1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Мамка му.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Плашиш ме, като седиш сам на тъмно.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Не мога да те осъдя
да живееш вовеки в недрата на ада.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Прекалено много те обичам.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
Какво?
- Гари Олдман? "Дракула"?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Не се сещаш?
- Не.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Трябва да изкарам Шон от ареста
преди работа.

8
00:00:51,844 --> 00:00:55,931
Но после имам среща с наставника ти.
Какво ще ми каже за теб?

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Може да попита как се чувствам,
след като те пребиха на мача ми.

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
А може дори да не е разбрал.

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Слагаше ти лед на лицето.

12
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Малик! Харесвам го.

13
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Беше внимателен.

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Ако искаш да вечеряме заедно...

15
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Не мога, днес е "Тако вторник".

16
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Да. Моят любим, леко расистки
кулинарен празник всяка седмица.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
С кого ще ядеш тако?

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Ясно.

19
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
Ако все пак искаш да вечеряме,
на разположение съм.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Ще бъда тук,

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
в моето ъгълче.

22
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Чао.

23
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Обичам те.

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Приятен ден.
- Супер ще е, без съмнение.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Кажи го.
- Не всички тук са кръгли идиоти.

26
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Браво на теб.

27
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Добро утро, Джими.
- Здрасти.

28
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Последвах съвета ти. Не съм настоявал,

29
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
а просто й подхвърлих да вечеряме
и познай!

30
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Прати ме по дяволите.

31
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Може ли да говорим,
след като си изпия кафето?

32
00:02:15,677 --> 00:02:20,432
Не. Ти каза да я оставя сама да направи
първата крачка, но вече губя надежда.

33
00:02:20,516 --> 00:02:23,977
Разбираемо е.
Прилагаш подхода от почти десет минути.

34
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Чудесен сарказъм.

35
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Насила не става.
Близо година все едно те нямаше.

36
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Казах да разчиташ на мен, когато си готов.

37
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Алис ще вечеря с теб, когато е готова.

38
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Дотогава просто чакаш.

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Така се прави с хората, които обичаш.

40
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Значи ме обичаш.

41
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Не съм казал това.

42
00:02:41,411 --> 00:02:44,998
Така ми прозвуча.
Още не съм готов да откликна, но...

43
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Какви са тези сирени? Къде си?

44
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК

45
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Виж, Пол, ще бъда напълно честен с теб.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Реших да ти донеса понички
като благодарност за подкрепата.

47
00:02:56,885 --> 00:03:00,848
Отидох до сладкарницата,
но се оказа, че е станал обир.

48
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Навсякъде има стъкла и кръв.

49
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Но може и да е желе.

50
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Не ни е било писано да ядем понички днес,

51
00:03:08,647 --> 00:03:10,983
но ще се видим на работа, чао.

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Да му се не види.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Дояде ми се поничка.

54
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Благодаря, че дойде.

55
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Добро утро.
- Майната ти.

56
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Защо вашите не платиха гаранцията?

57
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Не им се обадих.

58
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Да познаваш някой адвокат?
Този тип сигурно ще ме съди.

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Да, познавам един.

60
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Да не е някой тъпак?

61
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
Не, най-добрият е.
- Супер.

62
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Просто от една година се крия от него.

63
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
О, боже.

64
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
ДЖИМИ

65
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Виж.

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
Какво да правя?
- Вдигни.

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
Не съм готов.
- Напротив.

68
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
Как изглеждам?
- Чудесно, но няма да те види.

69
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
О, боже.
- Просто вдигни.

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Джими?

71
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Ало?
- Здрасти, Брайън.

72
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Най-нормален поздрав.

73
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Пол не бива да разбира.

74
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
Изглеждаш ужасно, Джими.
- Знам.

75
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
Шон добре ли е?

76
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Да, но съпругът на пациентката ми
е смлян от бой.

77
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Какво?

78
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Какво ти се е случило?
- Паднах.

79
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Как?
- Как ли?

80
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Имам нови обувки и ужасно се пързалят.

81
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Трябваше да си купя с грайфер.

82
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Обувките без грайфер са много коварни.

83
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Паднал си на окото си?
- Да.

