1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Bože.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Děsí mě, jak tu sedáváš potmě.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
K věčnému životu
v útrobách pekla tě neodsoudím.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Na to tě mám až moc rád.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
- Cože?
- Gary Oldman? Drákula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
- Ne?
- Ne.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Víš co? Než půjdu do práce,
musím za Seana zaplatit kauci.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Ale pak mám schůzku s tvým poradcem.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Co mi o tobě poví?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Možná se zeptá: „Jak se Alice cítí
po té vaší rvačce na fotbale?“

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Třeba o tom ani neví.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Ledoval ti tvář.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Malik. Ten je sympatickej.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Byl něžnej.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Hele, jestli chceš společně povečeřet…

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Nemůžu. V úterý bývají tacos.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
No jo. Dneska je můj oblíbený úterní,
trochu rasistický, svátek jídla.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
A s kým si je dáš?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Jasně.

20
00:01:33,177 --> 00:01:37,723
Ale kdybys tu večeři se mnou někdy chtěla,
jsem k dispozici. Budu tady.

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
Ve svém koutě.

22
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Čau.

23
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Mám tě rád.

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
- Užij si to.
- Určitě to bude paráda.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
- Řekni to.
- Všichni lidi nejsou debilní idioti.

26
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Tak se mi líbíš.

27
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
- Dobré ráno, Jimmy.
- Nazdar.

28
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Tak jsem dal na tvou radu.
Netlačil jsem na ni.

29
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Nenuceně jsem ji pozval na večeři,
a víš co?

30
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
V podstatě mě poslala do prdele.

31
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Můžeme to probrat, až si dopiju kafe?

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Ne. Vím, žes říkal,

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
ať přijde ona za mnou, ale ztrácím naději.

34
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
To je pochopitelné.

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Zkoušíš to už skoro deset minut.

36
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Sarkasmus ti jde.

37
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Nemůžeš ji nutit. Byl jsi mimo skoro rok.

38
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Já ti taky řekl, že ti pomůžu,
až budeš připravenej.

39
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice s tebou povečeří,
až bude připravená.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Do té doby musíš čekat.

41
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Tak se to s lidmi, co miluješ, dělá.

42
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Ty mě miluješ?

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
To jsem neřekl.

44
00:02:41,411 --> 00:02:44,998
Znělo to tak.
Nejsem připravenej tvoji lásku opětovat…

45
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Co to je za sirénu? Kde jsi?

46
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Tak jo, Paule,
budu k tobě naprosto upřímný.

47
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Moc mi pomáháš,
tak jsem se rozhodl ti koupit donuty.

48
00:02:56,885 --> 00:03:00,848
Tak jsem došel k pekárně a zjistil,
že ji někdo vykradl.

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Je to tu samej střep a krev.

50
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Možná je to želé. Asi jo.

51
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
Každopádně si dneska donuty asi nedáme,
ale uvidíme se v práci.

52
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Tak ahoj.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Ježíši.

54
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Teď bych si dal donut.

55
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Dík, žes přišel.

56
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
- Dobré ráno.
- Neser.

57
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Proč za tebe kauci nezaplatili vaši?

58
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Nevolal jsem jim.

59
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Neznáš nějakýho právníka?
Ten chlap po mně půjde.

60
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Jo, jednoho znám.

61
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Je to nějakej kretén?

62
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
- Ne. Je nejlepší.
- Super.

63
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Akorát se mu už rok vyhýbám.

64
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Panebože.

65
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Hele.

66
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
- Co mám dělat?
- Zvednout to.

67
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
- Na to nemám.
- Máš.

68
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
- Jak vypadám?
- Skvěle, ale budeš jen volat.

69
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
- Bože.
- Prostě to zvedni.

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

71
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
- Haló?
- Čau, Briane!

72
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
To bylo úplně normální.

73
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
TERAPIE PRAVDOU

74
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul se o tom nesmí dozvědět.

