‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫‌وایسا. وایسا
‫گری، این چه وضعشه؟
‫حکم دادگاه برای مصادره‌ی ماشین
‫باید مالیات اموالت رو بدی، مدی
‫نه، اشتباه شده
‫دارم برای قسط‌ بندی کردنش مذاکره می‌کنم
‫گمونم دیگه نمی‌خوان مذاکره کنن
‫پس حالا می‌خوان ماشینمو بگیرن؟ ‫ناسلامتی راننده‌ی اوبرم (تاکسی اینترنتی)
‫مشکل من نیست
‫چطور می‌تونم با متصدی مشروب‌فروشی بودن ‫مالیاتشون رو بدم؟
‫مشکل من اینه که ‫هیچ خبری ازت نشد
‫قضیه همینه؟
‫نه، با شهرداری هم قرارداد دارم، ولی میگم
‫خیلی خوب می‌شد ‫اگر یکم توضیح می‌دادی
‫که چرا خبری ازت نشد
‫نمی‌تونی همینطوری مردم رو نادیده بگیری ‫سه ماه زمان زیادیه
‫سه ماه شده؟ ‫بنظر طولانی‌تر میومد. از لحاظ خوبش میگم
‫صبر کن، گری، تو رو خدا وایسا
‫حق با تو بود، خب؟
‫احساساتم به تو اونقدر شدید بود ‫که ترسیدم
‫وحشت کردم
‫راست میگی؟
‫معلومه که راست میگم، خنگول
‫دیشب داشتم لباس می‌شستم
‫و با خودم فکر کردم
‫"دلم برای اون عوضی تنگ شده"
‫"دلم تنگ شده که می‌گفت ‫تیم جتس داره از چه نظر گند می‌زنه"
‫که اگر تو مسئول تیم بودی
‫چی رو عوض می‌کردی
‫- اونطوری خیلی بهتر می‌شدن، نه؟ ‫- خیلی بهتر می‌شدن
‫چند روز پیش، یه جوراب سبز دیدم
‫و با خودم گفتم، این مال "گری"ـه
‫حس خوبی داره که داریم حرف می‌زنیم
‫فقط بهشون بگو ماشینم اینجا نبود، باشه؟
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
‫همین‌کارو می‌کنم ‫چون قرار نیست اینجا باشه
‫چی...؟ ‫اون پسرعمومه
‫از ایتالیا اومده
‫گری، بخدا قسم، پسرعمومه
‫پسر پسرعموی بابام ‫فرهنگشون همینطوریه
‫- تابحال ایتالیا رفتی؟ ‫- می‌خواستم قضیه برام تموم بشه. تموم شد
‫- ممنون ‫- گری، بیخیال
‫- یه رابطه‌ی موقتی بود ‫- نه، نه، نبود، برای من نبود
‫خواهرم در موردت درست می‌گفت
‫صبر کن ببینم، همون خواهرت که بخاطر ‫اذیت و آزار افراد مسن بازداشت شده بود؟
‫باشه حتماً، گری
‫واقعاً یه مشکل جدی داری
‫فکر می‌کنی خودت خیلی بی‌نقصی؟
‫هیچوقت توی تصمیم‌گیری مطمئن نیستی ‫که خیلی روی اعصابه
‫باشه، گری، شرمنده ‫میشه منو برسونی؟
‫قراره امروز توی "کلاو" متصدی باشم
‫خدایا، می‌دونی چیه...
‫مطمئن نیستم
‫واقعاً عوضی هستی
‫فکر می‌کنی خودم انتخاب کردم اینجوری برم؟
‫سلام، گری ‫چی میل داری برات بیارم؟
‫یه کیک موزی بده لطفاً
‫می‌دونی چیه. صبر کن، وایسا
‫کیک لیمویی می‌خورم
‫یه...
‫یه لیوان گرم...
‫- میشه 4.5 دلار ‫- باشه
‫خب...
‫بجنب دیگه
‫هی
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم ‫خونمو نجات بده، گری!
‫- فیلمشو گرفتی؟ ‫- آره، آره، آره
‫اوه. نه، نه، نه، نه
‫بیخیال بابا
‫باید خودتو کنترل کنی، مدی
‫یه تخلف دیگه انجام بدی ‫گواهینامه‌ت رو از دست میدی
‫وقتی ماشین ندارم ‫گواهینامه به چه دردم می‌خوره
‫مامانم اون خونه رو برام گذاشت
‫وام مسکن کامل پرداخت شده ‫می‌تونن همچین کاری بکنن؟
‫اگر مالیات نداده باشی، آره
‫این عوضیای پولدار میان محله‌ی ما
‫اونوقت مالیات ما سه برابر میشه؟ ‫واقعاً مزخرفه
‫خبر خوب اینه که ‫تا یکم سپتامبر وقت داری
‫- می‌تونی پرداختش کنی ‫- بدون ماشین نمی‌تونم، پسر
‫می‌دونی هر روز که تاکسی نمی‌رونم ‫چقدر پول از دست میدم؟
‫اکثر درامد سالم رو ‫توی تابستون درمیارم
‫درکت می‌کنم
‫این پولدارا میان محله‌ی ما
‫و سعی می‌کنن منو بندازن بیرون؟
‫اصلاً می‌دونی چه حسی داره؟
‫- معلومه که می‌دونی. ممنون ‫- اوهوم
‫- روی آب می‌بینمت ‫- باشه
‫بیخیال، داداش ‫خودت که می‌دونی رودست ما نمیاد
‫خونه‌ی جدید دقیقاً روی آبه
‫خونه‌ی قبلی رو تخریب کردم ‫دلم یه فضای بازتر می‌خواست
‫جین و تونیک با لیمو
‫آره، هر روز با قایق می‌گردونمش
‫تا ظهر باز نمی‌کنیم
‫می‌دونی چیه؟ داداش ‫یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم
‫ظهر شده
‫ساعت 11:57 دقیقه‌ست
‫باشه
‫حالا ساعت چنده؟
‫11:56
‫- پسش بده ‫- چرا نمیری توی قایقت منتظر بشینی؟
‫وقتی باز کردیم شیپور می‌زنم
‫چه مرگته تو؟ من فقط یه نوشیدنی خواستم
‫هی، هی، هی، هی. بس کنین ‫چه خبر شده؟
‫جناب، من نوشیدنی‌تون رو درست می‌کنم
‫ای خدا
‫می‌دونی چیه؟ گور بابای نوشیدنی ‫باید اخراجش کنی
‫نمی‌تونم اخراجش کنم ‫معلولیت داره
‫چی؟ نه، ندارم
‫- نداری؟ ‫- نه
‫واسه همین استخدامت کردم
‫- عجب گیری کردما ‫- می‌دونی چیه؟
‫نمی‌تونیم تابستون رو اینجوری شروع کنیم، خب؟
‫می‌تونی هر ماه دیگه‌ی سال ‫که خواستی، عوضی‌بازی دربیاری
‫اکتبر عوضی‌بازی دربیار ‫مارس عوضی‌بازی دربیار
‫ولی ژوئن عوضی‌بازی درنیار، خب؟
‫چون خرجمون رو از این آدما درمیاریم
‫بخاطر همین آدماست ‫که دارم خونه‌م رو از دست میدم
‫شرمنده، فرن ‫صبح مزخرفی داشتم
‫آره، مشخصه
‫می‌دونی چی به من کمک می‌کنه؟
‫دستمال تا کردن
‫اوه، این ماشینه فقط هزار دلاره
‫اوه، نه، فقط لاستیک‌هاشه
‫توی سایت کریگزلیست چیزی پیدا نمی‌کنی ‫همه‌جا رو گشتم
‫همیشه می‌تونی کلیه‌ت رو بفروشی
‫می‌تونی موهات ‫پلاسمات یا تخمک‌هات رو بفروشی
‫بدن انسان منبع پوله ‫مردم اینو نمی‌دونن
‫جیم، می‌تونم حس کنم ‫که بچه‌مون داره خنگ‌تر میشه
‫فقط دارم سعی می‌کنم کمکش کنم
‫همیشه می‌تونی خونه رو کرایه بدی
‫نه، اَخ. حتی تحمل فکر اینم ندارم ‫که اون آدمای تابستونی
‫بخوان توی خونه‌م باشن
‫اوه. هی، هی ‫اینو نگاه کن
‫"برای دانشگاه ماشین می‌خوای؟"
‫"این تابستون با پسر 19 سالمون قرار بذار"
‫"جوون فوق‌العاده و بشدت باهوشیه"
‫"ولی از لحاظ اجتماعی خیلی خجالتیه"
‫"تابحال دوست‌دختر نداشته ‫و هرکاری رو امتحان کردیم"
‫"دنبال زنی بیست تا بیست و پنج ساله‌ی"
‫"جذاب و باهوشی می‌گردیم"
‫"که قبل از اینکه پاییز بره دانشگاه"
‫"باهاش قرار بذاره تا خجالتش بریزه"
‫"در ازاش، یه بیوک رگال تمیز"
‫"بدون زنگ‌زدگی، و 40هزار مایلی بهت میدیم"
‫"فقط متقاضی واقعی تماس بگیره"
‫"قرار بذاره" رو توی نقل‌قول گذاشتن
‫- باید شوخی باشه، مگه نه؟ ‫- نه
‫تابحال از این والدین سمج ندیدی؟
‫حاضرن هرکاری برای بچه‌شون بکنن
‫تعجب می‌کنم خودشون باهاش نمی‌خوابن
‫ولی نوشته بیست تا بیست و پنج
‫مشکلی نیست. به قیافه‌م می‌خوره
‫خیلی‌خب
‫مدی، حتی حاضر نیستی خونه‌ت رو اجاره بدی
‫ولی می‌خوای اونجاتو اجاره بدی؟
‫جیم، آدم بزرگا دارن حرف می‌زنن
‫چون یه مردم، نمی‌تونم ‫ توی این مورد نظرمو بگم؟
‫- دقیقاً. آره، خفه‌شو ‫- آره
‫یه خالکوبی میگ‌میگ داری
‫که کل کمرت رو پوشونده
‫فکر نکنم حق داشته باشی
‫- به کسی بگی با بدنش چیکار کنه ‫- نه
‫صفحه‌ی اونلی‌فنز چی؟
‫صفحه‌ی اونلی‌فنز چیه، جیم؟
‫اون زیاد طول می‌کشه ‫همین الان ماشین لازم دارم
‫فقط تعجب می‌کنم ‫که واقعاً داری بهش فکر می‌کنی. همین
‫قبلاً هم رابطه‌ی یک‌شبه داشتم
‫و هیچ بیوک رگالی بابتش گیرم نیومده
‫آره، عزیزم، تو اینو نمی‌دونی
‫ولی زن‌ها دلایل مختلفی برای سکس دارن
‫من یه بار سکس کردم ‫چون نمی‌خواستم صبح با ماشین برگردم
‫من یه بار با یه پسری سکس کردم ‫تا مجبور نشم "مهاجرین کاتان" بازی کنم
‫یک بار توی قرار اول با یکی سکس کردم
‫چون فکر کردم می‌خواد منو بکشه
‫یا خدا
‫الان دیگه با منی، عزیزم
‫منظورش خودتی، احمق
‫آره! حرف نداشت!
