!

600
00:35:41,767 --> 00:35:44,019
Fari hún í skítarassgat!

601
00:35:44,103 --> 00:35:46,313
-Hvað eru þau að gera? 
-Veit ekki.

602
00:35:46,396 --> 00:35:47,398
Halló.

603
00:35:47,481 --> 00:35:50,401
Hvað eruð þið að gera?

604
00:35:50,484 --> 00:35:52,361
Skila skattaskýrslum.

605
00:35:53,112 --> 00:35:54,488
Eigið þið fötin?

606
00:35:54,571 --> 00:35:56,532
Engin þörf á að brjóta þau saman.

607
00:35:56,615 --> 00:35:58,534
Tökum fötin hennar.

608
00:35:58,617 --> 00:36:01,161
-Tökum fötin. 
-Þau taka fötin okkar.

609
00:36:01,245 --> 00:36:04,915
-Skilið þessu! 
-Sjúdd'ann!

610
00:36:06,625 --> 00:36:07,918
Ég vara ykkur við.

611
00:36:08,001 --> 00:36:10,379
Bless sjávartík.

612
00:36:10,462 --> 00:36:12,464
Þú sagðir að ekkert myndi gerast.

613
00:36:12,548 --> 00:36:15,551
-Finnum fullorðinn. 
-Það ert þú.

614
00:36:15,634 --> 00:36:16,885
Hvert ertu að fara.

615
00:36:18,220 --> 00:36:19,638
Hvað í andskotanum?

616
00:36:19,721 --> 00:36:21,223
-Ógeð, ekki satt? 
-Gaur.

617
00:36:21,306 --> 00:36:22,349
Þetta er ógeð.

618
00:36:22,433 --> 00:36:24,643
-Er þér alvara? 
-Við misstum einn.

619
00:36:25,185 --> 00:36:27,146
-Geggjað. 
-Komið hingað, kuntur.

620
00:36:27,229 --> 00:36:28,605
Hvað í andskotanum?

621
00:36:31,900 --> 00:36:33,152
Helvítis.

622
00:36:33,235 --> 00:36:34,903
-Farðu. 
-Hver þorir í mig?

623
00:36:35,946 --> 00:36:37,281
Andskotans...

624
00:36:38,282 --> 00:36:39,241
Koma svo.

625
00:36:49,585 --> 00:36:51,545
Koma svo.

626
00:36:52,337 --> 00:36:53,380
Guð minn góður.

627
00:36:54,381 --> 00:36:56,133
-Connor. 
-Hvað í andskotanum?

628
00:36:57,426 --> 00:36:59,261
Hvað með þig? Viltu vaða í mig?

629
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
-Taktu þau. 
-Er svalt að stela fötum?

630
00:37:01,764 --> 00:37:03,807
-Þú þarft hjálp. 
-Ég hringi á 112.

631
00:37:03,891 --> 00:37:06,477
Komið ekki aftur til Montauk!

632
00:37:09,229 --> 00:37:10,314
Hvar vorum við?

633
00:37:10,981 --> 00:37:14,401
-Hvað gerðist? 
-Ég náði í fötin.

634
00:37:15,194 --> 00:37:17,988
-Lamdirðu krakkana? 
-Nei.

635
00:37:18,072 --> 00:37:20,657
-Þau báðu afsökunar. 
-Ég heyrði öskur.

636
00:37:21,825 --> 00:37:23,494
Það var afsökunarbeiðnin.

637
00:37:27,498 --> 00:37:31,293
Það er eitthvað mikið að þér.

638
00:37:31,376 --> 00:37:35,130
Þau voru með fötin, símana, veskin.

639
00:37:35,214 --> 00:37:38,175
Hvað hefðir þú gert? Ekkert?

640
00:37:38,258 --> 00:37:40,719
-Þakkaðu mér. 
-Ég var að gera áætlun.

641
00:37:40,803 --> 00:37:43,013
Og gera hvað? Hringja í mömmu?

642
00:37:43,097 --> 00:37:44,056
Vertu karlmaður.

643
00:37:45,224 --> 00:37:48,268
Þetta var ljótt að segja. Ríðum.

644
00:37:49,895 --> 00:37:50,979
Nei?

645
00:37:53,232 --> 00:37:54,233
Hví ekki?

646
00:37:54,775 --> 00:37:57,486
Það er eins og þú ætlir að éta mig.

647
00:37:57,569 --> 00:37:58,529
Ó, Guð.

648
00:37:58,612 --> 00:38:01,532
Ég sef ekki hjá ókunnugri konu.

649
00:38:01,615 --> 00:38:04,368
Það er betra þannig. Treystu mér.

650
00:38:04,451 --> 00:38:05,994
Ekki fyrir mig.

651
00:38:06,829 --> 00:38:10,332
Þetta er kjaftæði. Ég vorkenni þér.

652
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
Helvítis tímasóun.

653
00:38:21,427 --> 00:38:23,137
Hey!

654
00:38:25,556 --> 00:38:27,808
-Gefðu mér fötin mín. 
-Ókei.

655
00:38:28,642 --> 00:38:31,019
Taktu litu bossabuxurnar.

656
00:38:33,397 --> 00:38:36,400
Hvar er síminn minn? Í bílnum þínum?

657
00:38:36,483 --> 00:38:38,485
-Nei. 
-Þú gáðir varla að því.

658
00:38:38,569 --> 00:38:40,404
-Hann er ekki hér. 
-Geturðu gáð?

659
00:38:40,487 --> 00:38:43,657
-Foreldrarnir rekja mig. 
-Ertu barn?

660
00:38:49,913 --> 00:38:50,998
Gefðu mér símann!

661
00:38:51,081 --> 00:38:53,876
-Farðu af húddinu. 
-Gefðu mér símann.

662
00:38:53,959 --> 00:38:56,503
-Ég þarf hann. 
-Þetta er þá að gerast.

663
00:38:59,506 --> 00:39:01,675
-Ó já. 
-Mjög fyndið, Maddie.

664
00:39:01,759 --> 00:39:03,635
-Hey! 
-Hleyptu mér niður.

665
00:39:05,304 --> 00:39:07,139
Gefðu mér bara símann minn.

666
00:39:07,222 --> 00:39:10,893
-Ég keyri til Chicago. 
-Ég vil símann.

667
00:39:12,644 --> 00:39:15,481
Ekki reyna á mig. Ég er kolklikkuð.

668
00:39:15,564 --> 00:39:18,192
Ég er heimsk. Mér er alveg drullu...

669
00:39:18,275 --> 00:39:19,610
Andskotans helvítis.

670
00:39:19,693 --> 00:39:21,278
-Guði sé lof. 
-Andskotinn.

671
00:39:22,488 --> 00:39:24,114
-Asni. 
-Guði sé lof.

672
00:39:24,198 --> 00:39:27,242
Leggðu. Nemdu staðar. Stoppaðu.

673
00:39:28,243 --> 00:39:30,913
Ég er á skilorði. Ég missi prófið.

674
00:39:30,996 --> 00:39:32,206
Nemdu staðar.

675
00:39:33,665 --> 00:39:35,667
-Hvað ertu að gera? 
-Bíddu aðeins.

676
00:39:36,710 --> 00:39:38,670
Fyrirgefðu. Haltu þér.

677
00:39:38,754 --> 00:39:42,091
Guð minn góður!

678
00:39:47,096 --> 00:39:48,305
Guð.

679
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
Ég sé engar löggur. Við sluppum.

680
00:40:02,194 --> 00:40:03,946
Ertu viss? Vaktaðu áfram.

681
00:40:05,280 --> 00:40:07,741
Þú keyrðir yfir lestarteinana.

682
00:40:07,825 --> 00:40:09,535
Ég hélt að við myndum deyja.

683
00:40:09,618 --> 00:40:12,037
Þú varst hugrakkur að halda í húddið.

684
00:40:12,121 --> 00:40:13,956
Flestir gæjar hefðu dottið af.

685
00:40:14,039 --> 00:40:17,126
Ég hef sterkar hendur úr píanónáminu.

686
00:40:17,209 --> 00:40:19,169
Ég skal setja tónlist á.

687
00:40:19,253 --> 00:40:20,629
Endilega.

688
00:40:20,712 --> 00:40:22,631
Takk fyrir fötin.

689
00:40:24,299 --> 00:40:26,427
Húsið þitt er huggulegt.

690
00:40:26,510 --> 00:40:28,720
Svefnherbergið er besti hlutinn.

691
00:40:38,647 --> 00:40:40,649
Við erum í sömu stuttbuxum.

692
00:40:47,322 --> 00:40:48,866
Dansaðirðu í æsku?

693
00:40:51,577 --> 00:40:52,661
Rasskelltu mig.

694
00:40:52,745 --> 00:40:55,330
Viltu að ég rassskelli þig?

695
00:40:58,041 --> 00:40:59,668
-Hef ég þitt leyfi? 
-Já.

696
00:40:59,752 --> 00:41:01,712
Rasskelltu mig. Fastar.

697
00:41:03,088 --> 00:41:03,922
Sláðu mig.

698
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
Fyrirgefðu.

699
00:41:09,970 --> 00:41:11,930
Hversu lengi hefurðu búið hér?

700
00:41:24,318 --> 00:41:26,320
Þú ert frekar þung.

701
00:41:27,196 --> 00:41:28,322
Viltu skipta?

702
00:41:38,707 --> 00:41:40,042
Viltu fara í rúmið?

703
00:41:40,918 --> 00:41:41,919
Tökum því rólega.

704
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
Já.

705
00:41:44,379 --> 00:41:46,048
-Takk. 
-Er í lagi með þig?

706
00:41:46,632 --> 00:41:48,133
Já, ég vil...

707
00:41:48,217 --> 00:41:51,220
Mig klæjar aðeins. Komum okkur.

708
00:41:52,346 --> 00:41:53,180
Fyrirgefðu.

709
00:41:53,764 --> 00:41:55,015
Lítur þetta illa út?

710
00:41:55,766 --> 00:41:58,393
-Nei. 
-Mig klæjar á bakinu.

711
00:42:01,563 --> 00:42:03,399
-Guð minn góður. 
-Hvað?

712
00:42:05,734 --> 00:42:07,069
Ó, Guð.

713
00:42:09,321 --> 00:42:11,281
Þetta gerist þegar ég er kvíðinn.

714
00:42:11,365 --> 00:42:13,617
Ég veit að þú ert gröð. Fyrirgefðu.