84
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Много се доближи.

85
00:05:33,417 --> 00:05:37,045
Защото обувките ти се пързалят?
- Да. И се пльоснах.

86
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Направо...

87
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Като в анимационен филм.
- Страхотия.

88
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
И е уцелил масичка.

89
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Ти имаш ли помощни масички, Пол?

90
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
Да.
- Чудесно.

91
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
А имаш ли телевизор,
на който да гледаш тенис с приятели?

92
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
От онези старите,
които са четвъртити и много тежки?

93
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Като "Зенит"?

94
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Нямам навик да каня хора вкъщи.
Не че съм необщителен.

95
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Да не каниш хора,
е пример точно за необщителност.

96
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Знам, че ми се подигравате,
защото съм малко саможив,

97
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
но това ме прави още по-непоколебим.

98
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Малко саможив"?

99
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Познавам те от години,
а нито съм влизал в жилището ти,

100
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
нито познавам дъщеря ти.

101
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Да, що за човек е тя?
- Живее в Кънектикът.

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Направо си я представих.

103
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Държа да има граници.

104
00:06:33,894 --> 00:06:38,607
Винаги съм на разположение на пациентите,
но не и на колеги натрапници.

105
00:06:38,690 --> 00:06:41,944
Мамка му. Има предвид теб.
- Теб.

106
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
За теб говореше.

107
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
Извини я.

108
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Семейството ми е свято.

109
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Домът ми е бастион на самотата.

110
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Така трябва да озаглавиш мемоара си.

111
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Никога няма да научиш
заглавието на моя "мемоар".

112
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
Днес е пиперлив!
- Подразни се,

113
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
защото трябва да е...
- Мемоари.

114
00:07:00,337 --> 00:07:04,466
Адски дразнещо.
- Моят дядко е написал мемоари.

115
00:07:06,051 --> 00:07:10,889
Със сестра ми се държим като тийнейджърки.
Пиянстваме по нощите.

116
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Снощи набрахме на майтап
директора ни от гимназията.

117
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
Но се оказа, че е умрял.
- От какво е починал?

118
00:07:17,354 --> 00:07:21,149
Училищният наставник го убил.
- Виж ти, да не повярваш.

119
00:07:21,233 --> 00:07:25,529
Защо се криеш от мен?
Премести камерата, не виждам лицето ти.

120
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Да.

121
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Така по-добре ли е?

122
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Сякаш столът мърда, но не и камерата.

123
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Странно, столът ми е неподвижен.

124
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Може да е някаква зрителна измама
или пък филтър.

125
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Грейс, времето свърши.
- Какво?

126
00:07:42,212 --> 00:07:45,966
Да знаеш, че се справяш чудесно.
До другата седмица, чао.

127
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
На пързалката беше пълно с народ
и мислех, че ще мина незабелязано,

128
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
но познай кой спря цялото движение,
за да ме попита как съм.

129
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Сещам се, Дан.

130
00:08:02,107 --> 00:08:04,902
Баристът.
- Да! Проклетият барист.

131
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
Отново.
- Да.

132
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
Работата му е само да ми прави кафе.
- Така е.

133
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Но пък и можеше да му отговориш.

134
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
Просто казвам. Какво мислиш?
- Две неща: "Майната" и "му".

135
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Защо да си говоря с него?

136
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
Знам ли, може да му е приятно.

137
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Приятно му е да слуша за скапания ми ден?

138
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Аз си умирам да те слушам.

139
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Знаеш ли какво мисля?

140
00:08:30,969 --> 00:08:36,140
Тази твоя неприязън към хората
е направила живота ти много самотен.

141
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Не ти ли омръзва?

142
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Защото ще ти кажа нещо -
аз съм адски самотен, Дан.

143
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Това е самата истина.

144
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Гадно е.

145
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Да.

146
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Така е.

147
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Пие ли ти се кафе, Дан? Аз не бих отказал.

148
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Привет. Какво ще обичате?
- Стан.

149
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Той пък е Дан. Има рима. Забавно, нали?

150
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Ще те убия.

151
00:09:10,884 --> 00:09:14,555
Две кафета американо, моля.
- Разбира се. Как върви денят?