‫عجب موج‌هایی میاد. هیچ توریستی نیست
‫- دارین بد چیزی رو از دست میدین ‫- احتمالاً واقعی هم نیست
‫سریع‌ترین راه برای ماشین گیر آوردنه
‫اوه، آره
‫احتمالاً پسره تا تو رو دید آبش بیاد
‫بعدش می‌تونی مستقیم با ماشین بری خونه
‫- اوه، خدا ‫- جیم
‫نظر منو می‌خوای؟
‫این آدما از ما استفاده می‌کنن
‫پس چرا ما ازشون استفاده نکنیم؟
‫فقط می‌دونم اگر مامانم بود ‫ازم می‌خواست خونه رو نگه دارم
‫آره. الان اینجا همه‌چی خیلی گرون شده
‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد بعد از اینکه کل سال ‫به بچه‌ها درس دادم، پیشخدمتی کنم؟
‫گوش کن چی میگم
‫اگر واقعاً اوضاعت خرابه ‫می‌تونی از وانت ما استفاده کنی
‫به جات سارا رو می‌فرستم با پسره بخوابه
‫- چه مرگته تو؟ ‫- جیم
‫فقط دارم سعی می‌کنم جَو رو سبک کنم
‫واقعاً فکر می‌کنی یه بچه دلش می‌خواد
‫توی این حالتت باهات سکس کنه؟
‫- برگرد توی دریا ‫- تازه آبجو باز کردم
‫برگرد توی دریا
‫- آخه خیلی سرده ‫- برو توی اقیانوس
‫شاید همینطوری دست‌و‌پا بزنم و برم
‫مدی
‫- اوه، سلام ‫- سلام
‫سلام
‫پیدا کردن اینجا سخت نبود؟
‫نه
‫نه. پیداش کردم
‫اوه، خب ‫به خونه‌مون خوش اومدی
‫من "آلیسون"ـم ‫این شوهرم "لیرد"ـه
‫لِیِرد (لایه‌لایه)؟ مثل لازانیا؟
‫لازانیا؟ نه، لیرد
‫- لیرد. دارم درست میگم؟ ‫- لیرد
‫آره، یک هجا بیشتر نیست. لیرد
‫خیلی‌خب
‫- لیرد خالی صدام کن ‫- نمی‌تونم
‫خب بیام بالا، یا شما می‌خواین بیاین پایین؟
‫- نه، تو بیا بالا. بیا ‫- آره، بیا بالا
‫- عالی میشه ‫- بیا بالا
‫فقط می‌خوام بدونی
‫که احترام خیلی زیادی ‫برای کارگرهای جنسی قائلیم
‫من...
‫کارگر جنسی نیستم
‫- البته نه اینکه مشکلی داشته باشه ‫- اوه، نه
‫خب، مدی ‫در مورد خودت برامون بگو
‫- اهل کجایی؟ ‫- اهل همینجام
‫واو، یه بومی
‫حسودیم شد
‫می‌تونی تمام سال توی بهشت زندگی کنی
‫می‌خواستم پشت تلفن اینو بپرسم ‫ولی، چند سالته؟
‫خب...
‫می‌دونم دنبال یکی می‌گردین ‫که 20 تا 25 ساله باشه
‫- من یخورده سنم بالاتره ‫- صحیح. چند سالته؟
‫تازه 29 سالم شده
‫- تازگی؟ ‫- پارسال
‫- پس 29 سالته؟ ‫- پارسال بودم
‫و همین الان چند سالته؟
‫- یک سال بیشترم ‫- پس 30 سالته
‫آره. 32 سالمه
‫آخه...
‫میشه رک حرفمو بزنم؟
‫گمونم بخاطر این الان اینجام
‫چون هنوز کسی رو پیدا نکردین
‫و دلیل اینکه هنوز کسی رو پیدا نکردین
‫اینه که دخترای جوون احمقن
‫تقصیر خودشون نیست. جوونن
‫ولی...
‫ناسلامتی پای پسرتون درمیونه
‫چیزی که لازم دارین
‫کسیه که بنظر همسن خودش بیاد
‫ولی اونقدر پخته باشه که بتونه
‫با مهارت و حساسیت کافی ‫از پس این قضیه بربیاد
‫- کارش درسته ‫- خوبه
‫- جواب خوبی بود ‫- اوهوم
‫آخه خیلی نگران پسرمون بودیم
‫پرسی خیلی پراحساسه
‫و خیلی حساسه
‫و بشدت باهوشه
‫آره، قراره سال دیگه بره دانشگاه پرینستون
‫اوه، اسمشو شنیدم
‫نوازنده‌ی فوق العاده‌ایه ‫ولی برای هیچکس ساز نمی‌زنه
‫از لحاظ اجتماعی خیلی به مشکل برخورده
‫می‌دونی، و به عنوان یه مادر
‫دیدنش خیلی سخت بوده
‫توی این چهار سال اخیر
‫همیشه پای گوشیشه
‫از اتاقش بیرون نمیاد
‫هیچ دوستی نداره
‫با دخترا حرف نمی‌زنه
‫مشروب نمی‌خوره، مهمونی نمیره
‫رانندگی نمی‌کنه
‫هیچکدوم از کارایی که من می‌کردم رو نمی‌کنه
‫نمی‌تونیم این شکلی بفرستیمش دانشگاه
‫اینطوری موفق نمیشه
‫خب، برای همین زنگ زدین به یه آدم حرفه‌ای
‫البته حرفه‌ای که نه ‫فقط یه دختری که ماشین لازم داره
‫آره، به این راحتی همچین تصمیمی نگرفتیم
‫همه‌کاری رو امتحان کردیم که خجالتش بریزه
‫دیگه هیچی به ذهنمون نمی‌رسه
‫وقتی همسن پرسی بودم خجالتی بودم
‫ولی قبل از رفتن به دانشگاه ‫با یه دختری دوست شدم
‫و از لحاظ جنسی ‫واقعاً چشم‌ و گوشم رو باز کرد
‫- خیلی‌خب ‫- باربارا
‫بگذریم، تا زمانی که رفتم دانشگاه
‫خجالتم ریخته بود و روم باز شده بود
‫آره، و برای پرسی هم همینو می‌خوایم
‫این خودشه؟
‫آره
‫- واو، چقدر بامزه‌ست ‫- آره مگه نه؟
‫اوهوم
‫خب...
‫قراره چطور انجامش بدیم؟
‫قراره همینطوری به هم اعتماد کنیم، یا...؟
‫- هم این، هم رمز گوشیشو بلدیم ‫- اوهوم
‫و همجنس‌گرا نیست؟
‫نه. سابقه‌ی اینترنتش رو دیدیم
‫آره، پورنایی که می‌بینه ناجوره ‫ولی همجنس‌گرا نیست
‫یخورده هست. یه عالمه آدم ‫توی پورن‌هاش هست
‫همم
‫نمی‌خوام دندون اسب پیشکشی رو بشمرم
‫ولی حتماً باید بیوک باشه؟
‫- ماشین بابام بوده ‫- همم
‫خیلی‌خب، پس، با پرسی قرار بذار ‫تا بیوک مال تو بشه
‫و فقط باهاش "قرار" نذار، می‌دونی؟
‫خوب بشناسش، چون پسر خیلی خوبیه
‫خب، وقتی میگین باهاش قرار بذارم
‫منظورتون اینه که قرار بذارم ‫یا قرار بذارم؟
‫- آره ‫- آره، درسته
‫- باهاش قرار بذارم ‫- حسابی باهاش قرار بذار
‫خیلی‌خب
‫اونقدر باهاش قرار می‌ذارم که نفسش بالا نیاد
‫خب، توی اتاقشه؟ ‫برم غافلگیرش کنم؟
‫نه، نه، نه، نه. اینجا نیست
‫نباید از این قضیه بو ببره ‫هیچکس نباید از این قضیه بو ببره
‫بعلاوه، اگر بفهمه داغون میشه
‫که نتیجه‌ش برعکس
‫بالا بردن اعتماد به نفسش میشه
‫آره. آره
‫داوطلبانه از ساعت 10 تا 6
‫میره پناهگاه حیوانات
‫گفتیم شاید بتونی بری
‫و جوری رفتار کنی ‫که انگار می‌خوای یه سگ بگیری
‫و بعید می‌دونم این اتفاق بیفته
‫ولی اگر پرسی ‫بصورت طبیعی با یکی قرار بذاره...
‫گرفتم
‫- بهتره برم سراغ کار ‫- آره
‫دارم دریفت می‌زنم ‫دارم دریفت می‌زنم
‫سلام. عشق بی‌چون و چرا می‌خواین؟
‫دنبال چیزی می‌گردین ‫که تف‌مالیتون کنه؟
‫میشه اون کارمو راه بندازه؟
‫خب، اون اکثراً مسئول سگ‌هاست ‫من مسئول آدمام
‫ولی تو حالت عجیبی داری
‫نگران نباش. قبلاً عقیم شدم
‫من اونو می ‌خوام
‫پرسی، میشه به خانم کمک کنی؟
‫میشه به چیزت دست بزنم؟
‫- چی؟ ‫- سگت
‫اوه
‫باشه
‫خب...
‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫می‌خوام یه سگ به سرپرستی بگیرم
‫اوه، باشه. خیلی‌خب
‫عالیه
‫خب...
‫- چه کارتون باحالی ‫- انیمه‌ست
‫آره، انیمیشنه ‫منم همینو گفتم
‫ببخشیدا، به کمکت احتیاج دارم
‫اوه! شرمنده، شرمنده. خیلی‌خب
‫می‌خوای چجور سگی به سرپرستی بگیری؟
‫ای‌کاش می‌تونستم همه‌شونو ‫به سرپرستی بگیرم
‫کدوم یکی داغون‌ترینه؟
‫داغون‌ترینشون "مایلو"ـه
‫این "مایلو"ـه...
‫بیشتر از همه اینجا بوده
‫سگ موادیاب پلیس ایالتی بوده
‫ولی مجبورش کردن بازنشسته بشه
‫چون معتاد ک-و-ک-ا-ئ-ی-ن شد
‫کوکائین؟
‫نه! بشین! مایلو!
‫مایلو. مایلو
‫اگر اسمشو بشنوه، قاطی می‌کنه
‫شرمنده، مایلو. فعلاً تموم کردم
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫باید ازت چند تا سوال بپرسم
‫که مطمئن بشم متقاضی مناسبی هستی
‫باید از همه بپرسیم. قانونه
‫عه، قانون‌مداری، ها؟
‫- آره، قوانین خیلی مهمن ‫- اوهوم
‫خب دفتر یا جای خلوتی ندارین؟
‫دفتر داریم
‫- از این طرف ‫- عالیه
‫مدی پارکر
‫حس می‌کنم خیلی ازت دورم
‫خب...
