1 00:03:55,875 --> 00:03:57,208 Zertan zabiltza hemen? 2 00:03:57,208 --> 00:03:59,875 Ezer ez, arropa aldatzen ari naiz. Etxera noa. 3 00:03:59,875 --> 00:04:03,916 Etxera zoaz? Baina hirurak ez badira. 4 00:04:04,291 --> 00:04:07,208 - Ez zenuen dantzan egon behar? - Ez nago oso ondo. 5 00:04:07,541 --> 00:04:09,500 Bada, nik izugarri ikusten zaitut. 6 00:04:10,208 --> 00:04:12,291 Zu dantzan ikusteko atera naiz etxetik, 7 00:04:12,291 --> 00:04:14,500 zu horrela egiten duzun jaitsiera ikusteko. 8 00:04:14,500 --> 00:04:16,166 Benetan, Moro, banoa. 9 00:04:16,166 --> 00:04:18,958 Bihar dantzatuko dut zuretzat, ados? Zin dagizut. 10 00:04:18,958 --> 00:04:21,333 - Agindu didazu. - Agintzen dizut. 11 00:04:25,291 --> 00:04:26,791 Zer daramazu hor? 12 00:04:28,916 --> 00:04:29,750 E? 13 00:04:31,375 --> 00:04:32,375 Zer? 14 00:04:32,375 --> 00:04:35,125 Zer daramazu poltsan? 15 00:04:36,208 --> 00:04:38,041 Nire arropa. Zergatik? 16 00:04:39,958 --> 00:04:41,166 Zure arropa? 17 00:04:43,166 --> 00:04:45,458 Ez zara aldatu, 18 00:04:45,458 --> 00:04:47,291 lehen bezala jantzita zoaz. 19 00:04:47,291 --> 00:04:49,166 Ez erreparatzeko bezala. 20 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 Tira. 21 00:04:50,833 --> 00:04:53,750 Ea, ireki. 22 00:04:59,250 --> 00:05:00,541 Ireki. 23 00:05:01,291 --> 00:05:02,291 Ea. 24 00:05:10,583 --> 00:05:13,000 Putakumea! 25 00:05:35,500 --> 00:05:36,625 Kabenzotz! 26 00:05:39,833 --> 00:05:41,083 Putakumea! 27 00:05:44,791 --> 00:05:45,791 Puta! 28 00:06:24,541 --> 00:06:26,291 Tira. 29 00:06:26,291 --> 00:06:28,708 Harpidedunaren telefonoa itzalita... 30 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 Bera da. 31 00:08:29,291 --> 00:08:31,375 Alba, ez hasi horrekin. 32 00:08:34,666 --> 00:08:36,041 Haserre dago. 33 00:08:36,041 --> 00:08:38,625 Zure erruz, existitzen ez dela diozulako. 34 00:09:24,541 --> 00:09:26,666 Prestatu zure gauzak, bagoaz. 35 00:10:08,333 --> 00:10:09,875 Baina nora goaz? 36 00:10:10,125 --> 00:10:13,416 Ez dakit, baina bagoaz. 37 00:10:15,750 --> 00:10:18,500 - Okupatuta dago. - Arraioa! 38 00:10:20,833 --> 00:10:22,375 Olivia? 39 00:10:22,375 --> 00:10:24,500 Zertan zabiltza hemen? Badakizu zer ordu den? 40 00:10:24,500 --> 00:10:26,625 - Bazoazte? - Bai, bagoaz. 41 00:10:26,625 --> 00:10:28,208 Baina bihar festa da. 42 00:10:28,208 --> 00:10:29,625 - Zer festa? - Urtebetetzea. 43 00:10:29,625 --> 00:10:32,333 - Bazoazte? - Sentitzen dut, ezin gara joan. 44 00:10:32,333 --> 00:10:33,500 Ez zatozte? 45 00:10:33,500 --> 00:10:36,250 Ez, Olivia. Eta zoaz etxera, izeba larrituko da eta. 46 00:10:45,166 --> 00:10:46,083 Luzia? 47 00:10:47,041 --> 00:10:48,125 Nor da? 48 00:10:54,625 --> 00:10:55,833 Zertan zabiltza hemen? 49 00:11:07,125 --> 00:11:08,166 Ez. 50 00:11:10,583 --> 00:11:11,666 Luzia. 51 00:11:28,833 --> 00:11:30,583 Nola izan da? 52 00:11:30,583 --> 00:11:32,416 Eta nik zer dakit, Salinas. 53 00:11:32,416 --> 00:11:34,416 Giltzak izango zituen eta bazekien non... 54 00:11:34,416 --> 00:11:36,708 Nola izango zituela? Dantzari nazkantea da. 55 00:11:36,708 --> 00:11:40,583 Ba berak bazituen. Poltsarekin ikusi dut, usain txarra hartu dit, 56 00:11:40,583 --> 00:11:42,750 orduan gelditzeko esan diot eta orduan... 57 00:11:42,750 --> 00:11:45,333 Orduan jipoitzen zaitu zenbateko altura duen neska. 58 00:11:45,333 --> 00:11:47,458 Zenbateko altuera du? Zenbatekoa, arraioa? 59 00:11:47,458 --> 00:11:50,500 Nik ez dut errurik. Hauena da, ateratzen utzi diotela. 60 00:11:54,833 --> 00:11:56,083 Arruzak badaki? 61 00:11:56,541 --> 00:11:57,625 Oraindik ez. 62 00:11:57,625 --> 00:12:00,083 Lehen harrapatzen badugu, ez du zertan jakin. 63 00:12:06,250 --> 00:12:08,416 Babo alena zara, Moro. 64 00:12:10,125 --> 00:12:14,083 Jakingo du, noski jakingo duela. 65 00:12:15,125 --> 00:12:18,000 Hanka zulatu diot eta aurpegia zaurituta dauka. 66 00:12:18,000 --> 00:12:20,791 Ezin izan du urruti joan, ederki utzi dut. Ikusi behar zenuen. 67 00:12:20,791 --> 00:12:23,875 Arazoa hauena da. Aurpegia odolez beteta duen neska ikusi, 68 00:12:23,875 --> 00:12:26,625 izterrean sastada bat duena, eta irteten uzten diote. 69 00:12:26,625 --> 00:12:29,583 - Ixo. - Eta gero errua Mororena da. Arraioa. 70 00:12:29,916 --> 00:12:31,208 Kokapena dugu. 71 00:12:38,125 --> 00:12:39,000 Arraioa! 72 00:12:44,708 --> 00:12:47,666 - Nork egin dizu hau, Luzia? - Arazoak ditut. 73 00:12:47,666 --> 00:12:49,250 Arazoak, diozu? 74 00:12:54,125 --> 00:12:55,875 Eutsi. 75 00:12:57,875 --> 00:12:59,208 Gogor. 76 00:13:02,333 --> 00:13:03,958 Hartu arnasa, badago. 77 00:13:04,583 --> 00:13:05,583 Listo. 78 00:13:18,833 --> 00:13:20,041 Kendu eskua. 79 00:13:22,708 --> 00:13:24,125 Geratzen utzi behar didazu. 80 00:13:24,125 --> 00:13:25,666 Ez. 81 00:13:26,291 --> 00:13:28,416 - Mesedez. - Ezta pentsatu ere. 82 00:13:28,416 --> 00:13:31,625 Hemen ezin zara geratu. Hau sendatu eta alde egin. 83 00:13:31,625 --> 00:13:33,166 Ama... 84 00:13:33,791 --> 00:13:35,916 Alba, zoaz logelara. Sartu ohean. 85 00:13:35,916 --> 00:13:38,250 - Ez gara joango? - Ez. 86 00:13:39,125 --> 00:13:40,125 Ez dakit. 87 00:13:45,916 --> 00:13:47,541 Rocio, 88 00:13:48,125 --> 00:13:49,291 ezin dut alde egin. 89 00:14:12,875 --> 00:14:14,125 Hemen atzean ez dago ezer. 90 00:14:19,750 --> 00:14:21,541 Putakume alena. 91 00:14:22,750 --> 00:14:26,208 Egin kasu. Galdu duen odolarekin, ezin izan du oso urrutira joan. 92 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 Moro, ez erre potroak. 93 00:15:31,041 --> 00:15:32,583 Baina zer demontre... 94 00:15:37,041 --> 00:15:39,291 Zer arraio da hau, Luzia? 95 00:15:39,291 --> 00:15:41,208 Ez da zure arazo nazkantea. 96 00:15:41,208 --> 00:15:43,416 Ez, ez da nire arazo nazkantea! Hain zuzen ere! 97 00:15:43,416 --> 00:15:45,208 Berdin zait zer egiten duzun. 98 00:15:45,208 --> 00:15:48,291 Ezin zara hemen agertu eta nire alaba arriskuan jarri. 99 00:15:48,291 --> 00:15:49,416 Sentitzen dut! 100 00:15:49,416 --> 00:15:50,750 Sentitzen duzula? 101 00:15:50,750 --> 00:15:53,000 Bai, kaka! 102 00:15:53,000 --> 00:15:55,958 Hartu farmazia ibiltari hori eta alde egin oraintxe bertan. 103 00:15:56,916 --> 00:15:59,375 - Joaten banaiz, eramango naute. - Ez da nire arazoa. 104 00:15:59,375 --> 00:16:01,583 Duela asko utzi zenion nire arazoa izateari. 105 00:16:01,583 --> 00:16:04,416 - Hil egingo naute! - Berdin zaidala! 