1
00:01:07,833 --> 00:01:12,250
Tre ragazze innocenti
moriranno all'alba.

2
00:01:13,125 --> 00:01:18,333
Un nuovo pianeta apparirà dal nulla...

3
00:01:19,166 --> 00:01:23,625
...e divorerà la luce del Sole.

4
00:01:24,416 --> 00:01:29,333
Questo sarà il giorno dell'Incoronazione.

5
00:01:32,708 --> 00:01:37,041
E così...
Lamaasthu governerà.

6
00:03:55,375 --> 00:03:56,958
Cosa stai facendo qui?

7
00:03:57,083 --> 00:03:59,666
Niente, mi stavo cambiando,
vado a casa.

8
00:03:59,666 --> 00:04:00,708
Casa?

9
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
Non sono nemmeno le 3.

10
00:04:04,083 --> 00:04:05,500
Non dovresti ballare adesso?

11
00:04:05,500 --> 00:04:06,958
Non mi sento così bene.

12
00:04:06,958 --> 00:04:09,375
Mi sembri dannatamente sexy.

13
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
Sono uscito di casa
solo per vederti ballare,

14
00:04:12,208 --> 00:04:14,458
per vedere quella cosa tozza...

15
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Davvero, Moro,
me ne vado.

16
00:04:16,083 --> 00:04:18,791
Ballerò per te domani, ok?
Prometto.

17
00:04:18,916 --> 00:04:19,666
Hai promesso.

18
00:04:19,791 --> 00:04:20,458
Prometto.

19
00:04:25,000 --> 00:04:26,541
Cos'hai qui?

20
00:04:31,125 --> 00:04:31,833
Che cosa?

21
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
Cosa c'è nella borsa?

22
00:04:35,708 --> 00:04:37,750
I miei vestiti. Perché?

23
00:04:39,541 --> 00:04:40,625
I tuoi vestiti.

24
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
non sei cambiato

25
00:04:45,083 --> 00:04:46,583
sei lo stesso di prima.

26
00:04:47,291 --> 00:04:48,958
Come se non me ne accorgessi
con te in quello.

27
00:04:48,958 --> 00:04:49,708
Dai.

28
00:04:50,291 --> 00:04:51,500
Dai.

29
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
Aprilo.

30
00:04:59,125 --> 00:05:00,416
Aprilo.

31
00:05:11,416 --> 00:05:12,500
Cagna!

32
00:05:35,375 --> 00:05:36,291
Maledetto!

33
00:05:39,083 --> 00:05:40,583
Fottuta stronza!

34
00:06:24,458 --> 00:06:25,791
Dai.

35
00:06:26,291 --> 00:06:28,083
Il numero che hai chiamato
è stato disattivato oppure...

36
00:08:26,833 --> 00:08:27,791
È lei.

37
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Alba, non cominciare.

38
00:08:34,083 --> 00:08:35,208
Lei è arrabbiata.

39
00:09:24,000 --> 00:09:25,166
Prendi le tue cose.

40
00:09:25,375 --> 00:09:26,208
Partivano.

41
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
Dove stiamo andando?

42
00:10:09,541 --> 00:10:12,041
Non lo so,
ma stiamo andando adesso.

43
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
È occupato.

44
00:10:16,083 --> 00:10:16,958
Fanculo!

45
00:10:20,208 --> 00:10:21,041
Olivia?

46
00:10:22,208 --> 00:10:23,958
Cosa stai facendo qui?
Sai che ore sono?

47
00:10:23,958 --> 00:10:24,833
Stai andando?

48
00:10:25,041 --> 00:10:25,791
Sì, stiamo partendo.

49
00:10:25,791 --> 00:10:27,291
Ma la festa è domani.

50
00:10:27,416 --> 00:10:29,583
- Che festa?
- Il suo compleanno.

51
00:10:30,083 --> 00:10:31,916
Mi spiace, tesoro,
ma non possiamo andare.

52
00:10:31,916 --> 00:10:32,958
Non vieni?

53
00:10:32,958 --> 00:10:35,875
No, e vai a casa,
tua zia sarà preoccupata.

54
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
Lucia?

55
00:10:46,666 --> 00:10:47,833
Chi è?

56
00:10:54,208 --> 00:10:55,750
Cosa stai facendo qui?

57
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
Come è successo?

58
00:11:30,250 --> 00:11:31,708
Non lo so, Salinas.

59
00:11:31,708 --> 00:11:33,625
Doveva avere le chiavi,
sapeva dove...

60
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
Come poteva avere la chiave?

61
00:11:35,875 --> 00:11:37,000
Li aveva.

62
00:11:37,000 --> 00:11:39,750
L'ho vista con la borsa,

63
00:11:39,750 --> 00:11:41,958
così l'ho fermata e poi...

64
00:11:41,958 --> 00:11:44,500
...Poi ti spacca la testa,
una ragazza, quanto è alta?

65
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
Quanto è alta?

66
00:11:46,208 --> 00:11:49,458
Non è colpa mia, Salinas.
L'hanno lasciata uscire.

67
00:11:54,458 --> 00:11:55,541
Arruza lo sa?

68
00:11:56,041 --> 00:11:57,041
Non ancora.

69
00:11:57,291 --> 00:12:00,166
Se la prendiamo per primi,
non dovrebbe scoprirlo.

70
00:12:05,916 --> 00:12:08,291
Sei un idiota, Moro.

71
00:12:09,750 --> 00:12:11,250
Lo scoprirà.

72
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
Naturalmente lo scoprirà.

73
00:12:14,375 --> 00:12:17,208
L'ho pugnalata alla gamba
e ha la faccia spaccata.

74
00:12:17,750 --> 00:12:18,833
Non può essere andata lontano.

75
00:12:19,000 --> 00:12:20,416
L'ho incasinata,
avresti dovuto vederla.

76
00:12:20,583 --> 00:12:21,750
È un loro problema.

77
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
Vedono un pulcino con la faccia insanguinata
e pugnalato alla coscia

78
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
E l'hanno fatta uscire.

79
00:12:26,708 --> 00:12:28,625
Allora è colpa di Moro, no?
Fanculo.

80
00:12:29,458 --> 00:12:30,750
Abbiamo la posizione.

81
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
Fanculo!

82
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
Chi ti ha fatto questo, Lucia?

83
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
Mi sono messo nei guai.

84
00:12:47,541 --> 00:12:48,916
Una marmellata dici?

85
00:12:53,916 --> 00:12:55,208
Preparati.

86
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Premilo.

87
00:13:02,000 --> 00:13:03,791
Respira, basta.

88
00:13:04,250 --> 00:13:05,458
Questo è tutto.

89
00:13:18,333 --> 00:13:19,625
Tira fuori la mano.

90
00:13:22,375 --> 00:13:23,791
Devi lasciarmi restare.

91
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
NO.

92
00:13:25,958 --> 00:13:27,583
- Per favore.
- Non c'è modo.

93
00:13:28,083 --> 00:13:29,583
Non puoi restare qui.

94
00:13:30,333 --> 00:13:31,500
Ti sistemo e te ne vai.

95
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
Mamma.

96
00:13:33,583 --> 00:13:35,625
Alba! Vai in camera tua
e vai a letto!

97
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
Non partiamo adesso?

98
00:13:37,375 --> 00:13:37,958
NO!

99
00:13:39,083 --> 00:13:39,916
Non lo so.

100
00:13:45,625 --> 00:13:46,916
Rugiada...

101
00:13:47,916 --> 00:13:49,625
Non posso andare.

102
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
Non c'è niente qui dietro.

103
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
Che stronza.

104
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Ascoltami.

105
00:14:24,375 --> 00:14:26,833
Con il sangue che ha perso,
non può essere lontana.

106
00:14:26,833 --> 00:14:31,041
Moro, non rompermi le palle.

107
00:15:30,833 --> 00:15:32,500
Che cazzo?

108
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
Che diavolo è questo, Lucia?

109
00:15:39,458 --> 00:15:40,875
Non sono affari tuoi, cazzo.

110
00:15:41,041 --> 00:15:43,166
No, non è così, cazzo.

111
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
Non mi interessa cosa fai
della tua vita.

112
00:15:45,125 --> 00:15:48,166
Non puoi presentarti con questa merda
e mettere mia figlia in pericolo.

113
00:15:48,166 --> 00:15:48,875
Mi dispiace!

114
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
Sei dispiaciuto?

115
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
Stronzate, ti dispiace!

116
00:15:52,750 --> 00:15:55,583
Prendi questa
tua farmacia ambulante e vai!

117
00:15:56,541 --> 00:15:57,583
Se vado, mi prenderanno.

118
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
Non è un mio problema, Lucia.

119
00:15:59,000 --> 00:16:01,291
Hai smesso di essere
un mio problema anni fa.

