1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Persse.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Kõhe, kuidas sa aina pimedas istud.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Ma ei saa sundida sind
igavesti põrgupõhjas elama.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Ma armastan sind liiga palju.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
Mida?
- Gary Oldman? „Dracula“?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Ei?
- Ei.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Hei, ma pean käima enne tööd
Seani kautsjonit maksmas.

8
00:00:51,844 --> 00:00:55,931
Aga hiljem kohtun su nõustajaga.
Mida ta mulle sinust räägib?

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Ehk küsib: „Kuidas Alice'il läheb pärast
seda, kui sa tema jalkamatšil peksa said?“

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Võib-olla ta ei teagi sellest.

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Ta hoidis jääkotti su näol.

12
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Malik! Ta meeldib mulle.

13
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Ta oli õrn.

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Hei, kui tahad täna koos õhtustada…

15
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Ma ei saa. Takoteisipäev on.

16
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Jah. Mu lemmik
ähmaselt rassistlik iganädalane toidupüha.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Kellega takosid sööd?

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Selge.

19
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
Kui tahad eal õhtustada,
siis ma olen saadaval.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Ma olen siin.

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
Oma nurgas.

22
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Tšau.

23
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Armastan sind.

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Toredat päeva.
- Kindlasti tuleb vägev.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Ütle seda.
- Igaüks siin pole kuradi idioot.

26
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Tubli tüdruk!

27
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Hommikust, Jimmy.
- Hei, mees.

28
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Tegin, nagu käskisid.
Ei avaldanud talle survet.

29
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Nagu muuseas kutsusin ta õhtusöögile
ja tead mida?

30
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Ta põhimõtteliselt saatis mu persse.

31
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Kas saame rääkida siis,
kui olen kohvi joonud?

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Ei. Sa küll ütlesid,

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
et las tema teeb esimese sammu,
aga ma hakkan lootust kaotama.

34
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
No see on arusaadav.

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Sa oled ju peaaegu 10 minutit üritanud.

36
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Hea sarkasm, Paul.

37
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Seda ei saa sundida.
Sa olid peaaegu aasta kauge.

38
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Ma ütlesin sulle,
et toetan sind, kui valmis oled.

39
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice õhtustab sinuga, kui ta valmis on.

40
00:02:34,279 --> 00:02:37,950
Senikaua lihtsalt ootad.
Nii ongi nendega, keda armastad.

41
00:02:38,825 --> 00:02:41,328
Sa ütlesid just, et armastad mind.
- Ei.

42
00:02:41,411 --> 00:02:44,998
No kõlas küll nii.
Ma pole veel valmis vastu ütlema, aga…

43
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Mis sireen see on? Kus sa oled?

44
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
PASADENA
POLITSEIJAOSKOND

45
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Olgu, Paul,
ma lihtsalt olen sinuga täiesti aus…

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Sa oled mind toetanud,
seega tahtsin sulle sõõrikuid tuua.

47
00:02:56,885 --> 00:03:00,848
Jõudsin siia sõõrikupoodi
ja tuleb välja, et seda rööviti.

48
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Klaasikilde ja verd on kõikjal.

49
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Või on see moos? Ongi vist.

50
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Igatahes…
Täna vist jäävad sõõrikud ära, Paul,

51
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
aga tööl näeme.

52
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Olgu, tšau.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Kurat.

54
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Nüüd ma tahan sõõrikut.

55
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Tänan tulemast.

56
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Hommikust.
- Mine persse.

57
00:03:36,592 --> 00:03:40,304
Miks su vanemad sulle järele ei tulnud?
- Ma ei kutsunud neid.

58
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Kas sa advokaate tunned?
See tüüp kaebab mu kindlalt kohtusse.

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Jah, ühte tunnen.

60
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Kas ta on persevest?

61
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
Ei, ta on parim.
- Tore.

62
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Ma lihtsalt olen teda aasta vältinud.

63
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Issand!

64
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Vaata.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
Mida teha?
- Vasta.

66
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
Ma pole valmis.
- Oled.

67
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
Kuidas välja näed?
- Hea, aga telefonikõne ju.