106 00:16:17,041 --> 00:16:18,250 Mila esker. 107 00:16:22,541 --> 00:16:24,250 Nola aurkitu gaituzu? 108 00:16:26,625 --> 00:16:28,500 Amak eman zidan helbidea. 109 00:16:28,500 --> 00:16:30,083 Amak? 110 00:16:30,083 --> 00:16:32,541 Noiztik hitz egiten duzu zuk amarekin? 111 00:16:33,458 --> 00:16:35,416 Ospitalera joan nintzen, 112 00:16:35,416 --> 00:16:37,416 agur esatera. 113 00:16:38,416 --> 00:16:40,291 Agur esatera? 114 00:16:41,625 --> 00:16:44,541 Bizitza izorratu zenion, eta azken unean agertzen zara, 115 00:16:44,541 --> 00:16:46,125 ea konpontzen duzun, ezta? 116 00:16:47,166 --> 00:16:48,541 Hau sasikumea. 117 00:16:58,833 --> 00:16:59,958 Barkatu ninduen. 118 00:17:00,625 --> 00:17:02,375 Barkatu zintuen? 119 00:17:03,541 --> 00:17:07,125 Noski. Eta badakizu zergatik, Luzia? 120 00:17:07,458 --> 00:17:11,750 Gezurra badirudi ere, amak ez zion inoiz utzi zu maitatzeari. Inoiz ez. 121 00:17:13,833 --> 00:17:15,500 Horixe da ama izatea. 122 00:17:18,791 --> 00:17:20,166 Tamalgarria. 123 00:17:33,166 --> 00:17:35,541 Nora joaten ari zineten gauean? 124 00:17:37,416 --> 00:17:38,791 Zer gertatzen da? 125 00:17:39,750 --> 00:17:42,125 Zu ez zarela arazoak dituen bakarra, 126 00:17:42,125 --> 00:17:44,125 hori gertatzen da. 127 00:17:44,125 --> 00:17:46,875 Begira, badakit hau guztia kaka bat dela, 128 00:17:46,875 --> 00:17:48,666 baina eginda dago. 129 00:17:49,666 --> 00:17:50,958 Eta diru asko da. 130 00:17:50,958 --> 00:17:52,708 Baina zer esaten ari didazu, Luzia? 131 00:17:52,708 --> 00:17:54,375 Aukera bat da, arraioa. 132 00:17:55,458 --> 00:17:57,958 - Tipo batekin nago honetan, ados? - Tipo bat? Bikain! 133 00:17:57,958 --> 00:18:00,791 - Lagunduko dit, badaki nola saldu. - Leloa al zara, ala? 134 00:18:00,791 --> 00:18:05,333 Entzun! Ateratzen dugunarekin, amamaren etxea herrian eros genezake. 135 00:18:05,625 --> 00:18:07,291 Eta hara joango gara hirurak. 136 00:18:07,291 --> 00:18:09,791 Ziur toki kaskar hau baino hobea dela. 137 00:18:11,458 --> 00:18:12,625 Hori bai. 138 00:18:12,625 --> 00:18:16,833 Ba egin dezagun, arraioa. Pentsatu umearengan. 139 00:18:32,166 --> 00:18:33,875 Dagoeneko ez duzu ezagutzen. 140 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Kaixo. 141 00:21:06,125 --> 00:21:07,083 Kaixo. 142 00:21:07,083 --> 00:21:09,583 Kafea egin dizut. 143 00:21:10,250 --> 00:21:11,833 Kafea hartzen duzu? 144 00:21:14,291 --> 00:21:15,875 Ados, eskerrik asko. 145 00:21:27,458 --> 00:21:28,875 Nire izeba zara? 146 00:21:30,500 --> 00:21:32,041 Bai, zure izeba naiz. 147 00:21:33,750 --> 00:21:35,250 Nire izena Alba da. 148 00:21:36,125 --> 00:21:37,166 Alba... 149 00:21:38,000 --> 00:21:39,583 Eta zu Luzia, ezta? 150 00:21:48,666 --> 00:21:51,500 - Amak lotan jarraitzen du? - Ez, ez dago. 151 00:21:52,916 --> 00:21:54,000 Nola ez dagoela? 152 00:21:54,000 --> 00:21:57,041 Uste dut gauean joan dela, ez dago bere maleta. 153 00:22:01,625 --> 00:22:02,833 Zer gertatzen da? 154 00:22:06,666 --> 00:22:08,250 Rocio! 155 00:22:12,291 --> 00:22:15,375 - Rocio! - Dagoeneko esan dizut. 156 00:22:18,416 --> 00:22:20,750 Ados, eta badakizu nora joan ote den? 157 00:22:21,291 --> 00:22:24,250 Ez dakit. Ez zaio etxea gustatzen, beldurra dio. 158 00:22:24,250 --> 00:22:25,583 Telefonorik baduzue? 159 00:22:25,583 --> 00:22:28,541 Bakarrik amaren mugikorra, baina eramango zuen. 160 00:22:28,541 --> 00:22:30,875 Eta ez dago telefonoa izango duen auzokorik? 161 00:22:30,875 --> 00:22:32,583 Ia ez daude auzokorik. 162 00:22:40,208 --> 00:22:41,375 Zeri begira zaude? 163 00:22:49,708 --> 00:22:51,875 Adituen nahasmendua areagotu egiten da, 164 00:22:51,875 --> 00:22:55,458 oraindik ere azaldu gabe baitago nola neurri horietako gorputz zerutiarra 165 00:22:55,458 --> 00:22:59,041 bat-batean ager daitekeen lehenago detektatu gabe. 166 00:22:59,041 --> 00:23:03,875 Objektu misteriotsu hau duela bi egun ikusi zuten lehen aldiz 167 00:23:03,875 --> 00:23:06,000 hainbat behatoki astrofisikok. 168 00:23:06,000 --> 00:23:08,500 - Egun on. - Eta bere tamaina gainerako planetena 169 00:23:08,500 --> 00:23:11,750 ...baino txikiagoa bada ere, oso urrun egongo litzateke... 170 00:23:30,500 --> 00:23:33,708 A zer purtzileria, Salinas. A zer purtzileria. 171 00:23:34,875 --> 00:23:36,250 Dena kontrolpean dago. 172 00:23:36,250 --> 00:23:38,791 Ahoz aho ibili gara eta jendea beldurtuta dago. 173 00:23:39,125 --> 00:23:41,166 Txinatarrak ezagutzen dituzu, ezta? 174 00:23:41,875 --> 00:23:43,208 Userakoak. 175 00:23:46,083 --> 00:23:47,458 Nire kideak dira. 176 00:23:51,000 --> 00:23:54,083 Negozioak elkarrekin egiten ditugu, eta errespetatzen naute. 177 00:23:54,083 --> 00:23:58,166 Eta badakizu zergatik? Pakete bat behar dutenean, 178 00:23:58,166 --> 00:24:02,541 beti iristen zaie garaiz, arazorik gabe. 179 00:24:02,541 --> 00:24:04,375 Pozik daude. 180 00:24:04,375 --> 00:24:06,041 Eta orain zer? 181 00:24:12,666 --> 00:24:15,166 Amparok txurro-denda utzi zuenetik, ez daude hain gozo. 182 00:24:15,166 --> 00:24:16,166 Erretiratu zen? 183 00:24:16,166 --> 00:24:18,125 Bai, uste dut baietz. Emakumea zahar dago. 184 00:24:18,125 --> 00:24:21,666 Ba zoaz emakumearen bila eta esan txurro-dendara itzultzeko 185 00:24:21,666 --> 00:24:23,875 txurroak niri egitera, nik ordainduko diodala. 186 00:24:23,875 --> 00:24:26,125 Neskak ez daki hain ondo egiten. 187 00:24:26,125 --> 00:24:27,291 Nola du izena? 188 00:24:28,500 --> 00:24:31,166 Uste dut Amparo dela, ama bezala. 189 00:24:33,958 --> 00:24:35,958 Puta, arraioa, puta. 190 00:24:37,416 --> 00:24:38,833 Luzia. Bere izena Luzia da. 191 00:24:41,541 --> 00:24:43,250 Luzia, 192 00:24:44,291 --> 00:24:46,750 "ekartzen duena egunaren argia". 193 00:24:46,750 --> 00:24:48,541 Ezagutzen duzu? 194 00:24:49,458 --> 00:24:53,791 Pare bat aldiz hitz egingo genuen. Tarimako bat da. 195 00:24:56,958 --> 00:24:59,375 Harrigarria da. Artaburu pilo bati ordaintzen diot 196 00:24:59,375 --> 00:25:01,375 dena kontrolpean izan dezaten... 197 00:25:03,500 --> 00:25:05,958 eta dantzari bat dator eta dena hankaz gora jartzen du. 198 00:25:05,958 --> 00:25:08,750 Ez nengoen une horretan, geroago kontatu zidaten. 199 00:25:09,083 --> 00:25:10,625 Ba, begira, nik uste dut 200 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 gure Luziak ezin izan duela bakarrik egin. 201 00:25:15,916 --> 00:25:19,291 Norbaitek emango zion ezkutuko informazioa, diot nik. 202 00:25:19,666 --> 00:25:21,250 Ni... Ni arduratuko naiz. 203 00:25:22,083 --> 00:25:24,666 - Benetan diotsut, aurkitu egingo dut. - Bai. 204 00:25:24,666 --> 00:25:25,875 Agintzen dut. 205 00:25:25,875 --> 00:25:29,250 Baina hau kontu handiagoa da, horretarako dago hemen Calvo. 