120
00:16:01,291 --> 00:16:02,791
Mi uccideranno!

121
00:16:02,791 --> 00:16:04,208
Non mi interessa!

122
00:16:16,791 --> 00:16:17,708
Grazie.

123
00:16:22,166 --> 00:16:24,708
Come ci avete trovato?

124
00:16:26,541 --> 00:16:27,708
La mamma mi ha dato l'indirizzo.

125
00:16:28,750 --> 00:16:29,375
Mamma?

126
00:16:30,083 --> 00:16:32,333
Da quando parli con la mamma?

127
00:16:33,208 --> 00:16:34,708
Sono andato all'ospedale...

128
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
dire addio.

129
00:16:38,375 --> 00:16:40,083
Dire addio?

130
00:16:41,291 --> 00:16:43,125
Le hai rovinato la vita
e all'ultimo momento

131
00:16:43,125 --> 00:16:46,333
hai il coraggio di presentarti
per vedere se puoi sistemare il problema, vero?

132
00:16:46,916 --> 00:16:48,083
Che stronza.

133
00:16:58,500 --> 00:16:59,708
Mi ha perdonato.

134
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
Ti ha perdonato?

135
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
Sicuro.

136
00:17:05,125 --> 00:17:06,916
E sai perché?

137
00:17:07,208 --> 00:17:10,750
Perché che tu ci creda o no,
la mamma non ha mai smesso di amarti.

138
00:17:10,750 --> 00:17:12,166
Mai!

139
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
Questo è essere madre.

140
00:17:18,458 --> 00:17:19,916
Che peccato.

141
00:17:32,833 --> 00:17:35,458
Dove stavi andando
nel cuore della notte?

142
00:17:37,166 --> 00:17:38,541
Cosa c'è che non va?

143
00:17:39,458 --> 00:17:41,666
Non sei l'unico
ad avere problemi,

144
00:17:42,041 --> 00:17:43,750
questo è ciò che non va.

145
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Senti, so che tutto questo fa schifo,

146
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
ma ormai è fatto.

147
00:17:49,291 --> 00:17:50,750
E sono un sacco di soldi.

148
00:17:51,000 --> 00:17:52,708
Cosa stai dicendo, Lucia?

149
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
È un'opportunità.

150
00:17:54,958 --> 00:17:57,583
- E sono con un ragazzo in questa situazione, ok?
- Un ragazzo! Fottutamente fantastico!

151
00:17:57,583 --> 00:17:59,375
Sa come venderlo.

152
00:17:59,375 --> 00:18:00,833
Sei uno stronzo o cosa?

153
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
Ascoltami.

154
00:18:02,458 --> 00:18:05,708
Con quello che otterremo
potremmo comprare la casa della nonna.

155
00:18:05,708 --> 00:18:07,208
Possiamo andare lì noi tre.

156
00:18:07,625 --> 00:18:09,791
Sono sicuro che sia meglio di questa merda.

157
00:18:10,750 --> 00:18:12,041
È vero.

158
00:18:12,208 --> 00:18:14,333
Allora facciamolo, cazzo

159
00:18:15,416 --> 00:18:16,791
Pensa alla ragazza.

160
00:18:31,750 --> 00:18:33,875
Non la conosci nemmeno.

161
00:21:03,000 --> 00:21:04,041
Ciao.

162
00:21:06,000 --> 00:21:06,708
Ciao.

163
00:21:07,750 --> 00:21:09,541
Ti ho preparato un caffè.

164
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
Bevi caffè?

165
00:21:14,250 --> 00:21:15,750
OK. Grazie.

166
00:21:27,458 --> 00:21:29,083
Sei mia zia?

167
00:21:30,541 --> 00:21:32,500
SÌ.
Sono tua zia.

168
00:21:33,791 --> 00:21:35,541
Mi chiamo Alba.

169
00:21:36,208 --> 00:21:37,125
Alba.

170
00:21:38,041 --> 00:21:40,375
Tu sei Lucia, vero?

171
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
La mamma dorme ancora?

172
00:21:50,083 --> 00:21:51,458
No, non è qui.

173
00:21:52,541 --> 00:21:54,083
Lei non è?

174
00:21:54,083 --> 00:21:57,750
Credo che se ne sia andata di notte,
la sua borsa non c'è.

175
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
Cosa c'è che non va?

176
00:22:06,583 --> 00:22:07,541
Rugiada.

177
00:22:12,166 --> 00:22:13,208
Rugiada.

178
00:22:13,416 --> 00:22:15,125
Te l'avevo detto.

179
00:22:18,416 --> 00:22:20,958
OK.
Non sai dove è andata?

180
00:22:21,458 --> 00:22:24,416
Non lo so,
non le piace questo posto, le fa paura.

181
00:22:24,416 --> 00:22:25,625
Hai un telefono?

182
00:22:25,625 --> 00:22:28,666
Il cellulare della mamma,
ma l'avrà preso lei.

183
00:22:28,958 --> 00:22:31,000
Un vicino non
ha un telefono?

184
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
Non ci sono quasi vicini.

185
00:22:39,875 --> 00:22:41,750
Cosa stai guardando?

186
00:22:49,958 --> 00:22:51,958
Aumenta lo sconcerto
tra gli esperti,

187
00:22:51,958 --> 00:22:55,458
che non riesce a spiegare
come possa essere un corpo celeste di queste dimensioni

188
00:22:55,958 --> 00:22:59,333
apparso all'improvviso
senza preavviso.

189
00:22:59,333 --> 00:23:04,333
Questo oggetto misterioso è stato
visto per la prima volta due giorni fa...

190
00:23:06,458 --> 00:23:07,375
Buongiorno.

191
00:23:30,791 --> 00:23:34,166
Che cazzata, Salinas,
che cazzata.

192
00:23:35,000 --> 00:23:36,666
È tutto sotto controllo.

193
00:23:36,833 --> 00:23:39,416
Diffondiamo la voce
e la gente è spaventata a morte.

194
00:23:39,416 --> 00:23:41,375
Conosci i cinesi, vero?

195
00:23:42,125 --> 00:23:43,416
L'equipaggio dell'Usera.

196
00:23:45,958 --> 00:23:48,166
Sono i miei partner.

197
00:23:51,000 --> 00:23:54,250
Facciamo affari insieme
e mi rispettano.

198
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
Tu sai perché?

199
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
Perché quando hanno bisogno
che gli mandi un pacco,

200
00:23:58,875 --> 00:24:02,041
Consegno sempre in tempo,
senza problemi.

201
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Sono felici.

202
00:24:04,916 --> 00:24:06,375
E adesso?

203
00:24:12,708 --> 00:24:15,416
Da quando Amparo ha lasciato il chiosco dei churro,
non sono più così buoni.

204
00:24:15,416 --> 00:24:16,333
È andata in pensione?

205
00:24:16,458 --> 00:24:18,291
Sì, penso di sì, era vecchia.

206
00:24:18,291 --> 00:24:19,541
Allora trovala

207
00:24:20,000 --> 00:24:21,791
e dirle di tornare

208
00:24:21,958 --> 00:24:24,000
per fare i miei churros,
la pagherò.

209
00:24:24,166 --> 00:24:26,250
La ragazza non ha il talento.

210
00:24:26,833 --> 00:24:28,333
Come si chiama?

211
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
Amparo, come sua madre, credo.

212
00:24:34,083 --> 00:24:36,083
La troia, merda, la troia.

213
00:24:37,541 --> 00:24:39,375
Lucia, il suo nome è Lucia.

214
00:24:41,666 --> 00:24:43,416
Lucia...

215
00:24:44,416 --> 00:24:46,708
il portatore della luce del giorno.

216
00:24:47,500 --> 00:24:48,666
Tu la conosci?

217
00:24:49,541 --> 00:24:50,916
A vista.

218
00:24:51,291 --> 00:24:54,000
Le ho parlato un paio di volte,
una delle ragazze della piattaforma.

219
00:24:57,083 --> 00:24:59,541
È divertente,
pago un sacco di idioti

220
00:24:59,666 --> 00:25:01,541
per tenere tutto sotto controllo

221
00:25:03,541 --> 00:25:06,250
e arriva qualche ballerino
e mette tutto sottosopra.

222
00:25:06,250 --> 00:25:08,833
Io non c'ero,
mi dissero dopo.

223
00:25:09,083 --> 00:25:10,583
Beh io penso

224
00:25:10,583 --> 00:25:13,208
la nostra Lucia
non avrebbe potuto farcela da sola.

225
00:25:15,625 --> 00:25:18,708
Qualcuno l'ha avvertita,
direi.

226
00:25:19,541 --> 00:25:21,166
Me ne prenderò cura.

227
00:25:22,333 --> 00:25:24,041
La troverò.