715
00:42:14,618 --> 00:42:15,452
Fjandinn.

716
00:42:16,578 --> 00:42:19,540
Þetta útbrotakrem ætti að virka.

717
00:42:20,749 --> 00:42:22,167
Ég fer hjá mér.

718
00:42:23,127 --> 00:42:24,253
Ekki gera það.

719
00:42:25,921 --> 00:42:28,674
Ég fór í partý í smábarnabúning.

720
00:42:28,757 --> 00:42:31,593
Ég svaf hjá gæja sem ég var skotin í-

721
00:42:31,677 --> 00:42:34,638
-og ég fékk bleyjuútbrot.

722
00:42:35,389 --> 00:42:36,723
Ég var 21 árs.

723
00:42:36,807 --> 00:42:38,392
Varstu ekki í nærbuxum?

724
00:42:39,059 --> 00:42:40,727
Bleyjur eru nærbuxur.

725
00:42:40,811 --> 00:42:43,564
Nei, þær eru klósett sem þú ert í.

726
00:42:43,647 --> 00:42:44,982
Ég notaði hana ekki.

727
00:42:45,816 --> 00:42:46,692
Einmitt það.

728
00:42:48,485 --> 00:42:49,653
Nú brosirðu.

729
00:42:52,531 --> 00:42:54,616
Ég hef ekki mikið sem gleður mig.

730
00:42:55,409 --> 00:42:57,119
Ég fer varla úr herberginu.

731
00:42:59,580 --> 00:43:01,540
Ég hef búið hér alla mína ævi.

732
00:43:01,623 --> 00:43:02,791
Er það?

733
00:43:02,875 --> 00:43:05,294
Ég fór einu sinni, þegar ég var 18.

734
00:43:05,878 --> 00:43:07,838
Ég gerði kort af öllum ströndum-

735
00:43:07,921 --> 00:43:10,340
-Kaliforníu sem ég ætlaði að bruna á.

736
00:43:10,424 --> 00:43:15,012
Ég sneri við í New York.

737
00:43:15,095 --> 00:43:16,555
Hví snerirðu við?

738
00:43:16,638 --> 00:43:19,725
Ég hef allt til alls hér.

739
00:43:20,309 --> 00:43:22,227
Og mamma mín varð veik.

740
00:43:24,229 --> 00:43:25,939
Ég annaðist hana.

741
00:43:27,775 --> 00:43:29,193
Hvað með pabba þinn?

742
00:43:30,694 --> 00:43:32,154
Lyftu handleggjunum upp.

743
00:43:35,074 --> 00:43:36,992
Ég varð að skipta um skóla...

744
00:43:37,993 --> 00:43:40,579
eftir að allir komust að því að ég-

745
00:43:40,662 --> 00:43:43,874
-svaf stundum í herbergi foreldranna.

746
00:43:46,418 --> 00:43:50,881
Fólk sagði okkur sofa í sama rúmi-

747
00:43:52,216 --> 00:43:54,802
-og síðan að ég riði foreldrum mínum.

748
00:43:57,930 --> 00:43:58,931
Það var agalegt.

749
00:43:59,556 --> 00:44:02,267
Þess vegna er ég svona mikið einn.

750
00:44:02,351 --> 00:44:03,769
Áttu enga vini?

751
00:44:03,852 --> 00:44:07,314
Já, marga, en á internetinu.

752
00:44:10,526 --> 00:44:12,903
Jody hjálpaði líka mikið.

753
00:44:14,321 --> 00:44:15,155
Hver er það?

754
00:44:15,906 --> 00:44:17,950
-Barnapían mín. 
-Snúðu þér við.

755
00:44:28,544 --> 00:44:31,171
Fyrirgefðu að við gátum ekki riðið.

756
00:44:32,756 --> 00:44:35,843
Ætli ég sé ekki of rómantískur.

757
00:44:36,885 --> 00:44:37,719
Allt í góðu.

758
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
Við gætum eytt morgundeginum saman.

759
00:44:41,974 --> 00:44:43,767
Síðan mun ég sofa hjá þér.

760
00:44:46,812 --> 00:44:47,646
Hljómar vel.

761
00:45:00,284 --> 00:45:01,744
Það er bara svona.

762
00:45:02,703 --> 00:45:03,620
Hvað er þetta?

763
00:45:15,007 --> 00:45:17,009
Þú mátt ekki halda fyrir nemann!

764
00:45:17,593 --> 00:45:19,011
Þú! Þú ert úti!

765
00:45:32,191 --> 00:45:34,193
-Frisbí og síðan minnsta... 
-Já.

766
00:45:38,322 --> 00:45:39,740
Ég veit, ég veit.

767
00:45:39,823 --> 00:45:40,657
Bless!

768
00:45:40,741 --> 00:45:41,867
Áttu ekki líf?

769
00:45:48,207 --> 00:45:49,208
Svona.

770
00:45:51,418 --> 00:45:53,337
Nú geturðu drukkið og spilað.

771
00:45:53,420 --> 00:45:56,006
Þú skilur mig. Hvað annað?

772
00:45:57,174 --> 00:45:58,008
Lokaðu augum.

773
00:46:00,302 --> 00:46:01,845
Réttu fram fingurinn.

774
00:46:05,349 --> 00:46:06,892
Föst saman að eilífu.

775
00:46:07,976 --> 00:46:09,186
Fingragildra.

776
00:46:10,771 --> 00:46:11,897
Leystu mig úr þessu.

777
00:46:11,980 --> 00:46:14,274
Ekki toga í burtu. Róleg.

778
00:46:14,775 --> 00:46:15,776
Ýttu inn.

779
00:46:26,453 --> 00:46:28,872
Hefðum við verið vinir í skóla?

780
00:46:28,956 --> 00:46:30,165
Já, ég held það.

781
00:46:30,749 --> 00:46:32,876
Ég veit ekki. Varstu ekki...

782
00:46:33,544 --> 00:46:35,129
lokaballsdrottning?

783
00:46:35,921 --> 00:46:37,423
Ég fór ekki á lokaballið.

784
00:46:38,215 --> 00:46:39,925
Nú? Bauð þér enginn?

785
00:46:40,008 --> 00:46:42,594
Allir buðu mér. Kennarar buðu mér.

786
00:46:43,220 --> 00:46:45,806
Ég var með strák og kjól og...

787
00:46:45,889 --> 00:46:47,182
Hvað gerðist?

788
00:46:47,266 --> 00:46:49,268
Það var fyrir löngu. Skiptir engu.

789
00:46:50,561 --> 00:46:51,770
Það skiptir mig máli.

790
00:46:54,148 --> 00:46:57,317
Þú spurðir hví pabbi hugsaði ekki-

791
00:46:57,401 --> 00:46:58,527
-um mömmu.

792
00:46:59,319 --> 00:47:02,114
Hann var með fjölskyldunni sinni.

793
00:47:03,115 --> 00:47:04,366
Þau eru hér á sumrin.

794
00:47:06,160 --> 00:47:07,453
Hún var hjásvæfa hans.

795
00:47:09,955 --> 00:47:11,331
Og síðan fæddist ég.

796
00:47:12,249 --> 00:47:15,169
Ég var mistök sem hann vildi ekki.

797
00:47:15,252 --> 00:47:18,213
Lögfræðingarnir löguðuð það,-

798
00:47:18,297 --> 00:47:21,759
-gáfu mömmu hús og fé fyrir að fara.

799
00:47:23,218 --> 00:47:26,513
Mörgum árum seinna skrifaði ég pabba-

800
00:47:26,597 --> 00:47:29,141
-og spurði hví hann vildi mig ekki.

801
00:47:30,058 --> 00:47:32,102
Að morgni lokaballsdagsins...

802
00:47:33,020 --> 00:47:36,148
fékk ég bréfið til baka, óopnað.

803
00:47:38,817 --> 00:47:41,528
Eftir það vildi ég ekki fara.

804
00:47:41,612 --> 00:47:43,614
Ég vildi ekki gera neitt.

805
00:47:43,697 --> 00:47:46,408
Ég bara grét inni í herbergi.

806
00:47:47,409 --> 00:47:49,745
Hví hafðirðu ekki samband aftur?

807
00:47:51,080 --> 00:47:54,124
Til fjandans með hann. Hann fór.

808
00:47:58,337 --> 00:47:59,171
Hvað?

809
00:48:00,798 --> 00:48:02,174
Má ég kyssa þig?

810
00:48:23,487 --> 00:48:24,363
Það er Jody.

811
00:48:25,364 --> 00:48:26,365
Hver?

812
00:48:26,949 --> 00:48:29,118
Barnapían mín. Mannstu?

813
00:48:29,201 --> 00:48:31,328
-„Hittumst hjá vitanum.“ 
-Einmitt.

814
00:48:31,912 --> 00:48:32,746
Ókei.

815
00:48:33,997 --> 00:48:36,083
Eigum við ekki að fara til mín?

816
00:48:36,166 --> 00:48:37,501
Kossinn kom mér til.

817
00:48:37,584 --> 00:48:38,877
Já, Jody!

818
00:48:39,503 --> 00:48:40,838
-Hæ. 
-Þarna er hann.

819
00:48:40,921 --> 00:48:42,214
Kitliprinsinn.

820
00:48:44,716 --> 00:48:46,260
Og þú ert þessi Maddie.

821
00:48:46,844 --> 00:48:49,388
Og þú ert Jody, barnapía Percy?

822
00:48:49,471 --> 00:48:50,806
Herra Mary Poppins.

823
00:48:52,724 --> 00:48:55,519
Og þið eruð enn þá nánir?

824
00:48:55,602 --> 00:48:57,271
Ó já. Mjög nánir.

825
00:48:58,439 --> 00:48:59,648
Hvað vannstu, vinur?

826
00:49:00,441 --> 00:49:02,443
-Er þetta frisbí. 
-Maddie vann hann.

827
00:49:02,526 --> 00:49:03,777
-Flott. 
-Að sjá þetta.

828
00:49:03,861 --> 00:49:05,863
-Vel gert, Maddie! 
-Já.

829
00:49:05,946 --> 00:49:07,239
Farðu langt, Percy.

830
00:49:11,994 --> 00:49:13,078
Ég næ honum.

831
00:49:13,662 --> 00:49:16,540
-Hann er fljótur. 
-Hvað viltu honum?

832
00:49:18,500 --> 00:49:21,211
-Ha? 
-Hann á ekki fé foreldra hans.