206 00:25:33,833 --> 00:25:37,750 Zuk Amparo bilatu eta nire txurroak egiteko esan. 207 00:25:41,416 --> 00:25:42,541 Gai izango zara? 208 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Ados, sartu. 209 00:26:06,125 --> 00:26:08,583 - Egun on. - Kaixo. Baduzu telefonorik? 210 00:26:08,583 --> 00:26:10,125 Dei bat egin behar dut. 211 00:26:12,333 --> 00:26:14,750 - Arina izan dezala. - Eskerrik asko. 212 00:26:25,833 --> 00:26:27,875 Kaixo, Rocio naiz. Orain ezin dut... 213 00:26:54,125 --> 00:26:55,208 Goazen. 214 00:26:56,666 --> 00:26:58,500 Tira, mutilak, goazen bere bila. 215 00:27:10,166 --> 00:27:12,291 Oraingoz, ezer ez. Arimarik ere ez du ikusi. 216 00:27:12,291 --> 00:27:13,625 Edo hori diote. 217 00:27:14,500 --> 00:27:15,791 Ba egia izango da. 218 00:27:16,666 --> 00:27:19,708 Bloke gehiegi dira. Denbora beharko du honek, ezta? 219 00:27:28,125 --> 00:27:29,375 Odola. 220 00:27:30,750 --> 00:27:32,208 Zer diozu? 221 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 Neskarena. 222 00:27:35,625 --> 00:27:38,208 Berea den zerbait, intimoa. 223 00:27:38,208 --> 00:27:40,666 Kulero batzuk edo. 224 00:27:41,291 --> 00:27:42,333 Lortu niretzat. 225 00:27:43,916 --> 00:27:46,541 Ama, nola gaude, lagun. 226 00:27:52,541 --> 00:27:53,708 Ez duzu jaten? 227 00:28:00,166 --> 00:28:02,125 Nortzuk ziren mutil horiek? 228 00:28:05,166 --> 00:28:06,750 Inor ez. 229 00:28:06,750 --> 00:28:09,375 Haiek mindu zizuten? 230 00:28:09,375 --> 00:28:10,666 Zer? 231 00:28:13,625 --> 00:28:16,208 Bart, etorri zinenean, odola zenuen. 232 00:28:16,208 --> 00:28:18,541 Haiek izan ziren? Horregatik zara haien beldur? 233 00:28:20,625 --> 00:28:22,083 Bai. 234 00:28:22,791 --> 00:28:26,125 Poliziari salatu behar dituzu, hori da egin behar dena. 235 00:28:26,125 --> 00:28:29,583 Noski. Baina, oraingoz, hobe dugu hemen geratzea. 236 00:28:29,583 --> 00:28:31,041 Ados. 237 00:28:35,875 --> 00:28:36,833 Zertan zabiltza? 238 00:28:36,833 --> 00:28:40,041 Amak nahi du butanoa itxita egotea janaria prestatzen ez badugu, 239 00:28:40,875 --> 00:28:42,041 segurtasun kontua da. 240 00:28:42,916 --> 00:28:47,000 Noski. Ez dut janari asko prestatzen. Nabaritzen da, ezta? 241 00:28:47,458 --> 00:28:49,375 Amak dio dantzaria zarela. 242 00:28:54,458 --> 00:28:57,416 Bai, halako zerbait. 243 00:28:57,416 --> 00:28:59,125 Ba irakats zeniezadakeen. 244 00:28:59,125 --> 00:29:00,125 Zer? 245 00:29:00,125 --> 00:29:01,166 Dantzatzera 246 00:29:03,000 --> 00:29:05,083 Jakina, irakatsiko dizut. 247 00:29:05,083 --> 00:29:07,916 Baina ondo, hau da, profesionalki. 248 00:29:09,041 --> 00:29:10,500 Asko gustatzen zait. 249 00:29:16,041 --> 00:29:18,750 Alba, atzo iritsi nintzenean, zergatik joaten ari zineten? 250 00:29:19,500 --> 00:29:22,375 Esan dizut, amari beldurra ematen dio etxe honek. 251 00:29:23,250 --> 00:29:24,291 Baina zergatik? 252 00:29:25,583 --> 00:29:27,083 Goiko emakumeagatik. 253 00:29:30,166 --> 00:29:31,458 Goiko solairukoa? 254 00:29:31,458 --> 00:29:33,250 Amak dio ez dela inor bizi, 255 00:29:33,250 --> 00:29:36,250 baina badakit beldur diola, eta horregatik joan da. 256 00:29:38,458 --> 00:29:40,125 Eta hemen uzten zaitu. 257 00:29:40,833 --> 00:29:42,458 Hori ez da oso normala. 258 00:29:42,875 --> 00:29:46,791 Zergatik? Zu zaude. Nire izeba zara, ezta? 259 00:29:50,208 --> 00:29:52,625 Eta nor da goiko emakume hori? 260 00:29:57,875 --> 00:29:59,166 Neskamea. 261 00:30:03,291 --> 00:30:04,833 Neskamea? 262 00:30:06,791 --> 00:30:09,708 Bere andrea ez dago, horregatik agintzen du orain. 263 00:30:10,416 --> 00:30:12,375 Baina laster etorriko dela dio. 264 00:30:12,375 --> 00:30:13,958 Hara, 265 00:30:13,958 --> 00:30:16,291 eta zergatik dio amak beldurra neskameari? 266 00:30:16,291 --> 00:30:20,125 Beldurra ematen duelako. Ikusiko bazenu, zuri ere emango lizuke. 267 00:30:24,250 --> 00:30:26,291 Zuri ez dizu beldur handirik ematen. 268 00:30:26,291 --> 00:30:29,791 Tira... lagunak gara. 269 00:30:29,791 --> 00:30:31,666 Batzuetan opariak ekartzen dizkit, 270 00:30:31,666 --> 00:30:33,833 espaziotik. 271 00:30:35,750 --> 00:30:37,000 Ikusi nahi dituzu? 272 00:31:14,375 --> 00:31:16,416 Opari arraroak dira neska batentzat, ezta? 273 00:31:16,416 --> 00:31:20,083 Zergatik? Eskaintzak direla dio. Niri gustatzen zaizkit. 274 00:31:31,875 --> 00:31:34,000 Umeen malkoak dira. 275 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Hortzak dira. 276 00:31:50,791 --> 00:31:52,833 Alba, esan egia. 277 00:31:52,833 --> 00:31:54,750 Nondik atera duzu hau guztia? 278 00:31:54,750 --> 00:31:57,541 Esan dizut, berak ekartzen dizkidan opariak dira. 279 00:31:57,541 --> 00:31:59,708 Hona ekartzen dizkizu? 280 00:31:59,708 --> 00:32:01,666 Ametsetan ekartzen dizkit. 281 00:32:01,666 --> 00:32:05,541 Gauza itsusiak amestarazten dizkit eta orduan hemen sar daiteke. 282 00:32:06,958 --> 00:32:09,083 Ametsak ateak direla dio. 283 00:32:15,375 --> 00:32:16,875 Zer arraio egiten duzu hemen? 284 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Luziarekin hitz egin behar dut. 285 00:32:19,333 --> 00:32:20,791 Ez zait batere axola. 286 00:32:20,791 --> 00:32:23,125 Elkarrekin bizi zarete, ezta? Badakizu non dagoen? 287 00:32:23,125 --> 00:32:25,750 - Ideiarik ez, ez du etxean lo egin. - Bai, badakit. 288 00:32:26,458 --> 00:32:29,041 Deitu dizu edo zerbait? Badakizu zerbait? Edozer? 289 00:32:29,041 --> 00:32:32,041 - Esaten ari natzaizu, ez dit deitu. - Entzun. 290 00:32:33,208 --> 00:32:35,208 Lucia arazo larrian sartu da 291 00:32:35,208 --> 00:32:36,791 eta nahi dudan bakarra... 292 00:32:38,666 --> 00:32:40,208 nik laguntzea baino ez dut nahi. 293 00:32:40,208 --> 00:32:41,958 Aizu, ez dut istilurik nahi. 294 00:32:41,958 --> 00:32:45,208 Ez duzu istilurik nahi? Ba istilu galantan sartuta gaude. 295 00:32:45,208 --> 00:32:48,708 Beraz, lagundu nahi badiozu, esan non dagoen. 296 00:32:50,041 --> 00:32:51,833 Nik ez dakit ezer, zin dagizut. 297 00:35:04,833 --> 00:35:08,333 Erakutsiko didazu... dantzan? 298 00:35:11,750 --> 00:35:13,166 Geroago, ados? 299 00:35:13,166 --> 00:35:15,083 Zer ikusten ari zara? 300 00:35:18,125 --> 00:35:19,666 Zu zara? 301 00:35:24,083 --> 00:35:25,791 Eta ama. 302 00:35:25,791 --> 00:35:27,500 Eta amama. 