75
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
- Vypadáš příšerně, Jimmy.
- Já vím.

76
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
Je Sean v pohodě?

77
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Jo, ale manžel mojí pacientky
dostal přes hubu.

78
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Cože?

79
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
- Co se ti stalo?
- Spadl jsem.

80
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
- Jak?
- Jak?

81
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Mám tady ty nový boty. A kloužou.

82
00:05:19,945 --> 00:05:24,908
- Měl jsem si koupit nějaký, co nekloužou.
- Klouzavý boty člověka zničí.

83
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
- Takže jsi spadl na oko?
- Jo.

84
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Ty jsi ale blízko.

85
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
Kvůli klouzavým botám?

86
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Jo. Přímo na oko.

87
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Jakože…

88
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
- Jak kreslená postavička.
- No hrůza.

89
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
A narazil přímo do stolku.

90
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Taky máš doma odkládací stolky, Paule?

91
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- Ano.
- Bezva.

92
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
A máš televizi,
na které můžeš s lidma sledovat tenis?

93
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
Takovou tu starou, hlubokou,
hrozně těžkou kostku?

94
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Zenith?

95
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
To, že si domů nezvu lidi,
neznamená, že jsem asociál.

96
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Řekl bych, že to je definice asociála.

97
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Vím, že se mi posmíváte,
protože mám rád trochu soukromí,

98
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
ale akorát mě v mých názorech utvrzujete.

99
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
„Trochu soukromí“?

100
00:06:14,541 --> 00:06:20,130
Znám tě léta. Nikdy jsem neviděl tvůj
byt, dům, ani nevím. Neznám tvoji dceru.

101
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
- Jo, jaká je?
- Žije v Connecticutu.

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Ty jo. Teď ji úplně vidím.

103
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Mám nastavené hranice.

104
00:06:33,894 --> 00:06:38,607
Pacienti se na mě můžou obrátit kdykoliv,
dotěrní kolegové tak úplně ne.

105
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
- Ach jo.
- To ne.

106
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
- Myslí tebe.
- Tebe.

107
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
- Ne.
- Myslel tebe.

108
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
- Jo.
- Omluv ji.

109
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Moje rodina je jen moje.

110
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Můj domov je moje Pevnost osamění.

111
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Tak bys měl nazvat svůj memoár.

112
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Název svých memoárů vám nikdy neřeknu.

113
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
- Je nabroušenej.
- Zlobí se, že jsem řekl

114
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
- „memoár“, když to jsou…
- Memoáry.

115
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
- Memoáry.
- Jo, to naštve.

116
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Jo. Tohle jsou pisoáry a tohle memoáry.

117
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Se ségrou jsme zase jako v pubertě.

118
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
Opíjíme se, chodíme pozdě spát.

119
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Bože, včera večer jsme ze srandy
zavolaly řediteli ze střední.

120
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
- Už umřel, tak to moc vtipné nebylo.
- Jak?

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Zavraždil ho výchovný poradce.

122
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Páni. To jsem nečekal.

123
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Proč se schováváte?

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Posunete tu kameru? Nevidím celou tvář.

125
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Jo.

126
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Co takhle? Lepší?

127
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Hýbe se vaše židle, ale kamera ne.

128
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
To je divný. Židle je na místě.

129
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
To musí být
nějaký divný optický klam nebo filtr.

130
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
- Grace, čas vypršel.
- Cože?

131
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Ale zvládáte to fakt dobře.

132
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Tak zase za týden. Nashle.

133
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Takže tolik lidí jsem tam ještě nezažil.

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Myslel jsem, že proklouznu,

135
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
ale hádejte, kdo to celý musel zabrzdit
a zeptat se, jak se mám?

136
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
O co, že to vím?

137
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
- Barista.
- Jo!

138
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
Zasranej barista.

139
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
- Už zase.
- Už zase.

140
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Nemůže mi jenom udělat to blbý kafe?