833
00:49:21,920 --> 00:49:23,881
Ertu fyrir börn eða hvað?

834
00:49:23,964 --> 00:49:25,883
En þú? Karlkyns barnfóstran.

835
00:49:25,966 --> 00:49:27,551
Hvað viltu honum?

836
00:49:27,634 --> 00:49:29,470
Það sama og þú. Að deita hann.

837
00:49:32,014 --> 00:49:34,892
Ég hef passað fyrir valdamikið fólk.

838
00:49:34,975 --> 00:49:36,727
Ef þú særir hann...

839
00:49:37,519 --> 00:49:38,812
þá særi ég þig.

840
00:49:38,896 --> 00:49:40,898
Ætlarðu að kasta snuði í mig?

841
00:49:41,732 --> 00:49:43,108
-Hey, vinur. 
-Hey.

842
00:49:44,026 --> 00:49:45,903
Ég náði honum úr þyrnarunnanum.

843
00:49:45,986 --> 00:49:47,196
Það er ótrúlegt.

844
00:49:49,656 --> 00:49:52,159
Eruð þið tilbúin í gjöfina?

845
00:49:52,242 --> 00:49:53,160
-Já. 
-Já.

846
00:49:53,243 --> 00:49:54,495
Ég kem með hana.

847
00:49:57,372 --> 00:50:00,125
Guð minn góður.

848
00:50:00,918 --> 00:50:02,002
Fannstu þetta?

849
00:50:02,086 --> 00:50:03,921
Svo hann fái áhuga á brimbrettum.

850
00:50:04,004 --> 00:50:05,297
Vá, þetta er...

851
00:50:06,256 --> 00:50:07,716
-Það hreyfist. 
-Er það?

852
00:50:07,800 --> 00:50:09,843
Kannski er það betra þannig?

853
00:50:09,927 --> 00:50:12,179
Ég er með rafhlöður einhvers staðar.

854
00:50:12,262 --> 00:50:13,388
Flott.

855
00:50:15,808 --> 00:50:16,892
Nei.

856
00:50:18,894 --> 00:50:20,729
Hvernig gengur með bílinn?

857
00:50:20,813 --> 00:50:22,981
-Ég hef ekki fengið hann. 
-Er það?

858
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Af hverju ekki?

859
00:50:29,655 --> 00:50:32,658
Ertu ekki búin að fá hann?

860
00:50:32,741 --> 00:50:34,493
Þú gætir farið í mál við þau.

861
00:50:34,576 --> 00:50:36,578
Við höfum ekki sofið saman.

862
00:50:37,496 --> 00:50:39,832
Hann þarf að finna meiri tengingu.

863
00:50:39,915 --> 00:50:42,376
Við erum reyndar að verða vinir.

864
00:50:45,712 --> 00:50:48,340
Hann gleymir mér þegar skólinn hefst.

865
00:50:48,424 --> 00:50:49,383
Ég veit ekki.

866
00:50:49,466 --> 00:50:51,510
Þetta gerist í kvöld eftir mat.

867
00:50:52,177 --> 00:50:53,679
Farið þið út að borða?

868
00:50:53,762 --> 00:50:56,140
Þannig þið eruð að „deita“-deita.

869
00:50:56,223 --> 00:50:57,141
Þegiðu.

870
00:51:00,644 --> 00:51:02,062
Ég er með þetta á hreinu.

871
00:51:09,445 --> 00:51:10,529
Maddie.

872
00:51:11,530 --> 00:51:13,031
Þetta er ég, Doug Khan.

873
00:51:13,991 --> 00:51:16,744
Við vorum saman í skóla. Manstu?

874
00:51:17,327 --> 00:51:18,662
Ég var hlaupari.

875
00:51:19,329 --> 00:51:21,415
Ég átti flotta rauða Miata-bílinn.

876
00:51:23,250 --> 00:51:25,669
Ég svaf hjá spænskukennaranum.

877
00:51:25,753 --> 00:51:29,465
Doug Khan! Þú varst í sjónvarpinu.

878
00:51:29,548 --> 00:51:31,008
Sat fröken Walsh inni?

879
00:51:31,091 --> 00:51:31,925
Nei.

880
00:51:32,760 --> 00:51:34,136
Frú Khan sat inni.

881
00:51:35,179 --> 00:51:36,180
Við giftum okkur.

882
00:51:36,722 --> 00:51:37,806
En, veistu...

883
00:51:39,099 --> 00:51:40,392
þau birtu það aldrei.

884
00:51:40,476 --> 00:51:42,019
Hvernig get ég aðstoðað?

885
00:51:42,102 --> 00:51:44,396
Ég er fasteignasali núna.

886
00:51:45,147 --> 00:51:48,275
Þetta er æðislegt hverfi.

887
00:51:48,358 --> 00:51:50,319
Ég meina, ekra í þessari götu.

888
00:51:51,403 --> 00:51:52,446
Nefndu bara verð.

889
00:51:52,529 --> 00:51:54,865
-Gott að sjá þig. 
-Hlustaði á mig.

890
00:51:54,948 --> 00:51:58,494
Húsið verður selt á brunaútsölu.

891
00:51:58,577 --> 00:52:01,747
Ég skal selja það á fullu verði.

892
00:52:01,830 --> 00:52:05,501
Og láta rífa það? Farðu af lóðinni.

893
00:52:43,038 --> 00:52:44,415
Var þetta slæm hugmynd?

894
00:52:44,498 --> 00:52:47,292
Ég elska hana. Nýtt lokaball.

895
00:52:48,502 --> 00:52:49,837
Ég er með gjöf.

896
00:52:55,926 --> 00:52:57,177
Ég hef þetta.

897
00:52:57,970 --> 00:52:59,430
Úr garðinum mínum.

898
00:53:00,097 --> 00:53:01,181
Farðu varlega.

899
00:53:06,353 --> 00:53:09,648
Mikið ertu myndarlegur. Tökum mynd.

900
00:53:11,650 --> 00:53:14,403
Ég skildi símann eftir. Viljandi.

901
00:53:14,486 --> 00:53:15,946
-Ha? 
-Já.

902
00:53:16,029 --> 00:53:17,948
-Ég trúi þér ekki. 
-Ég gerði það.

903
00:53:18,031 --> 00:53:19,992
-Ekki satt. 
-Ég hef hann ekki.

904
00:53:20,075 --> 00:53:22,745
Alveg satt. Ég vil bara tala við þig.

905
00:53:35,340 --> 00:53:36,383
Brjóttu hana bara.

906
00:53:36,467 --> 00:53:38,177
Klærnar eru enn beittar.

907
00:53:39,803 --> 00:53:43,223
Þetta er miklu betra en lokaball.

908
00:53:43,932 --> 00:53:44,892
Hví fórstu ekki?

909
00:53:46,393 --> 00:53:48,187
Ég bauð engum.

910
00:53:48,270 --> 00:53:49,396
Af hverju?

911
00:53:49,480 --> 00:53:51,106
Ég veit ekki.

912
00:53:52,858 --> 00:53:56,487
Eftir allt vildi ég vera ósýnilegur.

913
00:53:59,198 --> 00:54:00,866
Þá gátu þau ekki strítt mér.

914
00:54:01,742 --> 00:54:04,703
Fólk ætti að sjá þig. Þú ert frábær.

915
00:54:06,455 --> 00:54:07,289
Takk.

916
00:54:15,506 --> 00:54:17,508
-Hvað? 
-Spilaðu eitthvað.

917
00:54:17,591 --> 00:54:18,842
Nei.

918
00:54:18,926 --> 00:54:21,345
Þú sagðist spila. Spilaðu eitthvað.

919
00:54:21,428 --> 00:54:22,721
Ég ætla ekki að spila.

920
00:54:23,472 --> 00:54:25,182
Ef þú spilar ekki mun ég-

921
00:54:25,265 --> 00:54:27,226
-skála fyrir þér sem kyntrölli-

922
00:54:27,309 --> 00:54:28,852
-fyrir framan alla.

923
00:54:30,229 --> 00:54:32,523
Gott. Þau ættu öll að vita.

924
00:54:34,149 --> 00:54:35,734
Hættu.

925
00:54:38,987 --> 00:54:41,323
Hvað viltu að ég spili?

926
00:54:41,407 --> 00:54:43,992
Hvað sem er. Spilaðu fyrir mig.

927
00:54:45,661 --> 00:54:46,495
Andskotinn.

928
00:54:47,287 --> 00:54:48,122
Andskotinn.

929
00:54:48,872 --> 00:54:50,374
Andskotans.

930
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Ókei.

931
00:54:55,170 --> 00:54:56,004
Andskotinn.

932
00:55:39,381 --> 00:55:42,176
Hún kemur bara út á kvöldin

933
00:55:43,969 --> 00:55:46,305
horaða og hungraða týpan

934
00:55:48,140 --> 00:55:53,187
Ekkert nýtt, ég hef séð hana hér áður

935
00:55:56,398 --> 00:55:59,109
Bíður átekta

936
00:55:59,860 --> 00:56:05,783
Situr með þér en fylgist með hurðinni

937
00:56:11,663 --> 00:56:13,999
Margir hafa borgað fyrir að sjá

938
00:56:15,042 --> 00:56:18,045
Það sem þú telur þig fá ókeypis

939
00:56:18,921 --> 00:56:20,714
Konan er villt

940
00:56:20,798 --> 00:56:25,469
Læða tamin af mali jagúars

941
00:56:26,261 --> 00:56:28,013
Peningar eru málið

942
00:56:29,264 --> 00:56:31,141
Ef þú gerir það fyrir ást

943
00:56:31,225 --> 00:56:34,228
Kemstu ekki mjög langt

944
00:56:40,526 --> 00:56:42,778
Þarna kemur hún

945
00:56:43,946 --> 00:56:47,366
Passaðu þig, hún étur þig

946
00:56:47,449 --> 00:56:50,202
Þarna kemur hún

947
00:56:50,285 --> 00:56:52,746
Hún er mannæta

948
00:56:54,289 --> 00:56:56,708
Ég myndi ekki gera þetta

949
00:56:57,709 --> 00:57:00,003
Ég veit hvað hún getur gert

950
00:57:01,004 --> 00:57:07,261
Hún rífur heim þinn á hol

951
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
Vilji yfir veruleika

952
00:57:10,889 --> 00:57:15,727
Fegurðin er en skepna í hjartastað

953
00:57:21,191 --> 00:57:23,569
Þarna kemur hún

954
00:57:24,611 --> 00:57:27,865
Passaðu þig, hún étur þig

955
00:57:27,948 --> 00:57:30,576
Þarna kemur hún

956
00:57:30,659 --> 00:57:33,036
Hún er mannæta

957
00:57:58,103 --> 00:57:59,271
Já!