152
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Не започна добре, но набира скорост.

153
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Дан?

154
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
При мен започна добре, но се влоши.

155
00:09:25,315 --> 00:09:29,403
Мен питаш ли ме?
Соевото мляко свърши. Хората са бесни.

156
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
Майната му на соевото мляко!
- Да.

157
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Благодаря.

158
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Ще ви пусна кафетата.

159
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Беше гадно.
- Не ти вярвам.

160
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
Ще бягам. Сеансът свърши.
Приятно прекарване.

161
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Нали щеше да черпиш?

162
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
АДМИНИСТРАЦИЯ

163
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Извинявайте, че закъснях.

164
00:09:58,682 --> 00:10:01,685
Бях с пациент, но вече съм тук.
- Започнахме без вас.

165
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
Не знаех
дали Лиз ви замества за постоянно...

166
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
Не, само за два пъти.
- Три.

167
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Три ли бяха? Добре.

168
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Да си тръгвам ли?

169
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Остани. Заедно е по-весело.

170
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
Радвам се, че съм тук.
- Голяма синина.

171
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Вчера беше доста драматично.

172
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Съгласен съм.

173
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Благодаря, че ми държахте главата.

174
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Тъкмо казвах на Лиз,
че Алис се оттегли от отбора по дебати.

175
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Сметна, че няма време
заради футбола и всичко останало.

176
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
И аз... Говори ти.

177
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Добре.

178
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Съгласен съм с Лиз.

179
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Тя в момента се е отдала на футбола.

180
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Учителят й по литература г-н Алто твърди,
че е станала доста затворена.

181
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
Г-н Алто май е портаджия.
- И аз не го харесвам.

182
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Той е мой съпруг.

183
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
Боже.
- Чудесен е.

184
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Честито.
- Тя сигурно се разсейва,

185
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
защото е толкова красив.
- Да, несъмнено.

186
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Алис замисля ли се вече за колеж?

187
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Не, попитах я дали иска да учи
в голям държавен колеж, или в малък...

188
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Извинявай, ти кажи.

189
00:11:09,753 --> 00:11:15,467
С майка й я водихме на изток
и тя си хареса няколко хуманитарни колежа.

190
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
"Уилямс", "Амхърст", "Васар".

191
00:11:19,179 --> 00:11:22,808
Справяш се отлично, оставям те.

192
00:11:22,891 --> 00:11:26,103
Радвам се, че си тук.
- Благодаря. А аз - че си тръгваш.

193
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Алис планира ли да посещава
курсове за напреднали догодина?

194
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Лиз!
- Връщам се.

195
00:11:35,320 --> 00:11:37,698
Благодаря.
- Курсове за напреднали?

196
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Тя обича природните науки
и си мислех да учи физика при г-жа Аменд.

197
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
Да, точно така, чудесно.

198
00:11:44,246 --> 00:11:49,501
Може да го обсъдим
и да решим как да кажем на треньорите.

199
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
Сега тренира,

200
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
но ще се върне към дебатите,
щом сезонът свърши.

201
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
Може да говорим пак.
- Да, ще говорим пак.

202
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Беше толкова унизително. Да, разбирам!

203
00:12:01,680 --> 00:12:05,350
Лиз се разбира чудесно с Алис,
но все пак Алис е мое дете.

204
00:12:05,434 --> 00:12:10,898
Всеки, който подхранва в децата ни
любов и уважение, заслужава благодарност.

205
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Да, но някой трябва да каже
на тази бяла жена да се отдръпне малко.

206
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
Трябва да подчертая, че и аз съм бял.
- Дума да няма.

207
00:12:19,531 --> 00:12:22,576
Ти също, Пол.
- Не, аз съм хубавец с посребрели коси.

208
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
Така си е.
- Благодаря.

209
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Видях Лиз с Тиа,
преди най-малкият й син да замине в колеж.

210
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
Типична майка орлица.
- Нали?

211
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Трябва да й кажеш
да не се изживява като нейно майче.

212
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Ти си майчето.

213
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Аз съм майчето.
- По-уверено.

214
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
Ти си!
- Аз съм майчето.

