1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,095 --> 00:00:55,472
NUEVA YORK

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,027
{\an8}Grúas Montauk

5
00:01:38,891 --> 00:01:40,893
¡Alto! ¡Alto!

6
00:01:40,976 --> 00:01:42,436
Gary. ¿Qué te pasa?

7
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
La corte ordenó un embargo.

8
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
Debes pagar tus impuestos, Maddie.

9
00:01:46,064 --> 00:01:49,026
No, es un error.
Negocio un plan de pagos con ellos.

10
00:01:49,109 --> 00:01:51,486
Pues, creo que ya no quieren negociar.

11
00:01:51,570 --> 00:01:52,696
¿Se llevarán mi auto?

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
-Soy chofer de Uber.
-No es mi problema.

13
00:01:54,865 --> 00:01:57,034
¿Cómo voy a pagar impuestos
solo de <i>bartender?</i>

14
00:01:57,117 --> 00:01:59,953
Mi problema es que te me desapareciste.

15
00:02:00,829 --> 00:02:01,872
¿De eso se trata?

16
00:02:02,164 --> 00:02:05,209
No, también tengo un contrato
con el condado…

17
00:02:05,292 --> 00:02:08,837
…pero creo que una explicación
de por qué no volví a saber de ti…

18
00:02:08,921 --> 00:02:10,255
…habría estado bien.

19
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
No puedes <i>ghostear </i>así.
Tres meses cuentan.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,051
¿Tres meses? Pareció más.

21
00:02:14,968 --> 00:02:15,886
Para bien.

22
00:02:16,762 --> 00:02:18,555
Por favor, Gary, espera.

23
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
Tenías razón.

24
00:02:19,890 --> 00:02:22,684
Lo que sentía por ti era tan intenso
que me asusté.

25
00:02:22,768 --> 00:02:24,353
Entré en pánico.

26
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
¿Es cierto?

27
00:02:27,064 --> 00:02:29,483
Claro que es cierto, tontito.

28
00:02:29,942 --> 00:02:32,945
Anoche estaba lavando ropa
y pensé…

29
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
…extraño a ese cabrón.

30
00:02:36,073 --> 00:02:39,409
Extraño saber qué hacen mal los Jets.

31
00:02:39,743 --> 00:02:42,037
Lo que harías si dirigieras al equipo.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,373
-Sería mucho mejor, ¿verdad?
-Mucho mejor.

33
00:02:45,332 --> 00:02:47,918
El otro día vi un calcetín verde
y pensé…

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,169
…es de Gary.

35
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Esto me gusta.

36
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
Di que no estaba mi coche, ¿sí?

37
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Sí.

38
00:02:59,221 --> 00:03:01,682
¿Sabes qué? Eso haré.

39
00:03:01,765 --> 00:03:03,308
Porque no va a estar aquí.

40
00:03:06,728 --> 00:03:07,729
Él es mi primo.

41
00:03:09,147 --> 00:03:10,065
Es de Italia.

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,985
Gary, te lo juro, es mi primo.

43
00:03:13,318 --> 00:03:15,571
Primo segundo. Así es su cultura.

44
00:03:15,654 --> 00:03:16,697
¿Has ido a Italia?

45
00:03:16,989 --> 00:03:18,532
Quería cerrar el ciclo…

46
00:03:18,615 --> 00:03:19,867
…y lo hice. Gracias.

47
00:03:19,950 --> 00:03:21,577
Gary, no inventes. Fue una aventura.

48
00:03:21,660 --> 00:03:23,495
No, no lo fue. Para mí no.

49
00:03:23,912 --> 00:03:24,997
Mi hermana tenía razón.

50
00:03:26,123 --> 00:03:29,710
¿Tu hermana a la que arrestaron
por abuso a mayores?

51
00:03:30,169 --> 00:03:31,295
Okay, Gary.

52
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
En serio tienes problemas.

53
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
¿Y tú te crees perfecto?

54
00:03:36,967 --> 00:03:39,052
Eres indeciso. Eso es molesto.

55
00:03:41,221 --> 00:03:42,472
Gary, lo siento.

56
00:03:42,556 --> 00:03:45,142
¿Me llevas? Hoy trabajo en el Claw.

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,727
Caray. Es que…

58
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Estoy indeciso.

59
00:03:49,646 --> 00:03:50,856
Eres un imbécil.

60
00:04:13,128 --> 00:04:15,004
¿Crees que es por gusto?

61
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
MUELLE MONTAUK ESTE

62
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Hola, Gary. ¿Qué te doy?

63
00:04:31,772 --> 00:04:33,023
Pan de plátano.

64
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
No, espera.

65
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
Mejor pay de limón.

66
00:04:45,494 --> 00:04:46,495
Dame un…

67
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Quiero algo horneado…

68
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
-Son $4.50.
-Bien.

69
00:05:08,892 --> 00:05:10,143
¡Arranca!

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,024
¡Oye!

71
00:05:16,984 --> 00:05:18,610
¿Qué diablos haces?

72
00:05:18,694 --> 00:05:20,487
¡Intento salvar mi casa, Gary!

73
00:05:32,749 --> 00:05:35,252
No. ¡No, no, no!

74
00:05:45,137 --> 00:05:52,144
{\an8}Hazme
el Favor

75
00:05:56,690 --> 00:05:58,400
Debes encarrilarte, Maddie.

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,652
Una infracción más y adiós licencia.

77
00:06:00,736 --> 00:06:03,447
De qué me sirve si no tengo coche.

78
00:06:03,739 --> 00:06:05,365
Mi mamá me dejó esa casa.

79
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
Está pagada.

80
00:06:06,658 --> 00:06:07,576
¿Esto es legal?

81
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
Si no has pagado tus impuestos, sí.

82
00:06:10,287 --> 00:06:13,207
¿Llegan cabrones ricos
y los impuestos se triplican?

83
00:06:13,290 --> 00:06:14,333
Qué estupidez.

84
00:06:14,416 --> 00:06:16,752
Pero tienes
hasta el primero de septiembre.

85
00:06:17,419 --> 00:06:18,587
Lo pagarás.

86
00:06:19,129 --> 00:06:20,756
Sin auto, no puedo.

87
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
¿Sabes cuánto dinero pierdo…

88
00:06:23,842 --> 00:06:25,219
…cada día sin trabajar en Uber?

89
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
En verano saco lo del año.

90
00:06:27,471 --> 00:06:28,305
Entiendo.

91
00:06:28,388 --> 00:06:32,476
¿Y estos recién llegados
quieren sacarme de mi casa?

92
00:06:32,559 --> 00:06:34,186
¿Sabes lo que se siente?

93
00:06:37,356 --> 00:06:38,273
Claro que sí.

94
00:06:38,732 --> 00:06:39,566
Gracias.

95
00:06:40,442 --> 00:06:41,985
-Te veo en las olas.
-Bien.

96
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
Ya sabes cómo es esto.

97
00:06:53,997 --> 00:06:56,124
La casa nueva da justo al agua.

98
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
Tiré la anterior.

99
00:06:57,751 --> 00:06:58,585
Debes venir.

100
00:06:58,669 --> 00:06:59,962
Gin tonic con limón.

101
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
Sí, sacamos la lancha a diario.

102
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
Abrimos al mediodía.

103
00:07:06,343 --> 00:07:07,803
Viejo, te llamo después.

104
00:07:10,347 --> 00:07:11,390
Ya es mediodía.

105
00:07:12,724 --> 00:07:14,476
Son las 11:57.

106
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Claro.

107
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
¿Qué hora es ahora?

108
00:07:23,694 --> 00:07:25,153
Las 11:56.

109
00:07:29,741 --> 00:07:30,659
¡Dámelo!

110
00:07:30,742 --> 00:07:33,453
Espera en tu lancha,
la sirena sonará cuando abramos.

111
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
¿Cuál es tu problema?
Solo pedí una puta bebida.

112
00:07:35,998 --> 00:07:37,416
¡Oye, oye!

113
00:07:37,499 --> 00:07:39,501
¡Basta! ¿Qué pasa aquí?

114
00:07:40,335 --> 00:07:43,130
Señor, yo le preparo su bebida.

115
00:07:43,213 --> 00:07:44,339
¡Qué horror!

116
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
No, al carajo.

117
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
Mejor despídala.

118
00:07:46,884 --> 00:07:48,927
No puedo. Tiene una discapacidad.

119
00:07:49,011 --> 00:07:50,095
¿Qué? No es cierto.

120
00:07:50,179 --> 00:07:51,388
-¿No es cierto?
-No.

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,848
¡Por eso te contraté!

122
00:07:52,931 --> 00:07:54,141
Qué idiotez.

123
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
¿Sabes qué?

124
00:07:55,809 --> 00:07:59,354
No podemos empezar el verano así.

125
00:07:59,438 --> 00:08:02,065
Sé una perra cualquier otro mes.

126
00:08:02,149 --> 00:08:04,735
Sé una perra en octubre. O en marzo.

127
00:08:04,818 --> 00:08:06,028
No lo seas en junio.

128
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
Porque esta gente mantiene el negocio.

129
00:08:08,447 --> 00:08:10,699
Ellos son por quienes perderé mi casa.

130
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Lo siento, Fern.

131
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
-Tuve una mala mañana.
-Ya me di cuenta.

132
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
¿Sabes qué ayuda?

133
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
Doblar servilletas.

134
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
Este coche cuesta mil dólares.

135
00:08:25,339 --> 00:08:27,132
Ah, no, solo las llantas.

136
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
No hay nada en Craigslist.

137
00:08:29,092 --> 00:08:30,385
Busqué en todas partes.

138
00:08:30,802 --> 00:08:32,428
Podrías vender un riñón.

139
00:08:35,098 --> 00:08:37,601
O tu cabello, tu plasma, tus ovarios.

140
00:08:37,683 --> 00:08:40,103
El cuerpo es una mina de oro.
Nadie lo ve.

141
00:08:40,187 --> 00:08:42,356
Jim, nuestro bebé será un tonto.

142
00:08:43,190 --> 00:08:44,274
Solo intento ayudar.

143
00:08:44,358 --> 00:08:45,943
Podrías rentar la casa.

144
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
No.

145
00:08:47,110 --> 00:08:50,531
No soportaría a unos vacacionistas
en mi casa.

146
00:08:50,614 --> 00:08:52,407
Oye. Mira esto.

147
00:08:54,993 --> 00:08:58,080
"¿Quieres un auto?
Sal con nuestro hijo de 19 este verano".

148
00:08:58,163 --> 00:09:00,582
"Es un joven maravilloso,
muy inteligente…

149
00:09:00,666 --> 00:09:02,417
…pero demasiado tímido".

150
00:09:02,501 --> 00:09:04,419
"Nunca ha tenido novia
y ya probamos de todo".

151
00:09:04,503 --> 00:09:07,130
"Buscamos a una mujer atractiva,
linda e inteligente…

152
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
…de unos 25…

153
00:09:09,049 --> 00:09:10,968
…que lo haga salir de su coraza…

154
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
…antes de la universidad".

155
00:09:13,011 --> 00:09:15,138
"A cambio, te daremos un Buick Regal…

156
00:09:15,222 --> 00:09:17,015
…sin óxido, con 60 000 km".

157
00:09:17,099 --> 00:09:18,350
"Solo propuestas serias".

158
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
Salir entre comillas.

159
00:09:21,061 --> 00:09:22,521
Debe ser una broma.

160
00:09:22,604 --> 00:09:23,730
No.

161
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
No, ¿sabes de los hiperpadres?

162
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
Hacen de todo por sus hijos.

163
00:09:27,776 --> 00:09:29,695
Me sorprende que no se lo cojan.

164
00:09:29,987 --> 00:09:32,239
Pero dice de unos 25.

165
00:09:32,322 --> 00:09:34,116
Está bien. Puedo aparentarlos.

166
00:09:34,491 --> 00:09:35,325
Okay.

167
00:09:35,617 --> 00:09:37,369
Maddie, no quieres rentar tu casa…

168
00:09:37,452 --> 00:09:39,288
…¿y vas a rentar tu vagina?

169
00:09:39,955 --> 00:09:41,415
Jim, es charla de adultos.

170
00:09:41,498 --> 00:09:44,042
Solo por ser hombre,
¿no puedo dar mi opinión?

171
00:09:44,126 --> 00:09:46,003
-Exacto. Cállate.
-Sí.

172
00:09:46,086 --> 00:09:48,338
Tienes un tatuaje del Correcaminos
en la espalda.

173
00:09:48,422 --> 00:09:50,465
No debes decirle a nadie
qué hacer con su cuerpo.

174
00:09:50,549 --> 00:09:53,135
-No.
-¿Qué tal una página de OnlyFans?

175
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
¿Qué es eso, Jim?

176
00:09:57,139 --> 00:09:59,099
Tardaría mucho. Lo necesito ya.

177
00:09:59,183 --> 00:10:01,852
Me sorprende que lo consideres.
Eso es todo.

178
00:10:01,935 --> 00:10:04,897
He tenido acostones
y no me han dado un coche.

179
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
Amor, no lo sabes…

180
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
…pero tenemos sexo
por muchas cosas.

181
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
Yo lo he hecho
por un aventón al trabajo.

182
00:10:11,236 --> 00:10:14,239
Yo lo he hecho por evitar jugar
<i>Los colonos de Catán.</i>

183
00:10:14,323 --> 00:10:17,743
Yo lo hice en una primera cita
porque creí que iba a matarme.

184
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
-Qué horror.
-Ahora estás conmigo.

185
00:10:20,078 --> 00:10:21,955
Se refiere a ti, idiota.

186
00:10:25,334 --> 00:10:27,294
¡Sí! ¡Súper!

187
00:10:27,836 --> 00:10:30,380
Tremendas olas. No hay turistas.

188
00:10:30,464 --> 00:10:32,090
Se lo están perdiendo.

189
00:10:32,424 --> 00:10:34,218
Tal vez ni sea real.

190
00:10:34,301 --> 00:10:36,303
Tendrías un coche muy pronto.

191
00:10:36,386 --> 00:10:37,262
Sí.

192
00:10:37,930 --> 00:10:40,766
Tal vez el chico se vendría al verte.

193
00:10:40,849 --> 00:10:42,309
Y regresarías manejando.

194
00:10:43,143 --> 00:10:44,686
-Qué asco.
-Jim.

195
00:10:45,354 --> 00:10:46,980
¿Quieres mi opinión?

196
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
Esa gente nos usa.

197
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
¿Por qué no usarlos a ellos?

198
00:10:50,859 --> 00:10:54,404
Mi mamá habría querido
que salvara la casa.

199
00:10:54,488 --> 00:10:56,907
Sí. Todo es caro aquí ahora.

200
00:10:56,990 --> 00:10:59,618
¿Crees que quiero ser mesera
después de dar clases todo el año?

201
00:10:59,701 --> 00:11:00,744
Escucha.

202
00:11:00,827 --> 00:11:02,913
Si te urge, usa nuestra van.

203
00:11:02,996 --> 00:11:05,040
Enviaré a Sara a cogerse al chico.

204
00:11:05,123 --> 00:11:06,792
-¿Qué carajos te pasa?
-¡Jim!

205
00:11:06,875 --> 00:11:08,710
Solo intento dar ánimos.

206
00:11:08,794 --> 00:11:11,547
¿Crees que lo haría contigo
en ese estado?

207
00:11:12,256 --> 00:11:14,466
-Vuelve al mar.
-Abrí una cerveza.

208
00:11:14,550 --> 00:11:16,385
Vete al mar.

209
00:11:16,468 --> 00:11:19,346
-Está helado.
-¡Vete al mar!

210
00:11:19,721 --> 00:11:20,806
Solo iré a flotar.

211
00:11:30,858 --> 00:11:32,276
VENCIDO

212
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
¡Maddie!

213
00:13:04,868 --> 00:13:05,702
Ah, ¡hola!

214
00:13:05,786 --> 00:13:07,246
-¡Hola!
-Hola.

215
00:13:07,871 --> 00:13:09,540
¿Te costó trabajo llegar?

216
00:13:09,623 --> 00:13:11,542
No. No.

217
00:13:11,625 --> 00:13:12,918
Fue fácil.

218
00:13:13,210 --> 00:13:15,337
¡Bienvenida a nuestro hogar!

219
00:13:15,420 --> 00:13:18,257
Soy Allison y él es mi esposo, Laird.

220
00:13:18,757 --> 00:13:20,801
¿Lerdo? ¿Es un apodo?

221
00:13:21,093 --> 00:13:23,136
¿Un apodo? No. Laird.

222
00:13:23,512 --> 00:13:24,471
Laird.

223
00:13:24,555 --> 00:13:25,556
-Laird.
-¿Así se dice?

224
00:13:25,639 --> 00:13:26,890
Sí, una sílaba.

225
00:13:26,974 --> 00:13:28,725
-Laird.
-Okay.

226
00:13:29,601 --> 00:13:30,644
Llámame Laird.

227
00:13:31,270 --> 00:13:32,104
No puedo.

228
00:13:33,188 --> 00:13:34,857
¿Subo o ustedes bajan?

229
00:13:34,940 --> 00:13:36,775
-No, tú sube.
-Sí, sube.

230
00:13:36,859 --> 00:13:38,068
-Por favor.
-Sube.

231
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
Debes saber…

232
00:13:53,125 --> 00:13:56,044
…que respetamos mucho
a las trabajadoras sexuales.

233
00:13:56,587 --> 00:13:59,006
No soy trabajadora sexual.

234
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
Aunque no lo critico.