958
00:58:05,778 --> 00:58:06,820
Hver andskotinn!

959
00:58:08,238 --> 00:58:09,406
Þetta var ótrúlegt.

960
00:58:09,907 --> 00:58:11,450
Hvernig kanntu þetta lag?

961
00:58:12,117 --> 00:58:16,121
Við töluðum um það svo ég lærði það.

962
00:58:16,205 --> 00:58:17,873
Hver ertu?

963
00:58:17,956 --> 00:58:19,208
Percy.

964
00:58:19,291 --> 00:58:22,711
-Natalie. En fyndið. 
-Þetta var æði.

965
00:58:22,795 --> 00:58:25,631
Það er svo langt síðan síðast.

966
00:58:25,714 --> 00:58:27,758
Ég heyrði að þú ferð í Princeton.

967
00:58:27,841 --> 00:58:29,718
-Já. 
-Ég líka.

968
00:58:29,802 --> 00:58:32,179
-En frábært! 
-Hversu fyndið? Ég veit!

969
00:58:32,262 --> 00:58:33,263
Það er frábært.

970
00:58:34,598 --> 00:58:35,641
Þetta er Maddie.

971
00:58:35,724 --> 00:58:38,852
Sæl. Ertu vinur foreldra hans líka?

972
00:58:38,936 --> 00:58:40,145
Nei.

973
00:58:41,230 --> 00:58:43,524
-Ertu spennt? 
-Já! Mjög spennt.

974
00:58:43,607 --> 00:58:47,694
Þegar ég sé alla busana í skólanum-

975
00:58:48,862 --> 00:58:53,826
-finnst mér ég svo gömul. Skilurðu?

976
00:58:53,909 --> 00:58:56,495
-Já. 
-Gaman að sjá þig.

977
00:58:56,578 --> 00:59:00,374
Ef þú ert laus þá er partý á eftir.

978
00:59:00,457 --> 00:59:02,751
Það verður Princeton-fólk þar.

979
00:59:02,835 --> 00:59:05,379
Við erum upptekin en takk samt.

980
00:59:05,462 --> 00:59:07,798
Ég skal senda þér heimilisfangið.

981
00:59:07,881 --> 00:59:09,883
Hann er ekki með símann.

982
00:59:09,967 --> 00:59:11,844
-Ég sendi þér þá. 
-Það er óþarfi.

983
00:59:11,927 --> 00:59:13,137
-Sakar ekki. 
-Kannski.

984
00:59:15,180 --> 00:59:18,934
-Amagansett 31. 
-Gott að sjá þig.

985
00:59:20,477 --> 00:59:23,355
Næsta ár verður svo skemmtilegt.

986
00:59:23,439 --> 00:59:25,899
-Það er spennandi. 
-Gott að sjá þig.

987
00:59:25,983 --> 00:59:28,736
-Gott að hitta þig. 
-Njóttu kvöldsins.

988
00:59:28,819 --> 00:59:29,862
-Já, já. 
-Bless.

989
00:59:31,113 --> 00:59:32,114
En fyndið.

990
00:59:32,865 --> 00:59:35,784
Ég pantaði ekki falska tík.

991
00:59:36,368 --> 00:59:37,995
Natalie er mjög indæl.

992
00:59:38,078 --> 00:59:40,998
Þú getur þetta en keyrir ekki.

993
00:59:41,081 --> 00:59:45,043
Ég held að ég ætli að taka bílprófið.

994
00:59:45,127 --> 00:59:47,254
-Það er frábært. 
-Já? Flott.

995
00:59:47,337 --> 00:59:51,508
Princeton er 5 tíma lestarferð í-

996
00:59:52,092 --> 00:59:53,761
-burtu en á bíl get ég...

997
00:59:53,844 --> 00:59:56,472
Þá er auðveldara að koma um helgar.

998
00:59:58,515 --> 00:59:59,725
Tja, þú munt...

999
01:00:00,768 --> 01:00:03,645
Þú vilt vera í skólanum um helgar.

1000
01:00:04,229 --> 01:00:05,939
Það er líklega satt.

1001
01:00:07,733 --> 01:00:09,193
Þú getur heimsótt mig.

1002
01:00:10,194 --> 01:00:11,403
Ég er ekki á bíl.

1003
01:00:12,029 --> 01:00:14,364
Þá tekurðu lestina. Bara fimm tímar.

1004
01:00:14,990 --> 01:00:15,824
Já.

1005
01:00:17,993 --> 01:00:20,871
Fjarsambönd henta mér ekki.

1006
01:00:21,413 --> 01:00:24,875
Montauk á að vera best á haustin.

1007
01:00:24,958 --> 01:00:27,169
Þá er allt sumarfólkið farið.

1008
01:00:31,048 --> 01:00:32,132
Mikil ferðalög.

1009
01:00:35,469 --> 01:00:37,179
Ég veit ekki hvað þú vilt.

1010
01:00:40,641 --> 01:00:43,852
Skemmta mér og ekki tala um þetta.

1011
01:00:48,107 --> 01:00:49,691
Ég vil fara.

1012
01:00:51,276 --> 01:00:52,903
Er þér alvara?

1013
01:00:52,986 --> 01:00:53,821
Já.

1014
01:00:55,406 --> 01:00:56,657
Ég á ballið líka.

1015
01:00:59,201 --> 01:01:00,035
Andskotinn.

1016
01:01:11,713 --> 01:01:14,049
-Ég er raunsæ. 
-Já.

1017
01:01:15,259 --> 01:01:16,260
Ég líka.

1018
01:01:29,940 --> 01:01:31,316
Ertu að drekka núna?

1019
01:01:31,859 --> 01:01:34,236
Já. Ég elska vermút.

1020
01:01:36,029 --> 01:01:39,283
Ég þarf að kunna að drekka.

1021
01:01:45,038 --> 01:01:46,206
Hvert förum við?

1022
01:01:48,542 --> 01:01:49,543
Styttri leið.

1023
01:01:59,428 --> 01:02:00,637
Í Princeton-partýið?

1024
01:02:00,721 --> 01:02:02,765
Viltu ekki að ég hitti jafnaldra?

1025
01:02:03,640 --> 01:02:05,100
Ég meinti ekki í kvöld.

1026
01:02:05,184 --> 01:02:06,477
Ekki koma þá.

1027
01:02:10,564 --> 01:02:11,732
Partý!

1028
01:02:58,028 --> 01:02:59,530
Þekkið þið Percy?

1029
01:03:01,949 --> 01:03:03,242
Þekkið þið Percy?

1030
01:03:03,325 --> 01:03:05,911
Hvað er í gangi? Þetta er Cameron B.

1031
01:03:05,994 --> 01:03:09,623
Sumarið hefst með partýi í Montauk.

1032
01:03:09,706 --> 01:03:12,459
Hvað segist? Þetta er Trash Gucci.

1033
01:03:12,543 --> 01:03:15,170
Ef þú eða einvher sem þú þekkir-

1034
01:03:15,254 --> 01:03:16,922
-lendir í einelti, segið frá.

1035
01:03:17,005 --> 01:03:18,715
-Einelti er ekki... 
-Frú.

1036
01:03:18,799 --> 01:03:21,093
Ekki gera þetta í miðri upptöku.

1037
01:03:21,176 --> 01:03:23,178
Ég er að fá mér bjór, frosti.

1038
01:03:23,262 --> 01:03:24,555
Kallaði hún mig frosta?

1039
01:03:24,638 --> 01:03:26,682
Þetta kallar maður hrekkjusvín.

1040
01:03:26,765 --> 01:03:29,852
Ekki sími. Hjálp, ég er tekin upp.

1041
01:03:32,146 --> 01:03:33,564
Hefurðu séð Percy?

1042
01:03:33,647 --> 01:03:37,025
Já, mami. Hversu gömul ertu?

1043
01:03:37,985 --> 01:03:38,986
23 ára.

1044
01:03:39,069 --> 01:03:40,612
Þú ert helvíti gömul.

1045
01:03:40,696 --> 01:03:44,158
-Hann elskar cougar. 
-Stóru kisurnar.

1046
01:03:44,241 --> 01:03:46,285
Ríðið þið bara hvorum öðrum.

1047
01:03:48,162 --> 01:03:49,955
-Er þetta móðgun? 
-Steinþegiðu.

1048
01:03:50,831 --> 01:03:51,957
Svo er víst, klári.

1049
01:03:52,040 --> 01:03:54,793
Hví er það móðgun að við ríðum?

1050
01:03:54,877 --> 01:03:58,005
-Segðu það aftur. 
-Nei, ekki þannig.

1051
01:03:58,088 --> 01:03:59,923
Hvernig meintirðu það þá?

1052
01:04:00,007 --> 01:04:02,384
Bara grín. Ég hef verið með konu.

1053
01:04:02,468 --> 01:04:04,219
Ég er ekki hommahatari.

1054
01:04:04,303 --> 01:04:07,055
Hvaða komstu? Ekki taka mig upp.

1055
01:04:08,932 --> 01:04:10,476
Mamma hvers er þetta?

1056
01:04:13,187 --> 01:04:14,855
Hafið þið séð Percy?

1057
01:04:17,066 --> 01:04:18,650
Guð minn góður.

1058
01:04:19,485 --> 01:04:20,736
Er þetta fyndið?

1059
01:04:20,819 --> 01:04:22,654
Hann er með Natalie uppi.

1060
01:04:24,448 --> 01:04:25,574
Hey!

1061
01:04:32,498 --> 01:04:34,124
Færið ykkur! Hér kem ég.

1062
01:04:35,918 --> 01:04:37,753
-Percy? 
-Já?

1063
01:04:37,836 --> 01:04:39,296
Heitir þú Percy?

1064
01:04:39,379 --> 01:04:40,422
Já.

1065
01:04:42,508 --> 01:04:43,550
Percy?

1066
01:04:44,343 --> 01:04:46,053
Afsakið. Haldið áfram.

1067
01:04:46,136 --> 01:04:47,221
Percy?

1068
01:04:49,473 --> 01:04:51,266
Ríður enginn lengur?