141
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Přesně tak.

142
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Nebo mu prostě odpovězte.

143
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
- Prostě… Co na to říkáte?
- Dvě věci. „Na to“ a „seru“.

144
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Proč se s ním mám vybavovat?

145
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
No, třeba by mu to udělalo radost.

146
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Udělá mu radost,
když se dozví, jak se mám?

147
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Mně to radost dělá, Dane.

148
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Víte, co si myslím?

149
00:08:30,969 --> 00:08:36,140
Myslím, že kvůli té póze,
že všechny nesnášíte, jste dost osamělý.

150
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Nemáte toho už plné zuby?

151
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Něco vám řeknu.
Já jsem zatraceně osamělej.

152
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Fakt jsem dost osamělej.

153
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Je to na hovno.

154
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
To jo.

155
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Je.

156
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Nedáte si kafe, Dane? Já bych si ho dal.

157
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
- Zdravím. Co si dáte?
- Stane.

158
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
On se jmenuje Dan. To se rýmuje.

159
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Sranda, ne?

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Já vás zabiju.

161
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Dvě americana, prosím.

162
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Dobrá. A jak se dnes máte?

163
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Ráno bylo pomalejší,
ale už se to zlepšuje.

164
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dane?

165
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Já se měl dobře a teď se mám špatně.

166
00:09:25,315 --> 00:09:29,403
To mi povídejte. Nám došlo ovesný mlíko.
Všichni se můžou zbláznit.

167
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
- Do hajzlu s ovesným mlíkem.
- Jo.

168
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Děkuju.

169
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Jdu pro ty kafe.

170
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
- To se mi nelíbilo.
- Nevěřím.

171
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Sakra. Musím běžet.

172
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Konec sezení. Bavte se.

173
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Počkejte, říkal jste, že mě zvete!

174
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
SPRÁVNÍ BUDOVA

175
00:09:56,722 --> 00:10:00,184
Dobrý den, promiňte, že jdu pozdě.
Měl jsem pacienta.

176
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Začali jsme bez vás.

177
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
Nevěděl jsem, jestli bude chodit jen Liz.

178
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
- To bylo jen dvakrát.
- Třikrát.

179
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Třikrát? Tak jo.

180
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Měla bych jít. Ne?

181
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Ne. Čím víc lidí, tím líp.

182
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
- Jsem rád, že tady jsem.
- Pořádný monokl.

183
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Včerejšek byl očividně náročný.

184
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Souhlasím.

185
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
A díky za tu péči o moji hlavu.

186
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Zrovna jsem Liz říkal,
že Alice odešla z debatního kroužku.

187
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Neměla na to čas kvůli fotbalu a tak.

188
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
A… Mluv ty.

189
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Já? Jasně.

190
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Souhlasím s Liz.

191
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Alice se teď hodně soustředí
na ten fotbal.

192
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Podle angličtináře pana Alta
se Alice přestala zapojovat do kolektivu.

193
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
- Pan Alto je bonzák.
- Taky ho nemám ráda.

194
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Je to můj muž.

195
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
- Božínku.
- Je skvělý.

196
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
- Gratuluju.
- Ona se nesoustředí,

197
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
- protože je tak pěknej.
- To bude tím.

198
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Začala už se Alice poohlížet
po nějaké vysoké?

199
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Ne. Ptala jsem se jí, jestli chce jít
na velkou státní školu, nebo malou…

200
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
- Promiň, můžeš.
- Jo.

201
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
S její mámou jsme byli na východě

202
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
a Alici se zalíbily malé,
humanitně zaměřené školy.

203
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williamsova, Amherstova, Vassarova.

204
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, ty si to dáváš.

205
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
- Já už půjdu.
- Dobře.

206
00:11:22,891 --> 00:11:26,103
- Dobře, žes přišel.
- Díky. Dobře, že už jdeš.

207
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Plánuje Alice na příští rok
nějaké pokročilé kurzy?