228
00:25:24,833 --> 00:25:25,833
Lo giuro.

229
00:25:26,083 --> 00:25:28,000
Ma questo è un grosso problema.

230
00:25:28,000 --> 00:25:30,125
Ecco perché Calvo è qui.

231
00:25:33,625 --> 00:25:35,375
Trovi Amparo

232
00:25:35,375 --> 00:25:37,791
e dille di preparare i miei churros.

233
00:25:41,458 --> 00:25:43,375
Pensi di poterlo fare?

234
00:26:06,083 --> 00:26:06,708
Buongiorno.

235
00:26:06,708 --> 00:26:07,416
Ciao.

236
00:26:07,625 --> 00:26:10,041
Hai un telefono?
Devo fare una chiamata.

237
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
Fai presto.

238
00:26:13,333 --> 00:26:14,166
Grazie.

239
00:26:25,833 --> 00:26:28,125
Ciao, sono Rocio.
Non posso parlarti adesso.

240
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
Ragazzi, andiamo a cercarla.

241
00:27:10,250 --> 00:27:12,375
Ancora niente,
nessuno l'ha vista.

242
00:27:12,500 --> 00:27:13,541
O almeno così dicono.

243
00:27:14,541 --> 00:27:16,125
Forse è vero.

244
00:27:16,708 --> 00:27:20,083
Ci sono troppi blocchi.
Ci vorrà un po', eh?

245
00:27:28,250 --> 00:27:29,291
Sangue.

246
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
Che cosa?

247
00:27:33,583 --> 00:27:35,041
Le ragazze.

248
00:27:35,875 --> 00:27:38,458
Qualcosa di intimo di lei,

249
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
mutandine o qualcosa del genere.

250
00:27:41,583 --> 00:27:43,000
Prendimelo.

251
00:27:44,166 --> 00:27:46,833
Cavolo, è pazzesco, amico.

252
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
Non stai mangiando?

253
00:28:00,125 --> 00:28:01,833
Chi erano quegli uomini?

254
00:28:05,291 --> 00:28:06,833
Nessuno.

255
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
Sono stati loro a farti del male?

256
00:28:09,666 --> 00:28:10,708
Che cosa?

257
00:28:13,708 --> 00:28:16,041
Ieri notte
avevi del sangue addosso.

258
00:28:16,416 --> 00:28:19,666
Erano loro?
È per questo che hai paura di loro?

259
00:28:20,666 --> 00:28:21,666
SÌ.

260
00:28:22,875 --> 00:28:26,208
Denuncialo alla polizia,
ecco cosa dovresti fare.

261
00:28:26,416 --> 00:28:27,791
Sicuro,

262
00:28:27,958 --> 00:28:30,125
ma per ora è meglio
restare qui.

263
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
OK.

264
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Cosa fai?

265
00:28:36,916 --> 00:28:40,750
La mamma vuole chiudere il gas
se non cuciniamo.

266
00:28:40,916 --> 00:28:42,166
Per sicurezza.

267
00:28:42,833 --> 00:28:46,708
Sicuro. Non cucino molto.
Puoi dirlo, vero?

268
00:28:47,291 --> 00:28:49,500
La mamma dice che sei una ballerina.

269
00:28:54,541 --> 00:28:56,166
Si Bene...

270
00:28:56,291 --> 00:28:57,375
qualcosa del genere.

271
00:28:57,375 --> 00:28:59,125
Potresti insegnarmelo.

272
00:28:59,125 --> 00:28:59,833
Che cosa?

273
00:29:00,125 --> 00:29:01,541
Come ballare.

274
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
Certo, te lo insegnerò.

275
00:29:05,041 --> 00:29:07,916
Ma propriamente, professionale.

276
00:29:08,958 --> 00:29:10,416
Lo adoro.

277
00:29:16,458 --> 00:29:19,125
Alba, ieri sera,
perché te ne andavi?

278
00:29:19,583 --> 00:29:23,041
Te l'ho detto,
la mamma ha paura di questo posto.

279
00:29:23,041 --> 00:29:24,208
Ma perché?

280
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
A causa della donna di sopra.

281
00:29:30,000 --> 00:29:31,041
L'appartamento al piano superiore.

282
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
La mamma dice che non vive nessuno lì,

283
00:29:33,250 --> 00:29:36,375
ma so che ha paura di lei
ed è per questo che se n'è andata.

284
00:29:38,416 --> 00:29:40,208
E lei ti lascia qui.

285
00:29:40,625 --> 00:29:42,041
Non è giusto.

286
00:29:43,416 --> 00:29:46,875
Perché? Sei qui.
Sei mia zia, vero?

287
00:29:50,333 --> 00:29:52,708
E chi è questa donna di sopra?

288
00:29:58,208 --> 00:30:00,333
Il servitore.

289
00:30:03,458 --> 00:30:04,583
Il servitore.

290
00:30:07,041 --> 00:30:10,375
La sua signora non è qui,
quindi adesso comanda lei.

291
00:30:10,833 --> 00:30:12,666
Ma dice che verrà presto.

292
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
Vedo...

293
00:30:14,333 --> 00:30:16,666
Perché la mamma
ha paura di questo servitore?

294
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
Perché è spaventosa.
Se la vedessi, lo saresti anche tu.

295
00:30:24,541 --> 00:30:26,375
Non sembra spaventarti molto.

296
00:30:26,708 --> 00:30:29,375
Siamo amici.

297
00:30:29,750 --> 00:30:32,000
A volte mi porta dei regali...

298
00:30:32,500 --> 00:30:33,875
dallo spazio.

299
00:30:35,666 --> 00:30:37,166
Vuoi vederli?

300
00:31:14,416 --> 00:31:16,791
Regali strani per una ragazza, eh?

301
00:31:16,791 --> 00:31:17,416
Perché?

302
00:31:17,416 --> 00:31:21,166
Dice che sono offerte,
mi piacciono.

303
00:31:31,791 --> 00:31:34,375
Lacrime.
Dai bambini.

304
00:31:47,416 --> 00:31:49,000
Denti.

305
00:31:50,750 --> 00:31:52,791
Alba,
dimmi la verità.

306
00:31:52,958 --> 00:31:54,458
Dove hai preso tutto questo?

307
00:31:54,625 --> 00:31:57,250
Te l'ho detto,
sono i regali che mi porta.

308
00:31:57,375 --> 00:31:59,375
Li porta... qui?

309
00:31:59,666 --> 00:32:01,458
Li porta attraverso i sogni.

310
00:32:01,625 --> 00:32:06,125
Mi fa sognare cose brutte,
poi può entrare qui.

311
00:32:06,791 --> 00:32:09,333
Dice che i sogni sono porte.

312
00:32:15,458 --> 00:32:16,875
Che cazzo ci fai qui?

313
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Devo parlare con Lucia.

314
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
Non darmi un cazzo.

315
00:32:21,000 --> 00:32:23,250
Vivete insieme, vero?
Forse sai dov'è.

316
00:32:23,375 --> 00:32:24,500
Non ne ho idea,
non ha dormito a casa.

317
00:32:24,666 --> 00:32:25,750
So che.

318
00:32:26,500 --> 00:32:29,083
Ti ha chiamato?
Sai qualcosa?

319
00:32:29,250 --> 00:32:30,750
No, non mi ha chiamato.

320
00:32:30,916 --> 00:32:32,083
Ascoltami.

321
00:32:33,083 --> 00:32:35,375
Lucia è in grossi guai

322
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
e voglio solo...

323
00:32:39,083 --> 00:32:40,708
Voglio solo aiutare.

324
00:32:40,708 --> 00:32:41,958
Non voglio problemi, ok?

325
00:32:41,958 --> 00:32:43,416
Ovviamente no.

326
00:32:43,416 --> 00:32:45,583
Ma siamo in grossi guai, cazzo.

327
00:32:45,708 --> 00:32:48,958
Quindi se vuoi aiutarla,
dimmi dov'è.

328
00:32:50,333 --> 00:32:52,125
Non so niente,
lo giuro.

329
00:35:05,000 --> 00:35:06,375
Mi insegnerai adesso?

330
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
Come ballare.

331
00:35:12,166 --> 00:35:13,250
Dopo ok?

332
00:35:13,541 --> 00:35:15,125
Cosa stai guardando?

333
00:35:18,083 --> 00:35:19,416
Sei tu?

334
00:35:23,958 --> 00:35:25,041
E mamma.

335
00:35:25,833 --> 00:35:26,958
E la nonna.

336
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
Sembri felice.

337
00:35:31,250 --> 00:35:33,083
Eravamo sempre felici.

338
00:35:33,416 --> 00:35:35,000
E non adesso?

339
00:35:39,250 --> 00:35:41,708
Quando cresci
è più difficile.