235
00:14:00,841 --> 00:14:01,842
Oh, no.

236
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
Bien, Maddie…

237
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
…háblanos de ti. ¿De dónde eres?

238
00:14:08,515 --> 00:14:09,558
De aquí.

239
00:14:09,641 --> 00:14:10,893
Una lugareña.

240
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Qué envidia.

241
00:14:12,269 --> 00:14:14,521
Vives en el paraíso todo el año.

242
00:14:14,605 --> 00:14:16,648
Te iba a preguntar por teléfono…

243
00:14:16,732 --> 00:14:17,900
…¿qué edad tienes?

244
00:14:17,983 --> 00:14:19,234
Pues…

245
00:14:19,318 --> 00:14:24,907
…sé que buscan a alguien de unos 25.

246
00:14:24,990 --> 00:14:26,074
Soy un poco mayor.

247
00:14:26,158 --> 00:14:27,492
Bien. ¿Qué tanto?

248
00:14:28,327 --> 00:14:29,328
Cumplí 29.

249
00:14:29,411 --> 00:14:30,787
-¿Hace poco?
-El año pasado.

250
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
-¿Tienes 29?
-El año pasado.

251
00:14:32,623 --> 00:14:35,334
¿Qué edad tienes ahora?

252
00:14:35,417 --> 00:14:36,335
Un año más.

253
00:14:36,418 --> 00:14:38,212
-Entonces 30.
-Sí.

254
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
32.

255
00:14:41,006 --> 00:14:41,882
Pues…

256
00:14:42,508 --> 00:14:43,759
¿Les soy honesta?

257
00:14:45,511 --> 00:14:48,764
Supongo que aún no encuentran a nadie…

258
00:14:48,847 --> 00:14:51,350
…y me imagino que eso…

259
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
…es porque las chicas son tontas.

260
00:14:53,936 --> 00:14:55,771
No es su culpa. Son jóvenes.

261
00:14:55,854 --> 00:14:59,858
Pero se trata de su hijo.

262
00:14:59,942 --> 00:15:03,946
Necesitan a alguien
que parezca su par…

263
00:15:04,029 --> 00:15:06,865
…pero con la madurez
para manejar esto…

264
00:15:06,949 --> 00:15:10,536
…con el tacto y la sensibilidad
que exige la situación.

265
00:15:11,286 --> 00:15:13,455
-Es buena.
-Buena respuesta.

266
00:15:15,415 --> 00:15:17,626
Estamos preocupados por nuestro hijo.

267
00:15:18,585 --> 00:15:21,463
Percy es muy cariñoso…

268
00:15:21,547 --> 00:15:22,548
…muy sensible…

269
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
…y sumamente destacado.

270
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Sí, irá a Princeton en un año.

271
00:15:26,844 --> 00:15:28,178
Sí, la conozco.

272
00:15:28,262 --> 00:15:30,472
Es un excelente músico,
pero no toca para nadie.

273
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
Tiene dificultades sociales.

274
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Y, como madre…

275
00:15:34,852 --> 00:15:37,604
…ha sido muy difícil verlo
los últimos 4 años.

276
00:15:37,855 --> 00:15:40,816
Siempre está en su celular,
no sale de su cuarto…

277
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
…no tiene amigos…

278
00:15:42,776 --> 00:15:44,319
…no habla con chicas.

279
00:15:44,403 --> 00:15:46,613
No bebe, no va a fiestas…

280
00:15:46,697 --> 00:15:48,198
-…no maneja.
-No.

281
00:15:48,282 --> 00:15:49,825
Nada de lo que yo hice.

282
00:15:50,701 --> 00:15:53,120
No puede ir así a la universidad.

283
00:15:53,203 --> 00:15:54,288
No sobreviviría.

284
00:15:54,788 --> 00:15:56,915
Por eso llamaron a una profesional.

285
00:15:56,999 --> 00:15:58,125
No una profesional…

286
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
…solo alguien que necesita un coche.

287
00:16:02,087 --> 00:16:04,173
No lo decidimos fácilmente.

288
00:16:04,882 --> 00:16:07,301
Probamos de todo
por sacarlo de su coraza.

289
00:16:08,010 --> 00:16:09,094
Estamos desesperados.

290
00:16:09,178 --> 00:16:11,430
Yo era tímido a su edad.

291
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
Pero salí con una chica
antes de la universidad…

292
00:16:14,433 --> 00:16:16,727
…ella me abrió sexualmente.

293
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
-Qué bien.
-Barbara.

294
00:16:19,146 --> 00:16:21,273
En fin, cuando fui a la universidad…

295
00:16:21,356 --> 00:16:23,901
…había salido de mi coraza y brillaba.

296
00:16:23,984 --> 00:16:26,111
Y eso es lo que queremos para Percy.

297
00:16:26,195 --> 00:16:27,946
-¿Es él?
-Sí.

298
00:16:31,533 --> 00:16:33,702
-Es adorable.
-¿Verdad?

299
00:16:35,621 --> 00:16:38,540
Y, ¿cómo funcionaría?

300
00:16:38,624 --> 00:16:41,251
¿De confianza mutua, o…?

301
00:16:41,335 --> 00:16:43,462
Eso y sabemos su contraseña.

302
00:16:44,796 --> 00:16:46,048
¿Y no es <i>gay?</i>

303
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
No. Hemos visto sus búsquedas.

304
00:16:48,383 --> 00:16:50,928
Sí, el porno es gráfico, pero no <i>gay.</i>

305
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
Medio <i>gay.</i>

306
00:16:52,304 --> 00:16:54,306
Mucha gente en grupo.

307
00:16:55,682 --> 00:16:58,393
No es que quiera ser exigente…

308
00:16:58,477 --> 00:16:59,978
…¿pero debe ser un Buick?

309
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Eso manejaba papá.

310
00:17:03,482 --> 00:17:06,652
Bueno, entonces sal con Percy
y el Buick es tuyo.

311
00:17:06,735 --> 00:17:10,197
Y no solo salgas con él. Conócelo…

312
00:17:10,280 --> 00:17:11,365
-…es un buen chico.
-Sí.

313
00:17:11,448 --> 00:17:13,951
Y con salir con él…

314
00:17:14,034 --> 00:17:17,120
…¿se refieren a salir o a "salir"?

315
00:17:17,788 --> 00:17:19,664
-Sí.
-Exacto.

316
00:17:20,082 --> 00:17:21,040
Salir con él.

317
00:17:21,500 --> 00:17:23,126
-Salir con todo.
-Okay.

318
00:17:23,460 --> 00:17:25,212
Saldremos hasta el fondo.

319
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
¿Está en su cuarto?

320
00:17:26,547 --> 00:17:28,215
¿Le caigo de sorpresa o…?

321
00:17:28,298 --> 00:17:30,717
No, no. No está aquí.
Él no debe enterarse.

322
00:17:30,801 --> 00:17:31,969
-Nadie debe enterarse.
-No.

323
00:17:32,052 --> 00:17:34,805
Nadie debe saberlo.

324
00:17:35,264 --> 00:17:36,473
Además, lo devastaría…

325
00:17:36,557 --> 00:17:39,768
…y arruinaría la intención
de levantar su autoestima.

326
00:17:40,060 --> 00:17:41,228
Claro.

327
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
Es voluntario en el refugio animal
de 10 a 6…

328
00:17:44,439 --> 00:17:48,110
…tal vez podrías ir
y fingir que quieres adoptar un perro.

329
00:17:48,193 --> 00:17:49,987
Y lo veo imposible…

330
00:17:50,070 --> 00:17:54,074
…pero si sale con alguien
de forma natural…

331
00:17:54,157 --> 00:17:56,535
-Claro. A trabajar.
-Sí.

332
00:18:09,923 --> 00:18:11,008
Derrapo.

333
00:18:11,091 --> 00:18:12,384
Derrapo, derrapo.

334
00:18:25,355 --> 00:18:29,359
Rescata Amigos

335
00:18:41,955 --> 00:18:43,498
CENTRO DE ADOPCIÓN

336
00:18:50,923 --> 00:18:54,092
Hola. ¿Puedo ofrecerte
amor incondicional?

337
00:18:54,176 --> 00:18:55,802
¿Buscas algo que te babee?

338
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
¿Él puede ayudarme?

339
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
Él solo trabaja con los perros.

340
00:19:00,807 --> 00:19:01,808
Yo atiendo a la gente.

341
00:19:02,935 --> 00:19:04,353
Tienes una energía extraña.

342
00:19:04,770 --> 00:19:06,355
Tranquila, estoy castrado.

343
00:19:06,855 --> 00:19:08,023
Lo quiero a él.

344
00:19:09,775 --> 00:19:11,568
Percy, ¿puedes atenderla?

345
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
¿Puedo tocar tu salchicha?

346
00:19:18,408 --> 00:19:19,284
¿Qué?

347
00:19:19,576 --> 00:19:20,494
Tu perro.

348
00:19:22,788 --> 00:19:23,664
Sí.

349
00:19:25,666 --> 00:19:27,000
¿En qué te ayudo?

350
00:19:27,084 --> 00:19:28,794
Quiero adoptar un perro.

351
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
Ah, sí. Claro.

352
00:19:33,632 --> 00:19:34,675
Bien.

353
00:19:37,970 --> 00:19:39,054
Linda caricatura.

354
00:19:39,137 --> 00:19:40,097
Es <i>anime.</i>

355
00:19:40,597 --> 00:19:42,432
Sí, animación. Fue lo que dije.

356
00:19:43,725 --> 00:19:45,227
Disculpa, atiéndeme.

357
00:19:45,310 --> 00:19:46,228
Perdón. Perdón.

358
00:19:46,311 --> 00:19:48,939
Bien. ¿Qué clase de perro
quieres adoptar?

359
00:19:49,022 --> 00:19:51,191
Quisiera adoptarlos a todos.

360
00:19:51,275 --> 00:19:52,901
¿Cuál es el más jodido?

361
00:19:54,570 --> 00:19:57,865
El más traumado es Milo. Él es Milo.

362
00:19:58,907 --> 00:20:00,409
Es el más antiguo.

363
00:20:02,870 --> 00:20:04,746
Era antinarcóticos con la policía…

364
00:20:04,830 --> 00:20:06,415
…pero lo jubilaron…

365
00:20:06,498 --> 00:20:09,668
…porque se hizo adicto
a la c-o-c-a-í-n-a.

366
00:20:09,751 --> 00:20:10,794
¿Cocaína?

367
00:20:11,378 --> 00:20:12,629
¡Milo, no! ¡Milo!

368
00:20:12,713 --> 00:20:13,922
¡Milo! Milo.

369
00:20:15,632 --> 00:20:17,092
Si oye eso, se exalta.

370
00:20:17,176 --> 00:20:18,760
Perdón, Milo. Se me acabó.

371
00:20:20,554 --> 00:20:21,930
Tranquilo. Tranquilo.

372
00:20:22,514 --> 00:20:24,057
Debo hacerte algunas preguntas…

373
00:20:24,141 --> 00:20:26,560
…para ver si eres una candidata apta.

374
00:20:27,936 --> 00:20:29,313
Así son las reglas aquí.

375
00:20:29,396 --> 00:20:31,315
Ah, sigues las reglas, ¿eh?

376
00:20:31,773 --> 00:20:33,650
Sí, son muy importantes.

377
00:20:33,734 --> 00:20:36,612
¿Hay una oficina o un lugar privado?

378
00:20:37,988 --> 00:20:39,031
Una oficina.

379
00:20:39,114 --> 00:20:40,741
-Por aquí.
-Genial.

380
00:20:42,242 --> 00:20:44,161
Maddie Barker.

381
00:20:45,704 --> 00:20:47,247
Estoy muy lejos de ti.

382
00:21:14,608 --> 00:21:15,776
¿Casada?

383
00:21:16,985 --> 00:21:18,946
Actualmente soltera.

384
00:21:19,029 --> 00:21:20,155
Afortunadamente.

385
00:21:20,239 --> 00:21:22,741
Así es más divertido. Soy espontánea.

386
00:21:22,824 --> 00:21:24,034
Soltera.

387
00:21:24,785 --> 00:21:25,869
¿Hijos?

388
00:21:26,286 --> 00:21:28,330
No. No inventes. Soy muy joven.

389
00:21:28,413 --> 00:21:30,916
Me divierto. Amo conocer gente.

390
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Sin hijos.

391
00:21:35,546 --> 00:21:37,005
¿Por qué quieres adoptar un perro?

392
00:21:37,089 --> 00:21:38,924
Porque no los puedo procrear.

393
00:21:43,971 --> 00:21:46,640
¿Qué harías con el perro si te mudas?

394
00:21:46,932 --> 00:21:47,933
No lo haré.

395
00:21:48,475 --> 00:21:49,476
Si lo hicieras.

396
00:21:49,560 --> 00:21:51,812
Aquí he vivido siempre. No me iré.

397
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
Perdón. No me quise entrometer.

398
00:21:54,064 --> 00:21:55,649
No, hazlo.

399
00:21:56,525 --> 00:21:57,526
Entrométete.

400
00:22:06,952 --> 00:22:08,579
¿Qué? ¿Tan pronto?

401
00:22:09,580 --> 00:22:10,998
Disculpa.

402
00:22:11,081 --> 00:22:13,458
Le enviaré la solicitud a mi supervisor.

403
00:22:13,542 --> 00:22:15,377
Por favor. Debe haber más preguntas.

404
00:22:15,460 --> 00:22:18,714
Sí, pero ya tengo que cerrar.

405
00:22:18,797 --> 00:22:21,008
Puedes volver otro día.

406
00:22:21,550 --> 00:22:23,677
Tal vez no quiera un perro otro día.

407
00:22:23,760 --> 00:22:26,513
Quiero un perro ahora.

408
00:22:26,597 --> 00:22:29,308
Una mascota podría no ser lo tuyo.

409
00:22:29,391 --> 00:22:31,894
Pareces la clase de persona…

410
00:22:31,977 --> 00:22:35,522
…a la que le quitamos perros.

411
00:22:36,857 --> 00:22:39,693
¿Y si te llevo a casa?
¿Y seguimos platicando?

412
00:22:39,776 --> 00:22:40,861
Me quedas de paso.

413
00:22:41,445 --> 00:22:43,197
¿Cómo sabes dónde vivo?

414
00:22:43,822 --> 00:22:45,199
Tus papás me dijeron.

415
00:22:45,282 --> 00:22:46,158
¿Qué?

416
00:22:46,617 --> 00:22:48,076
Está en tu mochila.

417
00:22:54,041 --> 00:22:55,334
¿Todo bajo control?

418
00:22:55,918 --> 00:22:59,505
Crispin, ¿cuál es la norma de la empresa
sobre salir antes?

419
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Ni de broma se puede, ¿verdad?

420
00:23:01,965 --> 00:23:04,301
¿Eso sería mal visto?

421
00:23:04,384 --> 00:23:06,220
Relájate. Ven.

422
00:23:06,553 --> 00:23:07,596
Bueno.

423
00:23:07,971 --> 00:23:08,972
Ya qué.

424
00:23:09,056 --> 00:23:10,724
Puedes terminar solo, ¿verdad?

425
00:23:10,807 --> 00:23:12,142
Debes hacerlo seguido.

426
00:23:12,643 --> 00:23:13,685
Gracias.

427
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Adiós.

428
00:23:16,271 --> 00:23:17,272
Está bien.

429
00:23:18,065 --> 00:23:19,191
Aprobada.

430
00:23:23,028 --> 00:23:24,029
¿Ese es tu auto?

431
00:23:24,571 --> 00:23:25,906
Solo esta noche.

432
00:23:28,033 --> 00:23:29,826
De hecho, ¿sabes qué?

433
00:23:29,910 --> 00:23:32,871
Qué mal, pero traje mi bici,
así que…

434
00:23:33,497 --> 00:23:34,748
Tengo que…

435
00:23:34,831 --> 00:23:35,958
Me iré en ella.

436
00:23:36,041 --> 00:23:37,167
No importa.

437
00:23:40,128 --> 00:23:41,338
La pondremos atrás.

438
00:23:42,297 --> 00:23:43,715
Irás al frente conmigo.

439
00:23:48,512 --> 00:23:50,097
Calma. No muerdo.

440
00:23:52,349 --> 00:23:53,600
A menos que quieras.

441
00:23:57,396 --> 00:23:58,438
Okay.

442
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
Pero sin morder.

443
00:24:03,527 --> 00:24:05,612
Y sí, he estado con algunas chicas.

444
00:24:06,697 --> 00:24:07,906
¿Y el resto del cinturón?

445
00:24:07,990 --> 00:24:09,575
Es un cinturón de regazo.

446
00:24:09,658 --> 00:24:12,494
Piensa que vas en un avión.
Yo soy tu sobrecargo.

447
00:24:13,370 --> 00:24:15,581
¿Por qué la sobrecargo va piloteando?

448
00:24:15,664 --> 00:24:17,749
Porque maté al piloto
y secuestré el avión.

449
00:24:17,833 --> 00:24:19,084
Eres mi rehén.

450
00:24:30,637 --> 00:24:33,599
-No es el camino a mi casa.
-Es un atajo.

451
00:24:49,031 --> 00:24:49,865
Auxilio

452
00:24:49,948 --> 00:24:51,491
Dame eso. ¿Qué haces?

453
00:24:51,575 --> 00:24:54,119
Somos la generación del celular.

454
00:24:57,664 --> 00:24:58,874
Llegamos.

455
00:25:06,590 --> 00:25:08,008
¿Qué tienes ahí?