1069
01:04:54,728 --> 01:04:55,729
Percy?

1070
01:04:56,313 --> 01:04:57,314
Percy?

1071
01:04:58,315 --> 01:04:59,691
Opnið hurðina!

1072
01:04:59,775 --> 01:05:00,776
Percy!

1073
01:05:01,568 --> 01:05:04,446
Opnaðu hurðina. Síðasti séns.

1074
01:05:15,749 --> 01:05:18,085
-Reiðstu honum? 
-Guð minn góður.

1075
01:05:18,836 --> 01:05:20,003
Reiðstu honum?

1076
01:05:20,087 --> 01:05:21,672
Róleg. Ekkert gerðist.

1077
01:05:21,755 --> 01:05:22,881
Herbergið snýst.

1078
01:05:22,965 --> 01:05:24,299
Ertu fullur nú þegar?

1079
01:05:24,383 --> 01:05:27,136
Hann tók einhverja pillu.

1080
01:05:27,219 --> 01:05:31,515
Tókstu eitthvað? Percy, tókstu pillu?

1081
01:05:35,018 --> 01:05:35,853
Komdu...

1082
01:05:40,524 --> 01:05:43,110
Fingur niður í kok. Láttu þig æla.

1083
01:05:43,193 --> 01:05:45,279
-Ég vil ekki. 
-Lengra.

1084
01:05:48,198 --> 01:05:49,199
Nei.

1085
01:05:49,867 --> 01:05:50,951
Leyfðu mér!

1086
01:05:59,084 --> 01:06:00,210
Líður þér betur?

1087
01:06:01,503 --> 01:06:03,630
Alls ekki.

1088
01:06:03,714 --> 01:06:07,259
Má ekki drekka og taka íbúfen?

1089
01:06:08,594 --> 01:06:09,928
Tókstu íbúfen?

1090
01:06:11,805 --> 01:06:14,516
-Fann hana. 
-Hver sagði brandarann?

1091
01:06:14,600 --> 01:06:16,018
Eru foreldrar þínir hér?

1092
01:06:16,101 --> 01:06:19,438
Þau fengu okkar leyfi fyrir partýinu.

1093
01:06:19,521 --> 01:06:21,607
Nóg komið. Þú átt ekki að vera hér.

1094
01:06:21,690 --> 01:06:24,485
Ég hef búið hér alla mína ævi!

1095
01:06:24,568 --> 01:06:25,569
Þú stingur í stúf.

1096
01:06:25,652 --> 01:06:28,989
Þú átt ekki að vera í skólateiti.

1097
01:06:29,073 --> 01:06:30,991
Já. Við förum.

1098
01:06:31,075 --> 01:06:32,576
-Ég næ- 
-Láttu hana í friði.

1099
01:06:32,659 --> 01:06:33,619
Haltu þig fjarri.

1100
01:06:33,702 --> 01:06:36,121
-Slepptu henni. 
-Haltu þér frá!

1101
01:06:36,205 --> 01:06:38,332
-Komdu þér út. 
-Ekki snerta mig!

1102
01:06:40,209 --> 01:06:43,253
Andskotinn! Maddie!

1103
01:06:48,967 --> 01:06:49,843
Andskotinn!

1104
01:06:50,677 --> 01:06:51,678
Komum okkur.

1105
01:07:02,398 --> 01:07:05,651
Ég myndi aldrei meiða þig.

1106
01:07:08,946 --> 01:07:09,947
Ég veit.

1107
01:07:14,701 --> 01:07:15,911
Ég er tilbúinn.

1108
01:07:17,830 --> 01:07:18,872
Ertu viss?

1109
01:07:18,956 --> 01:07:19,873
Já.

1110
01:07:22,584 --> 01:07:23,419
Ókei.

1111
01:07:24,461 --> 01:07:25,295
Ég...

1112
01:07:34,304 --> 01:07:36,723
Ég veit ekki. Hvar er riflínan?

1113
01:07:38,809 --> 01:07:39,977
Ég skal hjálpa þér.

1114
01:07:46,191 --> 01:07:47,568
Ég elska þig.

1115
01:07:53,741 --> 01:07:56,201
Þú ert fullur, Percy.

1116
01:07:57,536 --> 01:07:58,537
Smá.

1117
01:07:59,371 --> 01:08:03,459
Er það í lagi? Ég elska þig samt.

1118
01:08:04,084 --> 01:08:06,378
Gerum þetta ekki ef þú ert fullur.

1119
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
Ekki í fyrsta skiptið.

1120
01:08:09,631 --> 01:08:10,466
Allt í lagi.

1121
01:08:13,594 --> 01:08:15,012
Við skulum bíða.

1122
01:08:16,388 --> 01:08:17,473
Ef þú vilt.

1123
01:08:19,808 --> 01:08:20,976
Ég vil það.

1124
01:08:32,780 --> 01:08:34,907
Þú lætur loksins sjá þig.

1125
01:08:36,158 --> 01:08:38,077
-Gott kvöld? 
-Mjög gott.

1126
01:08:38,160 --> 01:08:39,328
Það er gott.

1127
01:08:40,204 --> 01:08:42,456
Ég skutla þér í vinnuna. Spjöllum.

1128
01:08:43,832 --> 01:08:45,793
Væri í lagi ef ég keyri?

1129
01:08:46,418 --> 01:08:50,547
Mig langar að æfa mig fyrir prófið.

1130
01:08:50,631 --> 01:08:52,508
Sonur minn með ökuskírteini?

1131
01:08:52,591 --> 01:08:55,385
Ef ég á bíl verður auðveldara-

1132
01:08:55,469 --> 01:08:57,054
-að heimsækja kærustuna.

1133
01:08:58,764 --> 01:08:59,973
Kærustuna?

1134
01:09:01,183 --> 01:09:04,686
Já. Hún heitir Maddie.

1135
01:09:05,437 --> 01:09:08,357
Hún er eldri en mjög skemmtileg.

1136
01:09:09,316 --> 01:09:10,734
-Það er mikilvægt. 
-Já.

1137
01:09:10,818 --> 01:09:14,947
Ég fer ekki í Princeton vegna hennar.

1138
01:09:16,782 --> 01:09:17,616
Ha?

1139
01:09:18,617 --> 01:09:21,787
Maddie er hér.

1140
01:09:22,538 --> 01:09:23,664
Það virkar betur.

1141
01:09:23,747 --> 01:09:25,124
Þú ferð í Princeton.

1142
01:09:25,874 --> 01:09:27,000
Nei.

1143
01:09:27,876 --> 01:09:29,670
-Ég er 19 ára. 
-Ókei.

1144
01:09:29,753 --> 01:09:31,130
Ég er fullorðinn núna.

1145
01:09:31,213 --> 01:09:34,341
Ég ræð og ég vil vera hér.

1146
01:09:35,884 --> 01:09:39,304
Bíddu í bílnum. Pabbi kemur á eftir.

1147
01:09:43,767 --> 01:09:45,144
Hvað í andskotanum?

1148
01:09:50,274 --> 01:09:51,525
Slakaðu á.

1149
01:09:52,151 --> 01:09:55,237
Þú vinnur við keyrslu. Komið að mér.

1150
01:09:57,948 --> 01:10:01,577
Hún vill Tesluna. Ég öskra á hana.

1151
01:10:01,660 --> 01:10:03,036
-Ætlarðu að öskra? 
-Já.

1152
01:10:03,120 --> 01:10:06,248
Á þá einu sem getur sannfært hann?

1153
01:10:06,331 --> 01:10:08,250
-Það er rétt. 
-Ég veit.

1154
01:10:08,333 --> 01:10:10,502
Heldurðu að þau? Að...

1155
01:10:10,586 --> 01:10:12,045
Hringdu í hana núna.

1156
01:10:19,344 --> 01:10:20,179
Hæ.

1157
01:10:20,971 --> 01:10:22,598
Ég ætlaði að hringja.

1158
01:10:22,681 --> 01:10:24,558
Ég get þetta ekki.

1159
01:10:24,641 --> 01:10:26,643
Percy er of hrifinn af mér.

1160
01:10:27,269 --> 01:10:28,896
Þú færð bílinn.

1161
01:10:30,063 --> 01:10:31,065
Er það?

1162
01:10:32,149 --> 01:10:33,317
Þrátt fyrir ekkert...

1163
01:10:33,400 --> 01:10:36,987
Hann er kominn út úr skelinni.

1164
01:10:37,071 --> 01:10:40,324
Nú vill hann vera í Montauk.

1165
01:10:40,407 --> 01:10:43,869
Sannfærðu hann um að fara í skólann.

1166
01:10:46,497 --> 01:10:47,331
Já.

1167
01:10:48,040 --> 01:10:51,126
Þá skrái ég bílinn á þig í dag.

1168
01:10:54,338 --> 01:10:57,216
Ég fæ bílinn ef hann fer í Princeton?

1169
01:10:57,299 --> 01:10:59,134
Þá þarf ég ekki að ríða honum?

1170
01:10:59,218 --> 01:11:01,220
-Maddie? Halló? 
-Maddie?

1171
01:11:01,303 --> 01:11:02,137
Halló?

1172
01:11:49,518 --> 01:11:50,519
Má ég prófa vín?

1173
01:11:52,354 --> 01:11:53,272
-Já. 
-Endilega.

1174
01:11:53,355 --> 01:11:54,356
Það er í lagi.

1175
01:12:03,031 --> 01:12:04,908
Nóg komið.

1176
01:12:04,992 --> 01:12:05,826
Rólegur.

1177
01:12:15,961 --> 01:12:17,337
Elskan, ekkert svona.

1178
01:12:18,005 --> 01:12:20,382
-Þú ættir að njóta vínsins. 
-Já.

1179
01:12:35,814 --> 01:12:37,858
Tvíbókaði ég mig?

1180
01:12:45,616 --> 01:12:48,077
Spyrjið Maddie spjörunum úr.

1181
01:12:49,286 --> 01:12:52,456
Hvaðan kemurðu, Maddie?

1182
01:12:53,540 --> 01:12:55,709
Ég er reyndar héðan.

1183
01:12:55,793 --> 01:12:58,420
Þú hefur ekkert farið, ekki satt?

1184
01:12:58,504 --> 01:13:01,173
Ég skil það. Það er fallegt hér.

1185
01:13:02,382 --> 01:13:03,550
Gómsætur kjúklingur.