303 00:35:28,000 --> 00:35:29,666 Pozik dirudizue. 304 00:35:31,041 --> 00:35:33,000 Pozik geunden beti. 305 00:35:33,000 --> 00:35:34,791 Eta dagoeneko ez? 306 00:35:39,208 --> 00:35:41,458 Zahartzen zarenean zailagoa da. 307 00:35:42,583 --> 00:35:44,791 Amak ez dit inoiz zutaz ezer kontatzen. 308 00:35:44,791 --> 00:35:46,666 Ez naizelako oso ahizpa ona izan. 309 00:35:47,666 --> 00:35:50,083 Niri ona iruditzen didazu. 310 00:35:55,291 --> 00:35:56,333 Ama da? 311 00:36:09,458 --> 00:36:10,875 Goazen festara! 312 00:36:11,333 --> 00:36:15,375 - Auzokoa da, ez da joango. - Festa! 313 00:36:15,916 --> 00:36:17,333 Festa! 314 00:36:18,416 --> 00:36:19,708 Nor zara zu? 315 00:36:19,708 --> 00:36:22,083 Nire izeba da. Dantzaria da. 316 00:36:22,083 --> 00:36:23,083 Benetan? 317 00:36:23,750 --> 00:36:25,375 Ba etor dadila baita. 318 00:36:25,375 --> 00:36:28,291 Bere urtebetetzea da. Bosgarren solairuan. 319 00:36:28,666 --> 00:36:30,500 - Hobe ez, Alba. - Ez. 320 00:36:31,625 --> 00:36:33,000 Ez "zuatozte"? 321 00:36:34,875 --> 00:36:36,625 Telefonoa dute. 322 00:36:39,083 --> 00:36:40,291 - Festa! - Kaixo, maitea. 323 00:36:40,291 --> 00:36:42,333 - Kaixo! - Baina itxaron! Itxaron! 324 00:36:42,333 --> 00:36:44,541 Kaixo. Luzia naiz, Albaren izeba. 325 00:36:44,958 --> 00:36:46,333 Aurrera, aurrera. 326 00:36:46,333 --> 00:36:47,625 Mila esker. 327 00:36:50,625 --> 00:36:51,833 Eta Rocio? Ez da etorriko? 328 00:36:51,833 --> 00:36:54,291 Joan behar izan du, nik zaintzen ari naiz neska. 329 00:36:54,291 --> 00:36:55,416 Zein ondo. 330 00:36:56,750 --> 00:37:00,875 - Tarta! - Marga, hau Luzia da, Albaren izeba. 331 00:37:01,250 --> 00:37:02,250 Kaixo. 332 00:37:03,166 --> 00:37:04,000 Ongi etorri. 333 00:37:06,416 --> 00:37:08,583 - Hara, hori Rosita izango da. - Ondo! 334 00:37:09,250 --> 00:37:11,375 - Beti bezain puntuala. - Itxaron, itxaron. 335 00:37:13,791 --> 00:37:15,333 Nola nabaritzen den odola, 336 00:37:15,333 --> 00:37:19,125 umea eta ama bezalakoa zara. 337 00:37:20,541 --> 00:37:22,208 Hirurak oso ederrak. 338 00:37:23,250 --> 00:37:24,458 Eskerrik asko. 339 00:37:27,250 --> 00:37:29,250 Baina tira! Denak bazaudete. 340 00:37:29,250 --> 00:37:31,041 Nolako zalaparta duzue hemen. 341 00:37:31,041 --> 00:37:33,791 - Kaixo, Luzia naiz. - Kaixo. 342 00:37:35,333 --> 00:37:37,708 Ene, zein ederra. 343 00:37:38,208 --> 00:37:39,791 Eta zelako azala. 344 00:37:39,791 --> 00:37:41,750 Nik asko erreparatzen diet gauza horiei. 345 00:37:41,750 --> 00:37:44,000 Eta ileari. 346 00:37:44,000 --> 00:37:48,083 Ilea zoratzen nau. 347 00:37:50,166 --> 00:37:52,541 Hemen dago gure izarra! Hamalau urte! 348 00:37:52,541 --> 00:37:56,166 Tori, oparia! 349 00:37:56,625 --> 00:37:58,166 - Ireki! - Zer izango ote da? 350 00:37:59,541 --> 00:38:01,958 - Tira, laztana. - Tira, ireki. 351 00:38:02,416 --> 00:38:04,708 - Zer izango ote da? Zer izango ote da? - Oparia? 352 00:38:06,375 --> 00:38:08,666 - "Pepis"! - Ondo! 353 00:38:09,541 --> 00:38:13,208 - Bai polita. - Apaindegia jar dezazuen. 354 00:38:13,208 --> 00:38:16,166 Bezeroak ez zaizkizula faltako, ziur nago. 355 00:38:16,916 --> 00:38:20,333 - Tira, tira, musika pixka bat. - Dantzara! 356 00:38:22,333 --> 00:38:23,875 Gorputz horiek! 357 00:38:27,708 --> 00:38:30,541 Etxe hau horrelakoa da. Zer egingo zaio. 358 00:38:31,333 --> 00:38:32,833 Ondo dantzatzen duzu zuk. 359 00:38:33,541 --> 00:38:35,666 Edan nirekin, egin mesede hori. 360 00:38:36,083 --> 00:38:40,208 ... eta beti barkatzen du. Neska hori bai, ez... 361 00:38:40,208 --> 00:38:41,458 Ez! 362 00:38:41,958 --> 00:38:44,083 Ni ez naiz hori! 363 00:38:44,083 --> 00:38:45,666 Goazen, denak! 364 00:38:46,791 --> 00:38:50,750 Hemen ez gara asko, konturatuko zinen. 365 00:38:51,791 --> 00:38:54,750 Eta konturatzen zarenerako, badugu zalaparta. 366 00:38:57,458 --> 00:38:58,416 Festa! 367 00:38:59,833 --> 00:39:01,541 Albak dio ez dagoela ia bizilagunik. 368 00:39:01,916 --> 00:39:05,166 Hau ez da Palace hotela. 369 00:39:06,208 --> 00:39:08,166 Denak joaten dira hemendik. 370 00:39:13,625 --> 00:39:18,083 ...besteen egiarekin... 371 00:39:19,666 --> 00:39:23,041 maitasunarekin. 372 00:39:23,708 --> 00:39:26,250 Eta inor bizi al da goian, teilatupean? 373 00:39:26,583 --> 00:39:30,208 Hutsik dago... duela ia 30 urte. 374 00:39:31,041 --> 00:39:33,000 Guztiz itxita. 375 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 Hobeto. 376 00:39:36,500 --> 00:39:38,333 Hobeto... Zergatik hobeto? 377 00:39:39,875 --> 00:39:43,375 Zeren beldur zara, ume? 378 00:39:43,375 --> 00:39:44,416 Zer? 379 00:39:45,625 --> 00:39:48,916 Begiradan nabaritzen zaizu. Eta hori ezin da ezkutatu. 380 00:39:48,916 --> 00:39:51,333 Nire ahizparekin pixka bat kezkatuta nago. 381 00:39:52,083 --> 00:39:53,666 Atzotik ez dut berririk izan. 382 00:39:53,666 --> 00:39:56,000 Zure ahizpa berezia da. 383 00:39:57,125 --> 00:39:58,041 Itzuliko da. 384 00:39:58,041 --> 00:40:00,875 Baina neskatoa hemen utzi du ezer esan gabe. 385 00:40:00,875 --> 00:40:02,958 - Deitu diozu? - Ez, 386 00:40:04,291 --> 00:40:06,208 mugikorra ahaztu dut. 387 00:40:06,208 --> 00:40:09,625 Eskatu nahi nizuen ea hemendik deitu nezakeen, axola ez bazaizu. 388 00:40:10,791 --> 00:40:14,291 Bai, noski. Ez da arazoa. 389 00:40:15,375 --> 00:40:19,416 Ni ez naiz zuk imajinatzen duzun hori, 390 00:40:19,416 --> 00:40:21,375 andereño bat... 391 00:40:33,166 --> 00:40:35,000 Rocio naiz. Orain ezin dut hitz egin. 392 00:40:35,000 --> 00:40:36,208 Arraioa! 393 00:40:41,083 --> 00:40:42,333 - Bai? - Neu naiz. 394 00:40:42,333 --> 00:40:44,166 Non zaude? 395 00:40:44,166 --> 00:40:46,625 Morok harrapatu ninduen eta ez nekien zer egin. 396 00:40:46,625 --> 00:40:48,791 Badakit, lasai. Esan non zauden. 397 00:40:48,791 --> 00:40:51,458 - Erraza izango zela esan zenuen. - Entzun, Luzia. 398 00:40:51,458 --> 00:40:54,333 Zure autoa aurkitu dute, Calvo zure bila dago. 399 00:40:54,333 --> 00:40:55,291 Zer? 400 00:40:55,291 --> 00:40:57,416 Amatxerria, Victor. Amatxerria. 401 00:40:58,416 --> 00:41:00,875 Luzia, entzun. Elkarrekin gaude arazo honetan, ados? 402 00:41:00,875 --> 00:41:02,500 Beraz, nitaz fidatu behar duzu. 403 00:41:03,291 --> 00:41:06,000 Maitea, esan non zauden eta ni arduratuko naiz. Mesedez. 404 00:41:06,291 --> 00:41:07,875 Mesedez, fidatu nitaz. 