‫همسر؟
‫فعلاً مجردم
‫خداروشکر
‫میشه بیشتر عشق‌و‌حال کرد ‫می‌دونی؟ در لحظه زندگی کرد
‫"مجرد"
‫بچه؟
‫نه. خدایا، نه. زیادی جوونم
‫هنوزم دارم عشق‌و‌حال می‌کنم ‫با آدمای جدید آشنا میشم. عاشق این‌کارم
‫"بدون فرزند"
‫چرا می‌خوای سگ به سرپرستی بگیری؟
‫چون خودم نمی‌تونم سگ به دنیا بیارم
‫و اگر اسباب‌کشی کردی ‫می‌خوای با سگه چیکار کنی؟
‫- قرار نیست اسباب‌کشی کنم ‫- خب، اگر کردی
‫تمام عمرم اینجا زندگی کردم ‫قرار نیست جایی برم
‫اوه، شرمنده، نمی‌خواستم... ‫نمی‌خواستم فضولی کنم
‫نه. فضولی کن
‫حسابی فضولی کن
‫خب...
‫اوه، چی؟ به این زودی؟
‫خیلی‌خب. شرمنده
‫باید این درخواست رو بفرستم برای سرپرستم
‫بیخیال. حتماً سوال‌های دیگه‌ای هم هست
‫آره، هست ‫ولی باید کم‌کم دفتر رو ببندم
‫پس، آره دیگه ‫ولی می‌تونی یه روز دیگه برگردی
‫شاید یه روز دیگه سگ نخوام
‫همین الان سگ می‌خوام
‫خب، پس، شاید مناسب ‫به سرپرستی گرفتن حیوون خوندگی نباشی
‫خیلی شبیه اونجور آدمایی بنظر میای
‫که معمولاً سگ‌ها رو ازشون می‌گیریم
‫نظرت چیه تا خونه برسونمت؟
‫و می‌تونیم همینطوری حرف بزنیم؟
‫- خونه‌تون توی راهمه ‫- از کجا می‌دونی خونه‌م کجاست؟
‫والدینت بهم گفتن
‫- چی؟ ‫- روی کیف مدرسه‌ت نوشته
‫اوه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫میگما، کریسپین
‫قوانین اینجا ‫در مورد زودتر خونه رفتن چیه؟
‫اصلاً نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم، مگه نه؟
‫کار، می‌دونی، ناپسندیه؟
‫اوه، بیا دیگه. بیا بریم
‫خیلی‌خب
‫می‌تونی تنهایی تموم کنی، مگه نه؟
‫شرط می‌بندم همیشه کارت همینه
‫ممنون
‫خداحافظ
‫خیلی‌خب
‫اجازه میدم
‫- ماشینت اینه؟ ‫- برای امشب آره
‫راستش، می‌دونی چیه؟
‫خیلی حال‌گیریه ‫ولی الان یادم اومد
‫با دوچرخه‌م اومدم، برای همین...
‫باید با همین... با همین میرم
‫خب، مشکلی نیست
‫می‌تونم بندازمش پشت ماشین
‫می‌تونی جلو پیش من بشینی
‫اوه، بیا دیگه. نترس گازت نمی‌گیرم
‫مگر اینکه خودت بخوای
‫باشه. ولی گاز بی گاز
‫آره خب، چند باری با دخترا بودم
‫بقیه‌ی کمربند ایمنیم کجاست؟
‫برای روی پاهاته
‫تظاهر کن توی هواپیمایی ‫من مهماندارت میشم
‫چرا مهماندار داره هواپیما رو می‌رونه؟
‫چون خلبان رو کشتم ‫و هواپیما رو به دست گرفتم
‫تو گروگانمی
‫- خونه‌م این وری نیست ‫- میون‌بره
‫«کمک. زنگ بزن پلیس»
‫بدش به من ببینم ‫چیکار داری می‌کنی؟
‫امان از دست نسل ما و گوشی‌هامون، ها؟
‫رسیدیم خونه
‫خیلی‌خب
‫اوه
‫اون پایین چی داری؟
‫برای منه؟
‫اوه، گندش بزنن!
‫آخه چرا؟
‫سعی کردی منو بدزدی!
‫نمی‌تونم بدزدمت ‫ناسلامتی 19 سالته. اینقدر بچه‌بازی درنیار
‫منو سوار ون کردی و گوشیمو گرفتی
‫اگر می‌خواستم بدزدمت
‫قبلش تمام اطلاعات شخصیم رو بهت می‌دادم؟
‫چرا از سوت مخصوص تجاوزت استفاده نکردی؟
‫چرا باید سوت مخصوص تجاوز داشته باشم؟
‫چرا یه اسپری فلفل کوفتی داری؟
‫شرمنده
‫میشه شلنگ رو بیاری، لطفاً؟ ‫لطفاً
‫- خرابه ‫- آب بازه؟
‫- باید آب رو باز کرد؟ ‫- شوخیت گرفته لامصب؟
‫- آخه فکر کردم خودش بازه ‫- شیر رو باز کن
‫- اوه، باشه
‫ای خدا
‫اوه!
‫ای خدا. لعنتی
‫- اینقدر روم نپاشش ‫- شرمنده
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم. شرمنده
‫شرمنده. شرمنده
‫شرمنده
‫واقعاً شرمنده. نمی‌دونستم هدفت چیه
‫فقط فکر می‌کردم جذابی
‫فکر می‌کنی جذابم؟
‫آره. بنظرم خیلی جذابی
‫پس شاید بتونیم با هم قرار بذاریم؟
‫میرم یه لباس دیگه بپوشم
‫اوه، نه، منظورم الان نبود. منظورم...
‫می‌دونی، مثلاً فردا. مثل...
‫یه قرار واقعی
‫اوه
‫آره، اینطوری بهتره
‫خیلی‌خب
‫خب پس، فردا می‌بینمت
‫بابت سواری ممنون
‫خداحافظ
‫باورم نمیشه این بچه قراره بره پرینستون
‫عین خر احمقه
‫فقط از دنیا می‌ترسه
‫همه‌شون همینطورن ‫توی ناز و نعمت بزرگ میشن
‫دخترخاله‌م، 20 سالشه ‫هنوز توی خونه‌ی باباش زندگی می‌کنه
‫بدون کلاه ایمنی نمیره بیرون
‫البته ممکنه دلیل پزشکی داشته باشه
‫می‌دونی، مشکل والدینشن ‫لوسش می‌کنن
‫بگذریم، امشب برای قرارم ون رو لازم دارم
‫- نه ‫- چی؟
‫نه. یک هفته طول می‌کشه ‫ تا اثر اسپری فلفل بره
‫سارا حامله‌ست. نمی‌تونم اجازه بدم ‫اون چیزا رو تنفس کنه
‫باید از فرن اجازه بگیری ‫ماشین چنگکیش رو قرض بگیری
‫با این قطعاً مخ پسره زده میشه
‫- سلام، مل ‫- سلام، مل
‫سلام، بچه‌ها
‫قضیه‌ی مل رو شنیدین؟
‫یه شوگرددی برای خودش پیدا کرده ‫می‌تونی این‌کارو بکنی
‫بعدش دیگه لازم نیست ‫نگران ماشین یا مالیات بر اموال باشی
‫نه. عمراً تمام تابستون ‫گوش به زنگ یه عوضی پولدار باشم
‫اگر دیدین دارم همچین کاری می‌کنم ‫یعنی تمام باورهامو زیر پا گذاشتم
‫و می‌تونین منو بکشین ‫چون دیگه تسلیم شدم
‫باید تا الان بیوک رو می‌گرفتم
‫ولی این پسره اصلاً بکن نیست
‫خب، شبیه یه حسابدار توی باهاما شدی
‫برای شلوار پوشیدن زیادی گرم بود
‫- سلام ‫- سلام
‫خیلی خوشحالم داریم این‌کارو می‌کنیم ‫یه قرار ایده‌ی خیلی خوبی بود
‫اجازه دارم اینجا باشم؟
‫اوه، آره. صاحب اینجا رو می‌شناسم ‫مشکلی نیست
‫آخه 21 سالم نیست
‫اینجا مهم نیست
‫بنظرم قانون فدراله، ولی...
‫پیشخدمت کجاست؟
‫فقط امیدوارم والدینم نفهمن اومدم اینجا
‫اونا هم میان اینجا؟
‫نه، نه. گوشیم رو ردیابی می‌کنن
‫واو، خیلی‌خب ‫توی بدنت ریزتراشه هم کار گذاشتن؟
‫عه ببین کی اومده، خانم سریع‌السیر
‫چی می‌خوای، مدی؟
‫یه آیس‌تی لانگ‌آیلند برای من، و...
‫- پپسی، لطفاً ‫- فقط کوکاکولا داریم
‫اوه
‫- می‌خوای بریم یه جای دیگه؟ ‫- نه، پرسی
‫اونم آیس‌تی لانگ‌آیلند می‌خوره
‫باشه
‫ممنون
‫قلبم داره میاد تو دهنم
‫- چرا؟ همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، فقط...
‫دیشب خواب خیلی خفنی در موردت دیدم
‫نپرس چی بوده
‫معلومه. یه چیز خصوصیه
‫توام از اون خوابا می‌بینی؟
‫خواب‌های خفن؟ خب...
‫راستش، آره
‫بهم بگو
‫هارلی کوئین رو می‌شناسی؟ ‫مال جوخه‌ی انتحار؟
‫خیلی‌خب
‫یه خواب دیدم
‫که توش اجازه نمی‌دادم ‫سگ به سرپرستی بگیره
‫برای همین توی یکی از ‫قفس‌های سگ‌ها زندانیم کرد
‫و منو برد به مخفیگاهش
‫با لگد می‌زدم توی قفس و داد می‌کشیدم
‫و این باعث شد آبت بیاد؟
‫نه نیومد
‫این کجاش خواب سکسیه؟
‫گفتی خواب خفن دیدم یا نه
‫آره راست میگی ‫باید دقیق‌تر می‌گفتم
‫در مورد همین آهنگ کابوس می‌دیدم
‫وقتی بچه بودم
‫چرا؟
‫چون در مورد یه هیولاست ‫یه مردخور
‫"فقط شب‌ها میاد بیرون"
‫"مراقب باش، پسر. یک لقمه‌ت می‌کنه"
‫فکر نکنم آهنگ در مورد این باشه
‫بعداً در موردش تحقیق می‌کنم
‫یه آیس‌تی لانگ‌آیلند برای عزیزدل آمریکا
‫و یکی هم برای آقاپسر
‫اوه، راستی، خبرای خوبی برات دارم
‫امروز سگ‌های جدیدی برامون آوردن
‫پس، می‌دونی ‫اگر هنوزم می‌خوای...
‫این بدترین آیس‌تی که تابحال خوردم
‫پرسی، قراره به‌زودی بری دانشگاه
‫باید مشروب خوردن رو یاد بگیری
‫نمی‌تونی تمام عمرت از همه‌چی بترسی
‫از همه‌چی نمی‌ترسم
‫بجنب. دهنتو باز کن
‫بده بالا
‫- بجنب، گوگولی ‫- از طعمش خوشم نمیاد
‫- اوه، گندش بزنن ‫- خب، خب
‫ببین امواج دریا چی با خودش آورده
‫سلام، تراویس
‫خب، نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی...
‫عالیه. تبریک میگم
‫- تبریک میگم ‫- ممنون. ممنون
‫کاشف به عمل اومد که ناپدید شدنت
‫بهترین اتفاقی بود ‫که تابحال برام افتاده
‫خب، خوشحالم تونستم کمکت کنم
‫می‌دونی...