340
00:35:42,500 --> 00:35:44,833
La mamma non mi dice mai
niente di te.

341
00:35:44,833 --> 00:35:47,458
Perché non sono stata
una brava sorella.

342
00:35:47,458 --> 00:35:50,333
Mi sembri buono.

343
00:35:55,166 --> 00:35:56,875
Quella è mamma?

344
00:36:09,500 --> 00:36:10,916
Andiamo alla festa.

345
00:36:11,250 --> 00:36:13,958
È la vicina,
non se ne andrà.

346
00:36:14,291 --> 00:36:15,458
Festa!

347
00:36:16,291 --> 00:36:17,416
Festa!

348
00:36:18,333 --> 00:36:19,625
Chi sei?

349
00:36:19,625 --> 00:36:21,958
E' mia zia.
È una ballerina.

350
00:36:22,458 --> 00:36:23,250
Veramente.

351
00:36:23,708 --> 00:36:25,250
Può venire anche lei.

352
00:36:25,250 --> 00:36:28,041
È il suo compleanno.
Al 5° piano.

353
00:36:28,541 --> 00:36:29,708
Meglio di no, Alba.

354
00:36:29,875 --> 00:36:31,000
NO?

355
00:36:31,833 --> 00:36:33,125
Non vieni?

356
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
Hanno un telefono.

357
00:36:39,291 --> 00:36:39,958
Festa.

358
00:36:39,958 --> 00:36:40,708
Ciao dolcezza.

359
00:36:42,416 --> 00:36:44,750
Ciao, sono Lucia, la zia di Alba.

360
00:36:44,750 --> 00:36:46,208
Entra, entra.

361
00:36:46,541 --> 00:36:47,208
Grazie.

362
00:36:50,750 --> 00:36:51,791
Non viene Rocio?

363
00:36:51,791 --> 00:36:54,125
No, doveva uscire,
mi occupo io della ragazza.

364
00:36:54,250 --> 00:36:55,166
Grande.

365
00:36:55,166 --> 00:36:57,000
Vieni seguimi.

366
00:36:57,708 --> 00:37:01,333
Marga, lei è Lucia,
la zia di Alba.

367
00:37:01,583 --> 00:37:02,333
Ciao.

368
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
Benvenuto.

369
00:37:06,416 --> 00:37:08,166
Quella deve essere Rosita.

370
00:37:13,791 --> 00:37:15,333
Il sangue lo mostra certamente.

371
00:37:15,500 --> 00:37:19,125
Sei proprio come la ragazza
e sua madre.

372
00:37:20,541 --> 00:37:22,208
Tutti e tre altrettanto carini.

373
00:37:23,250 --> 00:37:24,458
Grazie.

374
00:37:27,208 --> 00:37:29,083
Accidenti, eccovi tutti qui.

375
00:37:29,083 --> 00:37:30,958
Che festa hai qui.

376
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
Ciao, sono Lucia.

377
00:37:32,666 --> 00:37:33,625
Ciao.

378
00:37:35,541 --> 00:37:37,625
Sei così carino, mio ​​Dio.

379
00:37:38,375 --> 00:37:40,000
E quella pelle.

380
00:37:40,125 --> 00:37:41,916
Noto davvero queste cose.

381
00:37:42,083 --> 00:37:43,375
E capelli.

382
00:37:44,333 --> 00:37:46,708
I capelli mi fanno impazzire.

383
00:37:48,833 --> 00:37:49,916
CIAO!

384
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
Ecco la nostra stella, 14 anni!

385
00:37:52,958 --> 00:37:54,000
Qui.

386
00:37:54,375 --> 00:37:55,916
I regali.

387
00:37:55,916 --> 00:37:57,083
Aprilo, aprilo.

388
00:37:57,250 --> 00:37:58,416
Cosa sarà?

389
00:37:59,750 --> 00:38:00,916
Affrettarsi.

390
00:38:01,125 --> 00:38:02,166
Aprilo.

391
00:38:02,333 --> 00:38:04,041
Cosa sarà?

392
00:38:06,375 --> 00:38:07,416
Sbirciare!

393
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
Grande!

394
00:38:10,083 --> 00:38:11,125
È così carino.

395
00:38:11,125 --> 00:38:11,833
Lo amo.

396
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
Per aprire un salone di bellezza.

397
00:38:13,375 --> 00:38:16,291
Non sarai mai a corto
di clienti, garantito.

398
00:38:16,958 --> 00:38:19,875
Mettiamo un po' di musica, forza!

399
00:38:27,708 --> 00:38:29,375
Questo posto è così.

400
00:38:29,666 --> 00:38:31,041
È quello che è.

401
00:38:34,083 --> 00:38:36,458
Dai, bevi con me,
non farmi fare brutta figura.

402
00:38:46,708 --> 00:38:48,333
Non siamo esattamente una folla qui.

403
00:38:48,500 --> 00:38:51,583
Suppongo che tu l'abbia notato.

404
00:38:51,708 --> 00:38:55,250
E prima che tu te ne accorga,
stiamo per fare dei capricci.

405
00:38:59,708 --> 00:39:02,333
Alba dice che non ci sono
quasi vicini.

406
00:39:03,041 --> 00:39:04,875
Beh, non è il Ritz.

407
00:39:06,208 --> 00:39:08,458
Tutti finiscono per andarsene.

408
00:39:23,750 --> 00:39:26,125
Qualcuno vive in soffitta?

409
00:39:26,750 --> 00:39:28,375
È stato vuoto...

410
00:39:28,500 --> 00:39:30,333
per quasi 30 anni.

411
00:39:31,125 --> 00:39:33,041
Serrato forte.

412
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
È meglio.

413
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
Meglio... Meglio perché?

414
00:39:39,750 --> 00:39:42,875
Di cosa hai paura, caro?

415
00:39:43,333 --> 00:39:44,208
Che cosa?

416
00:39:45,625 --> 00:39:48,333
È nei tuoi occhi
e non puoi nasconderlo.

417
00:39:48,583 --> 00:39:51,333
Sono solo un po' preoccupata
per mia sorella.

418
00:39:51,916 --> 00:39:53,916
Non la sento da
ieri.

419
00:39:53,916 --> 00:39:56,166
Tua sorella sta per conto suo.

420
00:39:57,000 --> 00:39:58,083
Tornerà.

421
00:39:58,083 --> 00:40:00,208
Ma ha lasciato qui la ragazza?
Quello è strano.

422
00:40:01,000 --> 00:40:02,416
L'hai chiamata?

423
00:40:02,791 --> 00:40:05,500
No, ho dimenticato il telefono.

424
00:40:06,375 --> 00:40:10,333
Volevo chiederti se posso chiamare da qui,
se non ti dispiace.

425
00:40:11,041 --> 00:40:14,458
Certo, naturalmente.
Perché mi dispiacerebbe?

426
00:40:33,083 --> 00:40:35,208
Ciao, sono Rocio.
Non posso parlarti adesso.

427
00:40:35,208 --> 00:40:35,916
Fanculo!

428
00:40:41,125 --> 00:40:42,291
- Ciao?
- Sono io.

429
00:40:42,291 --> 00:40:44,041
Fanculo. Dove sei?

430
00:40:44,041 --> 00:40:45,250
Ho fatto una cazzata.

431
00:40:45,250 --> 00:40:46,500
Moro mi ha preso.

432
00:40:46,500 --> 00:40:48,708
Lo so. Relax.
Dimmi solo dove sei.

433
00:40:48,708 --> 00:40:50,000
Avevi detto che sarebbe stato facile.

434
00:40:50,000 --> 00:40:52,750
Ascolta, Lucia.
Hanno trovato la tua macchina.

435
00:40:52,875 --> 00:40:54,291
Calvo ti sta cercando...

436
00:40:54,291 --> 00:40:55,166
Che cosa?

437
00:40:55,166 --> 00:40:56,958
Che cazzo, Victor.

438
00:40:56,958 --> 00:40:57,750
Che cazzo!

439
00:40:58,583 --> 00:41:01,000
Ascolta, siamo in questa merda
insieme, ok?

440
00:41:01,000 --> 00:41:02,750
Devi fidarti di me.

441
00:41:03,208 --> 00:41:06,041
Tesoro, dimmi dove sei
e me ne occuperò io.

442
00:41:06,166 --> 00:41:07,916
Ti prego, credimi.

443
00:41:07,916 --> 00:41:09,041
Va bene.

444
00:41:09,833 --> 00:41:11,500
Sono nell'edificio di Venere...

445
00:41:11,666 --> 00:41:13,541
Venere. Quale Venere?

446
00:41:14,291 --> 00:41:16,041
Non riesco a sentirti,
ti stai lasciando.

447
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
Dove cazzo sei?

448
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Che cosa?

449
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Lucia...