405 00:41:07,875 --> 00:41:09,125 Ados. 406 00:41:09,958 --> 00:41:11,625 Venusekin nago. 407 00:41:11,625 --> 00:41:13,666 Ve... Ve... Venus. Zer Venus? Zer Venus? 408 00:41:14,416 --> 00:41:16,166 Luzia, ez zaitut entzuten. Moz... 409 00:41:16,916 --> 00:41:18,958 Mozten da, Luzia. Non arraio zaude? 410 00:41:20,625 --> 00:41:21,625 Zer? 411 00:41:22,791 --> 00:41:23,791 Luzia, zer...? 412 00:41:24,916 --> 00:41:26,666 Ostiak eta bi... hamabi! 413 00:41:31,125 --> 00:41:33,708 Deitzen ari zaren telefonoa ez da existitzen. 414 00:41:36,166 --> 00:41:37,583 Kabenzotz! 415 00:42:00,250 --> 00:42:01,833 Jauntxoa. 416 00:42:01,833 --> 00:42:03,375 Izeba Galga. 417 00:42:22,750 --> 00:42:24,291 Luzia du izena. 418 00:42:30,250 --> 00:42:31,375 Ederra. 419 00:42:32,833 --> 00:42:34,666 Zer nahi duzu? 420 00:42:34,958 --> 00:42:36,333 Betikoa. 421 00:42:39,291 --> 00:42:42,041 - Aurkitzea. - Ea zer ekarri didazun. 422 00:42:49,791 --> 00:42:51,000 Hobe galdetzen ez badut. 423 00:43:53,875 --> 00:43:54,833 Han. 424 00:43:58,041 --> 00:43:59,000 Seguru? 425 00:43:59,000 --> 00:44:00,458 Odol bera da. 426 00:44:01,250 --> 00:44:02,750 Neska han dago. 427 00:44:04,416 --> 00:44:06,958 Baina ez da Luzia. 428 00:44:08,541 --> 00:44:10,666 Rocio du izena. 429 00:44:10,666 --> 00:44:12,416 Zer diozu? 430 00:44:13,458 --> 00:44:15,000 Ikusten dudana da. 431 00:44:21,458 --> 00:44:23,000 Kontuz ibili, jauntxo. 432 00:44:29,791 --> 00:44:31,708 Aspertuta nago jada. 433 00:44:31,708 --> 00:44:34,916 Lehen gaizki konpontzen ginen, baina orain oso ondo. 434 00:44:35,791 --> 00:44:37,916 Amak dio erotu samar daudela. 435 00:44:37,916 --> 00:44:39,083 Pixka bat, bai. 436 00:44:39,083 --> 00:44:40,625 Berarekin hitz egin duzu? 437 00:44:41,125 --> 00:44:43,625 Ez, ez du erantzun. 438 00:44:43,625 --> 00:44:45,583 Oso berandu da. Tira, ohera. 439 00:44:52,791 --> 00:44:53,875 Luzia, 440 00:44:54,875 --> 00:44:56,875 itzultzen denean, joango zara? 441 00:44:57,666 --> 00:44:59,333 Ez dakit, suposatzen dut. 442 00:44:59,333 --> 00:45:02,458 Ba dantzan irakatsi behar didazu, agindu didazu. 443 00:45:03,541 --> 00:45:06,041 Bihar, orain zoaz lotara. 444 00:46:16,500 --> 00:46:17,500 Hor zaude. 445 00:48:00,416 --> 00:48:01,833 Luzia. 446 00:48:03,958 --> 00:48:05,000 Zoaz ohera. 447 00:48:05,541 --> 00:48:06,583 Min ematen dit. 448 00:48:10,000 --> 00:48:10,916 Zer daramazu hor? 449 00:48:10,916 --> 00:48:12,208 Ezer ez. 450 00:48:15,083 --> 00:48:17,666 - Zer egin duzu, Alba? - Utz nazazu. 451 00:48:17,666 --> 00:48:18,791 Ekarri. 452 00:48:22,083 --> 00:48:23,125 Arraioa! 453 00:48:32,041 --> 00:48:34,125 Eutsi, eutsi. 454 00:48:39,916 --> 00:48:41,875 Estutu gogor, ez askatu. 455 00:48:47,833 --> 00:48:49,250 Medikuarengana eramango nauzu? 456 00:48:49,250 --> 00:48:50,333 Ez. 457 00:48:51,541 --> 00:48:52,666 Ez begiratu. 458 00:48:59,875 --> 00:49:01,333 Zergatik egin duzu hau, Alba? 459 00:49:01,333 --> 00:49:04,000 Berak esan dit. Esaten didana egin behar dut. 460 00:49:04,000 --> 00:49:05,000 Nahikoa da! 461 00:49:20,625 --> 00:49:22,041 Luzia. 462 00:49:25,291 --> 00:49:27,125 Bere lagunak zarete. 463 00:49:27,958 --> 00:49:31,916 Elkarrekin dantzatzen duzue. Edo egiten duzuena egiten duzuela. 464 00:49:32,750 --> 00:49:34,916 Ez dugu asko ezagutzen, berera joaten da beti. 465 00:49:35,125 --> 00:49:37,625 Bai, hori dagoeneko ikusi dugu. 466 00:49:38,833 --> 00:49:40,375 Eremu osoa zainduta daukagu. 467 00:49:40,375 --> 00:49:42,833 arratoiak bezala irtengo da. 468 00:49:43,375 --> 00:49:44,791 Eta ateratzen ez bada? 469 00:49:44,791 --> 00:49:46,416 Zer esango diegu txinatarrei? 470 00:49:46,416 --> 00:49:48,750 Zuk hitz egingo diezu? Txineraz? 471 00:50:02,958 --> 00:50:05,083 Ni ez nator asko hemendik. 472 00:50:06,166 --> 00:50:07,541 ez da nire giroa. 473 00:50:08,916 --> 00:50:11,375 Hemen banago, arazo handi bat dugulako da. 474 00:50:13,250 --> 00:50:15,416 Uste dut imajinatuko duzuela. 475 00:50:17,583 --> 00:50:20,333 Eta pazientzia agortzen ari zait. 476 00:50:28,791 --> 00:50:31,125 Beraz, zerbait esan behar baduzue... 477 00:50:36,041 --> 00:50:38,041 edo berak kontatutako zerbait... 478 00:50:39,416 --> 00:50:40,875 edo entzun duzuen zerbait, 479 00:50:42,958 --> 00:50:45,750 arreta handiz entzuten zaituztet. 480 00:50:58,166 --> 00:50:59,625 Hitz egin nahi ez baduzue... 481 00:51:08,666 --> 00:51:10,166 Ba orduan... 482 00:51:12,166 --> 00:51:13,666 dantzatzera. 483 00:51:17,166 --> 00:51:19,958 Dantza egiten badakizuelako, ezta? 484 00:51:40,583 --> 00:51:42,250 Gau osoa dut. 485 00:52:56,000 --> 00:52:57,541 Aurkitu dut. 486 00:52:59,583 --> 00:53:02,166 Hemen, Venus eraikina. 487 00:53:02,750 --> 00:53:04,375 - Ziur zaude? - Ia. 488 00:53:07,916 --> 00:53:11,083 Baina hemen vedetteek lagunduko digutela. 489 00:53:11,083 --> 00:53:13,083 Esan dizut, ez dakigu ezer. 490 00:53:14,500 --> 00:53:15,583 Rocio. 491 00:53:17,500 --> 00:53:20,791 - Agian ezaguna egiten zaizue. - Zer arraioz ari zara? 492 00:53:23,041 --> 00:53:25,916 Tira! Nor da Rocio? 493 00:53:27,291 --> 00:53:29,458 - Bere ahizpa dela uste dut. - Ondo! 494 00:56:09,125 --> 00:56:10,541 Zertan zabiltza hemen? 495 00:56:11,625 --> 00:56:12,875 Non arraio zeunden? 496 00:56:12,875 --> 00:56:15,833 Esan nizun gau bat eta gero joan egingo zinela. 497 00:56:15,833 --> 00:56:17,125 Erotu zara? 498 00:56:17,125 --> 00:56:19,916 Alba ezin da bakarrik geratu, ezin zara horrela joan. 499 00:56:20,333 --> 00:56:23,250 Alba gaiztoa da, horregatik joan nintzen. 500 00:56:25,041 --> 00:56:27,166 Gauzak sartzen dizkizu buruan: 501 00:56:28,041 --> 00:56:31,375 neskame hori, bere opariak... 502 00:56:31,375 --> 00:56:33,041 Erotu nahi zaitu. 503 00:56:33,041 --> 00:56:33,958 Luzia? 504 00:56:35,625 --> 00:56:36,833 Ez kasurik egin. 505 00:56:37,750 --> 00:56:39,333 Garaiz zaude, egin nik bezala. 506 00:56:40,291 --> 00:56:41,208 Zoaz hemendik. 507 00:56:41,208 --> 00:56:42,833 Zer esaten ari zara? 508 00:56:42,833 --> 00:56:45,416 Ume bat da, zure alaba da. 509 00:56:45,416 --> 00:56:46,708 Dagoeneko ez. 510 00:56:57,500 --> 00:56:59,208 Alba, zoaz zure logelara! 511 00:57:12,041 --> 00:57:12,916 Alba! 512 00:57:15,208 --> 00:57:18,583 - Hau ez da zure etxea! - Ez! Ez! 513 00:57:19,041 --> 00:57:21,750 - Hau gure amaren etxea da! - Ez! 514 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Kaixo. 515 00:58:05,000 --> 00:58:06,250 Kaixo. 