‫زنم، به سه زبون حرف می‌زنه
‫بشدت جذابه ‫سکسمون بی‌نظیره
‫و همه‌ی کارا رو با هم انجام میدیم. همه‌شو
‫عالیه ‫واژنش مناسب انداختن توی ماشین لباسشویی هست؟
‫نه
‫یه آدم واقعیه
‫برعکس تو
‫می‌خوای بدونی بهترین قسمتش چیه؟
‫وقتی بهش گفتم عاشقشم
‫اونم همینو بهم گفت ‫به جای اینکه فرار کنه
‫مثل یه بزدل
‫حتماً قرار دوم هیجان‌انگیزی بوده
‫بهتره مراقب این یکی باشی
‫اصلاً قابل اعتماد نیست
‫خداحافظ. خداحافظ، تراویس
‫- اون دوست‌پسر سابقته؟ ‫- بیشتر میشه گفت دوستمه
‫انگار چندان ازش خوشت نمیومد
‫خودت که دیدیش. ازش خوشت میاد؟
‫خب من که باهاش نخوابیدم
‫می‌خوای باهاش بخوابی؟ ‫می‌تونم صداش کنم برگرده
‫- هی، تراویس ‫- نه، نه، نه. نه
‫نمی‌خوام این‌کارو بکنم. فقط...
‫آخه نمی‌دونم چرا باید با کسی بخوابی
‫که ازش خوشت نمیاد
‫چون کریسمس بود، و احساس تنهایی می‌کردم ‫نمی‌دونم خب
‫پس چرا غیبت زد؟
‫چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟ ‫نمیشه مست کنیم و خوش بگذرونیم؟
‫اوه، شرمنده ‫فقط دارم سعی می‌کنم بشناسمت
‫- می‌خوای بریم؟ ‫- آره، لطفاً
‫فکر کنم یخورده مستم
‫آره. خیلی مشروب خوردی
‫نه، نخوردم
‫خدایا، عاشق ساحلم
‫اینجا خیلی احساس آزادی می‌کنم. تو چی؟
‫خب...
‫آره
‫ولی فکر کنم ساحل بسته‌ست
‫اوه، از ساعت 8 گذشته، پس...
‫می‌تونیم وقتی باز بود برگردیم
‫کل اینجا مال خودمونه
‫یه عالمه پرچم قرمز گذاشتن
‫- بیا بریم شنا ‫- غریق نجاتی نیست
‫عالیه ‫می‌تونیم بریم لختی شنا کنیم
‫اوه، ببین، شنا ممنوع
‫اوه، سعی خودمونو کردیم
‫می‌دونی، اون قوانین ‫بیشتر تو مایه‌های توصیه‌ست
‫بجنب، بیا این شلوار تنگو از پات دربیاریم
‫مدی، مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
‫بنظرت زشتم. می‌دونستم
‫- می‌دونستم ‫- چی؟
‫نه... نه
‫- نه ‫- اینطور بنظر میاد
‫نه، بنظرم...
‫بنظرم تو...
‫بنظرم تو خوشگل‌ترین آدمی هستی ‫که تابحال دیدم
‫واقعاً؟
‫کجام قشنگه؟
‫اینجام قشنگه؟
‫یا اینجام قشنگه؟
‫پس کوسه چی؟
‫اینجا کوسه نیست
‫عروس دریایی؟
‫فصلش نیست
‫حقیقتش بیشتر مشکلم
‫بخاطر نبود غریق نجاته
‫زود باش بیا توی آب ببینم!
‫باشه! باشه، باشه
‫بجنب. قول میدم هیچ اتفاقی نمیفته
‫فیلم "آرواره‌ها" همین شکلی شروع نشد؟
‫بهت اعتماد می‌کنم
‫دیدی؟ چندان بدک نیست
‫همم
‫بکنش!
‫بکن تو کونش!
‫- چیکار دارن می‌کنن؟ ‫- نمی‌دونم
‫سلام
‫سلام، چیکار دارین می‌کنین شیطونا؟
‫داریم مالیات پرداخت می‌کنیم
‫اینا مال شماست؟
‫آره، نیازی نیست تاشون کنین
‫- بیاین لباساشون رو ببریم ‫- لباساشون رو بردارین
‫- لباسای دختره رو هم بردارین ‫- دارن لباسامون رو می‌برن
‫- هی، بذارین سر جاش! ‫- بیا بخورش!
‫اوه!
‫بهت هشدار میدما
‫خداحافظ، زنیکه‌ی دریایی
‫گفتی هیچ اتفاق بدی نمیفته
‫- باید یه آدم بزرگسال پیدا کنیم ‫- پرسی، خودت بزرگسالی
‫کجا داری میری؟
‫اوه، پسر. چه غلطی می‌کنی؟
‫- تهوع آور بود، مگه نه؟ ‫- پسر!
‫خیلی ناجور بود
‫- صبر کن ببینم، جدی میگی؟ ‫- یکیش افتاد
‫- ایول ‫- بیاین اینجا ببینم، عوضیا
‫این چه وضعشه؟
‫لعنتی
‫- جلو نیا لعنتی ‫- بگیر که اومد
‫لعنتی...
‫ولش کن
‫آخ! آخ!
‫بیا اینجا ببینم
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫اوه، خدا
‫- کانر ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫تو چی؟ تنت می‌خاره؟
‫نه، نه، بگیرش، بگیرش
‫فکر می‌کنی لباس دزدیدن کار باحالیه؟
‫مشکل روانی داری لعنتی
‫زنگ می‌زنم پلیس
‫گورتون رو از مونتاوک گم کنین!
‫آخی...
‫خب کجا بودیم؟
‫چی شد؟
‫لباسامون رو پس گرفتم
‫- اون بچه‌ها رو زدی؟ ‫- نه
‫- عذرخواهی کردن ‫- صدای جیغ و داد شنیدم
‫صدای عذرخواهیشون بود
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫یه مشکل جدی داری
‫لباس‌هامون رو برداشتن
‫گوشی‌هامون ‫کلیدهامون، کیف پول‌هامون
‫رفتم پسشون گرفتم ‫تو بودی چیکار می‌کردی؟ هیچ کار؟
‫- باید ازم تشکر کنی ‫- داشتم یه نقشه می‌ریختم
‫چه نقشه‌ای؟ که زنگ بزنی مامان بابات؟
‫مرد باش، اسکل
‫شرمنده. حرف خوبی نبود ‫بیا سکس کنیم
‫نه؟
‫چرا نه؟
‫چون انگار داری سعی می‌کنی منو بخوری
‫ای بابا
‫حاضر نیستم با کسی سکس کنم
‫که اصلاً نمی‌شناسمش
‫اینطوری بهتره. بهم اعتماد کن
‫برای من بهتر نیست
‫دیگه مسخره‌شو درآوردی. خسته شدم
‫دلم به حالت می‌سوزه
‫فقط وقتمو هدر دادم
‫هی! هی!
‫- هی، لباسامو بهم بده ‫- خیلی‌خب
‫بیا، این شرت چسبونت
‫گوشیم کو؟ توی ماشینته؟
‫- نچ ‫- اصلاً نگاه نکردی
‫اینجا نیست، پرسی
‫میشه بگردیم؟ ‫والدینم باید بدونن کجام
‫چرا؟ مگه بچه‌ای؟
‫گوشیمو بهم پس بده!
‫- پرسی، از روی کاپوت بیا پایین ‫- تا گوشیمو پس ندی نمیام پایین
‫- بهش احتیاج دارم ‫- خیلی‌خب، گمونم قراره راه بیفتیم
‫- اوه، آره ‫- خیلی‌خب، خیلی بامزه بود، مدی
‫- اونجا رو! ‫- بذار پیاده شم!
‫گوشیمو بهم پس بده ‫فقط گوشیمو لازم دارم
‫- تا خود شیکاگوی کوفتی میرما ‫- فقط گوشیمو پس بده
‫منو امتحان نکن. چون روانیم
‫احمقم. نفهمم
‫هیچ اهمیتی...
‫تف توش
‫- اوه، خداروشکر ‫- گندش بزنن
‫- احمق ‫- اوه، خداروشکر
‫خیلی‌خب، بزن کنار ‫فقط بزن کنار. وایسا
‫بصورت مشروط دارم رانندگی می‌کنم ‫نمی‌تونم گواهیناممو از دست بدم
‫بزن کنار
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫محکم بگیر
‫شرمنده. محکم بگیر
‫اوه، خدایا!
‫یا خدا
‫هیچ پلیسی نمی‌بینم ‫فکر کنم گمشون کردیم
‫مطمئنی؟ همینطور نگاه کن
‫باورم نمیشه از روی ریل گذشتی
‫فکر کردم قراره بمیریم
‫خیلی شجاع بودی ‫که اونجوری کاپوت رو چسبیده بودی
‫بیشتر مردها میفتادن
‫بخاطر کلاس پیانو دستای قوی دارم
‫اوه، باید موسیقی پخش کنیم
‫آره، آره
‫راستی، بابت این لباس‌ها ممنون
‫خیلی از خونه‌ت خوشم میاد. دنجه
‫بهترین قسمتش اتاق خوابه ‫بعداً نشونت میدم
‫اوه، شلوارکمون شبیه همه
‫هیس
‫توی بچگی رقص یاد گرفتی؟
‫- بزن روش ‫- می‌خوای...؟
‫- بزنم روش؟ می‌خوای بزنم روش؟ ‫- اوهوم
‫- اجازه دارم...؟ ‫- آره
‫بزن روش. محکم‌تر
‫بزنش
‫شرمنده
‫خب چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫آخ. آخ. آخ
‫یخورده سنگینی
‫می‌خوای جامونو عوض کنیم؟
‫می‌خوای بریم اتاق خواب؟
‫می‌تونیم آروم پیش بریم
‫آره
‫- ممنون ‫- حالت خوبه؟
‫آره، می‌خوام... می‌خوام...
‫آره، فقط یخورده بدنم می‌خاره ‫ولی بریم
‫شرمنده
‫جای چیزی روشه؟
‫- نه، چیزی نیست ‫- کمرم هم می‌خاره
‫- اوه، خدا ‫- چیه؟
‫اوه، خدا
‫گاهی اوقات ‫وقتی اضطراب می‌گیرم این شکلی میشه
‫می‌دونم خیلی حشری هستی ‫شرمنده
‫گندش بزنن
‫برای کهیر تخته‌ی موج‌سواریه
‫ولی احتمالاً جواب بده
‫خیلی خجالت می‌کشم
‫نکش
‫یه بار با لباس نوزاد رفتم مهمونی هالووین
‫پسری که ازش خوشم میومد اونجا بود ‫و وقتی داشتیم لب می‌گرفتیم
‫جفتمون فهمیدیم که بخاطر لباسم کهیر زدم
‫اونموقع 21 سالم بود
‫شرت نپوشیده بودی؟
‫پوشک مثل شرته
‫نه، نیست ‫پوشک مثل توالت متحرکه
‫خب، ازش استفاده که نکردم
‫آره حتماً
‫- چه عجب لبخند زدی ‫- همم
‫دلایل چندانی برای لبخند زدن ندارم
‫به‌زحمت می‌تونم از اتاقم دربیام
‫خب، من تمام عمرم ‫توی این خونه زندگی کردم
‫واقعاً؟
‫یه بار وقتی 18 سالم بود رفتم
‫یه تخته‌ی موج‌سواری داشتم
‫که روش تمام ساحل‌های کالیفرنیا ‫که می‌خواستم توی موج‌سواری کنم کشیده بود
‫تا خود نیویورک رسیدم
‫و بعدش برگشتم
‫- چرا برگشتی؟ ‫- آخه متوجه شدم
‫هرچی نیاز دارم همینجا هست
‫و مادرم مریض شد. برای همین...