450
00:41:25,125 --> 00:41:26,833
Maledetto!

451
00:41:31,375 --> 00:41:34,291
Il numero che stai chiamando
non esiste.

452
00:41:36,041 --> 00:41:37,708
Gesù Cristo, cazzo!

453
00:42:00,208 --> 00:42:01,750
Il piccolo signore.

454
00:42:02,083 --> 00:42:03,208
Zia Galga

455
00:42:22,666 --> 00:42:24,625
Il suo nome è Lucia.

456
00:42:30,208 --> 00:42:31,500
Bello.

457
00:42:32,750 --> 00:42:34,791
Cosa vuoi?

458
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Il solito.

459
00:42:39,125 --> 00:42:40,375
Per trovarla.

460
00:42:40,375 --> 00:42:42,125
Vediamo cosa hai.

461
00:42:49,666 --> 00:42:51,708
Farei meglio a non chiedere.

462
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
Là.

463
00:43:57,958 --> 00:43:58,916
Sei sicuro?

464
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
E' lo stesso sangue.

465
00:44:01,208 --> 00:44:02,833
La ragazza è lì.

466
00:44:04,458 --> 00:44:07,375
Ma il suo nome non è Lucia,

467
00:44:08,958 --> 00:44:10,791
E' Rocio.

468
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
Cosa intendi?

469
00:44:13,166 --> 00:44:15,333
E' quello che vedo.

470
00:44:21,208 --> 00:44:23,041
Stai attento, piccolo signore.

471
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
Ti piace Olivia?

472
00:44:32,000 --> 00:44:35,833
Prima andavamo male,
adesso mi piace.

473
00:44:35,833 --> 00:44:37,708
La mamma dice che sono un po' pazzi.

474
00:44:37,708 --> 00:44:38,958
Più o meno, sì.

475
00:44:38,958 --> 00:44:40,750
Hai parlato con mamma?

476
00:44:41,166 --> 00:44:41,625
NO. L.F.i - Crew

477
00:44:42,875 --> 00:44:43,833
Lei non ha risposto.

478
00:44:43,833 --> 00:44:45,791
È molto tardi,
vado a letto.

479
00:44:52,958 --> 00:44:53,625
Lucia.

480
00:44:55,125 --> 00:44:57,791
Quando torna,
ci vai?

481
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
Non lo so, immagino.

482
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
Devi insegnarmi
a ballare, hai promesso.

483
00:45:03,916 --> 00:45:06,125
Domani, vai a dormire adesso.

484
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
Edificio Venere, Madrid

485
00:46:03,500 --> 00:46:06,541
Edificio Venere, Madrid

486
00:46:08,750 --> 00:46:10,416
Estensione della Zona, Villaverde Sud

487
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
Eccoti.

488
00:47:13,833 --> 00:47:16,791
Adolescente prende la vita saltando
dalla finestra del 4° piano

489
00:47:19,916 --> 00:47:22,291
Cannibalismo E Stregoneria

490
00:47:22,291 --> 00:47:25,041
Caso dell'edificio Venere.
La gente del posto è spaventata

491
00:47:28,875 --> 00:47:31,250
Venere.
L'edificio maledetto di Villaverde

492
00:47:34,916 --> 00:47:41,041
Tre corpi di bambini
appaiono nell'edificio di Venere

493
00:47:41,208 --> 00:47:43,166
...AL 10° Piano.

494
00:47:49,541 --> 00:47:55,416
Lamaasthu... Demone femminile
del dolore e della disperazione

495
00:48:00,250 --> 00:48:01,458
Lucia.

496
00:48:03,916 --> 00:48:05,000
Vai a letto.

497
00:48:05,500 --> 00:48:06,666
Fa male.

498
00:48:09,750 --> 00:48:11,125
Cos'hai qui?

499
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Niente.

500
00:48:14,875 --> 00:48:16,500
Che cosa hai fatto, Alba?

501
00:48:17,833 --> 00:48:18,541
Datemelo.

502
00:48:22,208 --> 00:48:23,250
Fanculo!

503
00:48:32,250 --> 00:48:33,541
Aspettare.

504
00:48:40,000 --> 00:48:42,458
Tienilo stretto, non lasciarlo andare.

505
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Andiamo dal dottore?

506
00:48:49,458 --> 00:48:50,416
NO.

507
00:48:52,041 --> 00:48:53,375
Non guardare.

508
00:49:00,041 --> 00:49:01,958
Perché l'hai fatto, Alba?

509
00:49:01,958 --> 00:49:04,375
Me lo ha detto lei.
Devo fare quello che dice lei.

510
00:49:04,500 --> 00:49:05,375
È abbastanza!

511
00:49:20,833 --> 00:49:22,333
Lucia.

512
00:49:25,166 --> 00:49:27,208
Siete suoi amici.

513
00:49:28,166 --> 00:49:29,875
Ballate insieme...

514
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
o qualunque cosa tu faccia.

515
00:49:32,833 --> 00:49:34,958
Non la conosciamo bene,
va per la sua strada.

516
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Sì, l'abbiamo visto.

517
00:49:38,875 --> 00:49:40,416
Stiamo monitorando l'intera area,

518
00:49:40,583 --> 00:49:42,791
uscirà,
come fanno i topi.

519
00:49:43,416 --> 00:49:44,916
E se non lo fa?

520
00:49:44,916 --> 00:49:46,458
Cosa diciamo ai cinesi?

521
00:49:46,583 --> 00:49:49,083
Parlerai con loro?
In cinese?

522
00:50:02,916 --> 00:50:05,041
Non vengo spesso da queste parti,

523
00:50:06,375 --> 00:50:08,166
non è la mia scena.

524
00:50:09,166 --> 00:50:12,000
Se sono qui è perché
abbiamo un grosso problema.

525
00:50:13,500 --> 00:50:15,916
Suppongo che tu l'abbia indovinato.

526
00:50:17,833 --> 00:50:20,666
E la mia pazienza si sta esaurendo.

527
00:50:28,833 --> 00:50:30,375
Quindi se hai...

528
00:50:30,375 --> 00:50:31,958
niente da dire...

529
00:50:36,125 --> 00:50:38,875
oppure ti è stato detto qualcosa...

530
00:50:39,458 --> 00:50:41,583
o sentito qualcosa...

531
00:50:42,666 --> 00:50:45,625
Sono tutto orecchie.

532
00:50:58,291 --> 00:51:00,375
Se non vuoi parlare...

533
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
Poi...

534
00:51:11,916 --> 00:51:13,958
...danza.

535
00:51:17,208 --> 00:51:20,958
Perché sai ballare, vero?

536
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
Ho tutta la notte.

537
00:52:56,000 --> 00:52:57,250
L'ho presa.

538
00:52:59,541 --> 00:53:01,625
Qui, l'Edificio Venere.

539
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
- Sei sicuro?
- Quasi.

540
00:53:07,708 --> 00:53:11,375
Ma sono sicuro che queste veline
ci daranno una mano.

541
00:53:11,375 --> 00:53:13,750
Te l'ho detto, non sappiamo niente.

542
00:53:14,208 --> 00:53:15,250
Rugiada...

543
00:53:17,166 --> 00:53:19,166
Forse questo ti dice qualcosa.

544
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
Di cosa stai parlando?

545
00:53:23,083 --> 00:53:26,166
Dai! Chi è Rocio?!

546
00:53:27,125 --> 00:53:28,416
Penso che sia sua sorella.

547
00:53:28,833 --> 00:53:29,458
Bene!

548
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
Cosa stai facendo qui?

549
00:56:11,666 --> 00:56:13,041
Dove cazzo eri?

550
00:56:13,041 --> 00:56:15,625
Te l'ho detto,
una notte e te ne vai.

551
00:56:16,083 --> 00:56:17,416
Sei pazzo?

552
00:56:17,583 --> 00:56:20,208
Alba non può essere lasciata sola,
non puoi andartene così.

553
00:56:20,375 --> 00:56:22,916
Alba è cattiva, ecco perché me ne sono andato.

554
00:56:22,916 --> 00:56:24,333
Che cosa?

555
00:56:25,000 --> 00:56:27,041
Ti mette le cose in testa.

556
00:56:28,041 --> 00:56:31,166
Quella serva, i suoi regali,

557
00:56:31,166 --> 00:56:33,958
vuole farti impazzire.

558
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
Non ascoltarla.

559
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
Hai ancora tempo,
fai come ho fatto io.

560
00:56:40,458 --> 00:56:41,375
Vai fuori di qui.

561
00:56:41,541 --> 00:56:42,791
Che dici?

562
00:56:42,791 --> 00:56:45,458
E' una ragazza.
E' tua figlia.

563
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
Non più.

564
00:56:57,375 --> 00:57:00,208
Alba, vai in camera tua!