456
00:25:08,091 --> 00:25:09,176
¿Algo para mí?

457
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
¡Mierda!

458
00:25:27,319 --> 00:25:28,362
¿Por qué?

459
00:25:28,445 --> 00:25:29,863
¡Querías secuestrarme!

460
00:25:29,947 --> 00:25:32,950
¡Tienes 19 años! ¡Madura!

461
00:25:33,033 --> 00:25:35,410
¡Me subiste a una van
y me quitaste el teléfono!

462
00:25:35,494 --> 00:25:39,581
Si te fuera a secuestrar,
¿te habría dado mis datos personales?

463
00:25:39,665 --> 00:25:42,543
¿Por qué no usaste
un silbato antiviolación?

464
00:25:42,626 --> 00:25:44,086
¿Por qué habría de tener uno?

465
00:25:44,169 --> 00:25:45,587
¿Por qué tienes gas pimienta?

466
00:25:47,005 --> 00:25:47,840
Lo siento.

467
00:25:48,507 --> 00:25:49,883
¿Me traes la manguera?

468
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Por favor.

469
00:25:55,973 --> 00:25:58,016
-No sirve.
-¿Abriste la llave?

470
00:25:58,100 --> 00:25:59,893
¿Hay que abrir la llave?

471
00:25:59,977 --> 00:26:02,145
-¿Me estás jodiendo?
-Creí que ya estaba abierta.

472
00:26:02,229 --> 00:26:04,773
-La llave. ¡La llave!
-Okay.

473
00:26:05,440 --> 00:26:06,316
Arde.

474
00:26:10,863 --> 00:26:12,281
¡Basta!

475
00:26:12,364 --> 00:26:14,241
-¡Deja de empaparme!
-¡Perdón!

476
00:26:14,324 --> 00:26:15,701
¡Quería ayudar! Perdón.

477
00:26:18,036 --> 00:26:19,913
Lo siento.

478
00:26:21,957 --> 00:26:23,250
Lo siento.

479
00:26:23,333 --> 00:26:25,085
Perdón. No sabía qué querías hacer.

480
00:26:26,253 --> 00:26:27,671
Solo me pareciste sexy.

481
00:26:27,754 --> 00:26:28,839
¿En serio?

482
00:26:28,922 --> 00:26:30,215
Sí.

483
00:26:30,299 --> 00:26:32,092
Eres supersexy.

484
00:26:33,802 --> 00:26:35,345
¿Podríamos salir entonces?

485
00:26:37,222 --> 00:26:38,473
Voy por otro vestido.

486
00:26:38,557 --> 00:26:40,559
No digo ahora.

487
00:26:40,642 --> 00:26:41,935
No sé, mañana.

488
00:26:42,019 --> 00:26:44,021
Una cita real.

489
00:26:46,106 --> 00:26:47,733
Sí, está mejor.

490
00:26:48,108 --> 00:26:49,151
Okay.

491
00:26:49,234 --> 00:26:50,569
Entonces mañana.

492
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Gracias por el aventón.

493
00:27:00,120 --> 00:27:01,038
Adiós.

494
00:27:06,210 --> 00:27:09,087
Es increíble que irá a Princeton.
Es un tarado.

495
00:27:09,171 --> 00:27:11,256
Solo le teme al mundo. Como todos.

496
00:27:11,340 --> 00:27:12,883
Crecen envueltos en una burbuja.

497
00:27:12,966 --> 00:27:15,302
Mi prima tiene 20 años.
Aún vive en casa.

498
00:27:15,469 --> 00:27:17,095
No sale sin un casco.

499
00:27:18,263 --> 00:27:19,556
Tal vez está enferma.

500
00:27:19,640 --> 00:27:22,684
El problema son los papás.
Lo miman.

501
00:27:22,768 --> 00:27:25,479
Hoy necesito la van para mi gran cita.

502
00:27:25,812 --> 00:27:27,064
-No.
-¿Qué?

503
00:27:27,147 --> 00:27:29,608
No. Tardaré una semana
en ventilarla.

504
00:27:29,691 --> 00:27:32,194
Sara está embarazada.
No debe respirar eso.

505
00:27:32,277 --> 00:27:34,571
Pídele a Fern el coche de Claw.

506
00:27:36,240 --> 00:27:37,783
Se va a derretir.

507
00:27:41,912 --> 00:27:43,705
-Hola, Mel.
-Hola, Mel.

508
00:27:43,789 --> 00:27:44,998
Hola.

509
00:27:45,999 --> 00:27:47,292
¿Supieron lo de Mel?

510
00:27:47,793 --> 00:27:49,837
Se consiguió un <i>sugar daddy.</i>

511
00:27:49,920 --> 00:27:51,129
Podrías hacer eso.

512
00:27:51,213 --> 00:27:54,383
No te preocuparías
por el coche ni los impuestos.

513
00:27:54,466 --> 00:27:58,053
No. No aguantaría a un rico imbécil
todo el verano.

514
00:27:58,136 --> 00:27:59,638
Si algún día lo hago…

515
00:27:59,721 --> 00:28:03,267
…significa que traicioné lo que soy
y pueden matarme.

516
00:28:03,350 --> 00:28:04,601
Porque me rendí.

517
00:28:05,644 --> 00:28:08,772
Ya debería tener el Buick,
pero el chico es incogible.

518
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Qué tal.

519
00:28:55,819 --> 00:28:57,988
Pareces un contador en las Bahamas.

520
00:28:59,740 --> 00:29:01,617
Hace calor para un pantalón.

521
00:29:03,619 --> 00:29:04,453
Hola.

522
00:29:05,078 --> 00:29:06,079
Hola.

523
00:29:06,663 --> 00:29:09,166
Me alegra verte.
La cita fue una gran idea.

524
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
¿Es legal que esté aquí?

525
00:29:10,876 --> 00:29:12,503
Sí. Conozco a la dueña. Tranquilo.

526
00:29:12,586 --> 00:29:14,421
Es que no he cumplido 21.

527
00:29:14,505 --> 00:29:15,923
Aquí no importa.

528
00:29:16,006 --> 00:29:18,050
Creo que es una ley federal, pero…

529
00:29:22,888 --> 00:29:24,598
¿Y la mesera?

530
00:29:25,015 --> 00:29:27,142
Espero que mis papás no se enteren.

531
00:29:27,893 --> 00:29:28,894
¿Vienen aquí?

532
00:29:29,311 --> 00:29:30,646
No. Rastrean mi teléfono.

533
00:29:30,729 --> 00:29:33,649
Okay. ¿También tienes un chip?

534
00:29:36,735 --> 00:29:38,278
Apareció. Qué veloz.

535
00:29:38,654 --> 00:29:39,780
¿Qué quieres, Maddie?

536
00:29:40,405 --> 00:29:42,616
Un Long Island para mí y…

537
00:29:42,699 --> 00:29:44,660
-Pepsi, por favor.
-Solo hay Coca.

538
00:29:47,204 --> 00:29:48,413
¿Vamos a otra parte?

539
00:29:49,122 --> 00:29:50,040
No, Percy.

540
00:29:50,123 --> 00:29:51,542
Tráele otro Long Island.

541
00:29:52,251 --> 00:29:53,085
Okay.

542
00:29:53,168 --> 00:29:54,294
Gracias.

543
00:29:57,631 --> 00:29:59,007
He estado muy tensa.

544
00:29:59,675 --> 00:30:01,093
¿Por qué? ¿Todo bien?

545
00:30:01,176 --> 00:30:02,469
Sí, es que…

546
00:30:02,845 --> 00:30:06,056
Tuve un sueño muy intenso
contigo anoche.

547
00:30:06,139 --> 00:30:07,266
No preguntes.

548
00:30:07,724 --> 00:30:09,601
Claro. Es privado.

549
00:30:10,102 --> 00:30:11,228
¿Los has tenido?

550
00:30:11,311 --> 00:30:12,479
¿Sueños intensos?

551
00:30:14,439 --> 00:30:16,358
De hecho, sí.

552
00:30:16,441 --> 00:30:17,568
Cuéntame.

553
00:30:18,694 --> 00:30:20,571
¿Conoces a Harley Quinn
de <i>Escuadrón Suicida?</i>

554
00:30:21,488 --> 00:30:24,491
-Okay.
-Soñé que no la dejaba...

555
00:30:24,575 --> 00:30:27,119
...adoptar un perro.

556
00:30:27,202 --> 00:30:30,455
Me encerraba en una de las jaulas…

557
00:30:30,539 --> 00:30:32,207
…y me arrastraba a su guarida.

558
00:30:32,291 --> 00:30:35,377
Yo pateaba la jaula y gritaba.

559
00:30:35,460 --> 00:30:36,670
¿Y te viniste?

560
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
Claro que no.

561
00:30:39,423 --> 00:30:40,799
¿Y qué tiene de sexual?

562
00:30:41,800 --> 00:30:43,594
Me preguntaste por sueños intensos.

563
00:30:45,053 --> 00:30:47,472
Cierto. Debí ser más específica.

564
00:30:48,849 --> 00:30:51,727
De niño, tenía pesadillas
con esta canción.

565
00:30:52,394 --> 00:30:53,395
¿Por qué?

566
00:30:53,770 --> 00:30:56,940
Porque es sobre una bestia.
Que come hombres.

567
00:30:57,524 --> 00:30:59,193
Solo sale de noche.

568
00:30:59,276 --> 00:31:01,778
"Ten cuidado. Te comerá".

569
00:31:03,530 --> 00:31:05,282
No creo que la canción hable de eso.

570
00:31:05,365 --> 00:31:06,658
Lo voy a investigar.

571
00:31:06,742 --> 00:31:08,994
Un Long Island para la princesa…

572
00:31:09,620 --> 00:31:10,787
…y otro para él.

573
00:31:11,914 --> 00:31:12,956
Buenas noticias.

574
00:31:13,540 --> 00:31:15,000
Hoy llegaron más perros.

575
00:31:15,083 --> 00:31:16,752
Si sigues buscando…

576
00:31:21,173 --> 00:31:22,758
Este es el peor té helado.

577
00:31:22,841 --> 00:31:24,593
Percy, pronto irás a la universidad.

578
00:31:24,676 --> 00:31:26,637
Debes aprender a beber.

579
00:31:26,720 --> 00:31:29,139
No puedes vivir temiéndole a todo.

580
00:31:29,223 --> 00:31:31,141
No le temo a todo.

581
00:31:31,225 --> 00:31:32,142
Abre la boca.

582
00:31:32,226 --> 00:31:33,435
-Ten tu medicina.
-No quiero…

583
00:31:33,519 --> 00:31:35,187
-Bebe, nene.
-No me gusta.

584
00:31:35,270 --> 00:31:36,188
Mierda.

585
00:31:36,271 --> 00:31:39,233
Miren lo que tenemos aquí.

586
00:31:40,359 --> 00:31:41,360
Hola, Travis.

587
00:31:42,236 --> 00:31:44,571
No sé si supiste, pero…

588
00:31:46,365 --> 00:31:47,824
Qué bien. Felicidades.

589
00:31:47,908 --> 00:31:49,993
-Felicidades.
-Gracias.

590
00:31:50,536 --> 00:31:53,413
Resulta que tu acto de desaparición…

591
00:31:53,497 --> 00:31:55,332
…fue lo mejor que me ha pasado.

592
00:31:55,415 --> 00:31:57,417
Me alegra ayudar.

593
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
¿Sabes?…

594
00:32:00,379 --> 00:32:04,591
…mi esposa habla tres idiomas.

595
00:32:04,675 --> 00:32:05,843
Es supersexy.

596
00:32:05,926 --> 00:32:07,386
El sexo es increíble.

597
00:32:08,512 --> 00:32:10,514
Hacemos todo juntos. Todo.

598
00:32:10,597 --> 00:32:12,850
Genial. ¿La desinflas al terminar?

599
00:32:12,933 --> 00:32:13,976
No.

600
00:32:14,977 --> 00:32:16,311
Es una persona real.

601
00:32:17,312 --> 00:32:18,522
No como tú.

602
00:32:19,022 --> 00:32:21,108
¿Te digo la mejor parte?

603
00:32:21,775 --> 00:32:23,610
Cuando le dije que la amaba…

604
00:32:24,194 --> 00:32:27,322
…me correspondió en vez de huir.

605
00:32:28,282 --> 00:32:29,408
Como una cobarde.

606
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
Debió ser una gran
segunda cita.

607
00:32:38,000 --> 00:32:39,793
Ten cuidado con ella.

608
00:32:41,628 --> 00:32:42,963
Es escurridiza.

609
00:32:43,338 --> 00:32:45,507
Adiós. Adiós, Travis.

610
00:32:47,634 --> 00:32:49,136
¿Es tu exnovio?

611
00:32:49,219 --> 00:32:50,220
Más bien amigo.

612
00:32:51,013 --> 00:32:53,015
Parece que no te gusta.

613
00:32:53,098 --> 00:32:54,641
Lo viste. ¿Te gusta?

614
00:32:55,434 --> 00:32:56,810
Yo no me acosté con él.

615
00:32:56,894 --> 00:32:59,062
¿Quieres? Lo puedo llamar.

616
00:32:59,146 --> 00:33:01,315
-Oye, Travis.
-No, no.

617
00:33:01,982 --> 00:33:03,567
No quiero. Solo…

618
00:33:03,650 --> 00:33:04,776
No sé…

619
00:33:04,860 --> 00:33:06,945
…¿por qué te acuestas con alguien
que no te gusta?

620
00:33:07,029 --> 00:33:09,615
Porque me sentía sola en Navidad.
No sé.

621
00:33:09,698 --> 00:33:11,408
¿Y por qué desapareciste?

622
00:33:11,491 --> 00:33:13,994
¿Por qué me interrogas?
¿Podemos beber y divertirnos?

623
00:33:14,661 --> 00:33:16,622
Perdón. Solo intento conocerte.

624
00:33:19,458 --> 00:33:20,501
¿Nos vamos de aquí?

625
00:33:21,043 --> 00:33:22,002
Sí. Por favor.

626
00:33:23,170 --> 00:33:24,588
Creo que estoy borracha.

627
00:33:24,671 --> 00:33:26,965
Sí, has bebido mucho.

628
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
No es verdad.

629
00:33:29,510 --> 00:33:31,261
Adoro la playa.

630
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
Me siento libre aquí. ¿Tú no?

631
00:33:34,806 --> 00:33:35,641
Sí.

632
00:33:35,724 --> 00:33:36,642
PLAYA CERRADA

633
00:33:36,725 --> 00:33:38,227
Pero está cerrada.

634
00:33:38,977 --> 00:33:40,103
Pasan de las 8…

635
00:33:41,104 --> 00:33:43,857
Podríamos volver cuando abran.

636
00:33:43,941 --> 00:33:45,651
Todo el lugar es nuestro.

637
00:33:45,734 --> 00:33:47,152
Hay banderas rojas.

638
00:33:47,236 --> 00:33:48,529
Vamos a nadar.

639
00:33:48,612 --> 00:33:49,988
No hay salvavidas.

640
00:33:50,906 --> 00:33:52,616
Perfecto. Nadaremos desnudos.

641
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
Prohibido nadar.

642
00:33:57,204 --> 00:33:58,288
Ni modo.

643
00:33:58,789 --> 00:34:02,334
Esas reglas son más bien sugerencias.

644
00:34:03,168 --> 00:34:05,420
Vamos a quitarte esos shorts.

645
00:34:06,296 --> 00:34:07,923
Maddie, no sé.

646
00:34:10,175 --> 00:34:11,468
Te parezco fea.

647
00:34:11,802 --> 00:34:13,136
Lo sabía. Lo sabía.

648
00:34:13,470 --> 00:34:14,471
¿Qué?

649
00:34:15,263 --> 00:34:16,640
No.

650
00:34:17,890 --> 00:34:18,767
No.

651
00:34:18,850 --> 00:34:20,727
-Eso parece.
-No.

652
00:34:22,687 --> 00:34:24,189
Creo que eres…

653
00:34:24,273 --> 00:34:26,483
…la persona más bonita
que he visto.

654
00:34:27,401 --> 00:34:28,484
¿En serio?

655
00:34:29,319 --> 00:34:30,696
¿De dónde?

656
00:34:36,118 --> 00:34:37,160
¿De aquí?

657
00:34:40,289 --> 00:34:43,041
¿O de aquí?

658
00:34:50,631 --> 00:34:52,259
¿Y los tiburones?

659
00:34:52,341 --> 00:34:53,510
Aquí no hay.

660
00:34:54,761 --> 00:34:56,889
-¿Medusas?
-No es temporada.

661
00:34:56,972 --> 00:34:59,892
La falta de salvavidas
me pone nervioso. Soy muy…

662
00:34:59,975 --> 00:35:01,476
¡Ya métete al agua!

663
00:35:01,560 --> 00:35:03,312
Está bien.

664
00:35:04,188 --> 00:35:06,899
Calma. No va a pasar nada malo.

665
00:35:09,902 --> 00:35:11,820
<i>¿Tiburón </i>no empieza así?

666
00:35:16,408 --> 00:35:17,618
Confiaré en ti.

667
00:35:31,590 --> 00:35:33,467
¿Ves? No está tan mal.

668
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
¡Cógetela!

669
00:35:40,766 --> 00:35:43,018
¡Dale lo suyo!

670
00:35:43,101 --> 00:35:44,186
-¡Sí!
-¿Qué hacen?

671
00:35:44,269 --> 00:35:45,354
No sé.