215
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
Ти си майчето.
- Ти си майчето.

216
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
Аз съм майчето.
- Ти си майчето.

217
00:12:44,139 --> 00:12:47,267
Аз съм шибаното майче!
- Да. Сега я сложи на мястото й.

218
00:12:47,351 --> 00:12:50,562
Благодаря! Аз съм майчето!
- Действай!

219
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
Дали ще й го каже в очите?
- Не.

220
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Клиентът ми има счупена скула
и страда от силен емоционален стрес.

221
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Губим си времето.
Не оттеглите ли обвинението в побой...

222
00:13:04,993 --> 00:13:07,704
Откъде-накъде?
- Трийсетима свидетели са ви видели

223
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
да се отправяте към уважаван психотерапевт

224
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
и да му се нахвърляте яростно,
без да ви е предизвикал.

225
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
Моят клиент е искал да предотврати
убийството на терапевта си.

226
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Няма никакво престъпление тук.

227
00:13:22,219 --> 00:13:25,848
И ако ще говорим за вреди,
въпросният терапевт ще свидетелства,

228
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
че заради жестокия побой,
нанесен от клиента ви,

229
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
сега той страда от главоболие.

230
00:13:32,145 --> 00:13:36,024
Боли ме, не мога да се съсредоточа,
направо ще оцапам гащите.

231
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Господи.

232
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Започна ли срещата?

233
00:13:39,903 --> 00:13:42,990
Да, приятелю, вече говорим.
Справяш се чудесно.

234
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Трагедия.

235
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Вървете, вървете...

236
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Ура! Беше невероятно.

237
00:13:59,590 --> 00:14:02,593
Обичам да сплашвам биячи. Такъв е, нали?
- Да.

238
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Разбихме ги!

239
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Винаги става на моето.

240
00:14:07,014 --> 00:14:10,350
Той често го казва.
- Това е моята мантра.

241
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Страхотно, сигурно имаш голям опит.

242
00:14:13,145 --> 00:14:17,524
Никакъв! Адвокат по имотно право съм.
Каква тръпка само!

243
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Аз съм Атикус Финч.
Джулиана Маргулис. Ел Удс!

244
00:14:21,403 --> 00:14:24,740
Да го полеем! В някой клуб?
Часът е два следобед.

245
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Сладолед?
- Съгласен.

246
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Аз не мога.

247
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
Сладолед не се отказва.
- Знам, но съм на работа.

248
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Но, Брайън, беше наистина невероятен.
- Благодаря.

249
00:14:36,293 --> 00:14:41,006
Чакай. Пикълбол довечера.
Чакам те в 20 ч. на същото място.

250
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
Не мога.
- Стига де, ще бъде като едно време.

251
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Знам.

252
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Нали уж сте първи приятели?

253
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Какво стана?

254
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Не знам.

255
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
И какво е "пикълбол"?

256
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
Най-новият спортен хит в Америка.

257
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Може би за белите.

258
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Да излезем довечера? Не отказвай веднага.

259
00:15:11,161 --> 00:15:14,915
Защо, какво ще има?
- Поркане под моста.

260
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Хайде де, буквално всички ще са там.

261
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Марк има хард зелцер
и ако се правим, че сме му навити,

262
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
ще ни запази с аромат на череша.

263
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
И ще се насвяткаме до повръщане.

264
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Не...

265
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Ще бъде забавно, обещавам.
Ще потанцуваме, това-онова,

266
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
после ще се снимаме размазано
и ще напишем:

267
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
"Некачествени снимки
с качествени приятели".

268
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Не е ли яко?

269
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Не успявам ли да те навия? Моля те.

270
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
Чао.
- Ще бъде... Чао, ще се видим там.

271
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Съмър е тъпа.

272
00:15:50,993 --> 00:15:54,830
Навива ме за "поркане под моста".
- Какво е това?

273
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Събират се и поркат под мост.

274
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Значи името е подходящо.

275
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Държат се адски незряло.

276
00:16:01,753 --> 00:16:06,049
Те са си незрели, тийнейджъри са.
Не са преживели трагедия като теб.

277
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Значи са късметлии.

278
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Засега.