565
00:57:12,291 --> 00:57:12,916
Alba!

566
00:57:15,291 --> 00:57:17,541
Questa non è casa tua!

567
00:57:18,833 --> 00:57:21,125
Questa è la casa di nostra madre!

568
00:58:03,291 --> 00:58:04,250
Ciao.

569
00:58:05,333 --> 00:58:06,125
Ciao.

570
00:58:08,416 --> 00:58:09,916
Ti ha portato dei regali.

571
00:58:11,125 --> 00:58:12,333
Il servitore.

572
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
Che cosa?

573
00:58:15,875 --> 00:58:16,916
Per te.

574
00:58:35,291 --> 00:58:36,375
Che cos'è?

575
00:58:37,375 --> 00:58:38,291
Non lo so.

576
00:58:39,083 --> 00:58:40,208
Dimmelo tu.

577
00:58:41,583 --> 00:58:43,208
Se questo è uno scherzo, non è divertente.

578
00:58:43,208 --> 00:58:44,166
Non è uno scherzo.

579
00:58:44,166 --> 00:58:45,541
Era lei.

580
00:58:46,500 --> 00:58:48,166
L'hai fatta entrare.

581
00:58:48,333 --> 00:58:50,958
Hai fatto un brutto sogno, vero?

582
00:58:59,166 --> 00:59:00,375
Non muoverti da qui.

583
00:59:02,041 --> 00:59:03,583
Resta e guarda la TV.

584
00:59:05,000 --> 00:59:05,916
E tu?

585
00:59:06,166 --> 00:59:07,541
Torno subito.

586
01:00:37,375 --> 01:00:41,666
Tra pochi minuti
si verificherà questa eclissi inaspettata...

587
01:00:41,666 --> 01:00:43,875
Se sei uno di quelli che
non hanno intenzione di perdertelo

588
01:00:43,875 --> 01:00:46,416
non dimenticate di
osservare direttamente il fenomeno...

589
01:00:54,958 --> 01:00:57,791
Che schifo, amico.
Nemmeno le cassette postali.

590
01:00:58,625 --> 01:00:59,958
Sono 10 piani.

591
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
A meno che non andiamo porta a porta...

592
01:01:02,375 --> 01:01:03,416
Troppo baccano.

593
01:01:03,416 --> 01:01:05,583
Poi dimmi cosa facciamo.

594
01:01:12,291 --> 01:01:15,041
Se non esco entro mezz'ora,
chiama Arruza.

595
01:01:15,458 --> 01:01:16,541
Saprà cosa fare.

596
01:01:16,541 --> 01:01:17,875
Che cazzo...
resto qui?

597
01:01:17,875 --> 01:01:18,625
Sì.

598
01:01:18,875 --> 01:01:20,041
Aspetta, aspetta... Fanculo.

599
01:01:21,041 --> 01:01:23,416
Se è lassù, lasciala a me.

600
01:01:23,541 --> 01:01:24,916
Me lo merito.

601
01:01:28,041 --> 01:01:29,458
Buongiorno. Vuoi una mano?

602
01:01:29,458 --> 01:01:30,416
Stronzo.

603
01:01:33,541 --> 01:01:35,041
È di grande aiuto, figliolo.

604
01:02:06,333 --> 01:02:07,291
- Buongiorno.
- CIAO.

605
01:02:07,291 --> 01:02:08,791
La compagnia di quest'uomo

606
01:02:08,791 --> 01:02:12,000
ha parlato con il proprietario
dell'acquisto dell'edificio.

607
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Siamo una società di investimenti,

608
01:02:14,000 --> 01:02:16,958
ma ovviamente prima vogliamo consultare gli inquilini.

609
01:02:17,750 --> 01:02:18,500
Ovviamente.

610
01:02:19,250 --> 01:02:20,125
Si accomodi.

611
01:02:50,666 --> 01:02:52,041
Grazie.

612
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
Magari se li conosci
puoi aiutarmi.

613
01:02:55,416 --> 01:02:57,250
Gli appartamenti non sono elencati.

614
01:02:57,250 --> 01:02:59,458
Certo,
conosciamo tutti.

615
01:02:59,625 --> 01:03:02,166
Di sicuro mi aiuterai.

616
01:03:03,250 --> 01:03:04,250
Io ho...

617
01:03:04,750 --> 01:03:05,916
Maria Rosa Luna.

618
01:03:06,166 --> 01:03:07,875
che dici di essere tu.

619
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Margherita Solino...

620
01:03:10,750 --> 01:03:11,625
Mia sorella.

621
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Perfetto.

622
01:03:14,750 --> 01:03:16,166
Ramón Cantero.

623
01:03:16,291 --> 01:03:18,125
Se ne sono andati l'anno scorso.

624
01:03:18,250 --> 01:03:20,208
Il pover'uomo era molto malato.

625
01:03:20,375 --> 01:03:21,666
Sono andati a Motril,

626
01:03:21,666 --> 01:03:23,708
Sembra che l'aria sia migliore lì.

627
01:03:23,875 --> 01:03:26,916
Certo, questo non deve essere aggiornato.

628
01:03:27,458 --> 01:03:29,416
E...

629
01:03:30,250 --> 01:03:31,958
Rocio Jungles.

630
01:03:32,083 --> 01:03:32,916
- Si si.
- Si si.

631
01:03:32,916 --> 01:03:33,708
SU...

632
01:03:33,875 --> 01:03:36,750
Il 9° piano.
Ma se n'è andata proprio ieri.

633
01:03:38,541 --> 01:03:39,625
Non sai dove?

634
01:03:40,208 --> 01:03:42,875
Forse sua sorella,
arrivata due giorni fa...

635
01:03:43,458 --> 01:03:45,708
È rimasta con la ragazza,
forse lo sa.

636
01:03:45,875 --> 01:03:46,916
Sicuro.

637
01:03:47,750 --> 01:03:49,583
Dici che è il 9...

638
01:03:53,833 --> 01:03:55,583
No, no, no.

639
01:03:56,250 --> 01:03:57,416
Non alzarti.

640
01:04:22,166 --> 01:04:23,125
Alba.

641
01:04:47,041 --> 01:04:47,833
Rugiada!

642
01:04:48,916 --> 01:04:49,791
Rugiada.

643
01:04:49,916 --> 01:04:50,666
Alba.

644
01:04:51,833 --> 01:04:53,583
Non parlare.

645
01:04:57,666 --> 01:04:59,000
Non muoverti.

646
01:05:04,750 --> 01:05:06,416
Chi ti ha fatto questo?

647
01:05:08,083 --> 01:05:09,208
Loro fecero.

648
01:05:10,000 --> 01:05:12,625
- Chi?
- Le donne di sotto.

649
01:05:14,458 --> 01:05:17,041
Hanno ucciso tutte quelle ragazze.

650
01:05:17,750 --> 01:05:19,125
Vogliono Alba.

651
01:05:19,541 --> 01:05:21,833
Vogliono Alba.

652
01:05:24,458 --> 01:05:26,958
Portarla via. Per favore.

653
01:05:28,291 --> 01:05:30,041
No, no, no.

654
01:05:30,583 --> 01:05:31,625
Aspettare.

655
01:05:31,791 --> 01:05:33,500
Aspettare.
Ti porterò fuori di qui.

656
01:05:47,541 --> 01:05:49,958
No, no, non andare.

657
01:05:49,958 --> 01:05:53,083
Resta con me, resta con me.

658
01:05:55,958 --> 01:05:57,958
No, non posso.

659
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
Non posso.

660
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
Perdonami.

661
01:06:03,416 --> 01:06:06,208
- Alba.
- Perdonami per tutto.

662
01:06:06,208 --> 01:06:07,000
Alba.

663
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
Perdonami per tutto.

664
01:06:10,833 --> 01:06:13,291
Mi dispiace.

665
01:06:33,541 --> 01:06:35,750
E tu dici...

666
01:06:37,125 --> 01:06:39,291
hai parlato con i proprietari.

667
01:06:39,291 --> 01:06:41,166
Sì, è tutto sistemato.

668
01:06:41,458 --> 01:06:46,041
Dici che Rocío Selvas
è il 9, che altro?

669
01:06:46,041 --> 01:06:47,166
È strano.

670
01:06:48,166 --> 01:06:52,958
Perché sono il proprietario
e non ricordo di averti parlato.

671
01:06:57,125 --> 01:06:58,833
Ha la mia età?

672
01:07:02,208 --> 01:07:05,375
Signore, rendiamolo semplice.

673
01:07:05,500 --> 01:07:06,375
È facile.

674
01:07:07,500 --> 01:07:08,916
Perché sei venuto?

675
01:07:10,750 --> 01:07:13,583
Nono piano... cos'altro?

676
01:07:14,000 --> 01:07:15,750
9D.