672
00:35:45,437 --> 00:35:46,396
¡Hola!

673
00:35:46,480 --> 00:35:49,191
¿Qué están haciendo allá?

674
00:35:49,608 --> 00:35:51,401
Pagando impuestos.

675
00:35:52,110 --> 00:35:53,362
¿Esto es suyo?

676
00:35:54,029 --> 00:35:55,531
Sí, no la doblen.

677
00:35:55,614 --> 00:35:57,074
Tomen su ropa. Tómenla.

678
00:35:57,157 --> 00:35:58,450
-Tomen su ropa.
-Llévensela.

679
00:35:58,534 --> 00:36:00,202
Se llevan nuestra ropa.

680
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
¡Devuelvan eso!

681
00:36:01,370 --> 00:36:03,372
¡Vete al carajo!

682
00:36:05,624 --> 00:36:06,917
¡Se los advierto!

683
00:36:07,000 --> 00:36:09,419
¡Adiós, perra marina!

684
00:36:09,837 --> 00:36:11,505
Dijiste que no pasaría nada malo.

685
00:36:11,588 --> 00:36:12,756
Hay que buscar a un adulto.

686
00:36:12,840 --> 00:36:14,383
Percy, ¡eres un adulto!

687
00:36:14,842 --> 00:36:15,926
¿Adónde vas?

688
00:36:17,261 --> 00:36:18,595
¡Ay, viejo! ¿Qué pedo?

689
00:36:18,679 --> 00:36:19,638
-Qué asco, ¿no?
-¡Oye!

690
00:36:19,721 --> 00:36:21,348
Es asqueroso.

691
00:36:21,431 --> 00:36:22,683
¿Es en serio?

692
00:36:22,766 --> 00:36:24,101
Perdimos una.

693
00:36:24,184 --> 00:36:26,144
-Qué bien.
-Vengan, estúpidos.

694
00:36:26,228 --> 00:36:27,646
¿Qué carajos?

695
00:36:31,233 --> 00:36:32,150
¡Mierda!

696
00:36:32,234 --> 00:36:34,236
-¡Atrás!
-¿Quieres pelear?

697
00:36:37,531 --> 00:36:38,532
Qué esperas.

698
00:36:48,584 --> 00:36:49,710
¡Ven aquí!

699
00:36:49,793 --> 00:36:50,711
¡Ven!

700
00:36:51,336 --> 00:36:52,296
¡No puede ser!

701
00:36:53,380 --> 00:36:54,715
-¡Connor!
-¿Qué carajos?

702
00:36:55,799 --> 00:36:56,842
No, no.

703
00:36:56,925 --> 00:36:58,844
-¿Y tú? ¿Quieres probar?
-No, no.

704
00:36:58,927 --> 00:37:00,679
-¿Crees que está bien robar ropa?
-Tómala.

705
00:37:00,762 --> 00:37:02,806
-Necesitas ayuda.
-Llamaré a la policía.

706
00:37:02,890 --> 00:37:05,267
¡Y lárguense de Montauk!

707
00:37:08,103 --> 00:37:09,271
¿En qué estábamos?

708
00:37:09,980 --> 00:37:11,481
¿Qué pasó allá?

709
00:37:12,316 --> 00:37:13,442
Recuperé la ropa.

710
00:37:14,151 --> 00:37:15,652
¿Golpeaste a esos chicos?

711
00:37:16,111 --> 00:37:16,945
No.

712
00:37:17,029 --> 00:37:18,238
Se disculparon.

713
00:37:18,322 --> 00:37:19,698
Escuché gritos.

714
00:37:20,741 --> 00:37:22,534
Fueron las disculpas.

715
00:37:26,371 --> 00:37:28,123
No me gusta esto.

716
00:37:28,540 --> 00:37:30,334
Algo anda mal contigo.

717
00:37:30,792 --> 00:37:33,295
Tenían nuestra ropa, teléfonos…

718
00:37:33,378 --> 00:37:35,464
…llaves, billeteras. Los recuperé.

719
00:37:35,547 --> 00:37:37,090
¿Tú qué habrías hecho? ¿Nada?

720
00:37:37,174 --> 00:37:39,718
-Deberías agradecerme.
-Estaba haciendo un plan.

721
00:37:39,801 --> 00:37:42,012
¿Qué plan? ¿Llamar a tus papis?

722
00:37:42,095 --> 00:37:43,096
Ten bolas.

723
00:37:44,306 --> 00:37:46,225
Perdón. Eso fue cruel.

724
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
Cojamos.

725
00:37:49,019 --> 00:37:50,020
No.

726
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
¿Por qué no?

727
00:37:53,857 --> 00:37:56,485
Porque parece que quieres comerme.

728
00:37:56,568 --> 00:37:57,528
Ay, no.

729
00:37:57,611 --> 00:38:00,531
¡No tendré sexo con una desconocida!

730
00:38:00,614 --> 00:38:03,367
Es mejor así. Créeme.

731
00:38:03,700 --> 00:38:04,868
Para mí no.

732
00:38:05,869 --> 00:38:07,913
Esto es una mierda. Ya me harté.

733
00:38:08,247 --> 00:38:09,623
Me das lástima.

734
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Puta pérdida de tiempo.

735
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
¡Oye! ¡Oye!

736
00:38:24,513 --> 00:38:26,807
-Oye, dame mi ropa.
-Okay.

737
00:38:27,599 --> 00:38:30,018
Toma tus shortcitos ridículos.

738
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
¿Y mi teléfono?

739
00:38:33,981 --> 00:38:35,357
¿Está en tu auto?

740
00:38:35,440 --> 00:38:37,526
-No.
-Ni lo buscaste.

741
00:38:37,609 --> 00:38:39,361
-No está aquí, Percy.
-¿Puedes ver?

742
00:38:39,444 --> 00:38:42,614
-Mis papás deben poderme ubicar.
-¿Por qué? ¿Eres un niño?

743
00:38:48,912 --> 00:38:49,997
¡Dame mi teléfono!

744
00:38:50,080 --> 00:38:51,164
¡Percy, baja de ahí!

745
00:38:51,248 --> 00:38:53,917
¡Hasta que me des mi teléfono!
¡Lo necesito!

746
00:38:54,001 --> 00:38:55,544
Okay, si así lo quieres.

747
00:38:59,173 --> 00:39:02,593
Muy graciosa, Maddie. Déjame bajar.

748
00:39:04,428 --> 00:39:06,305
Dame mi teléfono. Solo eso quiero.

749
00:39:06,388 --> 00:39:08,140
Puedo llegar hasta Chicago.

750
00:39:08,515 --> 00:39:09,892
¡Solo dame mi teléfono!

751
00:39:09,975 --> 00:39:10,809
LÍMITE EXCEDIDO

752
00:39:11,643 --> 00:39:12,895
No me pongas a prueba.

753
00:39:12,978 --> 00:39:14,521
Porque estoy loca.

754
00:39:14,605 --> 00:39:16,732
Soy necia. Soy tonta.

755
00:39:16,815 --> 00:39:18,650
Me importa una… ¡Mierda!

756
00:39:18,942 --> 00:39:20,194
-Al fin.
-¡Mierda!

757
00:39:21,236 --> 00:39:22,321
Idiota.

758
00:39:22,404 --> 00:39:24,698
¡Qué alivio! ¡Detente!

759
00:39:24,781 --> 00:39:26,283
¡Oríllate! ¡Detente!

760
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
Estoy en libertad condicional.
Arriesgo mi licencia.

761
00:39:29,995 --> 00:39:31,246
<i>¡Deténgase!</i>

762
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
-¿Qué carajos haces?
-¡Sujétate!

763
00:39:35,709 --> 00:39:37,669
¡Lo siento, resiste!

764
00:39:37,753 --> 00:39:39,087
¡No puede ser!

765
00:39:46,094 --> 00:39:47,346
Dios. ¡No!

766
00:39:58,023 --> 00:39:59,525
No veo policías afuera.

767
00:39:59,608 --> 00:40:00,651
Creo que los perdimos.

768
00:40:01,276 --> 00:40:02,903
¿Seguro? Sigue buscando.

769
00:40:04,613 --> 00:40:06,865
No puedo creer
que le ganaste al tren.

770
00:40:06,949 --> 00:40:08,575
Creí que íbamos a morir.

771
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
Fuiste muy valiente
al sujetarte así del capó.

772
00:40:11,119 --> 00:40:12,996
La mayoría se habría caído.

773
00:40:13,288 --> 00:40:16,166
Tengo manos fuertes
por las lecciones de piano.

774
00:40:16,708 --> 00:40:18,168
Deberíamos poner música.

775
00:40:18,252 --> 00:40:19,503
Sí, sí.

776
00:40:19,586 --> 00:40:21,505
Gracias por la ropa, por cierto.

777
00:40:23,298 --> 00:40:25,634
Me gusta tu casa. Es acogedora.

778
00:40:25,717 --> 00:40:27,719
El cuarto es lo mejor.
Lo ves más tarde.

779
00:40:38,146 --> 00:40:39,690
Traemos los mismos shorts.

780
00:40:46,363 --> 00:40:47,823
¿Creciste bailando?

781
00:40:50,784 --> 00:40:52,327
Nalguéame.

782
00:40:52,411 --> 00:40:54,371
¿Quieres que te nalguee?

783
00:40:57,291 --> 00:40:58,709
-¿Tengo tu consentimiento?
-Sí.

784
00:40:59,168 --> 00:41:00,752
Nalguéame. Más fuerte.

785
00:41:02,045 --> 00:41:03,130
Duro.

786
00:41:04,798 --> 00:41:05,883
Perdón.

787
00:41:09,469 --> 00:41:10,971
¿Cuánto llevas viviendo aquí?

788
00:41:23,066 --> 00:41:25,986
Estás un poco pesada.

789
00:41:26,069 --> 00:41:27,321
¿Quieres cambiar?

790
00:41:37,664 --> 00:41:38,999
¿Quieres ir al cuarto?

791
00:41:39,958 --> 00:41:40,959
Podemos ir lento.

792
00:41:41,877 --> 00:41:42,753
Sí.

793
00:41:43,420 --> 00:41:45,088
-Gracias.
-¿Estás bien?

794
00:41:45,631 --> 00:41:47,090
Sí, sí quiero…

795
00:41:47,174 --> 00:41:48,675
Solo tengo comezón.

796
00:41:48,759 --> 00:41:50,093
Pero vamos.

797
00:41:51,220 --> 00:41:52,221
Lo siento.

798
00:41:52,804 --> 00:41:54,056
¿Se ve raro?

799
00:41:54,556 --> 00:41:55,557
No, está bien.

800
00:41:55,891 --> 00:41:57,559
También tengo en la espalda.

801
00:42:00,562 --> 00:42:02,731
-¡Qué horror!
-¿Qué?

802
00:42:04,816 --> 00:42:06,109
Ay, no.

803
00:42:08,445 --> 00:42:11,406
A veces me pasa si estoy ansioso.
Sé que estás muy caliente.

804
00:42:11,490 --> 00:42:12,616
Lo siento.

805
00:42:13,784 --> 00:42:14,826
Mierda.

806
00:42:15,536 --> 00:42:18,497
Esto es para sarpullido de surf,
pero servirá.

807
00:42:19,831 --> 00:42:21,375
Estoy avergonzado.

808
00:42:22,209 --> 00:42:23,293
No lo estés.

809
00:42:24,920 --> 00:42:27,673
Una vez fui a una fiesta de Halloween
disfrazada de bebé.

810
00:42:27,756 --> 00:42:29,466
Estaba el que me gustaba…

811
00:42:29,550 --> 00:42:30,717
…y al ligar…

812
00:42:30,801 --> 00:42:33,929
…vimos que tenía rozadura de pañal
por mi disfraz.

813
00:42:34,471 --> 00:42:35,764
Tenía 21 años.

814
00:42:36,056 --> 00:42:37,599
¿No traías ropa interior?

815
00:42:38,058 --> 00:42:39,893
Los pañales son ropa interior.

816
00:42:39,977 --> 00:42:42,563
No. Son como retretes portátiles.

817
00:42:42,646 --> 00:42:44,064
Pues no lo usé.

818
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Me imagino.

819
00:42:47,526 --> 00:42:48,777
Sonreíste.

820
00:42:51,572 --> 00:42:53,657
No tengo mucho por qué sonreír.

821
00:42:54,408 --> 00:42:56,159
Casi no salgo de mi cuarto.

822
00:42:58,537 --> 00:43:00,581
Yo he vivido en esta casa
toda mi vida.

823
00:43:00,873 --> 00:43:01,832
¿En serio?

824
00:43:02,165 --> 00:43:04,334
Me fui una vez, a los 18.

825
00:43:04,960 --> 00:43:06,837
Tenía una tabla especial…

826
00:43:06,920 --> 00:43:09,339
…con todas las playas de California
que iba a surfear.

827
00:43:09,423 --> 00:43:14,052
Llegué hasta Nueva York
y de ahí me regresé.

828
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
¿Por qué te regresaste?

829
00:43:15,804 --> 00:43:18,765
Descubrí que todo lo que necesito
está aquí.

830
00:43:19,183 --> 00:43:21,435
Y mi mamá se enfermó, así que…

831
00:43:23,187 --> 00:43:24,980
…me quedé a cuidarla.

832
00:43:26,565 --> 00:43:28,233
¿Por qué no lo hizo tu papá?

833
00:43:29,651 --> 00:43:30,944
Levanta los brazos.

834
00:43:34,072 --> 00:43:35,991
Yo tuve que cambiarme de escuela…

835
00:43:36,909 --> 00:43:39,578
…hice una pijamada
en la secundaria, todos supieron…

836
00:43:39,661 --> 00:43:42,831
…que aún dormía con mis papás
a veces y…

837
00:43:45,334 --> 00:43:49,755
Se corrió el rumor de que dormía
en la misma cama que ellos…

838
00:43:51,298 --> 00:43:53,675
…y que tenía sexo con ellos.

839
00:43:56,803 --> 00:43:57,971
Fue espantoso.

840
00:43:58,680 --> 00:44:01,266
Tal vez por eso
paso tanto tiempo solo.

841
00:44:01,350 --> 00:44:02,809
¿No tienes amigos?

842
00:44:03,227 --> 00:44:04,937
Sí, tengo muchos.

843
00:44:05,020 --> 00:44:06,522
Pero en línea.

844
00:44:09,525 --> 00:44:12,069
Tener a Jody en mi vida
me ayudó mucho.

845
00:44:13,278 --> 00:44:14,863
¿A quién?

846
00:44:14,947 --> 00:44:17,199
-Jody era mi nani.
-Date vuelta.

847
00:44:27,584 --> 00:44:30,337
Lamento no haber podido
acostarme contigo hoy.

848
00:44:32,381 --> 00:44:34,883
Supongo que soy un poco romántico.

849
00:44:35,884 --> 00:44:36,885
Está bien.

850
00:44:37,886 --> 00:44:40,681
¿Podríamos pasar el día juntos mañana?

851
00:44:41,139 --> 00:44:42,808
Te prometo que entonces cumpliré.

852
00:44:45,686 --> 00:44:46,687
Suena bien.

853
00:44:59,283 --> 00:45:00,784
¡Tira!

854
00:45:01,702 --> 00:45:02,661
¿Qué es eso?

855
00:45:14,006 --> 00:45:15,716
¡No puedes bloquear los sensores!

856
00:45:16,592 --> 00:45:18,010
¡Tú! ¡Estás fuera!

857
00:45:31,190 --> 00:45:32,816
-El frisbee y el…
-Sí.

858
00:45:37,237 --> 00:45:38,864
Sí. Ya oí.

859
00:45:38,947 --> 00:45:40,908
-¡Adiós!
-Perdedor.

860
00:45:47,456 --> 00:45:48,457
Póntelo.

861
00:45:50,417 --> 00:45:52,336
Al fin puedes beber
cuando estés al bate.

862
00:45:52,419 --> 00:45:53,962
Tú me entiendes.

863
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
¿Qué más?

864
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
Cierra los ojos.

865
00:45:59,218 --> 00:46:00,719
Estira un dedo.

866
00:46:04,348 --> 00:46:05,933
Estás atada a mí para siempre.

867
00:46:06,975 --> 00:46:08,101
¡Es un atrapadedos!

868
00:46:09,853 --> 00:46:11,063
Percy, quítame esto.

869
00:46:11,146 --> 00:46:12,523
Deja de jalarlo.

870
00:46:12,606 --> 00:46:13,690
Relájate.

871
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
Presiona.

872
00:46:25,536 --> 00:46:27,329
¿Habríamos sido amigos en la prepa?

873
00:46:27,955 --> 00:46:29,331
Sí, supongo.

874
00:46:29,748 --> 00:46:32,042
No sé. Tú pareces como…

875
00:46:32,668 --> 00:46:34,169
…reina de la graduación o algo así.

876
00:46:35,087 --> 00:46:36,463
No fui a mi graduación.

877
00:46:37,172 --> 00:46:38,966
¿Qué? ¿Nadie te invitó?

878
00:46:39,258 --> 00:46:40,634
Todos me invitaron.

879
00:46:40,717 --> 00:46:42,135
Hasta maestros.

880
00:46:42,219 --> 00:46:44,847
Tenía una pareja, un vestido y…

881
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
¿Qué pasó?

882
00:46:46,265 --> 00:46:48,308
Eso fue hace mucho.
¿A quién le importa?

883
00:46:49,601 --> 00:46:50,602
A mí.