‫موندم که ازش مراقبت کنم
‫چرا بابات نمی‌تونست ازش مراقبت کنه؟
‫دستات رو ببر بالا
‫مجبور شدم مدرسه‌م رو عوض کنم
‫بعد از اینکه کلاس سوم راهنمایی ‫شب خونه دوستم موندم
‫و همه فهمیدن که هنوزم هرازگاهی
‫توی اتاق والدینم می‌خوابم، برای همین...
‫تبدیل به یه شایعه‌ای شد
‫که باهاشون توی یک تخت می‌خوابم
‫و بعد تبدیل به این شد ‫که باهاشون سکس می‌کنم
‫وحشتناک بود
‫احتمالاً برای همین اکثر اوقات تنها می‌مونم
‫دوستی نداری؟
‫آره، یه عالمه دوست دارم ‫ولی توی اینترنت
‫بودن "جودی" توی زندگیم هم کمک زیادی بهم کرد
‫کی؟
‫- جودی پرستار بچه‌ی سابقمه ‫- بچرخ
‫شرمنده که نتونستم امروز باهات بخوابم
‫گمونم یخورده رمانتیکم
‫اشکال نداره
‫شاید بتونیم فردا کنار هم باشیم؟
‫بعدش، قول میدم که شلوار از پام دربیاد
‫بنظر فکر خوبی میاد
‫اینطوری بنداز
‫اون چیه؟
‫نمیشه جلوی سنسور رو گرفت!
‫تو! تیر خوردی برو بیرون!
‫- اون فریزبی... ‫- باشه
‫و بعد اون کوچیکه...
‫باشه. میرم، میرم
‫خداحافظ!
‫این مسخره‌بازیا دیگه چیه
‫بیا بذارم سرت
‫بالاخره می‌تونی ‫موقع بیسبال بازی کردن مشروب بخوری
‫چقدر درکم می‌کنی. دیگه چی؟
‫اوه!
‫چشماتو ببند
‫و انگشتتو بیار جلو
‫حالا تا ابد به من چسبیدی
‫یه تله‌ی انگشتیه
‫پرسی، درش بیار
‫اینقدر نکش
‫اینقدر نکش. آروم باش
‫فشار بده داخل
‫همم
‫بنظرت اگر توی دبیرستان بودیم ‫با هم دوست می‌شدیم؟
‫آره، فکر کنم می‌شدیم
‫مطمئن نیستم ‫حس می‌کنم از اون دخترا بودی...
‫که ملکه‌ی رقص آخر سال ‌شدن و اینا
‫اصلاً رقص آخر سال نرفتم
‫چی؟ کسی بهت درخواست نداد؟
‫همه بهم درخواست دادن ‫معلم‌ها هم بهم درخواست دادن
‫با یکی قرار داشتم، با یه لباس، و...
‫چی شد؟
‫خیلی وقت پیش بود ‫کی اهمیت میده؟
‫من اهمیت میدم
‫خب، ازم پرسیدی ‫وقتی مامانم مریض بود
‫چرا بابام ازش مراقبت نکرد
‫چون با خانواده‌ش توی شهر زندگی می‌کرد
‫تابستونا میان اینجا
‫اوه
‫یه رابطه‌ی مخفیانه داشتن
‫و بعد من بدنیا اومدم
‫مشکلی بودم ‫که بابام نمی‌خواست باهاش سروکله بزنه
‫پس به وکیل‌هاش گفت رد همه‌چیزو پاک کنن
‫به مادرم یکم پول و یه خونه داد ‫تا دست از سرش برداریم
‫سال‌ها بعد، یه نامه به پدرم نوشتم
‫ازش پرسیدم چرا نمی‌خواد توی زندگیم باشه
‫ولی، صبح روز رقص آخرسال...
‫نامه برگشت دستم، باز نشده بود
‫برای همین بعد از اون ‫دیگه نمی‌خواستم برم رقص آخرسال
‫نمی‌خواستم... نمی‌خواستم هیچکاری بکنم
‫توی اتاقم موندم و گریه کردم
‫چرا دوباره باهاش تماس نگرفتی؟
‫چون کون لقش. ول کرد و رفت ‫خودش باهام تماس بگیره
‫چیه؟
‫میشه ببوسمت؟
‫"جودی"ـه
‫کی؟
‫جودی. پرستار بچه‌م. یادته گفته بودم؟
‫- میگه بریم فانوس دریایی دیدنش ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫مطمئنی نمی‌خوای
‫برگردیم خونه‌ی من؟
‫هنوزم بابت اون بوسمون حشریم
‫ایول، جودی!
‫- سلام ‫- بالاخره اومدی
‫شاهزاده‌ی قلقلکی
‫پس این باید مدی مشهور باشه
‫و تو "جودی" هستی ‫پرستار بچه‌ی پرسی بودی؟
‫جناب آقای پرستار
‫اوه
‫با همدیگه خیلی صمیمی موندین، ها؟
‫اوه، آره. بشدت صمیمی هستیم
‫- چی برنده شدی، پسر؟ ‫- اوه
‫- اون فریزبیه؟ ‫- اوه، آره. مدی برنده شد
‫- ایول ‫- ببینش
‫- مدی، ایول داری! ‫- آره
‫- هی، پرس، برو بگیرش ‫- اوه
‫اوه. اوه
‫میرم میارمش
‫ببین با چه سرعتی میدوه
‫چه کوفتی می‌خوای؟
‫جانم؟
‫پول مال والدینشه، نه خودش
‫نکنه از بچه‌ها خوشت میاد؟
‫من از بچه‌ها خوشم میاد؟ ‫تو پرستار بچه‌ایا
‫از جونش چی می‌خوای؟
‫همون چیزی که تو می‌خوای ‫می‌خوام باهاش قرار بذارم
‫من این اطراف پرستار بچه‌ی ‫ خانواده‌های قدرتمند زیادی بودم
‫پس اگر دلشو بشکنی...
‫می‌شکنمت
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫پستونک بندازی سمتم؟
‫- سلام، پسر ‫- سلام
‫افتاده بود توی خارها، ولی تونستم درش بیارم
‫چه عالی
‫خیلی‌خب، برای هدیه‌تون آماده‌این؟
‫- آره ‫- دارم میارمش بیرون
‫اوه، خدا...
‫اینو یه جایی پیدا کردی؟
‫می‌خوام هرچه زودتر ‫کاری کنم عاشق موج‌سواری بشه
‫واو، این...
‫- روشن میشه ‫- واقعاً؟
‫نظرت... نظرت چیه روشنش کنیم ‫و ببینیم اینطوری بهتر میشه یا نه؟
‫باشه، چند تا باطری همین اطراف گذاشته بودم
‫ایول
‫نه
‫میگما، قضیه‌ی بیوک به کجا رسید؟
‫- هنوز نگرفتمش ‫- واقعاً؟
‫چرا؟
‫یعنی هنوز بهت ندادنش؟
‫می‌تونی بابتش ازشون شکایت کنی، می‌دونی که؟
‫خب، راستش، هنوز سکس نکردیم
‫قبلش نیاز داره ‫یخورده بیشتر ارتباط برقرار کنه
‫واقعاً ازش خوشم میاد ‫داریم با هم دوست میشیم
‫همم
‫کاملاً منو فراموش می‌کنه
‫قراره پاییز بره دانشگاه
‫مطمئن نیستم
‫خب، قراره امشب با هم بخوابیم
‫قراره شام بریم بیرون
‫قراره شام برین بیرون
‫خیلی‌خب، پس جدی جدی ‫ دارین با هم قرار می‌ذارین
‫خفه بابا
‫خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫مدی
‫منم، داگ ‌خان
‫با همدیگه دبیرستان می‌رفتیم ‫یادته؟ من...
‫توی تیم دو و میدانی بودم؟
‫اون ماشین میاتای قرمز خوشگلو داشتم؟
‫با معلم اسپانیاییمون، خانم والش سکس کردم
‫داگ خان! توی تلوزیون بودی
‫خانم والش نرفت زندان؟
‫نه
‫خانم خان رفت زندان
‫ازدواج کردیم
‫ولی خب، می‌دونی...
‫هیچوقت اون داستان رو چاپ نکردن
‫چه کمکی از دستم برمیاد، داگ؟
‫خب، الان مشاور املاکم
‫نیازی نیست بهت بگم ‫ولی اینجا محله‌ی فوق العاده‌ایه
‫یک جریب زمین توی این خیابون؟
‫هر قیمتی می‌خوای بگو، مدی
‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت، داگ ‫- ببین، اذیت نکن
‫اگر بدهیت رو پرداخت نکنی
‫شهرداری خونه‌ت رو به حراج می‌ذاره
‫نصف قیمتش رو از دست میدی
‫بذار بفروشمش، کل پولش گیرت میاد
‫تا بتونن کل این خونه رو خراب کنن؟
‫از حیاطم برو بیرون، داگ
‫ایده‌ی احمقانه‌ایه؟
‫نه، عاشقشم ‫بالاخره قراره بریم رقص آخرسال
‫یه چیزی برات آوردم
‫منم اینو آوردم
‫از باغچه‌ی خودمه
‫مراقب باش
‫خیلی خوشتیپ شدی
‫عکس بگیریم؟
‫گوشیم رو خونه جا گذاشتم. عمداً
‫- چی؟ ‫- آره
‫- باورم نمیشه ‫- نه، جدی میگم
‫- باورم نمیشه ‫- نه! نیاوردمش
‫جاش گذاشتم. جاش گذاشتم ‫فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
‫بشکنش
‫چنگکش هنوز تیزه!
‫این خیلی بهتر از جشن آخرسال رفتنه
‫چرا نرفتی؟
‫به کسی درخواست ندادم
‫چرا؟
‫نمی‌دونم. گمونم...
‫بعد از تمام اتفاقاتی که توی مدرسه افتاد
‫می‌خواستم نامرئی باقی بمونم
‫اگر منو نبینن، نمی‌تونن مسخره‌م کنن
‫آدما باید خود واقعیت رو ببینن ‫فوق العاده‌ای
‫ممنون
‫- چیه؟ ‫- برو یه چیزی بزن
‫نه
‫گفتی پیانو می‌زنی ‫باید بری یه چیزی بزنی
‫نه نمی‌زنم
‫اگر پیانو نزنی
‫پامیشم و جلوی همه‌ی رستوران
‫لیوانمو به افتخار اینکه ‫چقدر توی سکس ماهری بالا می‌برم
‫خوبه. وقتشه همه بفهمن
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫می‌خوای...؟ می‌خوای چی بزنم؟
‫مهم نیست. هرچی می‌خوای بزن ‫برای من بزن
‫گندش بزنن
‫تف توش. گندش بزنن
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫گندش بزنن
‫ایول!