677
01:07:24,875 --> 01:07:27,625
Un fattore che lascia perplessi la comunità scientifica,

678
01:07:27,750 --> 01:07:29,083
è la sua traiettoria orbitale.

679
01:07:29,083 --> 01:07:33,291
che sembra sfidare
i limiti del valore di allungamento.

680
01:07:33,291 --> 01:07:36,041
Ciò causerà questa eclissi
che è già imminente...

681
01:07:59,291 --> 01:08:01,791
Hanno detto che ci
sarà un'eclissi.

682
01:08:02,291 --> 01:08:03,125
Stavamo andando.

683
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
Dove?

684
01:08:20,250 --> 01:08:21,291
Cosa c'è che non va?

685
01:08:21,750 --> 01:08:23,791
C'è un'altra via
d'uscita dall'edificio?

686
01:08:23,916 --> 01:08:24,833
NO.

687
01:08:54,791 --> 01:08:56,125
L'Alba può giocare?

688
01:08:56,125 --> 01:08:58,291
Lei non vuole. Andare a casa.

689
01:08:59,291 --> 01:09:01,041
Faremo un salone di bellezza.

690
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
Olivia, non è il momento.

691
01:09:02,583 --> 01:09:03,666
Non vuole giocare?

692
01:09:03,791 --> 01:09:04,666
No, non lo fa!

693
01:09:04,833 --> 01:09:07,083
Ma voglio giocare.

694
01:09:08,000 --> 01:09:09,708
Apri la porta.

695
01:09:11,166 --> 01:09:12,041
Cosa c'è che non va?

696
01:09:13,166 --> 01:09:15,041
Entra nella tua stanza
e non uscire.

697
01:09:15,291 --> 01:09:18,208
...un'ora dentro
e non risponde al telefono.

698
01:09:18,458 --> 01:09:20,958
Figlio di puttana. Lo sapevo.

699
01:09:21,708 --> 01:09:23,291
La ragazza non è sola.

700
01:09:24,208 --> 01:09:26,708
Ci hanno preso in giro per bene, eh?

701
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
Sembra di sì,
ma risolveremo la cosa.

702
01:09:30,125 --> 01:09:32,041
Lascia fare a me, capitano.

703
01:09:33,000 --> 01:09:36,125
Andrò lì
e scatenerò l'inferno.

704
01:09:36,333 --> 01:09:38,125
Lo giuro sulla mia vita,
questa volta non riuscirà a scappare.

705
01:09:38,250 --> 01:09:39,333
Rimani lì.

706
01:09:39,333 --> 01:09:40,916
Nessuno esce.

707
01:09:41,375 --> 01:09:43,291
Faremo le cose per bene,

708
01:09:43,416 --> 01:09:44,958
nel modo in cui dovrebbero essere fatti.

709
01:09:44,958 --> 01:09:45,833
Va bene.

710
01:09:58,500 --> 01:10:00,958
Appena l'ho vista
ho capito che sarebbe stata un problema.

711
01:10:02,125 --> 01:10:05,041
Non so cosa le interessi,
ma non va bene.

712
01:10:05,166 --> 01:10:06,791
Pensi che sospetti?

713
01:10:06,791 --> 01:10:08,708
Ha paura, come sua sorella.

714
01:10:10,375 --> 01:10:12,125
Ma lei non se ne andrà

715
01:10:12,916 --> 01:10:14,416
è inscatolata.

716
01:11:56,666 --> 01:11:58,500
Il messaggero è pronto.

717
01:12:01,333 --> 01:12:02,708
Lascialo uscire.

718
01:12:03,958 --> 01:12:06,541
Deve diffondere la buona novella.

719
01:12:20,041 --> 01:12:21,166
Chi sei?

720
01:12:21,458 --> 01:12:22,833
Ciao tesoro.

721
01:12:23,166 --> 01:12:24,166
Vivi qui?

722
01:12:24,166 --> 01:12:25,166
SÌ.

723
01:12:25,458 --> 01:12:28,750
Sto cercando un amico che
è venuto qui un paio di giorni fa.

724
01:12:28,750 --> 01:12:30,916
Si chiama Lucia.
La conosci?

725
01:12:31,208 --> 01:12:32,458
Sono io.

726
01:12:34,041 --> 01:12:37,333
Intendo l'altra Lucia,
forse l'hai vista.

727
01:12:37,625 --> 01:12:38,458
Un altro?

728
01:12:38,666 --> 01:12:43,666
Sì, bionda, molto carina.
La conosci?

729
01:13:07,416 --> 01:13:09,250
Mettiti sotto il letto.

730
01:13:09,250 --> 01:13:11,333
Non fare rumore

731
01:13:11,666 --> 01:13:15,041
E qualunque cosa accada,
non uscire allo scoperto.

732
01:13:19,666 --> 01:13:20,833
È lei.

733
01:13:48,833 --> 01:13:50,541
Mi credi ora?

734
01:14:01,750 --> 01:14:03,750
Il pianeta è vicino.

735
01:14:16,708 --> 01:14:18,958
Sono arrivati ​​i consoli.

736
01:14:19,666 --> 01:14:21,541
Non c'è modo di tornare indietro.

737
01:14:22,666 --> 01:14:24,375
Portiamo la ragazza.

738
01:15:34,291 --> 01:15:35,708
-Vittorio!
- Aspettare.

739
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
- Dobbiamo uscire di qui.
- No, aspetta, aspetta.

740
01:15:37,750 --> 01:15:38,916
La borsa. Dove si trova?

741
01:15:38,916 --> 01:15:41,000
Dimentica la borsa,
sono qui, Victor!

742
01:15:41,125 --> 01:15:42,875
Mi hanno trovato.

743
01:15:44,333 --> 01:15:48,583
Moro è qui e tanti altri,
ma non possiamo restare qui!

744
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Andiamo.

745
01:15:53,500 --> 01:15:54,458
Cosa fai?

746
01:15:54,916 --> 01:15:56,416
Questo cambia le cose, vero?

747
01:15:59,041 --> 01:16:00,250
Chi cazzo è quello?

748
01:16:00,375 --> 01:16:02,750
Andiamo, per favore.

749
01:16:03,791 --> 01:16:05,583
C'è qualcosa lì.

750
01:16:05,583 --> 01:16:06,625
Dov'è la borsa?

751
01:16:06,625 --> 01:16:07,375
Che cosa?

752
01:16:08,250 --> 01:16:10,416
- Dov'è la borsa?
-Vittorio!

753
01:16:10,416 --> 01:16:11,541
Cosa fai?

754
01:16:14,208 --> 01:16:15,583
Dove si trova?

755
01:16:17,333 --> 01:16:18,708
Nell'armadio.

756
01:16:20,250 --> 01:16:23,000
L'armadio. Quale armadio?!

757
01:16:24,416 --> 01:16:25,291
Là.

758
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
Nel bagno.

759
01:16:30,750 --> 01:16:33,208
Bene. Bene.

760
01:16:35,458 --> 01:16:37,875
Ora ti dirò
cosa faremo.

761
01:16:38,666 --> 01:16:40,375
Glielo dirò...

762
01:16:40,375 --> 01:16:42,416
Ti ho cercato da solo

763
01:16:43,750 --> 01:16:45,791
e ho la borsa.

764
01:16:47,041 --> 01:16:48,875
Glielo do, ok?

765
01:16:52,375 --> 01:16:55,750
Ma ti rendi conto
che non posso lasciarti parlare, vero?

766
01:16:58,000 --> 01:16:59,250
NO.

767
01:16:59,625 --> 01:17:01,083
No, lo giuro.

768
01:17:01,583 --> 01:17:03,250
Amore mio,

769
01:17:03,541 --> 01:17:04,583
non sei tu,

770
01:17:05,125 --> 01:17:06,750
sono loro.

771
01:17:07,541 --> 01:17:09,708
Te lo tirerebbero fuori,

772
01:17:09,833 --> 01:17:11,750
hanno Calvo.

773
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
E non posso permetterlo.

774
01:17:19,000 --> 01:17:20,458
Dimmi che hai capito.

775
01:17:22,458 --> 01:17:23,833
Vincitore.

776
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
Vittorio, per favore.

777
01:17:25,958 --> 01:17:27,041
Lasciala da sola.

778
01:17:29,500 --> 01:17:32,458
- Dimmi che hai capito.
- Victor, non farlo.

779
01:17:33,375 --> 01:17:33,958
Vincitore.

780
01:17:34,125 --> 01:17:35,416
Lasciala da sola!

781
01:17:37,416 --> 01:17:38,500
Che stronzo.

782
01:17:38,750 --> 01:17:40,041
Lasciala da sola!

783
01:18:05,083 --> 01:18:06,291
Lucia.