884
00:46:53,313 --> 00:46:57,693
Preguntaste por qué mi papá
no cuidó a mi mamá cuando se enfermó.

885
00:46:58,360 --> 00:47:01,113
Fue porque estaba en la ciudad
con su familia.

886
00:47:02,114 --> 00:47:03,282
Vacacionaban aquí.

887
00:47:05,158 --> 00:47:06,493
Tuvieron una aventura.

888
00:47:08,954 --> 00:47:10,539
Y luego llegué yo.

889
00:47:11,290 --> 00:47:14,710
Yo era un desastre
con el que él no quería lidiar.

890
00:47:15,294 --> 00:47:17,254
Hizo que sus abogados
se hicieran cargo…

891
00:47:17,337 --> 00:47:20,799
…le dieron dinero y una casa a mi mamá
para deshacerse de nosotras.

892
00:47:22,217 --> 00:47:25,512
Años después,
le escribí una carta a mi papá…

893
00:47:25,596 --> 00:47:28,182
…preguntándole por qué no quería
saber nada de mí.

894
00:47:28,974 --> 00:47:31,894
Pero la mañana de la graduación…

895
00:47:31,977 --> 00:47:35,189
…recibí la carta de vuelta. Sin abrir.

896
00:47:37,733 --> 00:47:39,484
Así que después de eso…

897
00:47:39,568 --> 00:47:40,944
…no quise ir al baile.

898
00:47:41,028 --> 00:47:42,654
No quise hacer nada.

899
00:47:42,738 --> 00:47:45,282
Me quedé en mi cuarto a llorar.

900
00:47:46,658 --> 00:47:48,452
¿Por qué no insististe en buscarlo?

901
00:47:49,912 --> 00:47:51,705
Que se joda. Se fue.

902
00:47:52,080 --> 00:47:53,290
Él me podría buscar.

903
00:47:57,586 --> 00:47:58,587
¿Qué?

904
00:47:59,671 --> 00:48:01,215
¿Puedo besarte?

905
00:48:22,402 --> 00:48:23,403
Es Jody.

906
00:48:24,321 --> 00:48:25,405
¿Quién?

907
00:48:25,948 --> 00:48:27,658
Jody, mi nani.

908
00:48:27,741 --> 00:48:29,243
¿Recuerdas? "Nos vemos en el faro".

909
00:48:29,535 --> 00:48:30,369
Sí.

910
00:48:30,786 --> 00:48:31,745
Okay.

911
00:48:31,828 --> 00:48:32,955
FARO DE MONTAUK POINT

912
00:48:33,038 --> 00:48:35,040
¿No prefieres ir a mi casa?

913
00:48:35,123 --> 00:48:36,542
Sigo caliente por el beso.

914
00:48:36,625 --> 00:48:38,126
¡Sí, Jody!

915
00:48:38,502 --> 00:48:39,962
-Hola.
-Ya llegó.

916
00:48:40,045 --> 00:48:41,296
El cosquilludo.

917
00:48:43,674 --> 00:48:45,300
Ella debe ser la famosa Maddie.

918
00:48:45,801 --> 00:48:48,387
Y tú Jody. ¿Fuiste nani de Percy?

919
00:48:48,470 --> 00:48:49,847
El Sr. Mary Poppins.

920
00:48:51,723 --> 00:48:54,434
Siguieron siendo unidos, ¿eh?

921
00:48:54,518 --> 00:48:56,103
Sí. Superunidos.

922
00:48:57,312 --> 00:48:58,689
¿Qué te ganaste, amigo?

923
00:48:59,314 --> 00:49:00,399
¿Es un frisbee?

924
00:49:00,482 --> 00:49:01,567
Sí, Maddie se lo ganó.

925
00:49:01,650 --> 00:49:02,734
-¡Genial!
-Mira.

926
00:49:02,818 --> 00:49:04,736
¡Maddie, súper!

927
00:49:04,820 --> 00:49:06,196
Oye, Perce, ve a fondo.

928
00:49:10,909 --> 00:49:12,202
¡Voy por él!

929
00:49:12,661 --> 00:49:14,413
Qué atlético es.

930
00:49:14,496 --> 00:49:15,581
¿Qué carajos quieres?

931
00:49:17,416 --> 00:49:18,375
¿Disculpa?

932
00:49:18,584 --> 00:49:20,252
Sus padres son ricos, él no.

933
00:49:21,086 --> 00:49:22,337
¿Te gustan los niños?

934
00:49:22,921 --> 00:49:24,923
¿Que si me gustan?
Tú eres un hombre nana.

935
00:49:25,215 --> 00:49:26,550
¿Qué quieres de él?

936
00:49:26,633 --> 00:49:28,510
Lo mismo que tú. Ser su novia.

937
00:49:31,096 --> 00:49:33,932
He trabajado
para muchas familias poderosas aquí.

938
00:49:34,224 --> 00:49:35,767
Si le haces daño…

939
00:49:36,560 --> 00:49:37,811
…yo te haré daño.

940
00:49:37,895 --> 00:49:39,938
¿Qué vas a hacer?
¿Aventarme un chupón?

941
00:49:40,647 --> 00:49:42,274
-Hola, amigo.
-Hola.

942
00:49:42,983 --> 00:49:44,860
Estaba entre espinas, pero lo hallé.

943
00:49:44,943 --> 00:49:46,069
Increíble.

944
00:49:48,697 --> 00:49:51,158
Bien, ¿están listos para su regalo?

945
00:49:51,241 --> 00:49:52,159
Sí.

946
00:49:52,242 --> 00:49:53,577
Lo voy a llevar.

947
00:49:56,413 --> 00:49:59,082
Ah, qué cosa.

948
00:49:59,875 --> 00:50:01,001
¿Lo encontraste?

949
00:50:01,084 --> 00:50:02,920
Es para que le guste el surf pronto.

950
00:50:03,003 --> 00:50:04,338
Vaya. Es…

951
00:50:05,255 --> 00:50:06,882
-Se enciende.
-¿En serio?

952
00:50:06,965 --> 00:50:08,842
Veamos si eso lo mejora.

953
00:50:08,926 --> 00:50:11,220
Sí, tengo baterías por ahí.

954
00:50:11,512 --> 00:50:12,513
Genial.

955
00:50:14,890 --> 00:50:15,933
No.

956
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
Oye, ¿cómo va lo del Buick?

957
00:50:19,811 --> 00:50:20,771
Aún no lo tengo.

958
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
¿En serio?

959
00:50:22,105 --> 00:50:22,940
Nueva York

960
00:50:25,442 --> 00:50:26,527
¿Por qué?

961
00:50:28,904 --> 00:50:31,156
¿Todavía no te lo dan?

962
00:50:31,740 --> 00:50:33,492
Podrías demandarlos por eso.

963
00:50:33,575 --> 00:50:35,619
Aún no hemos tenido sexo.

964
00:50:36,537 --> 00:50:38,914
Primero necesita una mayor conexión.

965
00:50:38,997 --> 00:50:41,416
De hecho, me cae bien. Somos amigos.

966
00:50:44,753 --> 00:50:47,339
Se va a olvidar de mí.
Irá a la universidad en otoño.

967
00:50:47,422 --> 00:50:48,423
No lo sé.

968
00:50:48,841 --> 00:50:50,551
Esta noche va a pasar. Cenaremos.

969
00:50:51,093 --> 00:50:52,469
¿Van a cenar?

970
00:50:52,886 --> 00:50:55,138
Así que estás
saliendo en serio con él.

971
00:50:55,222 --> 00:50:56,181
Cállate.

972
00:50:59,601 --> 00:51:01,103
Yo sé lo que hago.

973
00:51:08,652 --> 00:51:09,528
¡Maddie!

974
00:51:10,487 --> 00:51:12,155
¡Soy yo, Doug Khan!

975
00:51:12,990 --> 00:51:14,116
¡Fuimos juntos a la prepa!

976
00:51:14,867 --> 00:51:15,784
¿Recuerdas?

977
00:51:16,368 --> 00:51:17,786
Estaba en el equipo de atletismo.

978
00:51:18,412 --> 00:51:20,455
Tenía un convertible color cereza.

979
00:51:22,708 --> 00:51:24,710
Me acosté con la Sra. Walsh,
de español.

980
00:51:25,127 --> 00:51:26,545
¡Doug Khan!

981
00:51:27,004 --> 00:51:28,463
¡Saliste en TV!

982
00:51:28,547 --> 00:51:30,007
¿La Sra. Walsh no fue a la cárcel?

983
00:51:30,090 --> 00:51:31,175
No.

984
00:51:31,758 --> 00:51:33,385
La Sra. Khan sí.

985
00:51:34,178 --> 00:51:35,679
Nos casamos.

986
00:51:35,971 --> 00:51:39,391
Pero pues, nunca pasan esa historia.

987
00:51:39,474 --> 00:51:41,018
¿Qué se te ofrece, Doug?

988
00:51:41,101 --> 00:51:43,437
Ahora soy agente de bienes raíces.

989
00:51:44,146 --> 00:51:47,357
Tú sabes que este es
un fabuloso vecindario.

990
00:51:47,441 --> 00:51:49,359
El metro cuadrado en esta calle.

991
00:51:50,360 --> 00:51:51,445
Dime el precio, Maddie.

992
00:51:51,528 --> 00:51:52,988
Fue un gusto saludarte, Doug.

993
00:51:53,071 --> 00:51:53,906
Oye, por favor.

994
00:51:54,198 --> 00:51:57,534
Si no pagas tu gravamen,
el condado liquidará tu casa.

995
00:51:57,826 --> 00:52:00,787
Perderás la mitad de su valor.
Dame la venta y lo tendrás completo.

996
00:52:01,079 --> 00:52:02,998
¿Para que tiren todo esto?

997
00:52:03,081 --> 00:52:04,708
Sal de mi jardín, Doug.

998
00:52:42,120 --> 00:52:43,413
Esta es una idea tonta.

999
00:52:43,497 --> 00:52:46,333
No, me encanta.
Iremos al baile de graduación.

1000
00:52:47,584 --> 00:52:48,877
Tengo algo para ti.

1001
00:52:55,050 --> 00:52:56,635
Yo tengo esto.

1002
00:52:56,969 --> 00:52:58,637
Es de mi jardín.

1003
00:52:59,137 --> 00:53:00,222
Con cuidado.

1004
00:53:05,435 --> 00:53:06,812
Te ves muy guapo.

1005
00:53:07,688 --> 00:53:08,689
¿Nos tomamos una foto?

1006
00:53:10,732 --> 00:53:12,359
Dejé mi teléfono en casa.

1007
00:53:12,442 --> 00:53:13,443
A propósito.

1008
00:53:13,735 --> 00:53:15,070
-¿Qué?
-Sí.

1009
00:53:15,153 --> 00:53:16,822
-No te creo.
-En serio.

1010
00:53:16,905 --> 00:53:18,323
-No te creo.
-¡No! ¡No lo traje!

1011
00:53:18,407 --> 00:53:19,867
-No te creo.
-En serio.

1012
00:53:19,950 --> 00:53:21,743
Solo quiero hablar contigo.

1013
00:53:34,339 --> 00:53:35,465
Solo rómpela.

1014
00:53:35,549 --> 00:53:37,301
Las pinzas aún tienen filo.

1015
00:53:38,802 --> 00:53:42,055
Esto es mucho mejor que haber ido
a mi graduación real.

1016
00:53:42,973 --> 00:53:43,932
¿Por qué no fuiste?

1017
00:53:45,434 --> 00:53:47,019
No invité a nadie.

1018
00:53:47,519 --> 00:53:48,437
¿Por qué?

1019
00:53:48,854 --> 00:53:50,147
No sé. Creo que…

1020
00:53:51,940 --> 00:53:55,527
…con todo lo que pasó en la escuela,
quería ser invisible.

1021
00:53:58,238 --> 00:53:59,907
Si no me veían, no se burlarían de mí.

1022
00:54:00,824 --> 00:54:02,743
La gente debería ver quién eres.

1023
00:54:02,826 --> 00:54:03,744
Eres genial.

1024
00:54:05,495 --> 00:54:06,330
Gracias.

1025
00:54:14,379 --> 00:54:16,548
-¿Qué?
-Toca algo.

1026
00:54:17,049 --> 00:54:17,883
No.

1027
00:54:18,175 --> 00:54:20,344
Dijiste que tocabas. Toca algo.

1028
00:54:20,427 --> 00:54:21,762
No, no voy a tocar.

1029
00:54:22,638 --> 00:54:24,139
Si no tocas algo…

1030
00:54:24,223 --> 00:54:26,308
…voy a brindar
con todo el restaurante…

1031
00:54:26,391 --> 00:54:27,893
…por el increíble amante que eres.

1032
00:54:29,269 --> 00:54:31,605
Bien. Que lo sepa el mundo.

1033
00:54:33,148 --> 00:54:34,566
Espera, espera.

1034
00:54:39,321 --> 00:54:40,322
¿Qué quieres que toque?

1035
00:54:40,405 --> 00:54:41,823
No importa. Lo que sea.

1036
00:54:41,907 --> 00:54:43,033
Toca para mí.

1037
00:54:44,618 --> 00:54:45,661
Mierda.

1038
00:54:46,245 --> 00:54:47,246
Mierda.

1039
00:54:47,955 --> 00:54:49,414
Me lleva. Mierda.

1040
00:54:51,291 --> 00:54:52,751
Está bien.

1041
00:54:54,294 --> 00:54:55,295
Mierda.

1042
00:58:04,776 --> 00:58:05,861
¿Qué carajos?

1043
00:58:07,237 --> 00:58:08,780
Estuvo increíble.

1044
00:58:08,864 --> 00:58:10,490
¿Cómo te sabes esa canción?

1045
00:58:11,116 --> 00:58:12,826
Hablamos de <i>Maneater.</i>

1046
00:58:13,952 --> 00:58:15,120
La aprendí en casa.

1047
00:58:15,204 --> 00:58:16,872
¿Qué eres?

1048
00:58:16,955 --> 00:58:18,248
Percy.

1049
00:58:18,332 --> 00:58:19,875
-¡Natalie! ¡Increíble!
-¡Hola!

1050
00:58:19,958 --> 00:58:21,710
-Qué curioso.
-Eso fue increíble.

1051
00:58:21,793 --> 00:58:22,878
-Qué impresión.
-Gracias.

1052
00:58:22,961 --> 00:58:24,755
No te había visto en siglos.

1053
00:58:24,838 --> 00:58:27,257
Mis papás dijeron
que irás a Princeton en otoño.

1054
00:58:27,341 --> 00:58:28,717
-Sí.
-Yo también.

1055
00:58:28,800 --> 00:58:29,885
-¿Qué?
-Qué coincidencia.

1056
00:58:29,968 --> 00:58:31,136
-¡Es genial!
-¡Ya sé!

1057
00:58:33,514 --> 00:58:34,598
Maddie, ella es Maddie.

1058
00:58:34,681 --> 00:58:36,141
Maddie. Mucho gusto.

1059
00:58:36,225 --> 00:58:37,893
¿Es amiga de sus papás?

1060
00:58:38,352 --> 00:58:39,186
No.

1061
00:58:40,354 --> 00:58:41,522
-¿Estás emocionada?
-¡Sí!

1062
00:58:41,605 --> 00:58:43,857
-Qué bien.
-Mucho. Es extraño.

1063
00:58:43,941 --> 00:58:46,652
Veo a todas las chicas
de primer año de mi prepa…

1064
00:58:47,903 --> 00:58:49,947
…y me siento muy…

1065
00:58:50,948 --> 00:58:52,032
…vieja.

1066
00:58:52,115 --> 00:58:53,242
Sí.

1067
00:58:53,325 --> 00:58:55,118
Sí. Qué gusto verte.

1068
00:58:55,202 --> 00:58:57,079
No sé qué harán más tarde…

1069
00:58:57,162 --> 00:58:59,331
…pero voy a ir a una fiesta.

1070
00:58:59,414 --> 00:59:01,625
Va a haber mucha gente de Princeton.

1071
00:59:01,708 --> 00:59:04,378
Tenemos planes, pero muchas gracias.

1072
00:59:04,461 --> 00:59:06,797
Qué mal.
Puedo enviarte la dirección.

1073
00:59:06,880 --> 00:59:08,757
No trajo su teléfono. Así que…

1074
00:59:08,841 --> 00:59:09,925
Se la puedo dar a usted.

1075
00:59:10,008 --> 00:59:10,843
No hace falta.

1076
00:59:10,926 --> 00:59:12,511
-No está de más.
-Tal vez sí.

1077
00:59:14,137 --> 00:59:16,139
Amagansett Road 31.

1078
00:59:16,223 --> 00:59:17,975
Fue un gusto conocerte.

1079
00:59:19,309 --> 00:59:21,603
-Qué emoción. ¡Sí!
-¡El año que entra será genial!

1080
00:59:21,687 --> 00:59:22,646
¡Muero de ganas!

1081
00:59:22,729 --> 00:59:24,106
-Qué emocionante. Sí.
-Okay.

1082
00:59:24,189 --> 00:59:25,274
-Qué gusto verte.
-Sí.

1083
00:59:25,357 --> 00:59:26,650
Un placer, señora.

1084
00:59:26,733 --> 00:59:27,818
-Nos vemos.
-Pásala bien.

1085
00:59:27,901 --> 00:59:28,861
-Sí.
-Adiós.

1086
00:59:30,195 --> 00:59:31,196
Qué curioso.

1087
00:59:32,072 --> 00:59:34,825
No pedí una perra falsa de postre.