‫این دیگه چی بود؟
‫باورنکردنی بود
‫اصلاً این آهنگ رو از کجا بلدی؟
‫در مورد آهنگ "مردخور" صحبت کردیم ‫منم رفتم خونه و یادش گرفتم
‫تو چی هستی آخه؟
‫پرسی
‫- ناتالی، اوه خدای من ‫- سلام
‫- چه جالب ‫- فوق العاده بود
‫اوه، خدا. پسر ‫مدت‌هاست ندیده بودمت
‫والدینم گفتن قراره بری پرینستون
‫- آره ‫- منم قراره برم اونجا
‫- چی؟ اوه خدا، عالیه! ‫- چه جالب، مگه نه؟
‫عالیه
‫- اوه ‫- مدی. این "مدی"ـه
‫مدی. خیلی از دیدنت خوشحالم
‫توام از دوستای والدینش هستی؟
‫نه
‫خب هیجان‌زده‌ای یا نه؟
‫آره! خیلی هیجان‌زده‌م
‫ولی خیلی عجیبه، می‌دونی...
‫وقتی به سال اولی‌های ‫دبیرستانم نگاه می‌کنم...
‫نمی‌دونم والا ‫خیلی احساس پیری می‌کنم، می‌دونی؟
‫- آره ‫- آره، خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫نمی‌دونم بعداً چیکاره‌ای
‫ولی یه مهمونی هست که قراره برم
‫قراره چند تا از بچه‌های پرینستون اونجا باشن
‫برنامه ریختیم، ولی خیلی لطف کردی
‫اوه، چه حیف ‫می‌تونم آدرس رو برات بفرستم
‫گوشیش رو نیاورده، پس...
‫- اوه، می‌تونم آدرس رو بدم به خودت ‫- نیازی نیست
‫- ضرری که نداره ‫- ممکنه داشته باشه
‫خب...
‫خیابون آماگانسن پلاک 31
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫اوه، خدا. سال آینده قراره حسابی ‫خوش بگذره. بی‌صبرانه منتظرم
‫- خیلی هیجان‌انگیزه. آره ‫- خیلی‌خب، خیلی خوشحال شدم دیدمت
‫- خیلی خوشحال شدم دیدمتون، خانم ‫- خداحافظ. شب خوبی داشته باشی
‫- باشه، باشه، باشه ‫- خداحافظ
‫چه بامزه
‫یادم نمیاد برای دسر ‫یه دختره‌ی دورو سفارش داده باشم
‫ناتالی خیلی مهربونه
‫خب، بگذریم ‫باورم نمیشه می‌تونی اون کارو بکنی
‫ولی رانندگی بلد نیستی
‫آره، راستش
‫تو فکر بودم گواهینامه‌م رو بگیرم
‫- عالیه ‫- آره؟ خوبه
‫می‌دونی، چون پرینستون ‫با قطار پنج ساعت فاصله داره
‫ولی اگر ماشین داشته باشم، می‌تونم...
‫خیلی برام آسون‌تر میشه
‫که آخرهفته‌ها برگردم اینجا
‫خب، مطمئناً...
‫مطمئناً دلت می‌خواد ‫آخرهفته‌ها رو توی دانشگاه بگذرونی
‫آره، احتمالاً حق با توئه
‫خب تو می‌تونی بیای بهم سر بزنی
‫خب، من ماشین ندارم
‫خب، می‌تونی با قطار بیای ‫فقط پنج ساعته
‫آره
‫آخه چندان... چندان اهل ‫ روابط از راه دور نیستم
‫می‌دونی، شنیدم مونتاوک توی پاییز حرف نداره
‫تمام آدمای تابستونی رفتن، برای همین...
‫خیلی راهه
‫نمی‌دونم چی می‌خوای
‫فقط می‌خوام امشب خوش بگذرونیم
‫و در مورد این چیزا حرف نزنیم
‫می‌خوام برم، لطفاً
‫جدی میگی؟
‫آره
‫شب رقص آخرسال منم هست
‫گندش بزنن
‫- فقط دارم سعی می‌کنم واقع‌بین باشم ‫- آره
‫منم همینطور
‫الان دیگه مشروب می‌خوری؟
‫آره. عاشق ورمانتم
‫قراره به‌زودی برم دانشگاه
‫باید مشروب خوردن یاد بگیرم، مگه نه؟
‫کجا داریم میریم؟
‫یه میون‌بره
‫مهمونی پرینستون؟
‫گفتی باید با بچه‌های ‫همسن خودم بگردم، مگه نه؟
‫خب، منظورم امشب نبود
‫خب تو نیا
‫مهمونیه!
‫شماها پرینستون رو می‌شناسین؟
‫سلام، سلام، احوالات، بچه‌ها؟ ‫منم داداشتون، کمرون بی
‫داریم با یه مهمونی خونگی خفن
‫توی مونتاوک، با تابستون
‫- خداحافظی می‌کنیم ‫- حالا نوبت منه. سلام، احوالات؟
‫منم، ترش گوچی
‫اگر کسی داره برای شما ‫ یا هرکس که می‌شناسین قلدری می‌کنه
‫هیچوقت از زدن حرف دلتون نترسین
‫- قلدری اصلاً... ‫- هی، ببخشید، خانم
‫میشه موقع ضبط کردن ویدئو ‫از این کارا نکنی؟ ممنون
‫دارم آبجو می‌ریزم، کله‌کدو
‫بهم گفت کله‌کدو؟
‫دوستان، این چیزیه که بهش میگیم قلدری، ها؟
‫اوه، نه، گوشی ‫یکی کمکم کنه، دارن ازم فیلم می‌گیرن
‫شما پرسی رو ندیدین؟
‫اوه، سلام مامانی ‫چند سالته؟
‫بیست و سه
‫یا خدا، چقدر پیری
‫منظور بدی نداره. عاشق دخترای سن‌بالاست
‫عاشق اون پخته‌هاشم
‫پس چرا شما دو تا کله‌پخته ‫با همدیگه سکس نمی‌کنین؟
‫واو!
‫- الان توهین کردی؟ ‫- عجب حرفی زد
‫آره توهین بود، نابغه
‫چرا با همدیگه سکس کردن ما توهینه؟ ‫برام جای سوال داره
‫بگو چی گفتی ‫یه بار دیگه بگو
‫نه، منظورم ضدهمجنس‌گرایی نبود
‫پس منظورت چی بود؟
‫شوخی بود. من... من خودمم با دخترا بودم
‫من... من مخالف همجنس‌گرایی نیستم
‫شماها از کدوم گوری اومدین؟
‫اینقدر ازم فیلم نگیرین ‫صحبتی ندارم
‫اون مامان کیه؟
‫پرسی رو ندیدین؟
‫اوه، خدا
‫حرفم بامزه بود؟
‫طبقه‌ی بالا پیش ناتالیه
‫هی!
‫برید کنار! بذارین رد شم!
‫- پرسی؟ ‫- بله؟
‫صبر کن ببینم، اسم تو پرسیه؟
‫آره
‫پرسی؟
‫شرمنده. ادامه بدین
‫پرسی؟
‫دیگه هیچکس سکس نمی‌کنه؟
‫پرسی؟
‫این درو باز کن!
‫پرسی؟
‫پرسی، این در رو باز کن
‫این آخرین فرصتته
‫- باهاش خوابیدی؟ ‫- اوه خدا
‫باهاش خوابیدی؟
‫آروم باش. تو رو خدا ‫هیچ اتفاقی نیفتاد
‫- اتاق داره دور سرم می‌چرخه ‫- به این زودی مست کردی؟
‫نه، یه چیزی خورد. نمی‌دونم ‫فکر کنم قرص بود
‫پرسی؟ چیزی خوردی؟ ‫پرسی، قرص خوردی؟
‫بیا...
‫انگشتت رو بکن توی حلقت
‫کاری کن بالا بیاری
‫- دلم نمی‌خواد ‫- بیشتر بکن توش. بیشتر بکن توش
‫نه
‫بذار من انجامش بدم
‫حالت بهتر شد؟
‫نه اصلاً
‫نمی‌دونستم نمیشه با ایبوپروفن مشروب خورد
‫این قرصیه که خوردی؟
‫- پیداش کردیم ‫- خیلی‌خب، کی جکه رو گفت؟
‫والدین کوفتیت اینجان؟
‫فکر کردی پسرمون بدون اجازه‌ی ما
‫مهمونی می‌گیره؟
‫بیا بیرون. اینجا جای تو نیست
‫اینجا جای من نیست؟
‫تمام عمرم توی این خراب شده زندگی کردم!
‫جای شماها اینجا نیست
‫توی یه مهمونی دبیرستانی جای تو نیست، خانم
‫اوه، خب، آره... داریم میریم
‫- پس بذار... ‫- دستتو بکش
‫برگرد عقب، خب؟
‫- گفتم ولش کن... ‫- برو عقب!
‫- برو بیرون. بجنب ‫- بهم دست نزن! پرسی...
‫اوه، لعنتی... اوه، گندش بزنن!
‫اوه، لعنتی... مدی!
‫گندش بزنن!
‫باید بریم
‫فقط می‌خوام بدونی ‫که هرگز بهت صدمه نمی‌زنم
‫می‌دونم
‫برات آماده‌م
‫مطمئنی؟
‫آره
‫باشه
‫خب...