208
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
- Liz!
- Jsem tu.

209
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
- Díky.
- Ano?

210
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Pokročilé kurzy?

211
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Moc ji baví věda, tak jsem uvažovala
o fyzice s paní Amendovou.

212
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
- Jo. To je super.
- Jo.

213
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- Můžeme svolat poradu.
- Poradu.

214
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
Probereme, jak to řešit s trenéry.

215
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
- Ano.
- Bude fotbal

216
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
- a na ten naváže debatní kroužek.
- Kroužek.

217
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- Po sezóně.
- Ano.

218
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
- Vrátíme se k tomu.
- Ano, vrátíme.

219
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Bylo to hrozně ponižující. Jasně.

220
00:12:01,680 --> 00:12:05,350
Liz to s Alicí fakt umí.
Ale Alice je moje děcko, do prdele.

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Když nám někdo pomáhá
vychovávat děti s láskou a respektem,

222
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
musíme mu být vděční.

223
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Jo, ale zároveň by tý bělošce
někdo měl říct, ať si dá zpátečku.

224
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Upozorňuju, že jsem taky bílej.

225
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Hrozně bílej.

226
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Ty přece taky, Paule.

227
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Já ne. Já jsem stříbřitej.

228
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
- To je fakt.
- Děkuju.

229
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Když mě Tia seznámila s Liz,
její nejmladší syn ještě bydlel doma.

230
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
- Je to fakt rozená mamina.
- Že?

231
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Fakticky. Musíš jí říct,
že mamka není ona.

232
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Mamka jsi ty.

233
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
- Mamka jsem já.
- Pořádně.

234
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
- Ty!
- Mamka jsem já.

235
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
- Mamka seš ty.
- Mamka seš ty.

236
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
- Mamka jsem já.
- Mamka seš ty.

237
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Mamka jsem, kurva, já!

238
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Jo. A teď jí to běž nandat.

239
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Díky! Mamka jsem já!

240
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
- Ty.
- Není zač. Jen do ní.

241
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Řekne jí to do očí?

242
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
Ne.

243
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Můj klient má zlomenou lícní kost
a utrpěl vážnou psychickou újmu.

244
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Nebudeme se navzájem zdržovat.
Pokud to obvinění nestáhnete…

245
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Proč bych to dělal?

246
00:13:06,286 --> 00:13:10,666
Protože mám 30 svědků, kteří viděli,
jak se ženete k uznávanému terapeutovi

247
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
a zuřivě se na něj vrháte,
přestože vám nic neudělal.

248
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
Můj klient jen zachránil život
svému terapeutovi.

249
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Tady nic zločinného nehledejte.

250
00:13:22,219 --> 00:13:25,848
A pokud jde o odškodnění,
dotyčný terapeut dosvědčí,

251
00:13:25,931 --> 00:13:31,353
že kvůli brutálnímu napadení
vaším klientem teď trpí bolestmi hlavy.

252
00:13:32,145 --> 00:13:36,024
Bolí mě hlava, nesoustředím se
a moc nechybí, abych se posral.

253
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Bože.

254
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Co… Ta schůzka už začala?

255
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Jo, kamaráde. To je ona.

256
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
Zvládáš to skvěle.

257
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Je to smutné.

258
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Nezastavujte.

259
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Jo! Ty kráso. To bylo neuvěřitelný.

260
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Rváčům vyhrožuju rád.

261
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
- Je to rváč, ne?
- Jo.

262
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Úplně je to zničilo.

263
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Říkám, že mi všechno vychází.

264
00:14:07,014 --> 00:14:10,350
- To říká často.
- Je to moje mantra. Všechno mi vychází.

265
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
To bylo úplně hustý. Jak často to děláte?

266
00:14:13,145 --> 00:14:17,524
To bylo poprvé. Dělám majetkové právo.
V takovým rauši jsem ještě nebyl.