784
01:18:49,125 --> 01:18:49,958
Skipper.

785
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Questo è?

786
01:18:52,166 --> 01:18:53,666
Che merda.

787
01:18:53,916 --> 01:18:56,291
Questi ragazzi sono pazzi.

788
01:18:56,291 --> 01:18:57,791
Sono pronti a festeggiare.

789
01:18:58,541 --> 01:19:00,500
Allora diamoglielo.

790
01:19:00,500 --> 01:19:01,166
OK.

791
01:19:07,208 --> 01:19:10,291
Non so chi cazzo ci sia dentro,
ma pagheranno.

792
01:19:10,291 --> 01:19:11,833
Soprattutto la ragazza.

793
01:19:11,833 --> 01:19:13,416
Voglio vedere il suo viso.

794
01:19:13,416 --> 01:19:16,041
Non preoccuparti, la prenderò io,
lo giuro.

795
01:19:18,000 --> 01:19:19,625
Ma vivo.

796
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Anch'io ho voglia di festeggiare.

797
01:19:23,000 --> 01:19:24,458
La prenderò io, non preoccuparti.

798
01:19:24,458 --> 01:19:25,916
Andiamo al dunque.

799
01:19:35,041 --> 01:19:36,666
Ascoltami...

800
01:19:36,791 --> 01:19:37,708
Correre.

801
01:19:38,083 --> 01:19:40,041
Corri in strada, ok?

802
01:19:40,833 --> 01:19:43,333
Ferma chiunque vedi

803
01:19:43,333 --> 01:19:47,083
e digli che devono
aiutarti, che chiami la polizia.

804
01:19:49,250 --> 01:19:50,166
NO,

805
01:19:50,375 --> 01:19:53,666
devi insegnarmi a ballare.
Hai promesso.

806
01:19:57,833 --> 01:20:00,833
Sembra che tu abbia incontrato il suo servitore.

807
01:20:01,166 --> 01:20:03,291
Ora rimane solo lei.

808
01:20:03,583 --> 01:20:06,166
La signora di questa casa,

809
01:20:07,625 --> 01:20:09,333
la madre del dolore,

810
01:20:10,166 --> 01:20:12,250
la madre di tutto ciò che è triste.

811
01:20:14,333 --> 01:20:16,041
L'abbiamo invocata.

812
01:20:16,500 --> 01:20:18,458
Le abbiamo dato il loro sangue.

813
01:20:18,833 --> 01:20:21,916
Povere ragazzine, vero?

814
01:20:26,500 --> 01:20:29,750
Va tutto bene, tesoro.
Venga con me.

815
01:20:30,166 --> 01:20:32,958
- No, no, no.
-Lucia.

816
01:20:36,458 --> 01:20:37,625
No per favore.

817
01:20:39,875 --> 01:20:40,916
Alba.

818
01:20:43,833 --> 01:20:44,666
Alba.

819
01:20:53,791 --> 01:20:55,291
Per favore.

820
01:20:57,791 --> 01:20:59,333
Lamaasthu.

821
01:20:59,541 --> 01:21:01,958
E' qui da allora.

822
01:21:02,666 --> 01:21:04,208
Tutti questi anni.

823
01:21:04,791 --> 01:21:07,000
Nutrendosi di questa casa,

824
01:21:08,791 --> 01:21:10,166
dal suo dolore,

825
01:21:11,666 --> 01:21:13,541
da ogni grido,

826
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
da ogni lacrima.

827
01:21:17,583 --> 01:21:18,541
Crescente.

828
01:21:18,791 --> 01:21:21,375
In attesa di un corpo per incarnarsi.

829
01:21:22,083 --> 01:21:24,083
Il giorno è finalmente arrivato,

830
01:21:25,166 --> 01:21:28,041
il giorno dell'incoronazione.

831
01:21:29,583 --> 01:21:31,000
Lasciala andare.

832
01:21:32,375 --> 01:21:34,458
No, non capisci?

833
01:21:34,875 --> 01:21:36,458
Lei è la prescelta.

834
01:21:36,916 --> 01:21:40,625
Sarà una regina meravigliosa.

835
01:21:41,541 --> 01:21:43,875
Devi perdonarci per tua sorella.

836
01:21:43,875 --> 01:21:47,250
È stato un evento imprevisto.

837
01:21:47,250 --> 01:21:49,041
Voleva portarla via.

838
01:21:49,041 --> 01:21:51,541
Non potevamo permettercelo.

839
01:21:52,541 --> 01:21:53,958
Non piangere.

840
01:21:54,083 --> 01:21:57,125
È finita.

841
01:21:58,583 --> 01:22:01,208
La tua parte finisce qui.

842
01:22:06,750 --> 01:22:07,958
È finita.

843
01:22:18,833 --> 01:22:21,625
Hai fatto molto bene.

844
01:24:04,458 --> 01:24:10,208
Se avessi potere
nel firmamento,

845
01:24:11,333 --> 01:24:16,750
anche questa notte è nera,

846
01:24:17,500 --> 01:24:22,916
con un coltellino lunare

847
01:24:23,791 --> 01:24:28,958
Affetterei le sbarre della tua cella.

848
01:24:29,083 --> 01:24:35,291
Se fossi la regina della luce del giorno,

849
01:24:35,416 --> 01:24:39,291
del vento e del mare,

850
01:24:41,916 --> 01:24:48,375
Mi legherei con corde da schiavo,

851
01:24:48,500 --> 01:24:53,500
affinché tu possa essere libero.

852
01:24:55,375 --> 01:25:01,458
O dolore, piccolo dolore,

853
01:25:01,875 --> 01:25:07,166
dolore del mio cuore,

854
01:25:07,958 --> 01:25:13,458
che scorre nelle mie vene,

855
01:25:14,125 --> 01:25:18,500
con la forza di un ciclone.

856
01:25:20,125 --> 01:25:26,416
Proprio come un cielo nuvoloso
scuro e pietroso,

857
01:25:26,416 --> 01:25:34,208
è un puledro fuggitivo
che non sa dove va.

858
01:25:37,916 --> 01:25:43,000
È un deserto di sabbia, dolore,

859
01:25:43,708 --> 01:25:47,000
è la mia gloria in prigione.

860
01:25:47,000 --> 01:25:50,041
O dolore, o dolore,

861
01:25:50,041 --> 01:25:54,041
O dolore, piccolo...

862
01:25:54,500 --> 01:25:57,583
... tristezza.

863
01:25:58,125 --> 01:26:01,541
Devi insegnarmi a ballare,
hai promesso.

864
01:28:43,375 --> 01:28:45,041
Balliamo.

865
01:29:34,250 --> 01:29:35,791
Che cazzo è questo?

866
01:29:44,833 --> 01:29:47,500
Che cazzo è quell'odore?

867
01:29:57,125 --> 01:29:58,708
Merda! Che cazzo?

868
01:30:02,708 --> 01:30:03,791
Cosa sta succedendo?

869
01:30:04,666 --> 01:30:06,333
È Lamaasthu,

870
01:30:07,583 --> 01:30:09,750
sta sfondando.

871
01:30:12,041 --> 01:30:13,125
Lei è qui.

872
01:30:34,125 --> 01:30:37,000
Cristo, Lucia, hai proprio fatto un casino.

873
01:30:38,750 --> 01:30:41,041
Tutto quello che dovevi fare era ballare.

874
01:30:42,333 --> 01:30:43,833
Sto ballando.

875
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Mi piace così.

876
01:30:55,791 --> 01:30:57,125
Non devi ballare?

877
01:30:57,125 --> 01:30:58,583
Dai, balla.

878
01:31:14,791 --> 01:31:16,500
Nessuno ride di Moro.

879
01:31:17,708 --> 01:31:19,958
Dai! Alzarsi!

880
01:31:23,291 --> 01:31:24,958
Se non ballerai tu, lo farò io.

881
01:31:25,083 --> 01:31:25,583
Aspetto.

882
01:31:55,333 --> 01:31:57,375
La festa non finisce mai, eh?

883
01:32:00,458 --> 01:32:02,250
Non si fermerà.

884
01:32:07,000 --> 01:32:08,541
Mai.

885
01:32:45,750 --> 01:32:47,083
Lei è qui!

886
01:32:49,208 --> 01:32:50,458
Lei è qui!

887
01:33:10,208 --> 01:33:11,708
Eri tu.

888
01:33:13,500 --> 01:33:15,750
Sei sempre stato tu.

889
01:33:17,250 --> 01:33:19,708
Avrei dovuto vederlo.

890
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
Chi sei?

891
01:34:41,041 --> 01:34:42,250
Lucia.

892
01:34:48,291 --> 01:34:51,208
Colui che porta la luce del giorno.

893
01:35:12,375 --> 01:35:14,541
Ti perdono.