1088
00:59:35,492 --> 00:59:36,994
Natalie es superlinda.

1089
00:59:37,077 --> 00:59:40,038
En fin, puedes tocar así,
pero no manejas.

1090
00:59:40,330 --> 00:59:41,665
De hecho…

1091
00:59:42,332 --> 00:59:44,001
…estaba pensando
en sacar mi licencia.

1092
00:59:44,084 --> 00:59:45,502
-Qué bien.
-¿Sí?

1093
00:59:45,586 --> 00:59:47,129
Bien porque…

1094
00:59:48,338 --> 00:59:50,424
…Princeton está a 5 horas en tren…

1095
00:59:51,091 --> 00:59:53,010
…pero si rento un coche, puedo…

1096
00:59:53,093 --> 00:59:55,512
Va a ser más fácil venir
los fines de semana.

1097
00:59:57,723 --> 00:59:58,724
Vas a…

1098
00:59:59,892 --> 01:00:02,686
Querrás pasar
los fines de semana allá.

1099
01:00:03,312 --> 01:00:04,980
Sí, tal vez.

1100
01:00:06,732 --> 01:00:08,233
Tú puedes ir a visitarme.

1101
01:00:09,151 --> 01:00:10,444
Pero no tengo coche.

1102
01:00:11,069 --> 01:00:13,405
Puedes ir en tren. Solo son 5 horas.

1103
01:00:14,072 --> 01:00:15,073
Sí.

1104
01:00:16,992 --> 01:00:18,076
Es que realmente…

1105
01:00:18,160 --> 01:00:19,912
…no soy de largas distancias.

1106
01:00:20,495 --> 01:00:23,916
Dicen que Montauk
es lo máximo en otoño.

1107
01:00:23,999 --> 01:00:26,251
Los vacacionistas no están. Así que…

1108
01:00:30,130 --> 01:00:31,173
Es mucho viaje.

1109
01:00:34,510 --> 01:00:36,345
No sé lo que quieres.

1110
01:00:39,640 --> 01:00:43,060
Quiero divertirme hoy
y no hablar de esas cosas.

1111
01:00:47,231 --> 01:00:48,899
Me quiero ir, por favor.

1112
01:00:50,692 --> 01:00:51,902
¿Es en serio?

1113
01:00:51,985 --> 01:00:53,070
Sí.

1114
01:00:54,488 --> 01:00:55,864
También es mi graduación.

1115
01:00:58,242 --> 01:00:59,451
Mierda.

1116
01:01:10,838 --> 01:01:12,297
Solo intento ser realista.

1117
01:01:12,381 --> 01:01:13,423
Sí.

1118
01:01:14,383 --> 01:01:15,384
Yo también.

1119
01:01:28,939 --> 01:01:30,357
¿Ahora bebes?

1120
01:01:30,899 --> 01:01:33,360
Sí. Adoro el vermouth.

1121
01:01:35,028 --> 01:01:36,113
Iré a la universidad.

1122
01:01:36,196 --> 01:01:38,323
Debo aprender a beber, ¿verdad?

1123
01:01:44,162 --> 01:01:45,372
¿Adónde vamos?

1124
01:01:47,583 --> 01:01:48,584
Es un atajo.

1125
01:01:58,427 --> 01:01:59,636
¿La fiesta de Princeton?

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,805
Dijiste que me juntara
con gente de mi edad, ¿no?

1127
01:02:02,848 --> 01:02:04,141
No decía esta noche.

1128
01:02:04,600 --> 01:02:05,934
Pues no vengas.

1129
01:02:10,063 --> 01:02:11,064
¡Fiesta!

1130
01:02:57,194 --> 01:02:58,529
¿Conocen a Percy?

1131
01:03:00,989 --> 01:03:02,407
¿Conocen a Percy?

1132
01:03:02,491 --> 01:03:04,910
Qué hay, gente.
Aquí su amigo, Cameron B…

1133
01:03:04,993 --> 01:03:06,328
<i>…comenzando bien el verano…</i>

1134
01:03:06,411 --> 01:03:08,539
…en una superfiesta en Montauk.

1135
01:03:08,622 --> 01:03:09,456
Ahora yo. Hola.

1136
01:03:09,540 --> 01:03:11,458
Qué onda. Soy yo, Trash Gucci.

1137
01:03:11,542 --> 01:03:14,086
Si ustedes o algún conocido
sufren de <i>bullying…</i>

1138
01:03:14,169 --> 01:03:15,963
<i>…no tengan miedo de hablar.</i>

1139
01:03:16,046 --> 01:03:17,923
-El <i>bullying </i>no es…
-Disculpe, señora.

1140
01:03:18,006 --> 01:03:20,092
¿Podría dejar eso
mientras grabamos? Gracias.

1141
01:03:20,175 --> 01:03:22,219
Solo me sirvo cerveza, Mechitas.

1142
01:03:22,594 --> 01:03:23,595
¿Me dijo Mechitas?

1143
01:03:24,054 --> 01:03:25,681
Eso, amigos, es una <i>bully.</i>

1144
01:03:25,764 --> 01:03:26,974
<i>Ay, no, un teléfono.</i>

1145
01:03:27,057 --> 01:03:28,684
<i>Auxilio, me están grabando.</i>

1146
01:03:31,228 --> 01:03:32,604
¿Han visto a Percy?

1147
01:03:33,188 --> 01:03:34,273
Hola, mami.

1148
01:03:34,773 --> 01:03:36,066
¿Qué edad tienes?

1149
01:03:36,942 --> 01:03:38,026
Veintitrés.

1150
01:03:38,318 --> 01:03:39,653
Qué vieja estás.

1151
01:03:40,028 --> 01:03:41,905
No es un insulto. Ama a las <i>cougars.</i>

1152
01:03:41,989 --> 01:03:43,156
Cojo con grandes felinas.

1153
01:03:43,240 --> 01:03:45,325
¿Y por qué no cogen entre ustedes?

1154
01:03:46,660 --> 01:03:48,996
-Espérame tantito.
-¿Eso fue un insulto?

1155
01:03:49,788 --> 01:03:50,956
Sin duda, profesor.

1156
01:03:51,039 --> 01:03:53,458
¿Por qué es un insulto
que haya sexo entre nosotros?

1157
01:03:53,542 --> 01:03:55,294
-Repite lo que dijiste.
-Estoy confundido.

1158
01:03:55,377 --> 01:03:57,171
No lo dije de forma homofóbica.

1159
01:03:57,254 --> 01:03:59,089
¿Entonces cómo?

1160
01:03:59,173 --> 01:04:01,425
<i>Era un chiste. Yo he estado con chicas.</i>

1161
01:04:01,508 --> 01:04:02,551
<i>No soy homofóbica.</i>

1162
01:04:03,135 --> 01:04:04,219
¿De dónde salieron?

1163
01:04:04,303 --> 01:04:06,096
No me graben. Sin comentarios.

1164
01:04:07,931 --> 01:04:09,474
¿De quién es mamá?

1165
01:04:12,186 --> 01:04:13,896
¿Han visto a Percy?

1166
01:04:16,064 --> 01:04:17,649
Cielos.

1167
01:04:18,567 --> 01:04:19,735
¿Es gracioso?

1168
01:04:19,818 --> 01:04:21,695
Está arriba con Natalie.

1169
01:04:31,747 --> 01:04:33,290
¡Quítense! ¡A un lado!

1170
01:04:35,250 --> 01:04:36,251
¿Percy?

1171
01:04:36,335 --> 01:04:38,337
-Sí.
-¿Te llamas Percy?

1172
01:04:38,629 --> 01:04:39,463
Sí.

1173
01:04:41,840 --> 01:04:42,841
¿Percy?

1174
01:04:43,425 --> 01:04:44,885
Perdón. Continúen.

1175
01:04:45,469 --> 01:04:46,470
¿Percy?

1176
01:04:48,555 --> 01:04:50,307
¿Qué ya nadie coge?

1177
01:04:53,852 --> 01:04:54,853
¿Percy?

1178
01:04:55,312 --> 01:04:56,313
¿Percy?

1179
01:04:57,356 --> 01:04:58,732
¡Abre la puerta!

1180
01:04:59,107 --> 01:05:00,108
¡Percy!

1181
01:05:00,776 --> 01:05:02,069
¡Percy, abre la puerta!

1182
01:05:02,152 --> 01:05:03,612
¡Es tu última oportunidad!

1183
01:05:14,748 --> 01:05:16,250
-¿Te lo cogiste?
-¡Ay, Dios!

1184
01:05:18,085 --> 01:05:19,419
-¿Te lo cogiste?
-¡No, no!

1185
01:05:19,503 --> 01:05:20,587
¡No pasó nada!

1186
01:05:20,671 --> 01:05:21,922
Todo da vueltas.

1187
01:05:22,297 --> 01:05:23,298
¿Ya estás borracho?

1188
01:05:23,382 --> 01:05:25,926
No, tomó algo. Creo que una pastilla.

1189
01:05:26,009 --> 01:05:27,594
¿Percy? ¿Tomaste algo?

1190
01:05:28,470 --> 01:05:30,055
¿Tomaste una pastilla?

1191
01:05:34,393 --> 01:05:35,435
Ven…

1192
01:05:39,523 --> 01:05:40,858
Dedos a la garganta.

1193
01:05:40,941 --> 01:05:42,484
-Provócate el vómito.
-No quiero…

1194
01:05:42,568 --> 01:05:43,569
¡Más al fondo!

1195
01:05:47,281 --> 01:05:48,282
¡No!

1196
01:05:48,949 --> 01:05:50,158
¡Yo lo hago!

1197
01:05:58,125 --> 01:05:59,334
¿Te sientes mejor?

1198
01:06:00,502 --> 01:06:02,671
Ni un poquito.

1199
01:06:03,213 --> 01:06:06,383
No sabía que no debías beber
con ibuprofeno.

1200
01:06:07,551 --> 01:06:08,969
¿Eso tomaste?

1201
01:06:10,637 --> 01:06:11,722
Es ella.

1202
01:06:11,805 --> 01:06:13,515
¿Quién dijo el chiste?

1203
01:06:13,599 --> 01:06:15,017
¿Tus papás están aquí?

1204
01:06:15,100 --> 01:06:18,437
¿Crees que nuestro hijo
haría una fiesta sin nuestro permiso?

1205
01:06:18,520 --> 01:06:19,646
Es todo. Fuera.

1206
01:06:19,730 --> 01:06:21,732
-No perteneces aquí.
-¿No pertenezco aquí?

1207
01:06:21,815 --> 01:06:23,483
¡He vivido toda mi vida aquí!

1208
01:06:23,567 --> 01:06:24,776
Ustedes no pertenecen aquí.

1209
01:06:24,860 --> 01:06:28,030
No pertenece
a una fiesta de prepa, señorita.

1210
01:06:28,864 --> 01:06:29,865
Sí. Ya nos vamos.

1211
01:06:29,948 --> 01:06:31,158
-Bien, pero ya.
-Solo déjeme…

1212
01:06:31,241 --> 01:06:32,618
-Aléjese de ella.
-Atrás.

1213
01:06:32,701 --> 01:06:34,578
-¡Que la suelte!
-¡Atrás!

1214
01:06:35,120 --> 01:06:37,789
-Fuera de aquí. Ya.
-¡No me toque! Percy…

1215
01:06:39,833 --> 01:06:40,876
¡Mierda!

1216
01:06:41,585 --> 01:06:42,628
¡Maddie!

1217
01:06:47,966 --> 01:06:48,884
¡Mierda!

1218
01:06:49,885 --> 01:06:51,261
Vámonos.

1219
01:07:01,480 --> 01:07:02,940
Quiero que sepas…

1220
01:07:03,023 --> 01:07:04,691
…que jamás te haría daño.

1221
01:07:08,153 --> 01:07:09,154
Lo sé.

1222
01:07:13,825 --> 01:07:15,285
Estoy listo para ti.

1223
01:07:16,912 --> 01:07:17,913
¿Estás seguro?

1224
01:07:18,413 --> 01:07:19,373
Sí.

1225
01:07:21,750 --> 01:07:22,709
Okay.

1226
01:07:23,460 --> 01:07:24,461
Voy a…

1227
01:07:33,303 --> 01:07:34,429
No sé…

1228
01:07:34,513 --> 01:07:35,764
¿Cómo se abre esto?

1229
01:07:38,016 --> 01:07:39,268
Yo te ayudo.

1230
01:07:45,023 --> 01:07:46,024
Te amo.

1231
01:07:52,823 --> 01:07:55,409
Percy, estás ebrio.

1232
01:07:56,618 --> 01:07:57,786
Un poco.

1233
01:07:58,370 --> 01:07:59,705
¿No importa?

1234
01:08:00,330 --> 01:08:02,499
Porque, igual te amo.

1235
01:08:03,208 --> 01:08:05,586
No deberías hacerlo estando ebrio.

1236
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
No tu primera vez.

1237
01:08:08,797 --> 01:08:09,882
Okay.

1238
01:08:12,718 --> 01:08:14,344
Hay que esperar.

1239
01:08:15,344 --> 01:08:17,054
Si eso es lo que quieres.

1240
01:08:18,764 --> 01:08:20,017
Es lo que quiero.

1241
01:08:31,778 --> 01:08:34,072
Vaya, mira quién llegó.

1242
01:08:34,865 --> 01:08:35,824
¿Noche divertida?

1243
01:08:35,907 --> 01:08:37,117
Sí, muy divertida.

1244
01:08:37,409 --> 01:08:38,367
Qué bien.

1245
01:08:39,327 --> 01:08:41,496
Oye, te llevo al trabajo. Platicaremos.

1246
01:08:42,956 --> 01:08:44,833
¿Está bien si yo manejo?

1247
01:08:45,459 --> 01:08:47,669
Quiero sacar mi licencia, así que…

1248
01:08:47,753 --> 01:08:49,379
…me ayudaría practicar.

1249
01:08:49,463 --> 01:08:51,507
Mi hijo tendrá licencia.

1250
01:08:51,590 --> 01:08:53,550
Sí, es que…

1251
01:08:53,634 --> 01:08:56,094
Con un auto,
será más fácil ver a mi novia.

1252
01:08:56,678 --> 01:08:59,014
Oh. ¿Tu novia?

1253
01:09:00,307 --> 01:09:03,559
Sí. Se llama Maddie.

1254
01:09:04,478 --> 01:09:07,397
Es un poco mayor.
Pero es muy divertida.

1255
01:09:08,106 --> 01:09:09,733
-Eso es importante.
-Sí.

1256
01:09:09,816 --> 01:09:11,777
No quiere algo a larga distancia,
así que…

1257
01:09:11,860 --> 01:09:14,028
No voy a ir a Princeton.

1258
01:09:15,739 --> 01:09:16,657
¿Qué?

1259
01:09:17,782 --> 01:09:18,867
Bueno, es que…

1260
01:09:19,159 --> 01:09:20,744
…Maddie está aquí.

1261
01:09:21,577 --> 01:09:22,704
Es mejor para nosotros.

1262
01:09:22,996 --> 01:09:24,248
Vas a ir a Princeton.

1263
01:09:25,206 --> 01:09:26,041
No iré.

1264
01:09:26,875 --> 01:09:28,669
-Tengo 19.
-Okay.

1265
01:09:28,751 --> 01:09:32,005
Ya soy un adulto.
Puedo tomar mis decisiones.

1266
01:09:32,089 --> 01:09:33,382
Y me quedaré aquí.

1267
01:09:34,842 --> 01:09:36,844
Cielo, ve a esperar en el coche.

1268
01:09:36,927 --> 01:09:38,887
Papi y yo te alcanzaremos.

1269
01:09:43,058 --> 01:09:44,184
¿Qué carajos fue eso?

1270
01:09:49,356 --> 01:09:50,773
Relájate, ¿sí?

1271
01:09:51,191 --> 01:09:54,486
Tú trabajas manejando.
Yo me encargo hoy.

1272
01:09:57,114 --> 01:09:58,615
Quiere el Tesla.

1273
01:09:59,157 --> 01:10:00,576
Llámala ahora. Le voy a gritar.

1274
01:10:00,659 --> 01:10:02,160
-¿Le vas a gritar?
-Sí.

1275
01:10:02,244 --> 01:10:05,289
¿A la única persona que lo convencerá
de ir a la universidad?

1276
01:10:05,581 --> 01:10:07,374
-Tienes razón.
-Lo sé.

1277
01:10:07,457 --> 01:10:09,668
-¿Crees que hayan…?
-No lo…

1278
01:10:09,751 --> 01:10:11,086
Llámala. Ahora.

1279
01:10:18,302 --> 01:10:21,638
Hola. Les iba a llamar.

1280
01:10:21,722 --> 01:10:23,557
No creo poder hacer esto.

1281
01:10:23,640 --> 01:10:25,642
<i>Percy se encariñó demasiado.</i>

1282
01:10:26,268 --> 01:10:27,936
Puedes tener el coche.

1283
01:10:29,188 --> 01:10:30,314
¿En serio?

1284
01:10:31,148 --> 01:10:32,357
¿Aunque no hayamos…?

1285
01:10:32,649 --> 01:10:36,028
Lo sacaste de su coraza
y es lo que queríamos.

1286
01:10:36,320 --> 01:10:40,032
Pero ahora dice
que quiere quedarse en Montauk y…

1287
01:10:40,324 --> 01:10:42,910
Debes convencerlo
de ir a la universidad.

1288
01:10:45,537 --> 01:10:46,663
Sí.