1186
01:13:03,634 --> 01:13:04,718
Takk fyrir.

1187
01:13:05,344 --> 01:13:07,679
-Mamma eldaði hann ekki. 
-Percy.

1188
01:13:08,597 --> 01:13:11,850
Það mikilvæga er bragðið.

1189
01:13:11,934 --> 01:13:13,727
Það mikilvæga er sannleikurinn.

1190
01:13:14,812 --> 01:13:18,065
Ég hef ekki sagt ykkur alveg satt.

1191
01:13:18,148 --> 01:13:20,776
Ég ruglaði ekki dagsetningunum.

1192
01:13:22,069 --> 01:13:23,737
Ég vildi kynna ykkur en það-

1193
01:13:23,821 --> 01:13:25,906
-er erfitt að útskýra aldursmuninn.

1194
01:13:31,120 --> 01:13:32,579
Ég er ekki það gömul.

1195
01:13:33,247 --> 01:13:34,915
Ég þekki einhvern sem-

1196
01:13:34,998 --> 01:13:37,793
-giftist spænskukennaranum okkar.

1197
01:13:38,544 --> 01:13:39,711
40 ára aldursmunur.

1198
01:13:39,795 --> 01:13:42,214
Þú ert 40 ára, ekki satt?

1199
01:13:42,297 --> 01:13:43,132
Nei.

1200
01:13:45,676 --> 01:13:47,678
Spyrjið hvernig við kynntumst.

1201
01:13:50,222 --> 01:13:51,223
Hvernig?

1202
01:13:51,306 --> 01:13:54,309
Viltu segja þeim? Nei, ég skal.

1203
01:13:54,393 --> 01:13:57,855
Maddie kom að ættleiða hund.

1204
01:13:57,938 --> 01:14:02,359
Ég neitaði því hún var óhæf.

1205
01:14:02,443 --> 01:14:03,652
En við urðum hrifin.

1206
01:14:03,736 --> 01:14:05,863
Ég þurfti að nota piparúða á hana.

1207
01:14:05,946 --> 01:14:07,030
Hún var svo gröð.

1208
01:14:07,114 --> 01:14:08,824
Vertu herramaður, Percy.

1209
01:14:08,907 --> 01:14:11,243
Ég er að grínast.

1210
01:14:11,326 --> 01:14:14,705
Ég útskrifast, hún fer á eftirlaun.

1211
01:14:16,749 --> 01:14:18,584
Guð minn góður. Afsakið mig.

1212
01:14:18,667 --> 01:14:21,044
Ég þarf að svara, en kynnist þið,-

1213
01:14:21,128 --> 01:14:22,463
-þú veist, spjallið.

1214
01:14:22,546 --> 01:14:23,672
Uppáhaldsfólkið.

1215
01:14:27,634 --> 01:14:29,178
-Sagðirðu honum? 
-Nei.

1216
01:14:33,891 --> 01:14:34,725
Ég kom með tól.

1217
01:14:34,808 --> 01:14:36,935
Flýtum okkur. Það er matartími.

1218
01:14:37,019 --> 01:14:40,355
-Hvað er í matinn? 
-Kjúlli og salat.

1219
01:14:40,439 --> 01:14:42,316
Ég elska salat.

1220
01:14:50,908 --> 01:14:52,659
Hún verður ósátt án hjólkoppa.

1221
01:14:58,624 --> 01:14:59,708
Þetta er einfalt.

1222
01:14:59,792 --> 01:15:03,128
Hún braut hjartað, þú brýtur bílinn.

1223
01:15:04,505 --> 01:15:06,715
Hún var eins og allt mitt líf:-

1224
01:15:07,341 --> 01:15:08,926
-skipulagt af foreldrunum.

1225
01:15:17,601 --> 01:15:19,978
Andskotinn! Ekkert gerist.

1226
01:15:20,646 --> 01:15:22,231
Helvítis amerísku bílar.

1227
01:15:31,865 --> 01:15:33,951
-Já! Ókei. 
-Já.

1228
01:15:41,625 --> 01:15:42,709
Þetta kennir henni.

1229
01:15:47,339 --> 01:15:49,007
-Guð minn. 
-Þarna er hann.

1230
01:15:50,467 --> 01:15:51,718
Er allt í lagi?

1231
01:16:04,773 --> 01:16:05,607
Hey.

1232
01:16:07,651 --> 01:16:08,652
Hvernig líður þér?

1233
01:16:10,487 --> 01:16:11,613
Hvar varstu?

1234
01:16:15,325 --> 01:16:16,618
Er í lagi með þig?

1235
01:16:16,702 --> 01:16:18,829
Foreldrar þínir eru niðri, Percy.

1236
01:16:19,455 --> 01:16:21,039
Þeim er alveg sama.

1237
01:16:21,707 --> 01:16:26,420
-Getum við spjallað? 
-Úlnliðurinn.

1238
01:16:30,549 --> 01:16:31,759
Hvað er í gangi?

1239
01:16:37,055 --> 01:16:38,432
Ég er ringlaður.

1240
01:16:39,016 --> 01:16:40,100
Því ég...

1241
01:16:40,184 --> 01:16:42,644
Ég hélt að þú vildir sofa hjá mér.

1242
01:16:44,271 --> 01:16:48,108
Er eitthvað sem ég þarf að vita?

1243
01:16:50,986 --> 01:16:52,071
Nei.

1244
01:16:52,154 --> 01:16:53,447
Nei?

1245
01:16:53,530 --> 01:16:54,656
Nei.

1246
01:16:56,283 --> 01:16:57,743
Vindum okkur í þetta.

1247
01:17:00,704 --> 01:17:01,872
Stundum kynlíf.

1248
01:17:02,623 --> 01:17:05,000
Viltu það? Verðurðu þá ánægður?

1249
01:17:05,084 --> 01:17:07,044
Já. Jebb.

1250
01:17:07,711 --> 01:17:08,545
Frábært.

1251
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Hvað geri ég?

1252
01:17:34,780 --> 01:17:35,781
Farðu upp á mig.

1253
01:17:41,245 --> 01:17:44,164
-Ókei. 
-Ókei. Og núna...

1254
01:17:45,666 --> 01:17:47,084
Ég skal hjálpa þér.

1255
01:17:47,709 --> 01:17:49,336
Percy, þú ert ekki...

1256
01:17:50,212 --> 01:17:51,922
-Og ég hjálpa þér- 
-Andskotinn.

1257
01:18:04,143 --> 01:18:05,352
Fékkstu það líka?

1258
01:18:06,145 --> 01:18:06,979
Nei.

1259
01:18:10,774 --> 01:18:12,401
Þetta voru lærin mín.

1260
01:18:14,903 --> 01:18:15,904
Ég ætla bara...

1261
01:18:27,499 --> 01:18:31,003
Bíllinn þinn var kraminn með tré.

1262
01:18:31,795 --> 01:18:32,629
Ha?

1263
01:18:33,797 --> 01:18:37,468
Ég hélt að þú værir hrifin af mér.

1264
01:18:39,428 --> 01:18:40,471
Percy.

1265
01:18:41,054 --> 01:18:42,514
Var eitthvað í alvöru?

1266
01:18:42,598 --> 01:18:43,807
Já.

1267
01:18:44,558 --> 01:18:47,478
Ég sagði þér leyndarmálin mín.

1268
01:18:49,396 --> 01:18:53,192
Þetta var ekki persónulegt.

1269
01:18:54,401 --> 01:18:55,819
Ég tók því persónulega.

1270
01:18:55,903 --> 01:18:59,782
-Fyrirgefðu mér. 
-Þú ættir að fara.

1271
01:19:21,762 --> 01:19:24,431
Einn daginn mun ég búa í París-

1272
01:19:24,515 --> 01:19:27,643
-og þú verður enn þá í Montauk.

1273
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Hversu rík eru foreldrarnir?

1274
01:19:34,858 --> 01:19:37,444
Spurðu þau sjálf. Þið eruð svo náin.

1275
01:19:38,028 --> 01:19:40,614
Þú hefur engar áhyggjur af peningum.

1276
01:19:42,116 --> 01:19:45,160
Þannig ég hef engin vandamál?

1277
01:19:45,244 --> 01:19:46,787
Ég missi húsið mitt.

1278
01:19:49,081 --> 01:19:51,500
Ég á ekki ríkan pabba sem hjálpar.

1279
01:19:51,583 --> 01:19:52,835
Þú átt það víst.

1280
01:19:52,918 --> 01:19:54,837
Þú munt sóa lífi þínu í húsinu-

1281
01:19:54,920 --> 01:19:56,839
-að bíða eftir afsökunarbeiðni.

1282
01:19:57,464 --> 01:20:00,300
Þess vegna stoppaðirðu í New York.

1283
01:20:50,934 --> 01:20:52,311
Ha? Gary, nei.

1284
01:20:52,394 --> 01:20:54,146
Nei.

1285
01:20:54,229 --> 01:20:55,981
Þetta er ekki minn bíll.

1286
01:20:56,065 --> 01:20:59,902
Þú ert skráð fyrir honum.

1287
01:21:01,904 --> 01:21:04,239
Hvað geri ég við bíl sem virkar ekki?

1288
01:21:04,865 --> 01:21:06,116
Hver segir það?

1289
01:21:08,452 --> 01:21:10,287
Þessir bílar endast.

1290
01:21:12,081 --> 01:21:13,165
Ólíkt okkur.

1291
01:21:15,709 --> 01:21:16,752
Ha?

1292
01:21:18,837 --> 01:21:20,255
Ég sagði ekkert.

1293
01:21:30,974 --> 01:21:32,643
Hvað í andskotanum?

1294
01:21:32,726 --> 01:21:34,269
Ekki blóta, Percy.

1295
01:21:34,353 --> 01:21:37,481
Þið ráðið ekki. Ég er foreldrarnir.

1296
01:21:38,482 --> 01:21:41,151
Hvað gerðuð þið á bak við tjöldin?

1297
01:21:43,278 --> 01:21:45,781
Leyfðirðu mér að vinna í körfubolta?

1298
01:21:45,864 --> 01:21:48,409
Nei. Þú vannst mig sjálfur.

1299
01:21:48,492 --> 01:21:49,618
Hvað með Kyle?

1300
01:21:50,452 --> 01:21:52,121
Kyle McElroy.

1301
01:21:52,204 --> 01:21:55,124
Rákuð þið hrekkjusvínið úr skólanum?