516 00:58:08,708 --> 00:58:10,666 Opariak ekarri dizkizu. 517 00:58:11,166 --> 00:58:12,458 Neskameak. 518 00:58:12,458 --> 00:58:13,500 Nork? 519 00:58:16,000 --> 00:58:17,458 Zuretzat. 520 00:58:35,291 --> 00:58:36,625 Zer da? 521 00:58:37,541 --> 00:58:40,041 Ez dakit, zuk esan. 522 00:58:41,333 --> 00:58:42,916 Txantxa bada, ez da barregarria. 523 00:58:42,916 --> 00:58:45,458 Ez da txantxa, bera izan da. 524 00:58:46,333 --> 00:58:47,833 Sartzen utzi diozu. 525 00:58:48,416 --> 00:58:50,625 Amesgaiztoa izango zenuen, ezta? 526 00:58:58,875 --> 00:59:00,708 Ez mugitu hemendik. 527 00:59:01,791 --> 00:59:03,250 Geratu telebista ikusten, ados? 528 00:59:03,250 --> 00:59:05,958 - Hemen dago tarantula... - Eta zu? 529 00:59:06,208 --> 00:59:07,250 Oraintxe nator. 530 01:00:37,166 --> 01:00:41,375 Minutu kontua da ustekabeko eklipse hori gertatzea. 531 01:00:41,375 --> 01:00:43,375 - Ez baduzue galdu nahi,... - Eklipsea. 532 01:00:43,375 --> 01:00:45,458 ...ez ahaztu fenomenoa ikusi ahal izateko 533 01:00:45,458 --> 01:00:49,333 eguzki-erradiaziotik babesteko lente egokiak erabili behar direla. 534 01:00:49,750 --> 01:00:53,166 Komunitate zientifikoa nahasten duen beste faktore bat... 535 01:00:54,500 --> 01:00:57,416 A ze zuloa, aizu. Ez dago ezta postontzirik. 536 01:00:58,291 --> 01:00:59,583 Hamar solairu direla. 537 01:00:59,583 --> 01:01:01,833 Ate joka ez bagoaz... 538 01:01:01,833 --> 01:01:03,000 Zalaparta gehiegi. 539 01:01:03,000 --> 01:01:05,333 Ba zuk esango duzu zer egingo dugun. 540 01:01:08,916 --> 01:01:11,916 Komunitate zientifikoak oraindik ezin du azaldu... 541 01:01:11,916 --> 01:01:16,333 Ordu erdian irteten ez banaiz, deitu Arruzari. Zer egin jakingo du. 542 01:01:16,333 --> 01:01:18,916 - Kakazotz, hemen geratuko naiz? - Bai. 543 01:01:18,916 --> 01:01:22,708 Itxaron, itxaron, arraioa. Goian badago, utzi niri, 544 01:01:22,708 --> 01:01:24,583 merezi dudala. 545 01:01:24,583 --> 01:01:26,958 Adituek azpimarratzen dute... 546 01:01:28,333 --> 01:01:31,000 - Egun on. Lagunduko dizut? - Ergela. 547 01:01:31,375 --> 01:01:34,625 ...babesteko erabili, homologatuak izan behar dira... 548 01:02:06,375 --> 01:02:08,958 Egun on. Ikusten denez, gizon honen enpresak 549 01:02:09,416 --> 01:02:11,916 jabearekin hitz egin zuen eraikina erosteko. 550 01:02:11,916 --> 01:02:13,875 Inbertsio konpainia bat gara, 551 01:02:13,875 --> 01:02:16,958 baina lehenago maizterrekin ados jarri behar dugu. 552 01:02:17,833 --> 01:02:18,875 Noski. 553 01:02:18,875 --> 01:02:20,041 Aurrera, aurrera. 554 01:02:20,041 --> 01:02:23,083 Gogoan dugun fenomeno ezohiko eta ustekabekoenetako bat 555 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 ikusi ahal izango dugu... 556 01:02:49,000 --> 01:02:50,041 Hara. 557 01:02:50,750 --> 01:02:52,125 Eskerrik asko. 558 01:02:52,125 --> 01:02:55,333 Ezagutzen badituzue, agian lagundu ahal didazue. 559 01:02:55,333 --> 01:02:57,333 Egia esan... ez daude solairuak. 560 01:02:57,333 --> 01:02:59,583 Jakina, hemen denok ezagutzen dugu elkar. 561 01:02:59,583 --> 01:03:02,291 Ba ez dakizu lana zenbat errazten didazun. 562 01:03:03,375 --> 01:03:04,625 Badut... 563 01:03:04,625 --> 01:03:08,000 Maria Rosa Luna, zuk zarela diozu. 564 01:03:08,416 --> 01:03:10,791 Margarita Soliño? 565 01:03:10,791 --> 01:03:13,291 - Nire ahizpa. - Hara, bikain. 566 01:03:14,208 --> 01:03:18,125 - Ramón Cantero? - Joan den urtean joan ziren horiek. 567 01:03:18,125 --> 01:03:20,208 Oso gaixorik zegoen gizajoa. 568 01:03:20,208 --> 01:03:23,708 Motrilera joan ziren, badirudi han airea hobea dela. 569 01:03:23,708 --> 01:03:26,916 Jakina, ez da eguneratuta egongo. 570 01:03:27,666 --> 01:03:30,083 Eta... 571 01:03:30,083 --> 01:03:31,958 Rocio Selvas? 572 01:03:31,958 --> 01:03:32,875 - Bai, bai. - Bai. 573 01:03:32,875 --> 01:03:36,291 - Zein solairu da? - Bederatzigarrena. Baina atzo joan zen. 574 01:03:38,208 --> 01:03:39,833 Eta ez dakizue nora? 575 01:03:39,833 --> 01:03:42,208 Agian bere ahizpak, duela bi egun iritsi zena. 576 01:03:43,041 --> 01:03:45,125 Neskarekin geratu da. Agian berak badaki. 577 01:03:45,666 --> 01:03:49,166 Noski. Eta bederatzigarrena dela diozue... 578 01:03:50,250 --> 01:03:52,000 Hara, begira. 579 01:03:53,958 --> 01:03:57,458 Ez, ez, ez altxatu. 580 01:04:22,208 --> 01:04:23,625 Alba. 581 01:04:47,125 --> 01:04:48,125 Rocio... 582 01:04:49,041 --> 01:04:50,750 - Rocio! - Alba. 583 01:04:52,416 --> 01:04:54,500 Ez hitz egin. 584 01:04:57,833 --> 01:04:59,750 Ez mugitu. 585 01:05:05,083 --> 01:05:06,541 Nork egin dizu hau? 586 01:05:08,583 --> 01:05:09,666 Haiek. 587 01:05:10,208 --> 01:05:12,541 - Nortzuk? - Beheko emakumeek. 588 01:05:14,500 --> 01:05:17,083 Neska guztiak hil zituzten. 589 01:05:18,208 --> 01:05:19,833 Alba nahi dute. 590 01:05:19,833 --> 01:05:22,708 Alba... nahi dute. 591 01:05:24,958 --> 01:05:27,041 Eraman, mesedez. 592 01:05:29,583 --> 01:05:31,916 Ez, geratu nirekin. 593 01:05:31,916 --> 01:05:34,291 Geratu nirekin, hemendik aterako zaitut. 594 01:05:47,250 --> 01:05:50,833 Ez. Ez joan, geratu. 595 01:05:50,833 --> 01:05:53,541 Geratu nirekin, ados? Geratu nirekin. 596 01:05:55,708 --> 01:05:57,666 Ez, ezin dut! 597 01:05:57,666 --> 01:05:59,958 Ezin dut! 598 01:06:02,666 --> 01:06:04,041 Barkaidazu. 599 01:06:04,041 --> 01:06:10,875 - Alba... - Barkatu guztiagatik! Sentitzen dut! 600 01:06:10,875 --> 01:06:13,416 - Alba... - Sentitzen dut. Ez! 601 01:06:15,500 --> 01:06:16,541 Ez! 602 01:06:34,166 --> 01:06:37,000 Eta... diozu... 603 01:06:37,000 --> 01:06:39,500 jabeekin hitz egin duzula. 604 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Bai, dena konponduta dago. 605 01:06:41,458 --> 01:06:46,166 Diozue Rocio Selvas bederatzigarrenean dagoela... zer letra? 606 01:06:46,166 --> 01:06:47,375 Bitxia da, 607 01:06:48,041 --> 01:06:50,291 jabea neu naizelako eta... 608 01:06:50,291 --> 01:06:53,333 ez dut gogoratzen zuekin hitz egitea. 609 01:06:57,125 --> 01:06:58,833 Adina izango ote da? 610 01:07:02,833 --> 01:07:05,375 Andreak, erraz egingo dugu hau. 611 01:07:05,375 --> 01:07:08,833 Erraza da. Zertara etorri zara? 612 01:07:10,791 --> 01:07:13,750 Bederatzigarrena... Zer gehiago? 