267
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Jsem Atticus Finch.
Jsem Julianna Margulies. Jsem Elle Woods!

268
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Něco podniknem.

269
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Neobejdeme kluby? Jsou dvě odpoledne.

270
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
- Co zmrzka?
- No jasně.

271
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Já nemůžu.

272
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
- Zmrzku chceš vždycky.
- Jo, ale musím zpátky do práce.

273
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
- Ale Briane, bylo to neuvěřitelný.
- Díky.

274
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Počkej. Večer hrajeme piklebal.

275
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Jdeš taky. Ve 20:00. Tam, kde vždycky.

276
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
- Já nemůžu.
- No tak. Jako za starých časů.

277
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
No jo, no.

278
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Nejste náhodou nejlepší kámoši?

279
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Co jste provedl?

280
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
To nevím.

281
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Co je sakra piklebal?

282
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
Rychle se rozvíjející sport. Držte krok.

283
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Asi něco pro bělochy.

284
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Ahoj, nepůjdeme večer ven?
Neříkej hned ne.

285
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Proč? Co bude?

286
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
Drinky pod mostem.

287
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
No tak. Budou tam fakt úplně všichni.

288
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Mark sehnal chlast,
a když budeme předstírat, že Marka chceme,

289
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
schová nám višňový White Claw.

290
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
Můžeme se ztřískat. Chci se z toho poblít.

291
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
To ne.

292
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Bude to fakt sranda,
zatancujeme si, budeme se hýbat

293
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
a pak můžeme nafotit rozmazané fotky

294
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
a já k tomu napíšu
„nekvalitní fotky s kvalitními kamarády“.

295
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Dobrý, ne?

296
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Zaujalo tě to aspoň trochu? Prosím.

297
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
- Čau.
- Bude to… Ahoj, tak se tam uvidíme.

298
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Summer je blbá.

299
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Chce, abych s ní šla
na akci Drinky pod mostem.

300
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
Co to je?

301
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Akce, na které se pijou drinky pod mostem.

302
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
V tom případě je to dobrý název.

303
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Jsou hrozně dětinští.

304
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
Však to jsou děti. Puberťáci.

305
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
Oni nezažili to, co ty.

306
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
To mají štěstí.

307
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Zatím.

308
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Nikdo neprojde životem bez újmy.

309
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Ty ani já, pan Třesavka.

310
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Ale máš na vybranou.

311
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Necháš se zármutkem stáhnout ke dnu?

312
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
Nebo se tomu postavíš
a vypořádáš se s tím?

313
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Je mi po ní smutno.

314
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
A nikdo to nechápe.

315
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Vím o někom, kdo ano.

316
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Je vysokej a až moc často mi volá.

317
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Dobrá trefa.

318
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Chce se mnou večeřet.

319
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Blbec.

320
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Nemůžu najednou předstírat,
že je mezi náma všechno v pohodě.

321
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Můžeš předstírat
a nakonec tomu sama uvěřit.

322
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Zkus hrát roli jeho dcery tak hodinu.

323
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Hodinu?

324
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Terapie je na houby.

325
00:17:06,318 --> 00:17:10,739
Tohle není terapie, ale povídání,
o kterém se tvůj táta nesmí dozvědět.

326
00:17:10,821 --> 00:17:14,117
- Proč ne?
- Protože z toho bude dělat šílenou vědu.

327
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Bude mě chtít objímat nebo tak.

328
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
To jo.

329
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Tak co ty na to?

330
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Jedna večeře.

331
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Zajdi do bufetu pro takové ty sendviče
s nashvillským kuřetem.

332
00:17:26,839 --> 00:17:32,135
Pak můžeš zajít pod ten most
a zkritizovat pár blbých puberťáků.

333
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Summer ví, že budeme středem pozornosti.

334
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Jak to?

335
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Kvůli tomu fotbalu.

336
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Ten tátův psychouš začal tu šílenou rvačku

337
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
a teď nikdo nechce mluvit o ničem jiným.