1302
01:21:55,207 --> 01:21:59,169
Nei. Hann vildi fara í herskóla.

1303
01:22:00,254 --> 01:22:02,881
Hvað sem þetta var, þá er það búið.

1304
01:22:03,799 --> 01:22:07,136
Ég skipti um lykilorðið á símanum.

1305
01:22:07,219 --> 01:22:08,137
Í hvað?

1306
01:22:08,804 --> 01:22:11,223
Þetta er það sem ég var að tala um.

1307
01:22:11,306 --> 01:22:13,350
Þið reynið en þetta hjálpar ekki.

1308
01:22:14,643 --> 01:22:18,772
Ég verð að fá að gera eigin mistök.

1309
01:22:19,857 --> 01:22:20,858
Skilið?

1310
01:22:23,110 --> 01:22:24,153
Þið megið fara.

1311
01:22:25,362 --> 01:22:26,196
Allt í lagi.

1312
01:22:30,075 --> 01:22:31,952
-Láttu það vera. 
-Einmitt.

1313
01:22:41,211 --> 01:22:42,588
GJALDFALLIÐ

1314
01:22:46,258 --> 01:22:48,302
SPARNAÐARMARKMIÐI EKKI NÁÐ

1315
01:22:56,101 --> 01:22:56,935
Kelly?

1316
01:22:58,228 --> 01:22:59,855
Ég er með myndina.

1317
01:23:02,566 --> 01:23:03,692
Komdu inn.

1318
01:23:04,568 --> 01:23:07,237
-Ég sest ekki inn. 
-Sestu inn.

1319
01:23:14,328 --> 01:23:15,370
Slátraðu honum!

1320
01:23:20,709 --> 01:23:22,044
Dauði.

1321
01:23:51,156 --> 01:23:53,826
SPARNAÐARMARKMIÐI NÁÐ!

1322
01:23:56,578 --> 01:23:58,539
Skál. Þú reddaðir þessu.

1323
01:23:58,622 --> 01:24:01,291
Já, en bíllinn er smá sjúskaður.

1324
01:24:01,375 --> 01:24:03,919
Sumarið er búið. Bærinn er okkar.

1325
01:24:04,002 --> 01:24:06,213
Og Þakkargjörð verður hjá mér.

1326
01:24:08,465 --> 01:24:10,717
-Já. 
-Ha?

1327
01:24:13,178 --> 01:24:15,055
Allt í lagi. Ég skal.

1328
01:24:15,139 --> 01:24:16,348
Jæja.

1329
01:24:19,309 --> 01:24:21,145
Sara hefur eitthvað að segja.

1330
01:24:23,063 --> 01:24:24,064
Takk, Jim.

1331
01:24:27,568 --> 01:24:30,112
-Við flytjum til Flórída. 
-Ha?

1332
01:24:30,696 --> 01:24:32,865
Ég veit en við neyðumst til þess.

1333
01:24:32,948 --> 01:24:34,950
Ég vil ekki flytja til Flórída.

1334
01:24:35,033 --> 01:24:37,619
Við getum ekki keypt neitt hérna.

1335
01:24:37,703 --> 01:24:40,748
Við getum ekki búið í foreldrahúsum.

1336
01:24:40,831 --> 01:24:43,709
-Með eitt klósett. 
-Ótrúlegt.

1337
01:24:44,376 --> 01:24:46,253
Við erum úrræðalaus. Fyrirgefðu.

1338
01:24:46,336 --> 01:24:49,590
-Við viljum vera hér. 
-Ekki reiðast.

1339
01:24:49,673 --> 01:24:54,094
Ég trúi bara ekki að þið farið.

1340
01:24:54,720 --> 01:24:57,055
Ég trúi ekki að þú verðir hér.

1341
01:24:58,307 --> 01:24:59,183
Hvað þýðir það?

1342
01:25:00,642 --> 01:25:03,395
Veistu, vinur minn er á klósettinu.

1343
01:25:05,898 --> 01:25:10,110
Ég meina bara... ég veit ekki.

1344
01:25:10,861 --> 01:25:12,905
Ætlarðu að halda þessu áfram?

1345
01:25:12,988 --> 01:25:15,991
Sofa hjá fyrir bíl? Bara einu sinni.

1346
01:25:16,075 --> 01:25:17,284
Ég meinti það ekki.

1347
01:25:17,367 --> 01:25:20,537
Ég þurfti að bjarga húsi mömmu.

1348
01:25:21,080 --> 01:25:27,127
Mamma þín vill að þú sért ánægð.

1349
01:25:28,128 --> 01:25:29,088
Þú ert það ekki.

1350
01:25:30,005 --> 01:25:31,715
-Ég er hamingjusöm. 
-Er það?

1351
01:25:35,260 --> 01:25:36,553
Ég er sátt með lífið.

1352
01:25:40,224 --> 01:25:41,225
Allt í lagi.

1353
01:25:42,935 --> 01:25:45,771
Ég fer aftur í borgina í fyrramálið.

1354
01:25:45,854 --> 01:25:47,773
Á morgun? Hví ekki fyrr?

1355
01:25:48,857 --> 01:25:49,942
Þú ert fyndin.

1356
01:25:55,697 --> 01:25:59,660
Fingragildra? Ég elskaði þær.

1357
01:26:03,831 --> 01:26:04,665
Er allt í lagi?

1358
01:26:05,499 --> 01:26:07,876
Býrðu í borginni?

1359
01:26:10,754 --> 01:26:13,090
Hefurðu verið hér í allt sumar?

1360
01:26:13,173 --> 01:26:14,591
Er þetta viðtal?

1361
01:26:15,342 --> 01:26:17,386
Ég vildi kynnast þér.

1362
01:26:18,720 --> 01:26:19,555
Fyrirgefðu.

1363
01:26:24,268 --> 01:26:25,436
Ég hef hugmynd.

1364
01:26:26,603 --> 01:26:27,688
Lokaðu augunum.

1365
01:26:28,564 --> 01:26:30,607
Lokaðu þeim. Réttu mér fingur.

1366
01:26:34,570 --> 01:26:35,404
Fram.

1367
01:26:36,363 --> 01:26:37,406
Upp.

1368
01:26:37,489 --> 01:26:39,116
Opnaðu augun.

1369
01:26:39,199 --> 01:26:40,659
Hvað í andskotanum?

1370
01:26:40,743 --> 01:26:42,453
Þetta er ógeðslegt.

1371
01:26:43,871 --> 01:26:45,831
-Ekki toga. 
-Þetta er gjöf.

1372
01:26:46,707 --> 01:26:47,833
Ekki toga í það.

1373
01:26:47,916 --> 01:26:49,626
Ýttu inn til að komast út.

1374
01:26:49,710 --> 01:26:50,753
Ég er að reyna.

1375
01:26:56,550 --> 01:26:59,261
Þetta var skrýtið, ha?

1376
01:27:00,888 --> 01:27:01,889
Hvað um það.

1377
01:27:02,973 --> 01:27:04,600
Ég bý í Battery Park.

1378
01:27:04,683 --> 01:27:05,517
Komdu þér út.

1379
01:27:06,351 --> 01:27:07,186
Já.

1380
01:27:20,657 --> 01:27:23,077
SKILA TIL SENDANDA

1381
01:27:40,594 --> 01:27:41,595
Gjörðu svo vel.

1382
01:28:01,824 --> 01:28:02,825
TIL SÖLU

1383
01:28:04,201 --> 01:28:07,121
Doug. Þetta er Maddie. Ég vil selja.

1384
01:28:07,204 --> 01:28:08,288
Frábært!

1385
01:28:08,372 --> 01:28:10,749
Vertu rólegur. Það er hængur á.

1386
01:28:16,130 --> 01:28:17,297
Er hann við?

1387
01:28:18,048 --> 01:28:18,882
Nei.

1388
01:28:20,134 --> 01:28:23,095
Geturðu sagt honum að ég kom?

1389
01:28:23,720 --> 01:28:25,264
Alls ekki.

1390
01:28:25,347 --> 01:28:26,432
Í alvöru?

1391
01:28:26,515 --> 01:28:28,976
Þú klúðraðir. Hann er einstakur.

1392
01:28:32,813 --> 01:28:34,189
Kókaín!

1393
01:28:39,611 --> 01:28:40,654
Allt í lagi.

1394
01:28:40,738 --> 01:28:42,114
Lof mér að heyra.

1395
01:28:42,197 --> 01:28:45,033
„Ég heiti Jody og er skráður...“

1396
01:28:45,117 --> 01:28:48,287
Ég sagðist eiga valdamikla kúnna.

1397
01:28:48,370 --> 01:28:51,415
Þar á meðal skattamatsmanninn.

1398
01:28:51,498 --> 01:28:54,126
Nú hækka fasteignaskattarnir þínir.

1399
01:28:54,710 --> 01:28:55,711
Upp úr öllu veldi.

1400
01:28:55,794 --> 01:28:57,087
Ég seldi húsið.

1401
01:29:00,799 --> 01:29:05,012
Má ég fara á klósettið? Númer tvö...

1402
01:29:05,846 --> 01:29:06,847
Ókei.

1403
01:29:09,016 --> 01:29:10,100
Þetta er Maddie.

1404
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Má ég tala við hann?

1405
01:29:12,519 --> 01:29:13,896
Hann er ekki heima.

1406
01:29:13,979 --> 01:29:16,065
Hann fer í Princeton-partí á eftir.

1407
01:29:16,148 --> 01:29:18,108
Ókei. Takk.

1408
01:29:45,844 --> 01:29:48,263
Og það er úr mörgum matarklúbbum-

1409
01:29:48,347 --> 01:29:49,932
-að velja á þriðja ári.

1410
01:29:51,809 --> 01:29:54,228
Ég hlakka til að láta éta mig.

1411
01:29:54,311 --> 01:29:55,854
-Ha? 
-Ég hringdi.

1412
01:29:55,938 --> 01:29:57,523
Þú getur ekki hundsað mig.

1413
01:29:57,606 --> 01:29:58,774
Láttu mig í friði.

1414
01:29:58,857 --> 01:30:00,484
Ekki loka á mig, Percy.

1415
01:30:01,610 --> 01:30:03,695
-Ég skulda þér ekkert. 
-Hættu.

1416
01:30:03,779 --> 01:30:04,780
Percy.

1417
01:30:05,322 --> 01:30:08,492
Ég skulda þér ekkert.

1418
01:30:08,575 --> 01:30:09,785
Ég skulda þér.

1419
01:30:10,327 --> 01:30:12,121
Vinátta okkar er alvöru.

1420
01:30:12,204 --> 01:30:15,165
Þú kenndir mér að opna mig.

1421
01:30:15,707 --> 01:30:18,544
Ég var sár og særði fólk.

1422
01:30:19,294 --> 01:30:21,630
Percy.

1423
01:30:22,464 --> 01:30:25,467
Aflæstu hurðinni. Opnaðu, Percy.

1424
01:30:25,551 --> 01:30:26,677
Tölum saman.

1425
01:30:31,473 --> 01:30:32,307
Hvað er þetta?

1426
01:30:32,391 --> 01:30:35,310
Ég vil ekkert með þig hafa.

1427
01:30:35,394 --> 01:30:37,813
Ég fer af þegar við spjöllum.

1428
01:30:39,064 --> 01:30:40,733
Þá gerum við þetta.

1429
01:30:42,359 --> 01:30:45,863
Ókei, rólegur. Andskotinn.

1430
01:30:45,946 --> 01:30:47,948
Ég trúi ekki að þú gerðir þetta.

1431
01:30:48,031 --> 01:30:49,116
Farðu þá af!

1432
01:30:49,199 --> 01:30:52,619
Þegar þú trúir væntumþykju minni.

1433
01:30:52,703 --> 01:30:55,664
Þú laugst að mér til að fá bíl.

1434
01:30:55,748 --> 01:30:58,167
-Þér er drullusama um mig. 
-Nei.

1435
01:30:58,250 --> 01:31:00,002
Stoppaðu! Tölum saman!

1436
01:31:01,336 --> 01:31:03,172
Farðu af húddinu mínu!

1437
01:31:03,589 --> 01:31:04,715
Neyddu mig!

1438
01:31:06,508 --> 01:31:08,218
-Komin með nóg? 
-Nei!

1439
01:31:08,302 --> 01:31:09,636
Guð minn góður!

1440
01:31:10,596 --> 01:31:15,267
-Ég sé ekki! Þú ert fyrir! 
-Percy!

1441
01:31:21,231 --> 01:31:22,316
Eldur!

1442
01:31:34,995 --> 01:31:35,871
Andskotinn.

1443
01:31:36,497 --> 01:31:37,498
Guð minn góður!

1444
01:31:41,001 --> 01:31:42,127
Andskotinn sjálfur.

1445
01:31:49,051 --> 01:31:50,135
Maddie?

1446
01:31:50,219 --> 01:31:51,220
Maddie!

1447
01:31:51,303 --> 01:31:52,304
Maddie!

1448
01:31:56,308 --> 01:31:57,476
Allt í lagi.

1449
01:32:03,023 --> 01:32:04,066
Fyrirgefðu.

1450
01:32:05,150 --> 01:32:06,276
Fyrirgefðu.

1451
01:32:28,715 --> 01:32:31,927
Tveir bílar ónýtir strax.

1452
01:32:33,053 --> 01:32:35,639
Ég lagaði Buick-inn.

1453
01:32:38,434 --> 01:32:39,726
Hann þurfti smá ást.

1454
01:32:41,603 --> 01:32:43,689
Afi skaut sig í honum.

1455
01:32:45,649 --> 01:32:46,650
Ég er að grínast.

1456
01:32:48,485 --> 01:32:49,528
Litli skítur.

1457
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
Gott að ég kom til baka.

1458
01:32:52,990 --> 01:32:54,450
Hvar værirðu án mín?

1459
01:32:56,744 --> 01:32:59,371
Enn þá hreinn sveinn.

1460
01:33:00,873 --> 01:33:02,624
Þú ert enn þá hreinn sveinn.

1461
01:33:02,708 --> 01:33:04,001
Nei, þetta taldist með.

1462
01:33:05,627 --> 01:33:08,172
Segðu vinum þínum það sem þér sýnist.

1463
01:33:09,757 --> 01:33:11,341
Ef ég eignast vini.

1464
01:33:13,886 --> 01:33:15,429
Við erum vinir.

1465
01:33:22,019 --> 01:33:24,646
Við komum aftur á Þakkargjörðinni.

1466
01:33:25,230 --> 01:33:26,356
Ég verð ekki hér.

1467
01:33:28,025 --> 01:33:30,861
Ég ætla að flytja til Kaliforníu.

1468
01:33:41,288 --> 01:33:42,623
Þú spjarar þig.

1469
01:33:45,751 --> 01:33:47,795
Ert þú einhver vitur Búdda?

1470
01:33:47,878 --> 01:33:50,089
Ég er eldri. Þú spjarar þig.

1471
01:33:52,257 --> 01:33:53,592
Við spjörum okkur bæði.

1472
01:34:02,976 --> 01:34:03,811
Maddie?

1473
01:34:04,353 --> 01:34:05,187
Já?

1474
01:34:05,687 --> 01:34:06,814
Það telst samt með.

1475
01:34:13,529 --> 01:34:15,823
Verð ég tekin af lífi? Hvað er þetta?

1476
01:34:15,906 --> 01:34:16,949
Ekki gægjast.

1477
01:34:17,032 --> 01:34:18,409
Þetta eru góðar fréttir.

1478
01:34:18,492 --> 01:34:21,120
Ekki standið þið í framhjáhaldi?

1479
01:34:21,203 --> 01:34:22,371
Jæja.

1480
01:34:26,834 --> 01:34:29,044
-Hvað er ég að horfa á? 
-Húsið.

1481
01:34:29,128 --> 01:34:30,045
Húsið.

1482
01:34:30,129 --> 01:34:32,047
Í stað þess að selja ríkum asna-

1483
01:34:32,131 --> 01:34:33,799
-seldi ég ykkur húsið.

1484
01:34:33,882 --> 01:34:36,009
Venjulegum ösnum.

1485
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
Einn þeirra seldi bátinn sinn.

1486
01:34:38,971 --> 01:34:40,389
Við getum ekki, Maddie.

1487
01:34:40,472 --> 01:34:42,808
Jú. Hún hefði getað stórgrætt.

1488
01:34:42,891 --> 01:34:44,268
Ég fékk nóg.

1489
01:34:45,477 --> 01:34:47,646
Nú getum við verið um kyrrt.

1490
01:34:48,480 --> 01:34:50,649
Guð minn góður.

1491
01:34:53,152 --> 01:34:53,986
Bíddu.

1492
01:34:55,821 --> 01:34:59,575
Já, dótið sem þú bjóst til.

1493
01:34:59,658 --> 01:35:01,452
-Þarna er það. 
-Hengjum það upp.

1494
01:35:02,619 --> 01:35:05,038
Við gerum það þegar þú ferð.

1495
01:35:06,498 --> 01:35:08,417
Þá er stundin runnin upp.

1496
01:35:08,500 --> 01:35:12,588
-Hringdu þegar þú kemur. 
-Eða ekki.

1497
01:35:12,671 --> 01:35:13,672
Já. Við erum góð.

1498
01:35:13,756 --> 01:35:16,258
-Verðið þið í lagi? 
-Já.

1499
01:35:16,341 --> 01:35:18,635
Hreiðrið er tómt. Loksins.

1500
01:35:19,511 --> 01:35:21,597
Já. Komdu þér út, þarna.

1501
01:35:27,853 --> 01:35:28,937
Ég elska ykkur.

1502
01:35:29,021 --> 01:35:30,981
-Við elskum þig. 
-Elska þig líka.

1503
01:35:31,065 --> 01:35:32,232
Ekki elta mig út.

1504
01:35:32,316 --> 01:35:33,650
-Nei. 
-Ókei.

1505
01:35:33,734 --> 01:35:34,818
Allt í lagi.

1506
01:35:38,280 --> 01:35:40,991
-Viltu ekki hjálp? 
-Nei, ég hef þetta.

1507
01:35:47,623 --> 01:35:49,541
Leyfðu honum.

1508
01:35:49,625 --> 01:35:50,876
Já.

1509
01:35:55,380 --> 01:35:56,215
Elskan.

1510
01:35:59,927 --> 01:36:00,928
Þarna kom það.

1511
01:36:01,553 --> 01:36:02,930
-Ómaksins virði. 
-Já!

1512
01:36:03,639 --> 01:36:04,473
Allt í lagi.

1513
01:36:06,266 --> 01:36:09,353
-Við sjáumst. 
-Bless elskan.

1514
01:36:14,358 --> 01:36:15,192
Allt í lagi.

1515
01:36:15,275 --> 01:36:17,444
-Allt í lagi. 
-Já.

1516
01:36:17,528 --> 01:36:19,405
-Sjáumst á Þakkargjörð. 
-Já.

1517
01:36:19,488 --> 01:36:20,322
Allt í lagi.

1518
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Vitlaus átt.

1519
01:36:25,119 --> 01:36:26,453
-Bless! 
-Bless, ljúfur.

1520
01:36:35,838 --> 01:36:37,881
Uber-inn er mættur.

1521
01:36:37,965 --> 01:36:40,050
Ég bað um ekkert spjall.

1522
01:36:40,134 --> 01:36:43,971
Við spjöllum alla leiðina.

1523
01:36:44,054 --> 01:36:47,641
Og í síma alla Kaliforníuleiðina.

1524
01:36:47,724 --> 01:36:49,268
Spjöllum um nýja kærastann.

1525
01:36:51,395 --> 01:36:52,479
Nýja kærastann?

1526
01:36:53,147 --> 01:36:54,732
Hann er fyrrverandi lögga.

1527
01:36:54,815 --> 01:36:55,941
Ókei.

1528
01:36:56,024 --> 01:36:58,068
Hann var háður eiturlyfjum.

1529
01:37:00,195 --> 01:37:01,405
Viltu hitta hann?

1530
01:37:01,947 --> 01:37:02,781
Nei.

1531
01:37:02,865 --> 01:37:05,409
Hann vill hitta þig. Komdu!

1532
01:37:05,492 --> 01:37:08,787
Milo! Hey!

1533
01:37:11,832 --> 01:37:12,958
Ertu tilbúinn?

1534
01:37:14,209 --> 01:37:15,335
Já.

1535
01:37:16,378 --> 01:37:17,212
En þú?

1536
01:37:17,296 --> 01:37:18,130
Já.

1537
01:43:19,742 --> 01:43:21,744
Íslenskur texti: 
Íris Árnadóttir