68
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
Issand!
- Lihtsalt vasta.

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Halloo?
- Tere, Brian!

71
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
See oli normaalne.

72
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul ei tohi sellest jurast teada.

73
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
Sa näed juba välja, Jimmy.
- Ma tean.

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
Kas Sean on kombes?

75
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Seanil pole viga,
aga mu patsiendi mees sai peksa.

76
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Mida?

77
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Mis sinuga juhtus?
- Kukkusin.

78
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Kuidas?
- Kuidas?

79
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Mul on need uued jalatsid.
Need on libedad.

80
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Libedaid ei tasunud osta.

81
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Need libedad jalatsid
keeravad sulle sitta.

82
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Sa siis kukkusid silmaga millegi vastu?
- Jah.

83
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Väga lähedale tulid.

84
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
Oma libedate jalatsite tõttu?

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Jah. Otse pihta.

86
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Nagu…

87
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Tegin nagu multikas, Paul.
- Jabur.

88
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Ja siis lendas ta vastu küljelauda.

89
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Kas sul on külje- või väikseid laudu?

90
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
Jah.
- Lahe.

91
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
Kas sul on teler,
millest rahvaga tennisematše vaadata?

92
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
Üks vana, sügav,
kuubik, mis on väga raske?

93
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Nagu Zenith?

94
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Mu kodus ei käi rahvast.
Mitte et ma antisotsiaalne olen.

95
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Ma vaidleksin,
et see ongi „antisotsiaalse“ definitsioon.

96
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Te üritate mind häbistada,
sest ma olen veidi privaatne isik,

97
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
aga see vaid tugevdab mu otsusekindlust.

98
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
„Veidi privaatne“?

99
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Ma tunnen sind aastaid,
aga pole käinud su korteris. Või majas?

100
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
Ei tea. Ma pole su tütrega kohtunud.

101
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Milline ta on?
- Ta elab Connecticutis.

102
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Vau. Ta on justkui meiega siin.

103
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Ma pooldan piire.

104
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Patsientidele olen alati toeks,

105
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
aga mitte
oma väga nõudlikele kolleegidele.

106
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
Raisk!
- Ei.

107
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
Ta mõtles sind.
- Sind.

108
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
Ei.
- Ta mõtles sind.

109
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
Jah.
- Andesta talle.

110
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Mu pere on minu jaoks.

111
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Mu kodu on minu Üksinduse kindlus.

112
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
See olgu su memuaaride pealkiri.

113
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Ma ei ütle teile iial
oma memuaari pealkirja.

114
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
Täna oled väga terav.
- Ta on vihane, sest ütlesin

115
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
„memuaarid“, kuigi on selgelt…
- Memuaar.

116
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Memuaar.
- Paljud vihastuksid.

117
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Tema on mu vaar
ja see on mu memuaar.

118
00:07:06,051 --> 00:07:10,889
Käitume õega taas nagu teismelised.
Joome liialt, oleme liiga kaua ärkvel.

119
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Issand! Eile tegime
oma vanale keskkoolidirektorile pilakõne.

120
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
Ta oli ära surnud. Polnud lõbus.
- Kuidas ta suri?

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Karjäärinõustaja mõrvas ta.

122
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Vau, see on üllatav.

123
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Miks sa end mu eest varjad?

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Liiguta kaamerat. Ma ei näe kogu su nägu.

125
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Jah.

126
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Kuidas on? Parem?

127
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Justkui su tool liigub, aga kaamera mitte.

128
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Veider. Mu tool püsib täiesti paigal.

129
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Ju see on mingi veider optiline illusioon
või filter äkki.

130
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Grace, meil sai aeg otsa.
- Mida?

131
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Aga tahan öelda, et sa oled väga tubli.

132
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Tuleval nädalal räägime. Tšau.

133
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Seal oli ennenägematult palju rahvast,
seega lootsin tähelepanu vältida,

134
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
aga arva, kes jättis kõik pooleli
ja küsis, kuidas mul läheb.

135
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Küllap tean, Dan.

136
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Barista.
- Jah!

137
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
Kuradi barista.