613 01:07:13,750 --> 01:07:16,500 Bederatzigarrena... D. 614 01:07:27,916 --> 01:07:30,833 ...ezagutzaren mugak desafiatzen ari dela dirudi 615 01:07:30,833 --> 01:07:32,750 elongazio-balio gisa. 616 01:07:33,375 --> 01:07:37,083 Horrek berehalako eklipse planetarioa eragingo du... 617 01:07:55,250 --> 01:07:57,458 Zeruko gorputza gure eguzki-sisteman 618 01:07:57,458 --> 01:07:59,166 misterioa izaten jarraitzen du... 619 01:07:59,166 --> 01:08:01,791 Eklipse bat egongo da, esaten ari dira. 620 01:08:01,791 --> 01:08:02,875 Bagoaz. 621 01:08:02,875 --> 01:08:04,583 Baina nora? 622 01:08:04,583 --> 01:08:07,791 Baliteke ezerezetik agertu izana, aldez aurretik abisatu gabe. 623 01:08:07,791 --> 01:08:10,375 Bere ibilbide orbital anormala dela eta... 624 01:08:20,125 --> 01:08:21,583 Zer gertatzen da? 625 01:08:21,583 --> 01:08:23,833 Badakizu eraikinetik beste irteerarik dagoen? 626 01:08:23,833 --> 01:08:24,916 Ez. 627 01:08:50,833 --> 01:08:51,958 Demontre! 628 01:08:54,916 --> 01:08:56,166 Albak jolastu nahi du? 629 01:08:56,166 --> 01:08:58,583 - Ez, ez du nahi. Tira, zoaz etxera. - Ez? 630 01:08:59,416 --> 01:09:01,041 Apaindegia egingo dugu. 631 01:09:01,041 --> 01:09:03,666 - Olivia, ez da une aproposa. - Ez du jolastu nahi? 632 01:09:03,666 --> 01:09:05,708 - Ez, ez du nahi! - Baina zergatik ez? 633 01:09:05,708 --> 01:09:07,375 - Arraioa... - Jolastu nahi dut! 634 01:09:08,250 --> 01:09:10,208 Ireki atea! 635 01:09:10,875 --> 01:09:12,166 Zer gertatzen da? 636 01:09:13,375 --> 01:09:15,125 Sartu zure gelan eta ez zaitez irten. 637 01:09:15,125 --> 01:09:18,208 Ez dakit, ia ordu eta erdi darama, eta ez dit deirik hartzen. 638 01:09:18,208 --> 01:09:21,000 Putakume alena. Banekien. 639 01:09:22,000 --> 01:09:23,875 Neska ez dago bakarrik. 640 01:09:24,375 --> 01:09:27,000 Ona sartu digutela, ezta? Hori da? 641 01:09:27,000 --> 01:09:29,958 Hori dirudi, baina konponduko dugu. 642 01:09:30,291 --> 01:09:32,166 Utzi niri, nagusi. 643 01:09:33,166 --> 01:09:36,291 Utzi niri, hor sartuko naizela eta kabenzotz eta ama birjina. 644 01:09:36,291 --> 01:09:38,250 Agintzen dut orain ez duela ihes egingo. 645 01:09:38,250 --> 01:09:41,625 Ez mugitu hortik. Ez dadila inor atera. 646 01:09:41,625 --> 01:09:44,916 Ondo egingo dugu oraingoan, gauzak egin behar diren moduan. 647 01:09:44,916 --> 01:09:45,833 Ados. 648 01:09:58,833 --> 01:10:01,208 Ikusi nuenean, arazoak sortuko zituela jakin nuen. 649 01:10:02,375 --> 01:10:05,416 Ez dakit zertan dabilen neska hori, baina argi dago ez dela ona. 650 01:10:05,416 --> 01:10:08,666 - Zerbait sumatzen duela uste duzu? - Izututa dago, ahizpa bezala. 651 01:10:10,583 --> 01:10:14,583 Baina hobe du ez joatea, bestela... 652 01:11:15,333 --> 01:11:17,708 Hemen zaude. 653 01:11:56,791 --> 01:11:58,625 Mezularia prest dago. 654 01:12:01,333 --> 01:12:02,250 Utzi joaten, 655 01:12:04,250 --> 01:12:05,875 berri ona zabal dezala. 656 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Zu nor zara? 657 01:12:21,250 --> 01:12:24,208 Kaixo, polita. Hemen bizi zara? 658 01:12:24,208 --> 01:12:25,208 Bai. 659 01:12:25,208 --> 01:12:28,375 Duela pare bat egun hona etorri den lagun baten bila nabil. 660 01:12:28,708 --> 01:12:30,791 Luzia du izena, ezagutzen duzu? 661 01:12:31,125 --> 01:12:32,000 Neu naiz. 662 01:12:33,166 --> 01:12:34,208 Bai. 663 01:12:34,208 --> 01:12:36,875 Beste... Luzia batez ari naiz. Agian ikusi duzu. 664 01:12:37,625 --> 01:12:38,458 Beste bat? 665 01:12:38,458 --> 01:12:42,625 Bai, neska ilehori polit bat. 666 01:12:43,000 --> 01:12:43,833 Ezagutzen duzu? 667 01:13:07,416 --> 01:13:11,333 Sartu ohe azpian, ez egin zaratarik 668 01:13:11,958 --> 01:13:14,833 eta, edozer gertatuta ere, ez irten. 669 01:13:19,791 --> 01:13:20,916 Bera da. 670 01:13:49,000 --> 01:13:50,041 Orain sinesten didazu? 671 01:14:02,416 --> 01:14:04,000 Planeta prest dago. 672 01:14:16,958 --> 01:14:19,250 Kontsulak heldu dira, 673 01:14:19,791 --> 01:14:21,333 ez dago atzera egiterik. 674 01:14:22,791 --> 01:14:24,458 Ekar dezagun neskatoa. 675 01:15:33,125 --> 01:15:34,166 Demontre! 676 01:15:34,166 --> 01:15:35,750 - Victor! - Zatoz hona. 677 01:15:35,750 --> 01:15:38,708 - Hemendik irten behar dugu. - Ez, itxaron. Non dago poltsa? 678 01:15:38,708 --> 01:15:40,916 Ahaztu poltsa! Hemen daude, Victor! 679 01:15:40,916 --> 01:15:42,708 Aurkitu naute. 680 01:15:44,250 --> 01:15:48,208 Moro behean dago eta beste asko daude, baina ezin gara hemen geratu! 681 01:15:49,000 --> 01:15:50,208 - Goazen! - Ez. 682 01:15:51,625 --> 01:15:52,666 Zer? 683 01:15:53,791 --> 01:15:54,750 Zertan zabiltza? 684 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Horrek gauzak aldatzen ditu, ezta? 685 01:15:59,250 --> 01:16:00,416 Nor demontre da? 686 01:16:00,416 --> 01:16:02,916 Goazen, mesedez. 687 01:16:04,041 --> 01:16:05,791 Han zerbait dago. 688 01:16:05,791 --> 01:16:07,791 - Non dago poltsa? - Zer? 689 01:16:08,458 --> 01:16:11,250 - Non dagoen... poltsa? - Victor, zertan zabiltza? 690 01:16:14,375 --> 01:16:15,708 Non dago? 691 01:16:17,375 --> 01:16:18,750 Armairuan. 692 01:16:20,416 --> 01:16:23,125 Armairuan... Zein armairutan? 693 01:16:24,500 --> 01:16:27,625 Han, bainugelan. 694 01:16:31,041 --> 01:16:33,500 Ederto. Ederto. 695 01:16:35,666 --> 01:16:37,708 Orain esango dizut zer egingo dugun. 696 01:16:38,958 --> 01:16:42,250 Esango diet... nire kabuz bilatu zaitudala... 697 01:16:43,958 --> 01:16:45,916 eta poltsa daukadala. 698 01:16:47,291 --> 01:16:48,708 Eta emango diet, ados? 699 01:16:52,500 --> 01:16:55,458 Baina ulertzen duzu ezin zaitudala ezer esaten utzi, ezta? 700 01:16:58,083 --> 01:16:59,333 Ez. 701 01:16:59,708 --> 01:17:01,500 Ez, agintzen dizut. 702 01:17:01,500 --> 01:17:04,916 Maitea, ez da zugatik, 703 01:17:05,208 --> 01:17:06,833 haiengatik da. 704 01:17:08,041 --> 01:17:11,708 Aterako dizute, Calvo daukate. 705 01:17:13,875 --> 01:17:15,500 Eta nik ezin dut onartu. 706 01:17:19,083 --> 01:17:20,500 Esan ulertzen duzula. 707 01:17:22,333 --> 01:17:23,625 Victor... 708 01:17:24,125 --> 01:17:25,916 - Utzi! - Victor, mesedez. 709 01:17:25,916 --> 01:17:27,250 Uzteko! 710 01:17:28,666 --> 01:17:29,666 Ez. 711 01:17:29,666 --> 01:17:32,708 - Esan ulertzen duzula. - Victor, ez egin. 712 01:17:32,708 --> 01:17:34,166 Victor. 713 01:17:34,166 --> 01:17:35,625 Utzi! 714 01:17:37,458 --> 01:17:40,000 - Zelako txerrikeria. - Uzteko! 715 01:18:05,291 --> 01:18:06,666 Luzia. 716 01:18:49,625 --> 01:18:50,958 Nagusi. 717 01:18:50,958 --> 01:18:53,833 Hemen da? Zelako zuloa den hau, ezta? 718 01:18:54,333 --> 01:18:58,083 Hauek urduri samar daude, festa egiteko irrikatzen dira. 719 01:18:59,166 --> 01:19:01,333 - Tira, emango diegu, ezta? - Noski. 