338
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Už zase?

339
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Koukla jste se na hodiny
a teď musíte minutu zadržovat dech.

340
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Dobře.

341
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Podívejte.
Vím, že máte pocit, že to nutkání…

342
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
Minuta.

343
00:18:02,249 --> 00:18:07,171
Máte pocit, že tím zabráníte něčemu zlému,
ale tomu se říká magické myšlení.

344
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
- Magii mám ráda.
- Já taky.

345
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Svět je nepředvídatelný.

346
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Ale věřte mi, že u mě v kanceláři
je naprosto bezpečno.

347
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
- Děláš si prdel?
- Ahoj.

348
00:18:18,432 --> 00:18:22,644
Měl jsem tvýho kámoše dostat z basy.
To se nějakým zázrakem povedlo.

349
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Nechci rušit, ale musím.

350
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
A pak si odejdeš?

351
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Jak se opovažuješ, ty vole?

352
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
Nechci být sprostej.

353
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Ale prožívám to. Tohle sezení platím já.

354
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Tobě nic nedám, ale vám jo.
Dáte mi číslo účtu.

355
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
A na ten piklebal půjdeš.

356
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Briane.

357
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Říkal jsem, že nemůžu.

358
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Necháš si ujít večer s nejlepším kámošem,

359
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
abys mohl sedět potmě
s whiskey v hrnku se Santou?

360
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
To je smutný, kámo. Fakt… smutný.

361
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Seš fakt hnusnej
a já to nemám zapotřebí. Vy taky ne.

362
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Znovu se moc omlouvám. Hezký den.

363
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Dýchejte, Wally.

364
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
- Umřete.
- Všichni jednou umřeme.

365
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
- Co děláš?
- Omílám kameny.

366
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Našel jsem bezva restauraci,

367
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
kde můžeš u předkrmu hrát cornhole.

368
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
- Šla bys dneska?
- Nešla bych nikdy.

369
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
Stejně je úterý,
budou tacos a přijde Alice.

370
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
No jo. Ta holka, co není naše.
Já jsem zvanej?

371
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Jo, ale nechoď.

372
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
- Bav se.
- Díky.

373
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Haló! Liz?

374
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Ahoj.

375
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Ahoj.

376
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
- Gaby, že?
- Jo.

377
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Neviděla jsem tě od Tiina…

378
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
- No, jak se máš?
- Dobře.

379
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Šla jsem kolem, přinesla jsem
Jimmymu a Alici basketbalový míč.

380
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Chce s ní zase začít hrát.

381
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
- Super.
- To jo.

382
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
- Ráda jsem tě viděla.
- Taky.

383
00:20:05,163 --> 00:20:09,626
Božínku. Jo a Jimmy mi říkal,
jak s Alicí krásně vycházíte.

384
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
Ráda jim pomůžu. Je to hodná holka.

385
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Je nejlepší.

386
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
- Šla jsem jí za kmotru.
- Aha.

387
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Jo, paráda. Je to super.

388
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Víš, Jimmy se snaží.

389
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Chce jí zase být opravdovou oporou.

390
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
- Což je ohromně úžasný, že?
- No to jo.

391
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
- To chceme všichni, ne?
- Jo, rozhodně.

392
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Jo. Takže…

393
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
Třeba bychom mohli všichni couvnout
a dát jim prostor.

394
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Vlastně čím víc toho děláš ty,
tím míň toho může dělat Jimmy.

395
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Kde máš ten míč, co jim neseš?

396
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Je před jejich domem.

397
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
- Ukaž mi ho.
- Ty jo.

398
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Máš dost velkej problém s důvěrou.

399
00:21:03,555 --> 00:21:06,683
- Ukaž mi ten míč.
- Netleskej na mě.

400
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
Nechci… Dost. Netleskej na mě.
Na to jsem moc dospělá, Liz.

401
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Já se naseru. Dost!