1289
01:10:47,456 --> 01:10:50,167
Genial. Hoy te firmo la factura.

1290
01:10:53,253 --> 01:10:55,047
<i>Si lo convenzo de ir a Princeton…</i>

1291
01:10:55,130 --> 01:10:58,175
<i>…¿me dan el auto?
¿Ya no tengo que acostarme con él?</i>

1292
01:10:58,550 --> 01:11:00,219
-¿Hola? ¿Maddie?
-¿Maddie?

1293
01:11:00,302 --> 01:11:01,303
<i>¿Hola?</i>

1294
01:11:48,517 --> 01:11:49,560
¿Puedo probar el vino?

1295
01:11:51,186 --> 01:11:52,271
-Sí.
-Claro.

1296
01:11:52,354 --> 01:11:53,564
Está bien.

1297
01:12:01,989 --> 01:12:03,949
Listo. Suficiente.

1298
01:12:04,241 --> 01:12:05,284
Tranquilo.

1299
01:12:14,918 --> 01:12:16,378
Cielo, por favor.

1300
01:12:16,920 --> 01:12:19,423
-Debes saborearlo.
-Sí.

1301
01:12:33,020 --> 01:12:36,899
Uy. ¿Hice una doble cita?

1302
01:12:44,656 --> 01:12:47,159
¿No le preguntarán a Maddie
algo de ella?

1303
01:12:48,410 --> 01:12:51,496
Ah, Maddie, ¿de dónde eres?

1304
01:12:52,497 --> 01:12:54,833
De aquí, de hecho. Soy de aquí.

1305
01:12:54,917 --> 01:12:57,711
De hecho, nunca…
Nunca te has ido, ¿verdad?

1306
01:12:57,794 --> 01:13:00,214
Es hermoso aquí, no te culpo.

1307
01:13:01,465 --> 01:13:02,549
El pollo está delicioso.

1308
01:13:02,633 --> 01:13:03,759
Gracias.

1309
01:13:04,384 --> 01:13:05,802
Tú no lo hiciste, fue Inez.

1310
01:13:05,886 --> 01:13:06,720
Percy.

1311
01:13:07,471 --> 01:13:10,891
Bueno, lo importante
es que está delicioso.

1312
01:13:10,974 --> 01:13:12,768
Lo importante es la verdad.

1313
01:13:13,852 --> 01:13:17,105
Y yo no les he sido del todo sincero.

1314
01:13:17,397 --> 01:13:19,816
No me equivoqué de fechas.

1315
01:13:21,193 --> 01:13:22,569
Quería presentártelos…

1316
01:13:22,653 --> 01:13:24,780
…pero no sabía cómo explicar
lo vieja que eres.

1317
01:13:30,118 --> 01:13:31,662
No soy tan vieja.

1318
01:13:32,955 --> 01:13:36,792
Conozco a alguien que se casó
con nuestra maestra de español.

1319
01:13:37,584 --> 01:13:38,877
Se llevan 40 años.

1320
01:13:38,961 --> 01:13:41,255
¿40 años? Y esa es tu edad, ¿verdad?

1321
01:13:41,338 --> 01:13:42,172
No.

1322
01:13:44,800 --> 01:13:46,718
¿No preguntarán cómo nos conocimos?

1323
01:13:49,263 --> 01:13:50,264
¿Cómo se conocieron?

1324
01:13:50,556 --> 01:13:52,182
¿Quieres contarles? No, yo lo hago.

1325
01:13:52,266 --> 01:13:53,433
Típico de nosotros.

1326
01:13:53,517 --> 01:13:54,852
Fue muy al azar.

1327
01:13:54,935 --> 01:13:56,812
Maddie fue a adoptar un perro.

1328
01:13:56,895 --> 01:14:01,358
Sí, pero rechacé su solicitud
porque era totalmente inadecuada.

1329
01:14:01,441 --> 01:14:02,693
Igual nos entendimos.

1330
01:14:02,985 --> 01:14:04,111
Cuando nos conocimos…

1331
01:14:04,194 --> 01:14:06,446
…la rocié de gas
de lo cachonda que estaba.

1332
01:14:06,530 --> 01:14:07,823
Percy. Sé un caballero.

1333
01:14:07,906 --> 01:14:09,658
Es broma, es broma.

1334
01:14:09,741 --> 01:14:11,869
De hecho, tenemos mucho en común.

1335
01:14:11,952 --> 01:14:13,704
En 4 años, seremos maduros.

1336
01:14:15,873 --> 01:14:19,251
Ay, qué pena. Debo contestar,
pero por favor…

1337
01:14:19,334 --> 01:14:21,170
…sigan conociéndose. Platiquen.

1338
01:14:21,587 --> 01:14:22,796
Mi gente favorita.

1339
01:14:26,758 --> 01:14:28,218
-¿Le dijiste?
-No.

1340
01:14:32,723 --> 01:14:33,765
Traje herramientas.

1341
01:14:34,099 --> 01:14:35,934
Que sea rápido. Estamos cenando.

1342
01:14:36,018 --> 01:14:36,894
¿Qué cenan?

1343
01:14:37,477 --> 01:14:39,354
Pollo asado y ensalada.

1344
01:14:39,438 --> 01:14:41,356
Adoro la puta ensalada.

1345
01:14:49,948 --> 01:14:51,700
Va a odiar no tener tapones.

1346
01:14:57,706 --> 01:14:59,958
Es muy simple. Te rompió el corazón.

1347
01:15:00,042 --> 01:15:02,169
Y tú el auto,
ya que solo eso le importa.

1348
01:15:03,545 --> 01:15:05,756
Fue como todo lo demás
en mi vida…

1349
01:15:06,256 --> 01:15:07,966
…planeada por mis papás.

1350
01:15:16,683 --> 01:15:19,102
¡Mierda! No le hace nada.

1351
01:15:19,728 --> 01:15:21,522
Malditos coches norteamericanos.

1352
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
-¡Sí! Okay.
-¡Sí!

1353
01:15:40,749 --> 01:15:41,875
Para que aprenda.

1354
01:15:46,296 --> 01:15:48,048
-Ay, Dios.
-Ahí está.

1355
01:15:49,716 --> 01:15:50,843
¿Todo bien?

1356
01:16:03,605 --> 01:16:04,648
Hola.

1357
01:16:06,650 --> 01:16:07,901
¿Cómo estamos?

1358
01:16:09,486 --> 01:16:10,654
¿En dónde estabas?

1359
01:16:14,408 --> 01:16:15,409
¿Estás bien?

1360
01:16:15,826 --> 01:16:17,870
Percy, tus papás están abajo.

1361
01:16:18,328 --> 01:16:20,289
No creo que les importe.

1362
01:16:21,123 --> 01:16:24,042
-¿Podemos hablar?
-Basta. ¿Qué…?

1363
01:16:24,334 --> 01:16:25,502
-Habla.
-¡Mi muñeca!

1364
01:16:29,548 --> 01:16:30,799
¿Qué pasa?

1365
01:16:36,180 --> 01:16:37,472
Estoy un poco confundido.

1366
01:16:38,056 --> 01:16:39,141
Porque…

1367
01:16:39,433 --> 01:16:41,685
Porque creí que querías
acostarte conmigo.

1368
01:16:42,227 --> 01:16:43,228
Así que…

1369
01:16:43,687 --> 01:16:45,147
Si hay algo que yo no sepa…

1370
01:16:45,981 --> 01:16:47,149
…solo dime.

1371
01:16:49,985 --> 01:16:51,111
No.

1372
01:16:51,486 --> 01:16:52,487
¿No?

1373
01:16:53,071 --> 01:16:54,072
No.

1374
01:16:55,449 --> 01:16:56,783
Sí quiero. Hagámoslo.

1375
01:16:59,786 --> 01:17:01,205
Tengamos sexo.

1376
01:17:01,622 --> 01:17:03,665
¿Es lo que quieres? ¿Te hará feliz?

1377
01:17:04,166 --> 01:17:06,084
Sí.

1378
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
Bien.

1379
01:17:32,110 --> 01:17:33,654
¿Qué hago?

1380
01:17:33,987 --> 01:17:35,155
Ponte arriba.

1381
01:17:40,244 --> 01:17:41,912
-Bien. Sí.
-Okay.

1382
01:17:42,412 --> 01:17:43,413
Y ahora…

1383
01:17:44,748 --> 01:17:46,333
Yo te ayudo.

1384
01:17:46,834 --> 01:17:48,168
Percy, no estás…

1385
01:17:49,211 --> 01:17:50,838
-Te ayudaré a…
-¡Mierda!

1386
01:18:03,225 --> 01:18:04,685
¿También terminaste?

1387
01:18:05,060 --> 01:18:06,019
No.

1388
01:18:08,981 --> 01:18:10,983
Eran mis muslos.

1389
01:18:13,986 --> 01:18:15,028
Voy a…

1390
01:18:26,582 --> 01:18:30,043
Por cierto, tu auto está en el bosque
aplastado por un árbol.

1391
01:18:30,961 --> 01:18:32,004
¿Qué?

1392
01:18:32,796 --> 01:18:36,717
Tuve la estúpida idea
de que te gustaba de verdad.

1393
01:18:38,468 --> 01:18:39,511
Percy.

1394
01:18:40,053 --> 01:18:41,555
¿Algo fue real?

1395
01:18:41,972 --> 01:18:43,056
Sí.

1396
01:18:43,724 --> 01:18:46,518
Es real. Te dije cosas
que jamás le dije a nadie.

1397
01:18:48,812 --> 01:18:50,898
Solo quería salvar mi casa.

1398
01:18:50,981 --> 01:18:52,441
No fue personal.

1399
01:18:53,400 --> 01:18:54,818
Lo fue para mí.

1400
01:18:54,902 --> 01:18:56,278
Percy, lo siento.

1401
01:18:56,361 --> 01:18:59,031
-De verdad lo siento.
-Debes irte. Creo.

1402
01:19:21,303 --> 01:19:23,680
Algún día voy a vivir en París
o algo así…

1403
01:19:23,764 --> 01:19:26,767
…volveré a visitar Montauk
y tú seguirás aquí.

1404
01:19:31,104 --> 01:19:33,023
¿Cuánto dinero tienen tus papás?

1405
01:19:33,899 --> 01:19:36,485
Pregúntales. Son tus amigos.

1406
01:19:37,194 --> 01:19:39,655
Pero eres rico, ¿no?
Nunca te preocuparás por el dinero.

1407
01:19:41,240 --> 01:19:43,867
Mi vida es increíble.
No tengo problemas.

1408
01:19:44,576 --> 01:19:45,827
Voy a perder mi casa.

1409
01:19:48,455 --> 01:19:50,541
Y no tengo un papá rico que me ayude.

1410
01:19:50,874 --> 01:19:53,293
De hecho sí lo tienes.
Y desperdiciarás tu vida…

1411
01:19:53,377 --> 01:19:55,587
…en esa casa,
esperando a que vuelva a disculparse.

1412
01:19:56,505 --> 01:19:59,466
Por eso no pasaste de Nueva York,
¿verdad?

1413
01:20:50,017 --> 01:20:51,310
¿Qué? Gary, no.

1414
01:20:51,393 --> 01:20:53,187
No, no, no.

1415
01:20:53,270 --> 01:20:54,980
Este no es mi coche.

1416
01:20:55,063 --> 01:20:57,858
Pues, tu nombre está en la factura.

1417
01:20:57,941 --> 01:20:58,942
Es tuyo.

1418
01:21:00,986 --> 01:21:03,280
¿Qué voy a hacer con un coche
que no funciona?

1419
01:21:03,947 --> 01:21:05,532
¿Quién dice que no funciona?

1420
01:21:07,451 --> 01:21:09,286
Los hacen para durar.

1421
01:21:11,163 --> 01:21:12,664
No como nosotros.

1422
01:21:14,833 --> 01:21:15,792
¿Qué?

1423
01:21:17,878 --> 01:21:19,296
No dije nada.

1424
01:21:29,973 --> 01:21:31,642
¿Qué carajos les pasa?

1425
01:21:31,725 --> 01:21:33,268
Percy, sin groserías.

1426
01:21:33,352 --> 01:21:34,770
Ya no pueden decirme qué hacer.

1427
01:21:34,853 --> 01:21:36,271
Yo soy el padre ahora.

1428
01:21:37,481 --> 01:21:40,192
¿Qué más hicieron por mí
que yo no sé?

1429
01:21:42,319 --> 01:21:44,196
Cuando te gané en el básquet,
¿me dejaste?

1430
01:21:44,279 --> 01:21:47,115
No. Me ganaste limpiamente.

1431
01:21:47,199 --> 01:21:48,659
¿Qué hay de Kyle McElroy?

1432
01:21:49,618 --> 01:21:52,538
Kyle McElroy.
El niño que me hacía <i>bullying.</i>

1433
01:21:52,871 --> 01:21:54,164
¿Hicieron que lo expulsaran?

1434
01:21:54,540 --> 01:21:58,210
No. Supe que su sueño era
ir a la escuela militar.

1435
01:21:59,211 --> 01:22:01,922
Bien, lo que haya sido esto, se acabó.

1436
01:22:02,798 --> 01:22:04,466
Ya no pueden rastrearme.

1437
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
Cambiaré mi contraseña.

1438
01:22:06,218 --> 01:22:07,177
¿Por cuál?

1439
01:22:07,761 --> 01:22:09,930
A eso es a lo que me refiero.

1440
01:22:10,472 --> 01:22:12,391
Sé que intentan ayudarme,
pero no lo hacen.

1441
01:22:13,642 --> 01:22:16,687
Deben dejarme fracasar o triunfar…

1442
01:22:16,770 --> 01:22:18,146
…por mi cuenta.

1443
01:22:18,814 --> 01:22:19,898
¿Entienden?

1444
01:22:22,150 --> 01:22:23,360
Bien, pueden irse.

1445
01:22:24,444 --> 01:22:25,445
Okay.

1446
01:22:29,074 --> 01:22:29,908
¡Basta!

1447
01:22:29,992 --> 01:22:31,326
-Déjala.
-Sí.

1448
01:22:39,376 --> 01:22:41,628
{\an8}VENCIDO

1449
01:22:45,257 --> 01:22:47,342
{\an8}Meta de ahorro no cumplida

1450
01:22:55,058 --> 01:22:55,976
¿Kelly?

1451
01:22:57,769 --> 01:22:58,896
Tengo tu foto.

1452
01:23:01,899 --> 01:23:02,733
Entra.

1453
01:23:03,400 --> 01:23:04,651
No entraré a ese coche.

1454
01:23:05,068 --> 01:23:06,278
Entra.

1455
01:23:08,447 --> 01:23:09,865
MIÉRCOLES JUEVES VIERNES

1456
01:23:13,327 --> 01:23:14,745
<i>Acábalo.</i>

1457
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
<i>Fatalidad.</i>

1458
01:23:50,155 --> 01:23:52,866
¡Meta de ahorro cumplida!

1459
01:23:56,078 --> 01:23:57,538
¡Por Maddie! Lo lograste.

1460
01:23:57,621 --> 01:24:00,290
Sí. El coche está medio dañado.

1461
01:24:00,374 --> 01:24:03,043
Da igual. El verano acabó,
recuperamos el pueblo.

1462
01:24:03,126 --> 01:24:05,212
Y Acción de Gracias será en mi casa.

1463
01:24:07,589 --> 01:24:08,423
Sí.

1464
01:24:08,924 --> 01:24:09,758
¿Qué?

1465
01:24:12,094 --> 01:24:14,096
Está bien. Yo lo haré.

1466
01:24:14,638 --> 01:24:15,639
Aquí va.

1467
01:24:18,684 --> 01:24:20,227
Sara tiene algo que decirte.

1468
01:24:22,104 --> 01:24:23,438
Gracias, Jim.

1469
01:24:26,692 --> 01:24:28,068
Nos mudaremos a Florida.

1470
01:24:28,443 --> 01:24:29,611
¿Qué?

1471
01:24:29,695 --> 01:24:32,406
Ya sé. No lo haríamos
si no fuera necesario.

1472
01:24:32,489 --> 01:24:33,949
No quiero mudarme a Florida.

1473
01:24:34,032 --> 01:24:36,618
Pero no podemos comprar una casa aquí.

1474
01:24:36,702 --> 01:24:39,621
Y no podemos seguir
con los papás de Jim con un hijo.

1475
01:24:39,705 --> 01:24:40,706
Solo tienen un baño.

1476
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
No lo puedo creer.

1477
01:24:43,458 --> 01:24:45,252
No tenemos opciones. Lo siento.

1478
01:24:45,335 --> 01:24:47,045
Sí. Queremos quedarnos.

1479
01:24:47,588 --> 01:24:48,589
No te enojes.

1480
01:24:48,672 --> 01:24:50,549
No me enojo. Solo…

1481
01:24:51,925 --> 01:24:53,635
No puedo creer que se irán.

1482
01:24:53,719 --> 01:24:56,096
Yo no puedo creer que te quedes.

1483
01:24:57,222 --> 01:24:58,223
¿Qué significa eso?

1484
01:24:58,724 --> 01:25:02,019
¿Saben qué? Mi amigo está en el baño.

1485
01:25:05,022 --> 01:25:07,441
Me refiero a que…

1486
01:25:08,400 --> 01:25:11,904
No sé. ¿Cuánto tiempo
seguirás haciendo esto?

1487
01:25:11,987 --> 01:25:14,990
¿Tener sexo por Buicks?
Tal vez solo esta vez.

1488
01:25:15,073 --> 01:25:16,283
No me refiero a eso.