720 01:19:07,583 --> 01:19:10,666 Ez dakit nor arraio dagoen hor barruan, baina ordaindu egingo dute. 721 01:19:10,666 --> 01:19:13,750 Batez ere neska. Aurpegia ikusi nahi diot. 722 01:19:13,750 --> 01:19:16,458 Ez kezkatu, ekarriko dudala. Agintzen dizut. 723 01:19:18,458 --> 01:19:20,041 Baina bizirik ekarri, 724 01:19:20,041 --> 01:19:23,166 nik ere festarako gogoa dudala. 725 01:19:23,166 --> 01:19:26,125 Nik ekarriko dizut, ez kezkatu. Goazen harantz. 726 01:19:35,041 --> 01:19:38,708 Entzun, zoaz korrika. 727 01:19:38,708 --> 01:19:41,166 Atera korrika kalera, ados? 728 01:19:41,500 --> 01:19:44,000 Norbait ikusten baduzu, gelditu 729 01:19:44,000 --> 01:19:47,625 eta esan niri laguntzeko, ados? Poliziari deitzeko. 730 01:19:49,416 --> 01:19:52,125 Ez, dantzan irakatsi behar didazu. 731 01:19:52,125 --> 01:19:53,625 Agindu didazu. 732 01:19:57,958 --> 01:20:00,166 Badirudi neskamea ezagutzen duzula. 733 01:20:00,666 --> 01:20:02,666 Orain bera bakarrik falta da, 734 01:20:03,625 --> 01:20:06,041 andrea, etxe honen andrea, 735 01:20:07,833 --> 01:20:10,000 minaren ama, 736 01:20:10,458 --> 01:20:12,625 triste den guztiaren ama. 737 01:20:14,833 --> 01:20:16,583 Guk deitzen dugu. 738 01:20:16,583 --> 01:20:19,000 Odola eman genion. 739 01:20:19,375 --> 01:20:22,125 Neska gizajoak, ezta? 740 01:20:26,666 --> 01:20:29,708 Ez da ezer gertatzen, laztana. Zatoz nirekin. 741 01:20:30,333 --> 01:20:32,208 - Ez, ez, ez. - Luzia! 742 01:20:36,625 --> 01:20:37,708 Ez, mesedez. 743 01:20:40,166 --> 01:20:41,250 Alba. 744 01:20:44,208 --> 01:20:45,458 Alba. 745 01:20:54,166 --> 01:20:55,333 Mesedez... 746 01:20:57,958 --> 01:20:59,625 Lamaasthu... 747 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 harrezkero hemen egon da. 748 01:21:02,833 --> 01:21:04,666 Urte hauetan guztietan. 749 01:21:05,208 --> 01:21:08,541 Etxe honetaz elikatuz, 750 01:21:09,208 --> 01:21:10,625 bere minaz, 751 01:21:11,708 --> 01:21:13,875 oihu bakoitzaz, 752 01:21:15,125 --> 01:21:16,625 malko bakoitzaz. 753 01:21:17,750 --> 01:21:18,791 Hazten, 754 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 gorputz baten zain, gorpuzteko. 755 01:21:22,166 --> 01:21:24,583 Eta azkenean iritsi da eguna, 756 01:21:25,666 --> 01:21:28,166 koroatze eguna. 757 01:21:29,791 --> 01:21:31,666 Utzi joaten. 758 01:21:32,458 --> 01:21:34,916 Ez, ez duzu ulertzen. 759 01:21:34,916 --> 01:21:36,958 Bera izan da aukeratua. 760 01:21:36,958 --> 01:21:40,166 Erregina zoragarria izango da. 761 01:21:41,666 --> 01:21:43,958 Barkamena eskatu behar dizut zure ahizparengatik, 762 01:21:44,166 --> 01:21:47,208 ustekabe txiki bat izan zen. 763 01:21:47,208 --> 01:21:48,958 Eraman nahi zuen. 764 01:21:48,958 --> 01:21:51,500 Eta ezin genuen hori onartu. 765 01:21:51,791 --> 01:21:55,291 Ez, ez negarrik egin, amaitu da. 766 01:21:55,291 --> 01:21:56,750 Amaitu da. 767 01:21:58,833 --> 01:22:01,000 Zure rola hemen bukatzen da. 768 01:22:06,833 --> 01:22:08,000 Badago. 769 01:22:18,958 --> 01:22:21,666 Oso ondo egin duzu. 770 01:24:04,333 --> 01:24:07,208 Zeruan botererik 771 01:24:07,208 --> 01:24:10,041 izango banu, 772 01:24:11,208 --> 01:24:13,416 gau beltz honetan, 773 01:24:13,416 --> 01:24:16,625 putzu bat bezalakoa, 774 01:24:17,375 --> 01:24:19,625 ilargi ilargitxo 775 01:24:19,625 --> 01:24:22,791 labanatxo batekin 776 01:24:23,666 --> 01:24:25,750 zure ziegako burdinak 777 01:24:25,750 --> 01:24:28,791 moztuko nituzke. 778 01:24:28,791 --> 01:24:32,000 Egungo argiaren, 779 01:24:32,000 --> 01:24:35,125 haizearen eta itsasoaren 780 01:24:35,125 --> 01:24:39,125 erregina banintz, 781 01:24:41,750 --> 01:24:44,833 esklabu-kordelak 782 01:24:44,833 --> 01:24:48,208 lotuko nituzke 783 01:24:48,208 --> 01:24:53,333 zure askatasunagatik. 784 01:24:55,125 --> 01:24:57,750 Ai, pena, penatxoa, 785 01:24:57,750 --> 01:25:01,291 pena, pena, 786 01:25:01,708 --> 01:25:06,958 nire bihotzaren pena, 787 01:25:07,833 --> 01:25:11,208 nire zainetan korrika doana, 788 01:25:11,208 --> 01:25:13,291 pena, 789 01:25:13,958 --> 01:25:18,333 zikloi baten indarrarekin. 790 01:25:19,958 --> 01:25:23,166 Ilunpe eta sukar 791 01:25:23,166 --> 01:25:26,208 laino bat bezalakoa da. 792 01:25:26,208 --> 01:25:29,291 Mokorik gabeko moxal bat da, 793 01:25:29,291 --> 01:25:34,041 nora doan ez dakiena. 794 01:25:37,958 --> 01:25:40,916 Hondarrezko basamortu bat da, 795 01:25:40,916 --> 01:25:42,875 pena, 796 01:25:43,583 --> 01:25:46,875 nire loria presondegi batean da. 797 01:25:46,875 --> 01:25:49,875 Ai, pena. Ai pena. 798 01:25:49,875 --> 01:25:54,166 Ai, pena, penatxo... 799 01:25:54,166 --> 01:25:57,791 ...pena. 800 01:25:57,791 --> 01:26:00,916 Dantzan irakatsi behar didazu, agindu didazu. 801 01:28:43,083 --> 01:28:44,916 Goazen dantzatzera. 802 01:29:34,166 --> 01:29:35,708 Zer arraio da hau? 803 01:29:44,583 --> 01:29:46,500 Zer arraio da usain hori, aizu? 804 01:29:57,791 --> 01:29:58,916 Demontre! 805 01:30:02,666 --> 01:30:03,750 Zer gertatzen da? 806 01:30:04,708 --> 01:30:07,000 Lamaasthu da, 807 01:30:07,666 --> 01:30:10,250 aurrera egiten ari da. 808 01:30:12,083 --> 01:30:13,125 Heldu da. 809 01:30:34,333 --> 01:30:36,875 Ama maitea, Luzia, zelako nahaspila. 810 01:30:38,666 --> 01:30:40,875 Baina dantza besterik ez zenuen egin behar. 811 01:30:42,166 --> 01:30:44,208 Dantzan ari naiz. 812 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Oso ondo. 813 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 Ez duzu dantza egin behar? Ea, dantzatu niretzat. 814 01:31:15,000 --> 01:31:16,791 Morori ez dio inork ere barre egiten! 815 01:31:18,125 --> 01:31:20,875 Tira, altxatu orain. Ea, altxatu. Tira. 816 01:31:23,375 --> 01:31:26,041 Zuk dantzatzen ez badidazu, nik dantzatuko zaitut. Begira. 817 01:31:55,458 --> 01:31:58,333 Ez dadila festa amaitu, ezta? 818 01:32:00,291 --> 01:32:02,166 Ez da amaituko. 819 01:32:06,750 --> 01:32:08,250 Inoiz ez. 820 01:32:45,750 --> 01:32:46,750 Hemen dago! 821 01:32:49,041 --> 01:32:51,875 Hemen dago! 822 01:33:10,291 --> 01:33:12,250 Zu zinen. 823 01:33:13,541 --> 01:33:15,791 Beti izan zara zu. 824 01:33:17,333 --> 01:33:19,125 Ikusi behar izan nuen. 825 01:34:37,833 --> 01:34:39,208 Nor zara zu? 826 01:34:41,083 --> 01:34:42,250 Luzia, 827 01:34:48,416 --> 01:34:50,666 ekartzen duena egunaren argia. 828 01:35:12,375 --> 01:35:13,875 Barkatzen zaitut.