279
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Никой не остава незасегнат от живота.

280
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Нито ти, нито аз с треперещите ми ръце.

281
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Но пък имаш избор.

282
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Да оставиш мъката да те удави

283
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
или да я пребориш
и да изплуваш от другата страна.

284
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Тя ми липсва.

285
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
А никой не го разбира.

286
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Познавам един, който разбира.

287
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Един такъв висок и все ми звъни.

288
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Добре го метна.

289
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Сега пък иска да вечеряме.

290
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Кретен.

291
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Не мога изведнъж да започна да се правя,
че между нас всичко е наред.

292
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Чувала ли си израза "на час по лъжичка"?

293
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Играй ролята на дъщеря му за час,
да речем.

294
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
За час?

295
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Терапията не струва.

296
00:17:06,318 --> 00:17:10,739
Това не е терапия. Просто разговори,
за които баща ти не бива да знае.

297
00:17:10,821 --> 00:17:14,117
Защо?
- Защото ще направи от мухата слон.

298
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
И ще тръгне да ме прегръща.

299
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
Да, сигурно.

300
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Е, какво мислиш?

301
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Една вечеря.

302
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Вземи сандвичи от онази закусвалня,
където правят пиле по нашвилски.

303
00:17:26,839 --> 00:17:32,135
А после отскочи до моста
и се възмущавай от тъпите тийнейджъри.

304
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Съмър настоява, понеже ще сме звезди.

305
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Защо?

306
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Заради футболния мач.

307
00:17:39,434 --> 00:17:45,148
Откаченият пациент на татко налетя на бой
и сега всички само за това говорят.

308
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Пак ли?

309
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Погледна часовника и сега не дишаш,
докато минутата не изтече.

310
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Добре.

311
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Виж, знам, че си внушаваш...

312
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
Изтече.

313
00:18:02,249 --> 00:18:07,171
Внушаваш си, че така се пазиш от беди,
но това се нарича "магическо мислене".

314
00:18:07,254 --> 00:18:11,300
Харесвам магичното.
- И аз, но светът е непредсказуем.

315
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Гарантирам ти обаче,
че в кабинета ми е напълно безопасно.

316
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Бъзикаш ли се с мен?
- Здравей.

317
00:18:18,432 --> 00:18:22,644
Помоли ме да спася приятеля ти от затвора,
което, като по чудо, направих.

318
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Извинявайте, но е сложно.

319
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
И после просто си тръгна?

320
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Как смееш, мамка ти!

321
00:18:28,775 --> 00:18:32,571
Извинявам се за грубия език,
но съм ядосан. Ще платя за сеанса.

322
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Не на теб.
Но на вас ще ви възстановя сумата.

323
00:18:35,782 --> 00:18:38,744
Ще дойдеш да играем пикълбол!
- Брайън.

324
00:18:39,453 --> 00:18:43,332
Казах ти, не мога довечера.
- Ще отрежеш най-добрия си приятел,

325
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
за да пиеш в тъмното
уиски от чаша с Дядо Коледа.

326
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
Жалка картинка. Просто... жалка.

327
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Държиш се грубо с мен.
Не съм го заслужил. Вие също.

328
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Извинявам се отново. Приятен ден.

329
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Дишай, Уоли.

330
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
Ще умреш.
- Всички ще умрем.

331
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
Какво правиш?
- Шлифовам камъчета.

332
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Открих страхотен ресторант,

333
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
където можеш да играеш корнхоул
по време на аперитива.

334
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
Да отидем довечера?
- Не искам.

335
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
Днес е "Тако вторник" и Алис ще дойде.

336
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
А, да. Момичето, което не е наше дете.
Аз поканен ли съм?

337
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Да, но не идвай.

338
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Радвай се на камъчетата.
- Благодаря.

339
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Извинете! Лиз?

340
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Привет.

341
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Здравей.

342
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Габи, нали?
- Да.

343
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Не съм те виждала, откакто Тиа...

344
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Как си?
- Добре.

345
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Просто минах да оставя
баскетболна топка на Джими и Алис.

346
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Той иска пак да играят.

347
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
Хубаво.
- Много.

348
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
Радвам се да те видя.
- И аз.

349
00:20:05,163 --> 00:20:09,626
Между другото, Джими все разправя
колко много му помагаш с Алис.

350
00:20:09,710 --> 00:20:13,672
За мен е удоволствие, тя е чудесно дете.
- Да, така е.

351
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Аз съм й кръстница.
- Не знаех.

352
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Да, страхотно. Хубаво е.

353
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
А Джими наистина полага усилия.

354
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Иска тя пак да може да разчита на него.

355
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
Което е чудесно, нали?
- Разбира се.

356
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
Всички това искаме, нали?
- Да, естествено.

357
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Така че...

358
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
Може би всички трябва да се отдръпнем
и да ги оставим да дишат.

359
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Колкото повече ти си там,
толкова по-малко място има за Джими.

360
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Къде е баскетболната топка?

361
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Оставих я на пътеката пред къщата.

362
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Покажи ми я.

363
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Ти явно никак не се доверяваш на хората.

364
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Покажи ми топката.

365
00:21:05,599 --> 00:21:10,938
Не пляскай пред лицето ми.
Не обичам да... Спри. Не пляскай.

366
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Ще ми избият чивиите. Спри!

367
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Не искам да се карам с теб.

368
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Ти се справяш невероятно

369
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
и съм сигурна, че Алис много се радва
на шибания "Тако вторник".

370
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Може да е професионално изкривяване,

371
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
но понеже синовете ти ги няма,
вероятно така запълваш празнината.

372
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
Но може би трябва да започнем
да я запълваме с други дейности.

373
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Виж какво...

374
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Аз просто си седя и шлифовам камъчета.

375
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
А ти коя си?
- Загрижена приятелка.

376
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Нали уж си й кръстница? Къде беше?

377
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Имам си свои грижи.

378
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
Много съжалявам, сигурно е адски тежко.
Понеже ние нямаме грижи.

379
00:21:56,525 --> 00:22:00,445
И не се натрапвам.
- Значи си съгласна Алис да се отдръпне?

380
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Знам за каква ме мислиш.

381
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Знаеш ли...

382
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Веднъж ви чух с Тиа
как говорите за мен пред къщата.

383
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
И ти каза: "Тя е такова майче".

384
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
Наистина си майче.
- Не го каза като комплимент.

385
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Знаеш, че сгафи, нали?
- Да.

386
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Защо ме излъга?

387
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Истината беше ужасна.

388
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Това е неприемливо в моята практика.

389
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Кой е най-важният човек в живота ти сега?

390
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
Ти.
- Не, тъпако.

391
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
Дъщеря ти.
- Да, това исках да кажа.

392
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
Аз съм вторият.
- Добре.

393
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Не допускай професионалният ти живот
да нахлува в личния.

394
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
На Алис й е достатъчно трудно
и ще хукне презглава, ако не внимаваш.

395
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Говоря от опит.

396
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
Ясно.
- Не съсипвай живота й, чу ли?

397
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
Едно кимване не стига. Искам обещание.
- Добре.

398
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Господи, човече.

399
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Кажи го.

400
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
Обещай.
- Обещавам.

401
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Това твое ли е?
- Не.

402
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Благодаря, Пол.

403
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Оценявам думите ти. Добре.

404
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Хайде де. Пак ли?

405
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Разтанцува ли се?

406
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Доволен си, а?

407
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Греъм, ще ни оставиш ли за малко?

408
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Добре.
- Благодаря.

409
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Какво има?

410
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Не може да останеш тук, Шон.

411
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
Сериозно ли?
- Предупредихме те.

412
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Казахме ти: "Още веднъж и изхвърчаш".

413
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
Не е добре за Греъм.
- Не беше сбиване в бар.

414
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Преспа в ареста.

415
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Трябват ли ти пари, синко?

416
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
Нищо не ми трябва.
- Мога да ти намеря пари.

417
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Нищо не ми трябва.

418
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Как си, красавице?
- Здравей, Лиз. Ще говоря на английски.

419
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Слава богу.
С всичкия си акъл учех френски в училище.

420
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
Влизай.
- Мислех си тази вечер

421
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
да вечерям с баща ми, ако може.

422
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Добре. Чудесна идея.

423
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
Непременно.
- Дано не си се занимавала.

424
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Не. Хапни с баща си. Поздрави го.

425
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Благодаря ти.

426
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Мамка му.

427
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Мамка му.

428
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Копеле.

429
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Здрасти.

430
00:25:42,251 --> 00:25:45,045
Къде отиваш?
- Как мислиш? На клуб.

431
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Ще се натряскам.

432
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Не, ще играя пикълбол с Брайън.

433
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
Това сандвичи с пиле ли са?
- Да. Няма значение.

434
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Да не искаш да вечеряме заедно?

435
00:26:01,687 --> 00:26:05,899
Защото, ако е така,
ще се откажа от пикълбола на мига.

436
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Не, вече ти казах, че имам планове.
За мен и Лиз са.

437
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Да, естествено.

438
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Няма проблем. За миг се зарадвах.

439
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Рекох си: "Пилешки сандвичи с Алис!".

440
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Върви. Приятно прекарване.
- Благодаря. Сигурна ли си?

441
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Да, напълно. Чао.

442
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Чао.

443
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
СЪМЪР ХОЛТЪН:
ИМА МНОГО ПИЯЧКА ПОД МОСТА, ЕЛА!

444
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
О, да.

445
00:26:49,276 --> 00:26:54,114
Поканил си двама. Знаеше, че ще дойда.
- Винаги става на моето.

446
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Мразя да го казваш.
- Знам.

447
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Да започваме! Ти си с мен, идвай.

448
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Влизай.

449
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Измисли си някаква тъпа игра,
за да се измъкне от мен.

450
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Какво е пикълбол?

451
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Най-новият спортен хит в Америка,
нищо повече.

452
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
Все едно.
Не мога да повярвам, че ме заряза.

453
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
А ти каза ли му,
че искаш да вечеряте заедно?

454
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
То беше ясно. Бях донесла вечеря.

455
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
...и отново бележи две точки.

456
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Кои са тези?

457
00:27:42,246 --> 00:27:45,707
Стига се озърта, гледай мача.
- Бил ли си женен?

458
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
Какво? Просто искам да... Добре де.
- Не.

459
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Ти си. Браво!

460
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Изяж се.

461
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Супер.

462
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Аз! Брай! Покрий ме.

463
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Пак съм аз. Аз, Брайън!

464
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
Заболя ли те?
- Не, добре съм.

465
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Ще поговорим ли сериозно?

466
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Не тази вечер. Да продължаваме.

467
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Добре.

468
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Щом ще мълчиш, какво правим изобщо?

469
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Мамка му.

470
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Отбягваше ме цяла година.
Искам да знам защо.

471
00:28:54,568 --> 00:28:57,321
Не знам, Брайън.
- Знаеш. Просто ми кажи.

472
00:28:58,864 --> 00:29:03,869
Няма значение. Да не задълбаваме.
- Кажи ми. Ти потъваше!

473
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Аз се опитвах да те измъкна,
а ти просто ме отряза.

474
00:29:07,873 --> 00:29:10,792
Бях твой приятел. Аз съм лъч светлина.

475
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
Човешки антидепресант.
- Да, знам!

476
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
И не ме оставяше да страдам, Брайън.

477
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Трябваше да стигна до дъното,
а ти ме дърпаше.

478
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Не проумяваше ситуацията.

479
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Не се засягай,
но когато си останал вдовец,

480
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
не е гот да си с човек,
който натяква как "става на моето".

481
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Разбираш ли?

482
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Жена ми умря.

483
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Не съм казвал, че става на твоето.

484
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Господи.

485
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Това си е моята мантра.

486
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Съжалявам.

487
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Извинявай.

488
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Трябва да вървя.

489
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Добре.

490
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Обичам те.
- И аз теб.

491
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
До догодина.
- Я млъквай.

492
00:30:28,161 --> 00:30:31,123
Какво става?
- Алис, спокойно.

493
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
Това е Шон. Няма къде да спи.

494
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
Шон, дъщеря ми Алис.
- Здравей.

495
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Превод на субтитрите
Боряна Богданова