1489
01:25:16,366 --> 01:25:19,953
Hice lo que tenía que hacer
por salvar la casa de mi mamá.

1490
01:25:20,037 --> 01:25:22,789
Sí. Eso dices, pero…

1491
01:25:23,916 --> 01:25:26,126
Tu mamá quería que fueras feliz.

1492
01:25:27,127 --> 01:25:28,837
Y no te ves feliz.

1493
01:25:28,921 --> 01:25:30,756
-Sí soy feliz.
-¿Segura?

1494
01:25:34,301 --> 01:25:35,761
Me gusta mi vida aquí.

1495
01:25:39,264 --> 01:25:40,307
Muy bien.

1496
01:25:42,184 --> 01:25:44,311
Vuelvo a la ciudad por la mañana.

1497
01:25:44,728 --> 01:25:46,688
¿Mañana? ¿No puedes irte antes?

1498
01:25:48,065 --> 01:25:49,191
Eres graciosa.

1499
01:25:54,696 --> 01:25:55,822
¿Qué es esto?

1500
01:25:56,281 --> 01:25:58,867
¿Un atrapadedos? Estos me encantaban.

1501
01:26:02,829 --> 01:26:04,414
¿Estás bien?

1502
01:26:04,498 --> 01:26:07,084
Y, ¿vives en la ciudad?

1503
01:26:09,795 --> 01:26:12,089
¿Llevas aquí todo el verano, o…?

1504
01:26:12,172 --> 01:26:13,590
¿Es un cuestionario?

1505
01:26:14,550 --> 01:26:16,468
Solo intento conocerte.

1506
01:26:17,719 --> 01:26:18,720
Lo siento.

1507
01:26:23,475 --> 01:26:24,518
Tengo una idea.

1508
01:26:25,686 --> 01:26:26,812
Cierra los ojos.

1509
01:26:27,563 --> 01:26:28,605
Ciérralos.

1510
01:26:28,689 --> 01:26:29,815
Dame tu dedo.

1511
01:26:33,652 --> 01:26:34,653
Al frente.

1512
01:26:35,445 --> 01:26:36,363
Arriba.

1513
01:26:36,655 --> 01:26:38,407
Bien. Abre los ojos.

1514
01:26:38,490 --> 01:26:39,700
¿Qué te pasa?

1515
01:26:40,033 --> 01:26:41,869
¡Es asqueroso!

1516
01:26:42,995 --> 01:26:44,872
-¡Me lo dio un amigo!
-¡Deja de jalar!

1517
01:26:45,789 --> 01:26:46,874
No jales, no jales.

1518
01:26:47,207 --> 01:26:49,751
-Debes presionar para salir.
-Eso intento.

1519
01:26:56,091 --> 01:26:58,427
Eso fue un poco extraño, ¿no?

1520
01:26:59,970 --> 01:27:01,013
Como sea…

1521
01:27:01,972 --> 01:27:03,640
…vivo en Battery Park.

1522
01:27:03,724 --> 01:27:04,766
Vete.

1523
01:27:05,184 --> 01:27:06,185
Sí.

1524
01:27:20,240 --> 01:27:22,117
{\an8}REGRESAR AL REMITENTE

1525
01:27:39,718 --> 01:27:41,178
Aquí tienes.

1526
01:27:59,905 --> 01:28:01,782
EN VENTA

1527
01:28:01,865 --> 01:28:03,033
<i>Inmuebles Doug Khan.</i>

1528
01:28:03,116 --> 01:28:06,119
<i>Doug, soy Maddie. Quiero vender.</i>

1529
01:28:06,203 --> 01:28:07,329
<i>¡Genial!</i>

1530
01:28:07,412 --> 01:28:10,332
<i>No te emociones mucho.
Hay una condición.</i>

1531
01:28:15,212 --> 01:28:16,338
Hola, ¿está aquí?

1532
01:28:17,256 --> 01:28:18,298
No.

1533
01:28:19,091 --> 01:28:20,801
No responde llamadas ni mensajes.

1534
01:28:20,884 --> 01:28:22,135
¿Le dices que vine?

1535
01:28:22,678 --> 01:28:24,304
Ni de puta broma.

1536
01:28:24,721 --> 01:28:26,056
-¿En serio?
-Sí.

1537
01:28:26,431 --> 01:28:28,016
La cagaste. Él es especial.

1538
01:28:31,937 --> 01:28:33,230
¡Cocaína!

1539
01:28:38,652 --> 01:28:41,071
Bien. Te escucho.

1540
01:28:41,154 --> 01:28:44,032
Me llamo Jody y soy un agresor de…

1541
01:28:44,116 --> 01:28:46,451
¿Recuerdas que te dije
que tenía amigos poderosos?

1542
01:28:47,494 --> 01:28:50,414
Eso incluye al recaudador
del condado de Suffolk.

1543
01:28:50,497 --> 01:28:53,167
Hará que suba
tu impuesto a la propiedad.

1544
01:28:53,709 --> 01:28:54,835
Mucho.

1545
01:28:54,918 --> 01:28:56,253
Vendí la casa.

1546
01:28:59,923 --> 01:29:03,719
¿Puedo usar tu baño?
Es del dos.

1547
01:29:05,012 --> 01:29:05,888
Okay.

1548
01:29:08,098 --> 01:29:09,308
Soy Maddie.

1549
01:29:10,058 --> 01:29:11,643
¿Puedo hablar con él?

1550
01:29:11,727 --> 01:29:13,061
<i>No está en casa.</i>

1551
01:29:13,145 --> 01:29:15,355
<i>Estará en la reunión de Princeton
más tarde.</i>

1552
01:29:15,439 --> 01:29:17,441
Okay. Gracias.

1553
01:29:44,593 --> 01:29:47,304
Hay muchos clubes para elegir…

1554
01:29:47,387 --> 01:29:48,931
…si llegas al tercer año.

1555
01:29:50,974 --> 01:29:53,060
Ya quiero que me la chupen
en Princeton.

1556
01:29:53,143 --> 01:29:53,977
¿Qué?

1557
01:29:54,061 --> 01:29:56,647
Te he llamado. No puedes ignorarme.

1558
01:29:56,730 --> 01:29:57,940
Déjame en paz.

1559
01:29:58,023 --> 01:29:59,483
Percy, no me rechaces.

1560
01:30:00,609 --> 01:30:01,818
No te debo nada.

1561
01:30:01,902 --> 01:30:02,903
Espera.

1562
01:30:02,986 --> 01:30:03,904
Percy.

1563
01:30:04,363 --> 01:30:05,906
No te debo nada.

1564
01:30:05,989 --> 01:30:07,533
No te debo nada.

1565
01:30:07,616 --> 01:30:09,284
Yo te debo algo.

1566
01:30:09,368 --> 01:30:11,078
Nuestra amistad es real.

1567
01:30:11,161 --> 01:30:14,206
Me hiciste aprender
que debo presionar para salir.

1568
01:30:14,748 --> 01:30:16,208
Me lastimaron.

1569
01:30:16,291 --> 01:30:18,252
Así que lastimo a la gente.

1570
01:30:18,585 --> 01:30:19,503
Percy.

1571
01:30:19,878 --> 01:30:20,963
¡Percy!

1572
01:30:21,755 --> 01:30:23,215
Percy, abre la puerta.

1573
01:30:23,298 --> 01:30:24,550
Ya, abre la puerta.

1574
01:30:24,633 --> 01:30:26,260
Por favor, hablemos.

1575
01:30:30,722 --> 01:30:32,808
¿Qué haces? ¡Baja del capó!

1576
01:30:32,891 --> 01:30:34,309
¡No quiero saber nada de ti!

1577
01:30:34,393 --> 01:30:36,645
¡No voy a bajar
hasta que hables conmigo!

1578
01:30:38,146 --> 01:30:39,773
Si así lo quieres, adelante.

1579
01:30:41,650 --> 01:30:43,569
Oye. Despacio, despacio.

1580
01:30:43,861 --> 01:30:44,945
Mierda.

1581
01:30:45,028 --> 01:30:46,947
Da miedo. No sé cómo lo hiciste.

1582
01:30:47,030 --> 01:30:48,866
-¡Pues baja!
-¡No!

1583
01:30:48,949 --> 01:30:51,618
¡No hasta que me creas
que me importas!

1584
01:30:51,702 --> 01:30:54,705
¡Me mentiste para tener un puto coche!

1585
01:30:54,788 --> 01:30:55,914
No te importo un carajo.

1586
01:30:55,998 --> 01:30:57,165
¡Sí me importas!

1587
01:30:57,249 --> 01:30:59,168
¡Detente! ¡Hablemos!

1588
01:31:00,335 --> 01:31:02,212
¡Baja del capó de mi auto!

1589
01:31:02,796 --> 01:31:03,922
¡Oblígame!

1590
01:31:05,507 --> 01:31:07,259
-¿Suficiente?
-¡No!

1591
01:31:07,551 --> 01:31:08,677
¡Cuidado!

1592
01:31:09,595 --> 01:31:10,554
¡No puedo ver!

1593
01:31:11,305 --> 01:31:13,015
-¡Ay, no!
-¡Me tapas la vista!

1594
01:31:13,098 --> 01:31:14,141
¡Percy!

1595
01:31:20,606 --> 01:31:21,607
¡Fuego!

1596
01:31:34,077 --> 01:31:36,538
Mierda. No puede ser.

1597
01:31:40,334 --> 01:31:41,168
Mierda.

1598
01:31:48,217 --> 01:31:50,177
¡Maddie! ¡Maddie!

1599
01:31:50,511 --> 01:31:51,345
¡Maddie!

1600
01:31:55,807 --> 01:31:56,725
Tranquila.

1601
01:32:02,105 --> 01:32:03,273
Lo siento.

1602
01:32:04,399 --> 01:32:05,400
Lo siento.

1603
01:32:27,881 --> 01:32:30,926
Recién tengo licencia
y ya arruiné dos autos.

1604
01:32:31,802 --> 01:32:34,888
El Buick no está arruinado.
Ya lo arreglaron.

1605
01:32:37,432 --> 01:32:39,101
Necesitaba cariño.

1606
01:32:40,477 --> 01:32:42,813
Mi abuelo se suicidó en ese Buick.

1607
01:32:44,815 --> 01:32:45,858
Es broma.

1608
01:32:47,568 --> 01:32:49,069
Cabroncito.

1609
01:32:49,611 --> 01:32:51,321
Tienes suerte
de que te haya buscado.

1610
01:32:52,114 --> 01:32:53,699
¿Dónde estarías sin mí?

1611
01:32:55,701 --> 01:32:58,370
De seguro aún sería virgen.

1612
01:32:59,788 --> 01:33:01,748
Aún eres virgen, galán.

1613
01:33:01,832 --> 01:33:03,834
No, eso cuenta. Sí cuenta.

1614
01:33:04,501 --> 01:33:07,421
Diles a tus amigos universitarios
lo que quieras.

1615
01:33:08,755 --> 01:33:10,674
Si es que hago amigos.

1616
01:33:12,885 --> 01:33:14,678
¿Cómo? Somos amigos.

1617
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
Creo que volveremos
después de Acción de Gracias.

1618
01:33:24,146 --> 01:33:25,480
No estaré aquí.

1619
01:33:27,107 --> 01:33:29,902
Vendí la casa. Me mudaré a California.

1620
01:33:40,454 --> 01:33:41,914
Vas a estar bien.

1621
01:33:44,917 --> 01:33:46,919
¿Qué eres, un Buda sabio?

1622
01:33:47,002 --> 01:33:49,671
Soy mayor que tú. Tú vas a estar bien.

1623
01:33:51,465 --> 01:33:52,966
Ambos lo estaremos.

1624
01:34:01,975 --> 01:34:03,310
Maddie.

1625
01:34:03,393 --> 01:34:04,394
¿Sí?

1626
01:34:04,811 --> 01:34:06,021
Igual cuenta.

1627
01:34:12,569 --> 01:34:14,821
¿Me van a ejecutar?
¿Esa es la sorpresa?

1628
01:34:14,905 --> 01:34:16,114
No veas.

1629
01:34:16,198 --> 01:34:17,783
Es una buena noticia.

1630
01:34:17,866 --> 01:34:20,118
¿No me vendaste para decirme
que tienes una amante?

1631
01:34:20,202 --> 01:34:21,662
Listo.

1632
01:34:25,749 --> 01:34:26,750
¿Qué debo ver?

1633
01:34:27,084 --> 01:34:28,043
La casa.

1634
01:34:28,126 --> 01:34:29,044
La casa.

1635
01:34:29,127 --> 01:34:32,798
En vez de vendérsela a un rico idiota,
decidí vendérsela a ustedes.

1636
01:34:32,881 --> 01:34:35,008
A un idiota normal.

1637
01:34:35,092 --> 01:34:36,760
Que tuvo que vender un bote.

1638
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Maddie, no podemos.

1639
01:34:39,471 --> 01:34:41,807
Sí podemos.
Le hubieran dado mucho más.

1640
01:34:41,890 --> 01:34:43,308
Fue suficiente.

1641
01:34:44,434 --> 01:34:46,728
Así nos quedaremos.
Es lo que queríamos.

1642
01:34:47,604 --> 01:34:49,690
Dios mío.

1643
01:34:52,401 --> 01:34:53,610
Esperen.

1644
01:34:56,947 --> 01:34:58,699
Claro. La cosa que hiciste.

1645
01:34:58,782 --> 01:35:00,534
-Ahí está.
-¿La colgamos?

1646
01:35:01,243 --> 01:35:02,578
Eso haremos.

1647
01:35:02,661 --> 01:35:04,079
En cuanto te vayas.

1648
01:35:05,664 --> 01:35:07,124
Llegó la hora.

1649
01:35:07,791 --> 01:35:09,418
Llámanos en cuanto llegues.

1650
01:35:09,501 --> 01:35:11,628
O no. Como sea, está bien.

1651
01:35:11,712 --> 01:35:12,671
Sí. Súper.

1652
01:35:12,754 --> 01:35:14,089
¿Van a estar bien?

1653
01:35:14,173 --> 01:35:15,257
Sí. Sí.

1654
01:35:15,340 --> 01:35:17,676
Nido vacío. Al fin.

1655
01:35:18,468 --> 01:35:20,554
Sí, qué esperas. Largo de aquí.

1656
01:35:27,227 --> 01:35:29,021
-Los amo.
-Nosotros a ti.

1657
01:35:29,104 --> 01:35:30,022
Te amamos.

1658
01:35:30,314 --> 01:35:31,231
No me sigan.

1659
01:35:31,315 --> 01:35:32,691
-No.
-Okay.

1660
01:35:32,774 --> 01:35:33,609
Bien.

1661
01:35:37,279 --> 01:35:38,655
¿Te ayudamos con las maletas?

1662
01:35:39,031 --> 01:35:40,157
No, yo puedo.

1663
01:35:46,705 --> 01:35:47,539
Bueno…

1664
01:35:47,956 --> 01:35:49,374
-Déjalo.
-Está bien.

1665
01:35:54,505 --> 01:35:55,506
Cielo.

1666
01:35:59,092 --> 01:36:00,469
Ya está.

1667
01:36:00,552 --> 01:36:01,970
-Vale la pena.
-Sí.

1668
01:36:02,804 --> 01:36:03,680
Muy bien.

1669
01:36:05,474 --> 01:36:07,351
Bueno. Adiós.

1670
01:36:07,434 --> 01:36:08,560
-Adiós, cielo.
-Nos vemos.

1671
01:36:13,607 --> 01:36:15,108
Bien. Siguiente.

1672
01:36:15,192 --> 01:36:16,527
-Sí.
-Listo.

1673
01:36:16,610 --> 01:36:17,861
Los veo en Acción de Gracias.

1674
01:36:17,945 --> 01:36:19,112
-Sí.
-Okay.

1675
01:36:22,658 --> 01:36:24,076
Es por acá.

1676
01:36:24,159 --> 01:36:25,994
-Adiós.
-Adiós, cielo.

1677
01:36:35,295 --> 01:36:36,672
Llegó tu Uber.

1678
01:36:37,297 --> 01:36:39,049
Solicité sin conversación.

1679
01:36:39,132 --> 01:36:42,970
Ah, hablaremos, amigo.
De aquí hasta Princeton.

1680
01:36:43,053 --> 01:36:46,557
Luego te llamaré
de todo mi viaje a California.

1681
01:36:46,640 --> 01:36:48,308
Te hablaré de mi nuevo novio.

1682
01:36:50,519 --> 01:36:51,603
¿Nuevo novio?

1683
01:36:52,646 --> 01:36:53,730
Es un expolicía.

1684
01:36:53,814 --> 01:36:54,940
Okay.

1685
01:36:55,023 --> 01:36:57,109
Fue un drogadicto en el pasado.

1686
01:36:59,152 --> 01:37:00,445
¿Quieres conocerlo?

1687
01:37:00,863 --> 01:37:01,780
No.

1688
01:37:01,864 --> 01:37:04,449
Pues él se muere por verte. ¡Ven!

1689
01:37:04,825 --> 01:37:05,659
¡Milo!

1690
01:37:10,914 --> 01:37:12,082
¿Listo para irte?

1691
01:37:13,333 --> 01:37:14,376
Sí.

1692
01:37:15,252 --> 01:37:16,253
¿Y tú?

1693
01:37:16,587 --> 01:37:17,504
Sí.

1694
01:43:18,740 --> 01:43:20,742
{\an8}Traducción de subtítulos por:
Juan Carlos Cortés