‫نمی‌دونم. از کجا باید بازش کرد؟
‫بذار بهت کمک کنم
‫عاشقتم
‫پرسی، الان مستی
‫یخورده
‫اشکال نداره؟ آخه... درهرحال عاشقتم
‫فکر کنم بهتره وقتی مستی این‌کارو نکنیم
‫نه وقتی اولین بارته
‫باشه
‫بنظرم بهتره صبر کنیم
‫اگر این چیزیه که خودت می‌خوای
‫این چیزیه که خودم می‌خوام
‫خب، ببین کی تشریف آورده
‫شب خوبی بود؟
‫آره، آره خیلی خوب بود
‫چه خوب
‫هی، خودم می‌رسونمت سرکار ‫می‌تونیم صحبت کنیم
‫راستش، اشکال نداره خودم... خودم برونم؟
‫تو فکر بودم که گواهینامه بگیرم
‫اینطوری، می‌دونین ‫می‌تونم تمرین کنم
‫پسرم، راننده‌ی گواهینامه‌دار؟
‫آره، آخه... ‫می‌دونین، اگر ماشین داشته باشم
‫راحت‌تر می‌تونم دوست‌دخترمو ببینم
‫اوه. دوست‌دخترت؟
‫آره. اسمش "مدی"ـه
‫یخورده سنش بالاتره ‫ولی خیلی خیلی باحاله
‫- باحال بودن مهمه ‫- آره
‫چندان دلش رابطه‌ی از راه دور نمی‌خواد
‫پس قرار نیست برم پرینستون
‫چی؟
‫آخه، می‌دونین، مدی اینجاست
‫اینطوری برامون منطقی‌تره
‫قراره بری پرینستون
‫نه نمیرم
‫- من 19 سالمه ‫- خیلی‌خب
‫دیگه بزرگ شدم
‫می‌تونم خودم برای خودم تصمیم بگیرم
‫و می‌خوام اینجا بمونم، باشه؟
‫عزیزم، میشه بری توی ماشین منتظر بمونی؟
‫بابایی زودی میاد
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫آروم باش، باشه؟
‫تو کارت رانندگیه ‫بذار این دفعه من رانندگی کنم
‫دختره می‌خواد ماشین تسلا ازمون تیغ بزنه
‫همین الان بهش زنگ بزن ‫می‌خوام سرش داد بزنم
‫- می‌خوای سرش داد بزنی؟ ‫- آره
‫می‌خوای سر تنها کسی داد بزنی
‫که می‌تونه راضیش کنه بره دانشگاه؟
‫- حق با توئه. حق با توئه ‫- خودم می‌دونم
‫بنظرت باهمدیگه...؟ که...؟
‫بهش زنگ بزن ‫همین الان بهش زنگ بزن
‫سلام
‫می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
‫ببینین، فکر نکنم بتونم این‌کارو بکنم
‫پرسی زیادی بهم وابسته شده
‫ماشین مال خودت
‫واقعاً؟
‫با اینکه با همدیگه...؟
‫ببین، تو باعث شدی خجالتش بریزه
‫و ما فقط همینو می‌خواستیم
‫ولی حالا به ذهنش رسیده ‫که می‌خواد توی مونتاوک بمونه
‫و باید راضیش کنی ‫که باید بره دانشگاه
‫باشه
‫عالیه. عالیه ‫همین امروز ماشینو به نامت می‌زنم
‫پس اگر بتونم راضیش کنم ‫که بره پرینستون، ماشین مال من میشه؟
‫دیگه مجبور نیستم باهاش بخوابم؟
‫- الو؟ مدی؟ الو؟ ‫- مدی؟
‫الو؟
‫میشه یکم شراب امتحان کنم؟
‫- آره ‫- حتماً
‫بنظرم ایرادی نداشته باشه
‫خیلی‌خب، همین... همین کافیه
زیاده‌روی نکن
‫عزیزم، خواهش می‌کنم
‫- ذره ذره بخور. ذره ذره ‫- آره
‫اوه...
‫اشتباهی با جفتتون قرار شام گذاشتم؟
‫نمی‌خواین از مدی در مورد خودش بپرسین؟
‫اوه، مدی، اهل... اهل کجایی؟
‫راستش، همینجا ‫اهل همینجام
‫آره، راستش، تابحال... ‫ تابحال جایی نرفتی، مگه نه؟
‫اینجا اونقدر خوشگله که تعجبی هم نداره
‫همم
‫این مرغ خیلی خوشمزه‌ست
‫اوه، ممنون
‫مامان، تو که درستش نکردی ‫آینز درستش کرده
‫پرسی
‫خب، مهم اینه که خوشمزه‌ست
‫بنظر من مهم حقیقته
‫و من کاملاً با همه‌تون صادق نبودم
‫اشتباهی تاریخ‌ها رو قاطی نکردم
‫فقط می‌خواستم تو رو بهشون معرفی کنم
‫ولی نمی‌دونستم چطوری براشون توضیح بدم ‫که چقدر پیری
‫خب، اونقدرا هم پیر نیستم
‫راستش یکی رو می‌شناسم
‫که با معلم اسپانیایی دبیرستانمون ازدواج کرد
‫چهل سال اختلاف سنی دارن
‫چهل سال؟ و توام سنت همینقدره، مگه نه؟
‫نه
‫نمی‌خواین بپرسین ‫چطوری با هم آشنا شدیم؟
‫اوه. چطوری با هم آشنا شدین؟
‫می‌خوای بهشون بگی؟ نه ‫من بهشون میگم. خیلی داستان قشنگیه
‫راستش خیلی اتفاقی بود ‫مدی اومد یه سگ به سرپرستی بگیره
‫اوه!
‫آره، ولی درخواستش رو رد کردم
‫چون اصلاً صلاحیت این‌کارو نداشت
‫ولی درهرحال با هم جفت و جور شدیم
‫اولین روزی که همو دیدیم ‫آخرش با اسپری فلفل زدمش
‫از بس که لامصب حشری بود
‫پرسی. پرسی، باادب باش
‫دارم شوخی می‌کنم ‫دارم شوخی می‌کنم
‫راستش یه عالمه نقطه مشترک داریم
‫تا چهار سال دیگه جفتمون سال آخری (پیر) میشیم
‫اوه
‫اوه، شرمنده... اوه، خدا، واقعاً شرمنده
‫باید جواب بدم، ولی لطفاً ‫بیشتر با همدیگه آشنا بشین
‫می‌دونین، صحبت کنین
‫آدمای موردعلاقه‌م توی دنیا
‫- بهش گفتی؟ ‫- نه
‫وسایل آوردم
‫باید زود انجامش بدیم ‫وسط شام خوردنیم
‫- غذا چی دارین؟ ‫- مرغ سرخ شده و سالاد
‫لامصب عاشق سالادم
‫خیلی حالش گرفته میشه که قالپاق نداره
‫خیلی ساده‌ست
‫اون قلب تو رو شکست ‫توام ماشینو خراب می‌کنی
‫چون فقط ماشین براش مهمه
‫مثل تمام چیزای دیگه‌ی زندگیم بود
‫خانواده‌م برنامه‌شو ریخته بودن
‫لعنتی! هیچ تاثیری نداره
‫ماشین‌های آمریکایی کوفتی
‫- هاها! ایول، ایول! حالا شد ‫- یوهو! ایول!
‫این براش درس میشه
‫- اوه، خدا ‫- سلام، اومدی
‫همه‌چی مرتبه؟
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫کجا بودی؟
‫حالت خوبه؟ نگرانت...
‫پرسی، والدینت طبقه‌ی پایینن
‫واقعاً فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشن
‫- خب، میشه صحبت کنیم؟ ای خدا! ‫- بس کن. چیکار...؟ آخ، مچ دستم!
‫چی شده؟
‫فقط یخورده گیج شدم
‫آخه...
‫آخه فکر می‌کردم ‫می‌خوای باهام سکس کنی
‫پس...
‫اگر چیزی هست که نمی‌دونم ‫لطفاً بهم بگو
‫نه
‫نه؟
‫نه
‫دلم می‌خواد. بیا انجامش بدیم
‫بیا سکس کنیم
‫این چیزیه که می‌خوای؟ ‫این خوشحالت می‌کنه؟
‫آره. اوهوم
‫عالیه
‫خب...
‫چی...؟ چیکار...؟ چیکار کنم؟
‫بیا روم
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. و حالا...
‫خیلی‌خب، بهت کمک می‌کنم
‫پرسی، جاش درست...
‫- بذار بهت کمک... ‫- اوه، گندش بزنن!
‫همم
‫آب توام اومد؟
‫نه
اوهوم
‫اون... اون رون پاهام بود
‫یخورده با این...
‫راستی، ماشینت توی جنگله ‫زیر درخت له شده
‫چی؟
‫یه فکر احمقانه‌ای توی سرم بود
‫که واقعاً ازم خوشت میاد
‫پرسی
‫هیچکدومش واقعی بود؟
‫آره
‫واقعیه. بهت چیزایی گفتم ‫که تابحال به کسی نگفته بودم
‫فقط داشتم سعی می‌کردم ‫خونه‌م رو نجات بدم
‫قضیه شخصی نبود
‫برای من که شخصی بود
‫پرسی، معذرت می‌خوام ‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫فکر کنم بهتره بری
‫حقیقتش، یه روزی ‫توی پاریسی جایی زندگی می‌کنم
‫و برمی‌گردم مونتاوک سر بزنم
‫و اونموقع تو هنوزم اینجایی
‫والدینت چقدر پول دارن؟
‫چرا نمیری از خودشون بپرسی؟ ‫می‌دونم به همدیگه نزدیکین
‫ولی پولدارین، مگه نه؟
‫هیچوقت لازم نیست نگران پول باشی
‫پس زندگیم عالیه، مگه نه؟ ‫هیچ مشکلی ندارم
‫قراره خونه‌مو از دست بدم
‫و پدر پولداری ندارم ‫که بتونه بهم کمک کنه
‫می‌دونی چیه، مدی، داری
‫و تمام عمرتو توی اون خونه هدر میدی
‫و منتظر می‌مونی که برگرده و عذرخواهی کنه
‫چون دلیل اصلی ‫که از نیویورک جلوتر نرفتی همین بوده
‫مگه نه؟
‫چی؟ گری، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫این ماشین من نیست
‫خب، به اسم تو خورده ‫پس ماشین خودته
‫قراره با ماشینی که روشن نمیشه چیکار کنم؟
‫کی گفته روشن نمیشه؟
‫این ماشینا حسابی مقاوم ساخته شدن
‫برعکس ما
‫چیه؟
‫من که حرفی نزدم
‫این چه غلطی بود کردین؟
‫پرسی، درست صحبت کن
‫دیگه حق ندارین بهم بگین چیکار کنم
‫الان دیگه من والدین شمام
‫دیگه چیکارا برام می‌کردین که خبر ندارم؟
‫اون باری که توی بسکتبال شکستت دادم ‫خودت اجازه دادی برنده بشم؟
‫نه. کاملاً عادلانه شکستم دادی
‫کایل مک‌الروی چی؟
‫کایل مک‌الروی
‫بچه‌ای که برام قلدری می‌کرد ‫شما کاری کردین اخراج بشه؟
‫نه. بهم گفتن آرزو داشته
‫بره مدرسه‌ی نظامی
‫خیلی‌خب، این قضیه... ‫این قضیه هرچی که هست، دیگه تمومه
‫دیگه نمی‌تونین منو ردیابی کنین ‫رمز گوشیم رو عوض می‌کنم
‫قراره چی بذاری؟
‫خیلی‌خب، دقیقاً منظورم همینه
‫می‌دونم دارین سعی می‌کنین ‫کمکم کنین، ولی اینا کمک نیست
‫باید اجازه بدین ‫خودم شکست بخورم یا موفق بشم
‫فهمیدین؟
‫خیلی‌خب، می‌تونین برین
‫باشه
‫- بس کن! ولش کن ‫- باشه
‫«آخرین هشدار» ‫«تاریخ پرداخت گذشته است»
‫«به میزان پس‌انداز موردنظر نرسیده‌اید» ‫«میزان: 22درصد»
‫کلی؟
‫عکست رو دارم
‫سوار شو
‫- سوار اون ماشین نمیشم ‫- سوار شو
‫کارشو بساز
‫کشته شد
‫«به میزان پس‌انداز موردنظر رسیده‌اید» ‫«میزان: صددرصد»
‫به افتخار مدی. از پسش براومدی
‫آره. البته، ماشین یخورده داغونه
‫مهم نیست، تابستون تموم شد ‫شهرمون رو پس گرفتیم
‫و می‌تونیم عید شکرگذاری خونه‌ی من باشیم
‫- آره ‫- چیه؟
‫خب...