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
Jälle.
- Jälle.

139
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Kas sa ei või lihtsalt
mu kuradi kohvi teha?

140
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Muidugi.

141
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Või siis lihtsalt vasta tema küsimusele.

142
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
Ma lihtsalt… Mõtteid?
- Paar on. „Kuradile“ ja „see“.

143
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Miks peaksin temaga lobisema?

144
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
Äkki see rõõmustab teda.

145
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Ta rõõmustaks kuuldes, kuidas mul läheb?

146
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Mind rõõmustab küll, Dan.

147
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Tead, mida mina arvan?

148
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Võimalik,
et selle „ma vihkan kõiki“ hoiaku tõttu

149
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
elad sa nüüd üsna isoleeritud elu.

150
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Kas sa üksildusest ei tüdi?

151
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Sest võin sulle öelda,
et ma olen kuradi üksildane.

152
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Ma olen tõesti üsna üksildane.

153
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
See imeb.

154
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Jah.

155
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Tõepoolest.

156
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Kas sa kohvi tahad, Dan? Ma tahan kohvi.

157
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Terekest. Kuidas saan aidata?
- Stan.

158
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Tema nimi on Dan. Riimuvad nimed.

159
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Üsna lõbus, eks?

160
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Ma löön su maha, raisk.

161
00:09:10,884 --> 00:09:14,555
Lihtsalt paar Americanot, palun.
- Pole probleemi. Kuidas teil läheb?

162
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Mul algas päev aeglaselt,
aga nüüd paraneb.

163
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?

164
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Mul polnud alguses viga,
aga nüüd läheb halvasti.

165
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Ära sa märgi.

166
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
Meil sai kaerajook otsa.
Kõik on hulluks minemas.

167
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
Kaerajook käigu kuradile!
- Jah.

168
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
Tänan. Ma hakkan teie jooke tegema.

169
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Vihkasin seda.
- Ma ei usu sind.

170
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Kurat! Ma pean tõttama.

171
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Seanss on läbi. Lõbutse!

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Oot, sa lubasid maksta!

173
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
ADMINISTRATSIOON

174
00:09:56,722 --> 00:10:00,184
Tere. Vabandust, et hilinesin.
Olin patsiendiga, aga tulin.

175
00:10:00,267 --> 00:10:04,021
Me alustasime sinuta.
Ma ei teadnud, kas Liz asendab jäädavalt.

176
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
Ei, vaid kaks korda.
- Kolm korda.

177
00:10:06,148 --> 00:10:09,359
Kolm korda? Olgu.
- Ma parem lähen. Kas lähen?

178
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Ei. Mida rohkem, seda uhkem.

179
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
Tore on siin olla.
- Sul on korralik sinikas.

180
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Mõistagi läks eile ülekäte.

181
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Nõus.

182
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Tänan mu pea hoidmise eest, muide.

183
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Ma rääkisin just Lizile,
et Alice lahkus väitlustiimist.

184
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Ta tundis, et pole piisavalt aega
jalka ja kõige pärast

185
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
ning ma… Räägi sa.

186
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Mina? Olgu.

187
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Ma nõustun Liziga.

188
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Alice on hetkel
väga jalgpallile keskendunud.

189
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Tema emakeeleõpetaja hr Alto sõnul
pole ta enam väga seltsiv.

190
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
Hr Alto jätab kitse mulje.
- Ta ei meeldi mulle ka.

191
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Ta on mu abikaasa.

192
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
Isver.
- Ta on tore.

193
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Õnnitlen.
- Tüdruk ei saa keskenduda,

194
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
sest õps on nii nägus.
- Jah, just nii.

195
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Kas Alice on hakanud ülikoole uurima?

196
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Ei, ma küsisin temalt,
kas ta tahab minna suurde või väiksesse…

197
00:11:07,709 --> 00:11:11,547
Vabandust, räägi sa.
- Jah. Viisime emaga ta mullu idarannikule

198
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
ning ta armus
paari väiksesse humanitaarkolledžisse.

199
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

200
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, sa saad ise hakkama.

201
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
Ma jätan teid kahekesi.
- Olgu.

202
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
Tore, et siin oled.
- Tänan.

203
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
Tore, et lahkud.

204
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Kas Alice plaanib
tuleval aastal edasijõudnute aineid võtta?

205
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Liz!
- Ma naasin.

206
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
Aitäh.
- Jah?

207
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Edasijõudnute ained?

208
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Ta jumaldab teadust,
seega äkki füüsika prl Amendiga.

209
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
Jah, täpselt. Võrratu.
- Jah.

210
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Äkki võiksime saada kokku…
- Kokku.

211
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
…ning mõelda, kuidas treeneritega rääkida.

212
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
Jah.
- Ta mängib jalkat

213
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
ja siis keskendub väitlusele…
- Väitlusele.

214
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
…kui hooaeg saab läbi.
- Jah.

215
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
Võime naasta selle juurde.
- Jah, naaseme.

216
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
See oli nii alandav. Ma mõistan küll.

217
00:12:01,680 --> 00:12:05,350
Liz on Alice'iga vapustav olnud.
Samas on Alice minu laps.

218
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Kui keegi aitab meil lapsi
armastavalt ja lugupidavalt kasvatada,

219
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
peame tänulikud olema.

220
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Tõsi, aga tuleb ka käskida sel
valgel naisel veidi tagasi tõmmata. Eks?

221
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Peaksin mainima, et ka mina olen valge.

222
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Sa oled väga valge.

223
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Sina oled ka, Paul.

224
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Ei, ma olen hõberebane.

225
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
Tõepoolest.
- Tänan.

226
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Ma kohtasin Lizi koos Tiaga,
enne kui ta viimane poeg ülikooli läks.

227
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
Ta on tõeline karumamma.
- Eks?

228
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
Päriselt. Pead talle ütlema,
et mamma pole tema, vaid sina.

229
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Mina olen mamma.
- Ütle siiralt.

230
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
Sina oled mamma!
- Mina olen.

231
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
Sina oled mamma.
- Sina oled mamma.

232
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
Mina olen mamma.
- Sina oled mamma.

233
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Mina olen kuradi mamma!

234
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Jah. Mine ütle nüüd talle.

235
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Tänan! Mina olen mamma!

236
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
Sina oled mamma.
- Ütle talle.

237
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
Kas ta ütlebki seda Lizile?
- Ei.

238
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Mu kliendil on põseluumõra
ja äge emotsionaalne düstress.

239
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Ärme raiska üksteise aega.
Loobuge kallaletungi süüdistustest…

240
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Miks seda teeksin?

241
00:13:06,286 --> 00:13:10,666
Sest 30 tunnistajat nägid, kuidas sa
läksid lugupeetud terapeudi juurde

242
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
ning ründasid teda jõhkralt,
ilma et sind oleks provotseeritud.

243
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
Minu klient
ei lasknud oma terapeuti tappa.

244
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Siin pole mingit kuritegu.

245
00:13:22,219 --> 00:13:25,848
Ja kahjurahast rääkides
on kõnealune terapeut valmis tunnistama,

246
00:13:25,931 --> 00:13:31,353
et teie kliendi vägivaldse rünnaku tõttu
kannatab nüüd tema peavalude all.

247
00:13:32,145 --> 00:13:36,024
Pea valutab, keskenduda ei saa
ning ma olen püksi sittumise veerel.

248
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Issand…

249
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Kas koosolek algas juba?

250
00:13:39,903 --> 00:13:42,990
Jah, semu. Siin olemegi.
Pole viga. Tubli oled.

251
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Traagiline.

252
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Kõnnime edasi…

253
00:13:55,419 --> 00:14:00,757
Jaa! Püha perse! See oli vapustav.
Riiukukke on hea ähvardada.

254
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
Ta on ju riiukukk?
- Jah.

255
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Me hävitasime nad!

256
00:14:05,304 --> 00:14:08,515
Mis ma ütlesin? Mul veab kõigega.
- Ta ütleb seda tihti.

257
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
Mu mantra. Mul veab kõigega.

258
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Sa olid seal tasemel.
Kui tihti sa nii teed?

259
00:14:13,145 --> 00:14:17,524
Mitte kunagi. Ma tegelen klientide varaga.
See oli mu elu suurim joovastus.

260
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Ma olen Atticus Finch,
Julianna Margulies, Elle Woods!

261
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Teeme midagi!

262
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Lähme klubitama? Kell on 14.

263
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Lähme jäätist sööma?
- Jaa.

264
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Ma ei saa.

265
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
Sa ei ütle kunagi jäätisest ära.
- Jah, aga pean tööle naasma.

266
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Aga Brian, tõesti vapustav.
- Aitäh.

267
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Oot. Me mängime õhtul pickleball'i.

268
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Sa tuled.
Kell 20, samas paigas. Ole kohal.

269
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
Ma ei saa.
- Tule, mees. Oleks nagu vanasti.

270
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Ma tean.

271
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Te olete ju parimad sõbrad?

272
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Mida sa tegid?

273
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Ma ei tea.

274
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Mis see pickleball veel on?

275
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
Kõige kiiremini arenev sport USA-s.

276
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Valgete jaoks ehk.

277
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Õhtul välja tulla tahad? Ära kohe keeldu.

278
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Miks? Mis toimub?

279
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
Dringid silla all.

280
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Ole nüüd.
Sõna otseses mõttes kõik tulevad kohale.

281
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Markil on White Claw'd
ja kui üks meist teeskleb, et tahab teda,

282
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
hoiab ta kirsimaitselise meile.

283
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
Ning võime palju juua. Ma tahan oksendada.

284
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Ei.

285
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Ma vannun, et see tuleb lõbus.
Me tantsime, liigutame end

286
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
ja siis teeme pilte, mis on väga udused,

287
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
ning ma saan lisada teksti
„viletsad pildid tasemel sõpradega“.

288
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
On ju hea?

289
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Kas ma veenan sind raasugi? Palun.

290
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
Tšau.
- See tuleb… Tšau, seal näeme.

291
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Summer on nii tobe.

292
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Ta tahab, et läheksin üritusele
Dringid silla all.

293
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
Mis see on?

294
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Tehakse dringid silla all.

295
00:15:57,958 --> 00:16:01,670
Siis on see väga hea nimi.
- Kõik lihtsalt käituvad nii lapsikult.

296
00:16:01,753 --> 00:16:06,049
No nad ongi lapsikud. Teismelised ju.
Nad pole kogenud sama, mida sina.

297
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
No siis neil veab.

298
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Praegu.

299
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Keegi ei pääse elus vigastusteta.

300
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Ei sina ega mina, härra Tudisevad Käed.

301
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Aga siis jääb sulle valik.

302
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Kas lased leinal su uputada

303
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
või seisad sellega silmitsi
ja elad selle üle?

304
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Ma igatsen ema…

305
00:16:36,205 --> 00:16:39,124
ja keegi ei mõista seda.
- Tean kedagi, kes mõistab.

306
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Ta on pikk ja helistab mulle liiga tihti.

307
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Kena vise.

308
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Ta tahab nüüd õhtustada.

309
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
On alles tropp.

310
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Ma ei saa äkitselt teeselda,
et meie vahel on kõik korras.

311
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
„Teeskle, kuni õnnestub.“ Oled kuulnud?

312
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Mängi tema tütre rolli. Tund aega.

313
00:17:02,731 --> 00:17:06,234
Tund aega? Otsustasin, et teraapia imeb.

314
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
See pole teraapia.

315
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
Need on lihtsalt vestlused,
millest su isa kuulda ei tohiks.

316
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Miks mitte?

317
00:17:11,781 --> 00:17:16,203
Sest ta peaks seda kuradi suureks asjaks
ja tahaks mind kallistada või midagi.

318
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
Tahaks jah.

319
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Mis sa siis arvad?

320
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Üks õhtusöök.

321
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Too võileibu
sellest Nashville'i kanapaigast.

322
00:17:26,839 --> 00:17:32,135
Ja pärast võid silla juurest läbi minna
ning lolle teismelisi hukka mõista.

323
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Summer tahab minna,
sest oleksime kuulsused.

324
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Miks?

325
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Jalkamatši tõttu.

326
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Isa hull patsient algatas metsiku lööma

327
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
ja nüüd tahavad kõik vaid sellest rääkida.

328
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Jälle see?

329
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Sa vaatasid kella ja pead nüüd
hoidma hinge kinni, kuni minut muutub.

330
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Olgu.

331
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Sa küll arvad, et see kompulsioon…

332
00:18:00,998 --> 00:18:04,585
Minut muutus.
Sa küll arvad, et see kompulsioon ennetab

333
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
halbu asju,
aga see on „maagiline mõtteviis“.

334
00:18:07,254 --> 00:18:11,300
Mulle meeldib maagia.
- Mulle ka. Maailm on ettearvamatu koht,

335
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
aga ma luban,
et minu kabinet on täiesti turvaline paik.

336
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Nalja teed või?
- Tere.

337
00:18:18,432 --> 00:18:22,644
Sa palusid mul sõpra vangiminekust päästa,
mida ma imekombel suutsingi teha.

338
00:18:22,728 --> 00:18:26,440
Ma ei taha segada, aga meil on teema.
Ja siis sa lihtsalt lahkusid?

339
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
Kuidas sa julged, kurat?
Ma ei tahtnud vanduda.

340
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Suhtun asjasse kirglikult.
Maksan seansi eest.

341
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Mitte sulle.
Aga sulle küll. Võtan su Venmo andmed.

342
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Ja sina mängid pickleball'i.

343
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Brian. Ma ütlesin, et täna ei saa.

344
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Sa ei kavatse veeta aega
oma parima sõbraga,

345
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
et istuda pimedas
koos jõuluvanatassi valatud viskiga.

346
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
See on nii hale, mees.

347
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Mu arust oled sa väga ebaviisakas
ning ma väärin paremat. Sina ka.

348
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Vabandan veel korra. Kena päeva.

349
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Hinga, Wally.

350
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
Muidu sured.
- Me kõik sureme.

351
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
Mida sa teed?
- Puhastan oma kive.

352
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Ma leidsin laheda restorani,

353
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
kus saab eelroogi süües
cornhole'i mängida.

354
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
Tahad täna sinna minna?
- Eales ei taha.

355
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
Nagunii on Takoteisipäev
ja Alice tuleb külla.

356
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
Õigus jah. Laps, kes pole meie oma.
Kas ma olen kutsutud?

357
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Jah, aga ära tule.

358
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Lõbutse oma kividega.
- Tänan.

359
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Vabandust! Liz?

360
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Tere.

361
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Tere.

362
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Gaby, eks?
- Jah.

363
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Viimati nägin sind Tia…

364
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Noh, kuidas läheb?
- Hästi.

365
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Ma lihtsalt tõin uue korvpalli
Jimmyle ja Alice'ile.

366
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Ta tahab tütrega taas mängida.

367
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
Lahe.
- Väga lahe.

368
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
Tore sind näha.
- Sind ka.

369
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
Issand, muide,

370
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Jimmy on mulle rääkinud,
kui äge sa Alice'iga oled.

371
00:20:09,710 --> 00:20:13,672
Aitan rõõmuga. Ta on nii tore laps.
- Ta on lihtsalt parim.

372
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Olen ta ristiema.
- Ma ei teadnud.

373
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Jah, lahe on. Ma jumaldan seda.

374
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Niisiis… Jimmy on üritanud.

375
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Ta tõesti tahab
taas tütre jaoks olemas olla.

376
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
See on ju täiega tore, eks?
- Muidugi.

377
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
Seda tahame ju kõik, eks?
- Jah, muidugi.

378
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Jah. Seega

379
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
äkki saame kõik lihtsalt
veidi tagasi tõmmata ja lasta neil olla.

380
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Peaaegu, et mida rohkem oled sina toeks,
seda vähem saab Jimmy olla.

381
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Kus on korvpall, mille neile tõid?

382
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
See on sissesõiduteel.

383
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Näita mulle.
- Vau.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Sul on tegelikult
usaldusega tõsiseid probleeme.

385
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Näita mulle korvpalli.

386
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Ära plaksuta.

387
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
Mulle ei meeldi… Ära plaksuta mu peale.
Ma olen selleks liga vana. Liz…

388
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Ma lähen marru. Lõpeta!

389
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Ma ei taha sinuga tüli. Selge?

390
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Sa oled vapustav olnud

391
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
ja küllap Alice on
Takoteisipäeva pärast väga elevil. Eks?

392
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Ja järgmist asja tajun ehk terapeudina,
aga äkki

393
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
üritad sa täita auku,
mis kõigi su poiste lahkudes maha jäi.

394
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
Kuid ehk peaksime hakkama
seda teiste tegevustega täitma.

395
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Olgu.

396
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Mina üritan siin
vaid oma pagana kive puhastada.

397
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
Kes sa oma arust oled?
- Ma üritan kuradi sõber olla.

398
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Sa olevat ju ristiema.
Kus sina kogu aja olid?

399
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Ma pean oma värgiga tegelema.

400
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
Palun vabandust, see on vist nii raske,
sest kellelgi meist pole „värki“.

401
00:21:56,525 --> 00:22:00,445
Ning ma pole liialt sekkunud.
- Tuled siis toime, kui Alice eemaldub?

402
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Ma tean, mida sa minust arvad.

403
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Tead…

404
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Ma kuulsin kord sind ja Tiat
sissesõiduteel minust rääkimas

405
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
ning sa ütlesid: „Ta on säärane ema.“

406
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
Sa oledki ema.
- Sa ei mõelnud seda komplimendina.

407
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Sa ju tead, et astusid ämbrisse?
- Jah.

408
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Miks sa valetasid?

409
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Tõde oli nii halb.

410
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
See on mu praksises vastuvõetamatu.

411
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Tead, kes on praegu su elus tähtsaim isik?

412
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
Sina.
- Ei, sitapea.

413
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
Su tütar.
- Seda mõtlesingi.

414
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
Mina olen tähtsuselt teine.
- Olgu.

415
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Ära lase oma tööl eraellu valguda.

416
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Alice on niigi raskel teel
ja ta põgeneb, kui sa ettevaatlik pole.

417
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Ma räägin omadest kogemustest.

418
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
Arusaadav.
- Ära sea tema heaolu ohtu. Selge?

419
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
Noogutusest ei piisa. Ma tahan lubadust.
- Olgu.

420
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Jumal küll, mees…

421
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Ütle see sõna.

422
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
Luba.
- Luban.

423
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Kas see on sinu oma?
- Ei.

424
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Uhh.
- Aitäh, Paul.

425
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Ma tõesti hindan sind. Olgu.

426
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Ole nüüd. Jälle?

427
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Nüüd tantsid?

428
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Oled enesekindel?

429
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Graham, kas jätaksid meid omaette?

430
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Olgu.
- Tänan.

431
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Mis teoksil?

432
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Sa ei saa siia jääda, Sean.

433
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
Tõsiselt?
- Me hoiatasime sind.

434
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Ütlesime,
et kui veel juhtub, pead lahkuma.

435
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
Grahami heaolu nimel.
- Aga ma ei kakelnud baaris.

436
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Sa ööbisid kongis.

437
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Kas raha vajad, poja?

438
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
Ma ei vaja midagi.
- Saaksin raha anda.

439
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Ma ei vaja midagi.

440
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Hola guapa, qué tal?
- Hola, Liz. Edasi räägin inglise keeles.

441
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Jumal tänatud,
sest ma õppisin koolis prantsuse keelt.

442
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
Tule sisse.
- Kuule, ma mõtlesin,

443
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
et võib-olla õhtustan täna
hoopis isaga, kui sobib.

444
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Olgu. See on tore.

445
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
Kindlasti tee seda.
- Loodetavasti ei näinud sa vaeva.

446
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Ei. Ole oma isaga. Tervita minu poolt.

447
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Aitäh, et nii lahe oled.

448
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Kurat.

449
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Persse.

450
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Kuradi raibe.

451
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Hei.
- Hei.

452
00:25:42,251 --> 00:25:45,045
Kuhu lähed?
- Mis sa ise arvad? Klubisse lähen.

453
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Tõmban nina täis.

454
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Ei, lähen mängin pickleball'i Brianiga.

455
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
Kas need on kanavõileivad?
- Jah. Mida iganes.

456
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Meile tõid? Tahad minuga õhtustada?

457
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Sest kui tahad,

458
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
siis ma loobun pickleball'ist nagu naksti.

459
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Ei, ma juba ütlesin, et mul on plaanid.
Need on mulle ja Lizile.

460
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Õigus jah. Muidugi.

461
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
No problemo. Läksin hetkeks elevile.

462
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
„Jaa, kanavõileivad Alice'iga!“

463
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Mine lõbutse.
- Aitäh. Kui oled kindel.

464
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Issand, väga kindel. Jaa, nägudeni.

465
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Tšau.

466
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
SUMMER HOLTAN: SELLE SILLA ALL
ON NII PALJU DRINKE! PALUN TULE!

467
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Oo jaa!

468
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Hei. Sa kutsusid vaid kaks mängukaaslast.

469
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
Olid kindel, et tulen?
- Mul veab kõigega.

470
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Vihkan seda, kui nii ütled.
- Ma tean.

471
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Olgu, mängime! Sa oled minuga. Tule.

472
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Tule sisse.

473
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Uskumatu, et minu vältimiseks
mõtles ta totaka mängu välja.

474
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Mis asi on pickleball?

475
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Kõige kiiremini arenev sport Ameerikas,
muud midagi.

476
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
Mida iganes.
Uskumatu, et ta saatis mu pikalt.

477
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Kas ütlesid talle,
et tahad temaga õhtustada?

478
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
Tundus üsna selge.
Ma olin seal, õhtusöögiga.

479
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
…jällegi, kolm manöövrit kahe jaoks.

480
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Jaa!

481
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Kes need on?

482
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Ära vahi ringi. Jälgi matši.

483
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Kas sa olid abielus?

484
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
Oot!

485
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
Mis on? Ma tahan vaid… Olgu.
- Ei.

486
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Sinule. Väga kena!

487
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Pickle, libu.

488
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Väga kena.

489
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Mina! Bri! Tee katet.

490
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Mina taas. Mina, Brian!

491
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Jah! Jaa!

492
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
Kurat. Said viga?
- Ei, kombes.

493
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Kas me eal päriselt räägime?

494
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Mitte täna. Servime.

495
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Olgu.

496
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Mida me siin teeme, kui ausad pole?

497
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Persse.

498
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Ma tahan teada,
miks sa aastaks mu elust haihtusid.

499
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Ma ei tea, Brian.

500
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Tead küll. Lihtsalt ütle.

501
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
See pole tähtis.

502
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Ärme tee seda.
- Ütle mulle!

503
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Sa olid uppumas!

504
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Ma üritasin sind päästa,
aga sa jätsid mu oma elust välja.

505
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
Olin su parim sõber.

506
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
Ma olen pagana päikseline.
- Jah.

507
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
Ma olen inim-Zoloft.
- Ma tean!

508
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
Ning sa ei lasknud mul viril olla, Brian.

509
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Ma pidin madalseisu jõudma,
aga sa ei lasknud.

510
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Sa ei mõistnud kuradi signaale.

511
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Ma ei taha sind masendada,
aga pole tore kuulda

512
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
sõbra suust: „Mul veab kõigega“,
kui su naine just suri.

513
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Selge?

514
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Mu naine suri ära.

515
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Ma ei öelnud eal, et sinul veab kõigega.

516
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Issand…

517
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
See on minu värk.

518
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Palun vabandust.

519
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Vabandust.

520
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Ma pean minema.

521
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Pole viga.

522
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Armastan sind.
- Mina sind ka.

523
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
Aasta pärast näeme.
- Mine persse.

524
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Mida perset?

525
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Hei, Alice. Pole viga.

526
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
Tema on Sean. Ta vajab öömaja.

527
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
Sean, mu tütar Alice.
- Hei, Alice.

528
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Tõlkinud Silver Pärnpuu