402
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Nechci se s tebou porvat, jasný?

403
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Jsi úžasná

404
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
a Alice se na ty pitomý úterní tacos
určitě těší.

405
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Možná ze mě mluví terapeutka,

406
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
ale třeba se snažíš zaplnit tu prázdnotu,
když jsou tvoji kluci už z domu.

407
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
Ale třeba bys ji měla zaplnit
nějakými jinými činnostmi.

408
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Hele.

409
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Já se tady jenom snažím
omlít si ty blbý kameny.

410
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
- Kdo si myslíš, že seš?
- Snažím se být kámoška.

411
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Nejseš náhodou kmotra?
Kdes celou tu dobu byla?

412
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Já mám taky svoje problémy.

413
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
To je mi líto. Musí to být těžké,
protože my ostatní problémy nemáme.

414
00:21:56,525 --> 00:22:00,445
- A tu péči nepřeháním.
- Takže neva, když si Alice dá odstup?

415
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Vím, co si o mně myslíš.

416
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Řeknu ti…

417
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Jednou jsem slyšela,
jak se o mně před domem bavíš s Tiou.

418
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
Řeklas, že jsem typická mamka.

419
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
- Však jsi.
- Nemyslela jsi to jako kompliment.

420
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
- Víš, žes to zvoral, že?
- Jo.

421
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Proč jsi mi lhal?

422
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Pravda byla prostě hrozná.

423
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Tohle je v mém centru nepřípustné.

424
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Víš, kdo je teď
ve tvém životě nejdůležitější?

425
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
- Ty.
- Ne, ty pako.

426
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
- Tvoje dcera.
- Jo, tu jsem myslel.

427
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
- Já jsem na druhém místě.
- Dobře.

428
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Tvůj pracovní život
nesmí zasahovat do toho osobního.

429
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Alice to už tak má dost těžké,
a když si nedáš pozor, zvlčí.

430
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Mluvím z vlastní zkušenosti.

431
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
- Rozumím.
- Nesmíš ohrozit její blaho. Jasný?

432
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
- Kývnutí nestačí. Musíš mi to slíbit.
- Dobře.

433
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Prokrista.

434
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Tak to řekni.

435
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
- „Slibuju.“
- Slibuju.

436
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
- To je tvoje?
- Ne.

437
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
- Uf.
- Díky, Paule.

438
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Jsem ti vděčný. Fajn.

439
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
No tak. Už zas?

440
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Taneček?

441
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Seš frajer, co?

442
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Poslyš, Grahame, necháš nás chvilku?

443
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
- No jo.
- Děkuju.

444
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Co je?

445
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Už tady nemůžeš dál bydlet, Seane.

446
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
- Fakt?
- Varovali jsme tě.

447
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Říkali jsme, že příště to bude naposled.

448
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
- Grahamovi to škodí.
- Nebylo to ani v hospodě.

449
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Spal jsi ve vězení.

450
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Nepotřebuješ peníze, chlapče?

451
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
- Nepotřebuju nic.
- Můžu ti nějaké dát.

452
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Nic nepotřebuju.

453
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
- Hola guapa, qué tal?
- Hola, Liz. Budu mluvit anglicky.

454
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Díkybohu. Já trouba
si na střední vybrala fráninu.

455
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
- Pojď dál.
- No, říkala jsem si,

456
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
že bych si dneska dala večeři s tátou,
jestli nevadí.

457
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Jasně. To je skvělý.

458
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
- To bys měla.
- Snad jsi s tím neměla moc práce.

459
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Ne. Běž za tátou. Pozdravuj ho.

460
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Dík, že to bereš v pohodě.

461
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Sakra.

462
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Do prdele.

463
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
To je v hajzlu.

464
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
- Ahoj.
- Ahoj.

465
00:25:42,251 --> 00:25:45,045
- Kam jdeš?
- Co myslíš? Do klubu.

466
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Jdu chlastat.

467
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Ne, jdu hrát piklebal s Brianem.

468
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
- To jsou kuřecí sendviče?
- Jo, to je fuk.

469
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Pro nás? Chceš se mnou povečeřet?

470
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Počkej, jestli jo,

471
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
tak ten piklebal okamžitě zruším.

472
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Ne, říkala jsem, že mám plány.
Jsou pro mě a Liz.

473
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
No jo. To je jasný.

474
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Pohodička. Chvilku jsem měl radost.

475
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Jakože: „Jupí, kuřecí sendviče s Alicí!“

476
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
- Běž. Užij si to.
- Díky. Jestli mám fakt jít.

477
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Bože. Rozhodně. Jo. Tak zatím.

478
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Ahoj.

479
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
POD TÍM MOSTEM JE TOLIK DRINKŮ!
PŘIJĎ, PROSÍM!

480
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
No jo.

481
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Ahoj. Tys pozval jenom dva další lidi.

482
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
- Věděls, že přijdu.
- Všechno mi vychází.

483
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
- Tyhle tvoje řeči nesnáším.
- Já vím.

484
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Jedem! Jsi se mnou. Pojď.

485
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Pojď dál.

486
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
On si fakt vymyslel nějakou blbou hru,
aby se mě zbavil.

487
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Co je sakra piklebal?

488
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Přece ten nejrychleji se rozvíjející
sport v Americe.

489
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
To je jedno. Nechápu, že mě odbyl.

490
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Řekla jsi mu, že jsi tam kvůli večeři?

491
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
Bylo to jasný.
Byla jsem tam a měla jsem večeři.

492
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
…a opět tři manévry.

493
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Jo!

494
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Kdo to je?

495
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Nerozhlížej se, sleduj zápas.

496
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Byls někdy ženatej?

497
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
- Co je? Já chci jenom… Dobře.
- Ne.

498
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Pro tebe. Hezky!

499
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Pikle, bejby.

500
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Pěkně.

501
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Já! Brii! Vem to za mě.

502
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Teď zas já. Já, Briane!

503
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Ano! Jo!

504
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
- Sakra. Dobrý?
- Jo, dobrý.

505
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Promluvíme si někdy upřímně?

506
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Dneska ne. Podávej.

507
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Dobře.

508
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Když nejsi upřímnej, tak na to kašlu.

509
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Do prdele.

510
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Rok jsi mě ignoroval. Chci vědět proč.

511
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Já nevím, Briane.

512
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Ale víš. Tak mi to řekni.

513
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Nezáleží na tom.

514
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
- Necháme toho?
- Dělej.

515
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Byls na dně!

516
00:29:03,952 --> 00:29:08,957
Já se tě snažil zachránit,
a tys mě prostě odřízl. Nejlepšího kámoše.

517
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
- Jsem paprsek světla!
- Jo.

518
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
- Antidepresivum.
- Já vím!

519
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
Nenechal bys mě se užírat, Briane.

520
00:29:18,467 --> 00:29:23,180
Potřeboval jsem si na to dno sáhnout
a ty bys mě nenechal. Nechápals mě.

521
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Nechci, abys měl výčitky, ale být s někým,

522
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
komu „všechno vychází“,
když mi umřela žena, je nanic.

523
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Víš?

524
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Umřela mi žena.

525
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Neřekl jsem, že všechno vychází tobě.

526
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Panebože.

527
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
To je moje výsada.

528
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Omlouvám se.

529
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Promiň.

530
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Musím jít.

531
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
To nevadí.

532
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
- Všechno dobrý.
- Dobrý.

533
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
- Tak zase za rok.
- Jdi někam.

534
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Co se sakra děje?

535
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Ahoj, Alice. To nic.

536
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
To je Sean. Potřebuje někde složit hlavu.

537
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
- Seane, to je moje dcera Alice.
- Ahoj, Alice.

538
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Překlad titulků: Kristina Himmerová