‫خیلی‌خب. باشه، خودم میگم
‫قضیه اینجاست...
‫سارا می‌خواد یه چیزی بهت بگه
‫ممنون، جیم. خب...
‫فکر کنم قراره اسباب‌کشی کنیم فلوریدا
‫چی؟
‫می‌دونم، می‌دونم ‫اگر مجبور نبودیم نمی‌رفتیم
‫خودت که می‌دونی ‫نمی‌خوام برم فلوریدا
‫فقط پولشو نداریم ‫که اینجا خونه بخریم
‫و نمی‌تونیم وقتی بچه دنیا اومد
‫همینطوری پیش والدین جیم زندگی کنیم
‫- فقط یک حموم دستشویی دارن ‫- باورم نمیشه
‫واقعاً چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. شرمنده
‫آره. می‌خوایم بمونیم
‫عصبانی نشو
‫عصبانی نیستم، فقط... ‫باورم نمیشه قراره برین
‫خب، منم باورم نمیشه قراره بمونی
‫منظورت چیه؟
‫اوه، می‌دونین چیه، باید برم...
‫رفیقم توی دستشوییه
‫منظورم اینه که...
‫نمی‌دونم والا
‫تا کی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫در ازای بیوک سکس کنم؟ احتمالاً همین یک‌بار
‫منظورم این نبود
‫هرکاری لازم بود کردم ‫که خونه‌ی مادرمو نجات بدم، خب؟
‫آره. مدام همینو میگی
‫ولی مادرت می‌خواست خوشحال باشی
‫بنظر خوشحال نمیای
‫- چرا خوشحالم ‫- واقعاً هستی؟
‫از زندگی که اینجا دارم خوشم میاد
‫خیلی‌خب
‫باید بهت بگم ‫فردا صبح قراره برگردم شهر
‫اوه، فردا؟ نمی‌تونی زودتر بری؟
‫چه بامزه
‫این چیه؟ تله‌ی انگشتی؟ ‫قدیما عاشق اینا بودم
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫خب، توی شهر زندگی می‌کنی؟
‫اوهوم
‫تمام تابستون اینجا بودی یا...؟
‫بیست سوالیه؟
‫فقط می‌خواستم بهتر بشناسمت
‫شرمنده...
‫یه فکری به سرم زد
‫میشه چشماتو برام ببندی؟
‫بجنب، ببند ‫انگشتت رو بیار جلو
‫جلوتر
‫بالا
‫خیلی‌خب، چشماتو باز کن
‫اوه، چه غلطی می‌کنی؟
‫- حالم بهم خورد ‫- آخ! آخ!
‫- اینقدر نکشش! ‫- این یه هدیه از طرف دوستم بود
‫آخ! آخ! آخ! نکشش، نکشش، نکشش...
‫باید هل بدی داخل تا بیاد بیرون
‫دارم سعی می‌کنم
‫یخورده عجیب بودا، ها؟
‫بگذریم
‫توی بتری پارک زندگی می‌کنم
‫برو بیرون
‫باشه
‫«مدی بارکر، مونتاوک، نیویورک»
‫«برگشت به فرستنده» ‫«در آدرس دریافت نشد، آدرس دیگری یافت نشد»
‫بفرما
‫- مشاور املاک داگ خان ‫- داگ
‫منم مدی، می‌خوام بفروشم
‫عالیه
‫زیادی هیجان‌زده نشو
‫یه نکته‌ای داره
‫سلام، اینجاست؟
‫نه
‫خب، تماس یا پیام‌هامو جواب نمیده
‫میشه بهش بگی یه سر اومدم؟
‫به هیچ عنوان
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫گند زدی رفت ‫پسر خیلی خاصیه
‫کوکائین!
‫خیلی‌خب
‫بگو
‫اسم من "جودی"ـه ‫و اسم من در لیست متجاوزین...
‫یادته گفتم موقع پرستاربچه بودن ‫با آدمای قدرتمندی دوست شدم؟
‫شامل حسابرس مالیاتی ‫شهرستان سافک هم میشه
‫و قراره مالیات بر اموالت رو بالا ببرن
‫خیلی بالاتر
‫خونه رو فروختم
‫شرمنده، میشه از دستشوییت استفاده کنم؟
‫دستشویی دارم، برای همین...
‫خیلی‌خب
‫منم مدی
‫میشه باهاش صحبت کنم؟
‫خونه نیست
‫بعداً قراره بره مهمونی آشنایی پرینستون
‫باشه. ممنون
‫و چند تا کلوپ غذاخوری هست ‫که میشه بینشون انتخاب کرد
‫اگر به سال سوم برسی
‫بی‌صبرانه منتظرم توی پرینستون خورده بشم
‫- چی؟ ‫- یه عالمه بهت زنگ زدم
‫نمی‌تونی همینطوری نادیده‌م بگیری
‫دست از سرم بردار
‫پرسی، بهم بی‌محلی نکن
‫- هیچی بهت بدهکار نیستم ‫- وایسا
‫پرسی
‫هیچی بهت بدهکار نیستم
‫خب، من یه چیزی بهت بدهکارم
‫دوستیمون واقعیه
‫باعث شدی بفهمم ‫که برای دراومدن باید به سمت داخل برم
‫دلم شکسته بود ‫برای همین دل بقیه رو می‌شکستم
‫پرسی
‫پرسی، درو باز کن
‫اذیت نکن دیگه، درو باز کن
‫خواهش می‌کنم، بیا حرف بزنیم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫از کاپوت بیا پایین
‫من نمی‌خوام هیچ ارتباطی ‫ باهات داشته باشم
‫تا باهام حرف نزدی پایین نمیام
‫پس گمونم قراره راه بیفتیم
‫هی، خیلی‌خب ‫آروم برو، آروم برو. یا خدا
‫چقدر ترسناکه ‫باورم نمیشه همچین کاری کردی
‫پس بیا پایین!
‫نه! تا وقتی باور نکردی
‫که بهت اهمیت میدم پایین نمیام
‫بهم دروغ گفتی ‫که فقط بتونی یه ماشین کوفتی بگیری
‫هیچ اهمیتی بهم نمیدی
‫چرا، اهمیت میدم
‫بزن کنار! بیا صحبت کنیم!
‫از روی کاپوت ماشینم بیا پایین!
‫اگر می‌تونی مجبورم کن!
‫- بست نیست؟ ‫- نه!
‫اوه، خدا!
‫نمی‌تونم جلو رو ببینم!
‫- یا خدا! ‫- داری جلوی دیدمو می‌گیری!
‫پرسی!
‫آتیش!
‫اوه، گندش بزنن
‫اوه، خدا
‫اوه، گندش بزنن
‫مدی؟
‫مدی!
‫چیزی نیست
‫معذرت می‌خوام
‫تازه گواهینامه‌م رو گرفتم
‫و همین الانشم دو تا ماشینو داغون کردم
‫بیوک داغون نشده ‫تعمیرش کردم
‫فقط یخورده عشق لازم داشت
‫پدربزرگم توی اون بیوک ‫با اسلحه خودکشی کرد
‫شوخی کردم
‫فسقلی بی‌شعور
‫شانس آوردی برگشتم سراغت
‫بدون من الان کجا بودی؟
‫قطعاً هنوزم باکره بودم
‫هنوزم باکره‌ای، نابغه
‫نه، راستش همونم حساب میشه
‫خب، می‌تونی به دوستای دانشگاهت
‫هرچی خواستی بگی
‫اگر بتونم دوستی پیدا کنم
‫منظورت چیه؟ ما که با هم دوستیم
‫فکر کنم احتمالاً ‫ بعد از عید شکرگذاری برگردیم اینجا
‫من اینجا نیستم
‫خونه رو فروختم
‫قراره برم کالیفرنیا
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫حالا واسه ما بودای خردمند شدی؟
‫من سنم بالاتر از توئه ‫"تو" مشکلی برات پیش نمیاد
‫جفتمون مشکلی برامون پیش نمیاد
‫مدی؟
‫بله؟
‫هنوزم حساب میشه
‫قراره اعدام بشم؟ ‫سورپرایزت اینه؟
‫زیرچشمی نگاه نکنیا!
‫آره، خبر خوبیه
‫عه، چشمامو نبستین
‫که بهم بگین با هم رابطه دارین؟
‫خیلی‌خب
‫این چیه؟
‫- خونه ‫- خونه
‫به جای اینکه ‫به یه عوضی پولدار بفروشمش
‫تصمیم گرفتم به شما بفروشمش
‫آره، یه عوضی معمولی
‫که مجبور شد ‫یکی از قایق‌ها رو بفروشه
‫مدی، نمی‌تونیم
‫نه، می‌تونیم ‫و می‌تونست به قیمت بالاتری بفروشتش
‫بقدر کافی گیرم اومد
‫اینطوری می‌تونیم بمونیم
‫این چیزیه که می‌خواستیم
‫اوه، خدای من
‫راستی، صبر کنین
‫عه، آره
‫همون چیزی که درست کرده بودی
‫- ایناهاش ‫- نصبش کنیم؟
‫- اوهوم ‫- همین‌کارو می‌کنیم
‫به محض اینکه رفتی ‫نصبش می‌کنیم
‫خب، گمونم وقت خداحافظیه
‫به محض اینکه تونستی ‫بهمون زنگ بزن، باشه؟
‫یا اگر خواستی نزن ‫درهرصورت هیچ ایرادی نداره
‫آره. مشکلی نداریم
‫شماها مشکلی براتون پیش نمیاد؟
‫نه بابا، نه بابا
‫بالاخره خونه مال خودمونه
‫آره، بیخیال ‫بزن به چاک
‫دوستتون دارم
‫و ما هم خیلی دوستت داریم
‫منم دوستت دارم، ها؟
‫لطفاً تا بیرون دنبالم نیاین
‫- نه! ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫مطمئنی برای بردن کیف‌‌ها کمک نمی‌خوای؟
‫نه، خودم می‌تونم
‫خب، اجازه بده خودش ببره
‫باشه. اوه!
‫عزیزم
‫آره، همینطوری
‫- همین شکلی ‫- آره!
‫خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب، بچه‌ها. فعلاً ‫- خداحافظ، عزیزم
‫خیلی‌خب
‫- ایول! خیلی‌خب ‫- آره
‫عید شکرگذاری می‌بینمتون
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫داشتم اشتباهی میرفتم
‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ، عزیزم
‫اوبرت اومده
‫گفته بودم نمی‌خوام با راننده صحبت کنم
‫اوه، قراره صحبت کنیم، رفیق ‫تا خود پرینستون
‫بعدش قراره تا خود کالیفرنیا
‫تلفنی باهات صحبت کنم
‫در مورد دوست‌پسر جدیدم بهت بگم
‫دوست‌پسر جدید؟
قبلاً پلیس بوده
‫خیلی‌خب
‫قدیما مشکل اعتیاد به مواد داشته
‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- نه
‫خب، اون که خیلی دلش می‌خواد ‫ تو رو ببینه. بیا!
‫مایلو! سلام! سلام
‫آماده‌ای بری؟
‫آره
‫تو آماده‌ای؟
‫آره
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM