1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Voi vittu.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
On pelottavaa, että istut yksin pimeässä.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
En voi tuomita sinua
asumaan ikuisesti helvetin syövereissä.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Rakastan sinua liikaa.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
Mitä?
-Gary Oldman. Dracula.

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
Etkö tunnista?
-En.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Hei, minun täytyy
lunastaa Sean putkasta ennen töitä.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Mutta tapaan opinto-ohjaajasi myöhemmin.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Mitä hän kertoo sinusta?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Ehkä kysyy: "Miltä Alicestä tuntuu, kun
sinut hakattiin hänen futisottelussaan?"

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Ellei hän ei ehkä edes tiedä siitä.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Hän piti jääpakkausta kasvoillasi.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Ai, Malik. Pidän hänestä.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Hän oli hellä.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Hei, jos haluat illalliselle tänään…

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
En ehdi. On taco-tiistai.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Aivan. Suosikkini epämääräisen
rasistisista viikoittaisista ruokapyhistä.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Kenen kanssa syöt tacoja?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Selkis.

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
Jos joskus haluat illalliselle,
olen paikalla.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Olen täällä -

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
nurkassani.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Heippa.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Rakastan sinua.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
Loistavaa päivää.
-Se on varmasti mahtava.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Sano se.
-Kaikki täällä eivät ole idiootteja.

27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Hyvä tyttö.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
Huomenta, Jimmy.
-Hei.

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Tottelin sinua. En painostanut häntä.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Pyysin häntä rennosti illalliselle,
ja arvaa mitä.

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Hän käski painua vittuun.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Voimmeko keskustella kahvin juotuani?

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Emme. Sinä sanoit,

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
että pitäisi antaa hänen tulla luokseni,
mutta alan menettää toivon.

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
Se on ymmärrettävää.

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Kokeilit lähestymistapaa
melkein 10 minuuttia.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Hyvää sarkasmia, Paul.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Et voi pakottaa sitä.
Olit pihalla melkein vuoden.

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Kerroin tukevani sinua, kun olet valmis.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice illastaa kanssasi, kun on valmis.

41
00:02:34,279 --> 00:02:37,950
Odota siihen asti.
Siten rakkaiden kanssa menee.

42
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Sanoit rakastavasi minua.

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
En. En sanonut.

44
00:02:41,411 --> 00:02:44,998
Siltä se kuulosti.
En ole vielä valmis sanomaan samoin…

45
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Miksi sireenit soivat? Missä olet?

46
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
PASADENAN POLIISILAITOS

47
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Paul, olen täysin rehellinen sinulle.

48
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Olet tukenut minua,
joten päätin tuoda donitseja.

49
00:02:56,885 --> 00:03:00,848
Tulin tänne donitsipuotiin,
ja ilmeisesti paikka ryöstettiin.

50
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Lasinsiruja ja verta on kaikkialla.

51
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Se on luultavasti hilloa.

52
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Joka tapauksessa
ei näköjään ole donitsipäivä meille,

53
00:03:08,647 --> 00:03:10,983
mutta nähdään töissä. Selvä. Heippa.

54
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Voi paska.

55
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Nyt haluan donitsin.

56
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Kiitos, kun tulit.

57
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
Huomenta.
-Haista paska.

58
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Mikseivät vanhempasi hakeneet sinua?

59
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
En soittanut heille.

60
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Tunnetko juristeja?
Se tyyppi vie minut varmasti käräjille.

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Kyllä, tunnen yhden.

62
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Onko hän kusipää tai jotain?

63
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
Ei. Hän on paras.
-Hienoa.

64
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Olen vain piilotellut häneltä vuoden.

65
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Voi luoja.

66
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
JIMMY KÄNNYKKÄ

67
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Katso.

68
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
Mitä teen?
-Vastaa siihen.

69
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
En ole valmis.
-Oletpas.

70
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
Miltä näytän?
-Hyvältä, mutta se on puhelu.

71
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
Voi luoja.
-Vastaa siihen.

72
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

73
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
Haloo?
-Hei, Brian!

74
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Se oli normaalia.

75
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul ei saa tietää tästä.

76
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
Luoja. Näytät kamalalta.
-Tiedän.

77
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
Onko Sean kunnossa?

78
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Sean voi hyvin,
mutta potilaani aviomies hakattiin.

79
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Mitä?

80
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Mitä sinulle tapahtui?
-Kaaduin.

81
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Miten?
-Mitenkö?

82
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Minulla on nämä uudet kengät tässä.
Niissä ei ole pitoa.

83
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Olisi pitänyt ostaa pitävät.

84
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Nämä pidottomat kengät saavat kaatumaan.

85
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
Kaaduitko silmällesi?
-Kyllä.

86
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Tulit lähelle. Selvä.

87
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
Pidottomien kenkiesi takia?

88
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Joo. Suoraan sille.

89
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Tyyliin…

90
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Tein kuin piirretyssä, Paul.
-Hullua.

91
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Hän osui suoraan sivupöytään.

92
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Onko sinulla sivu- tai pikkupöytiä?

93
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
On.
-Hienoa.

94
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
Onko sinulla TV:tä,
josta katsoa tennistä ihmisten kanssa?

95
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
Vanha, syvä ja kantikas,
joka on todella painava.

96
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Kuten Zenith-TV:t?

97
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Kotonani ei käy ihmisiä.
Se ei tarkoita, että olen epäsosiaalinen.

98
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Väittäisin,
että tuo on epäsosiaalisen määritelmä.

99
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Yrität häpäistä minut,
koska olen varautunut,

100
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
mutta se vain lisää päättäväisyyttäni.

101
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Varautunut"?

102
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Olemme tunteneet vuosia.
En ole ikinä käynyt kotonasi.

103
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
En ole tavannut tytärtäsi.

104
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
Millainen hän on?
-Hän asuu Connecticutissa.

105
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Vau. Aivan kuin hän olisi huoneessa.

106
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Kannatan rajoja.

107
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Tuen aina potilaitani,

108
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
en tarvitsevia kollegoitani.

109
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
Voi paska.
-Ei.

110
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
Sinä.
-Se olet sinä.

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
Ei.
-Hän tarkoitti sinua.

112
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
Anteeksi hänen puolestaan.

113
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Perheeni on minua varten.

114
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Kotini on Yksinäisyyden linnakkeeni.

115
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Sen pitäisi olla muisteloittesi nimi.

116
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
En kerro muistelmieni nimeä ikinä teille.

117
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
Äkäinen tänään.
-Hän suuttui, koska sanoin -

118
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
muistelot, ja se on selvästi…
-Muistelmat.

119
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
…muistelmat.
-Moni suuttuisi siitä.

120
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Tässä on pappani ja tässä muistelmani.

121
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Olemme siskoni kanssa
käyttäytyneet kuin teinit taas.

122
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
Juomme liikaa, valvomme myöhään.

123
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Voi luoja. Eilen illalla
soitimme pilasoiton lukiomme rehtorille.

124
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
Hän olikin kuollut. Ei hauskaa.
-Miten hän kuoli?

125
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Opinto-ohjaaja murhasi hänet.

126
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Vau. Se yllätti.

127
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Miksi piilottelet minulta?

128
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Siirrätkö kameraasi?
En näe koko kasvojasi.

129
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Joo.

130
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Onko nyt parempi?

131
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Tuolisi liikkuu, muttet liikuta kameraa.

132
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Outoa. Tuolini on täysin paikoillaan.

133
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Se on kai jokin outo optinen illuusio.
Ehkä se on filtteri.

134
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
Grace, aikamme loppuu.
-Mitä?

135
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Mutta sinulla menee hienosti.

136
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Puhutaan ensi viikolla. Hei.

137
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Paikka oli täydempi
kuin olen ikinä nähnyt.

138
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Ajattelin luovia läpi,

139
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
mutta arvaa, kuka pysäytti kaiken
ja kysyi, miten päiväni meni.

140
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Minä tiedän, Dan.

141
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
Barista.
-Niin!

142
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
Hiton barista.

143
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
Taas.
-Taas.

144
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Mikset vain keitä hiton kahviani?

145
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Ehdottomasti.

146
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Tai voisit vastata hänen kysymykseensä.

147
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
Siis minä vain… Ajatuksia?
-Minulla on pari. "Paskat" ja "siitä".

148
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Miksi juttelisin sille tyypille?

149
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
Ehkä hän ilahtuu siitä.

150
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Hänkö ilahtuisi
hiton päiväni kuulemisesta?

151
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Se on minun onnellinen paikkani.

152
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Haluatko mielipiteeni?

153
00:08:30,969 --> 00:08:36,140
Ehkä tämä "vihaan kaikkia" -esitys
on saanut sinut elämään eristettyä elämää.

154
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Etkö kyllästy yksinäisyyteen?

155
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Koska kerron jotain.
Olen hiton yksinäinen.

156
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Olen oikeasti varsin yksinäinen.

157
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Se on syvältä.

158
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Niin.

159
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Niin se on.

160
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Haluatko kahvia? Minä haluan.

161
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
Hei. Miten voin auttaa?
-Stan.

162
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Hän on Dan. Nimenne rimmaavat.

163
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Aika hauskaa, vai?

164
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Hitto, tapan sinut.

165
00:09:10,884 --> 00:09:14,555
Pari americanoa, kiitos.
-Selvä. Miten päiväsi sujuu?

166
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Päiväni alkoi hitaasti mutta paranee nyt.

167
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?

168
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Päiväni meni ihan hyvin,
mutta nyt menee huonosti.

169
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Sanopa muuta.

170
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
Kauramaito loppui. Kaikki suuttuvat.

171
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
Vitut kauramaidosta.
-Kyllä.

172
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Kiitos.

173
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Laitan kahvit tulemaan.

174
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
Inhosin sitä.
-En usko.

175
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
Voi paska. Pitää mennä.
Istunto on ohi. Pidä hauskaa.

176
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Odota. Sanoit maksavasi.

177
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
HALLINTO

178
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Päivää. Anteeksi, että myöhästyin.

179
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
Olin potilaan kanssa. Nyt täällä.

180
00:10:00,267 --> 00:10:04,021
Aloitimme ilman sinua.
En tiennyt, tuurasiko Liz sinua pysyvästi.

181
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
Ei. Vain kahdesti.
-Kolme kertaa.

182
00:10:06,148 --> 00:10:09,359
Kolme kertaa. Selvä.
-Pitäisi lähteä. Lähdenkö?

183
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Ei haittaa. Enempi parempi.

184
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
On ilo olla täällä.
-Aikamoinen mustelma.

185
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Ilmiselvästi eilisessä oli kestämistä.

186
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Niin oli.

187
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Kiitos, kun pitelit päätäni.

188
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Kerroin Lizille,
että Alice jätti väittelytiimin.

189
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Hänestä hänellä ei ollut aikaa
jalkapallon vuoksi,

190
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
ja minä… Kerro sinä.

191
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Minäkö? Toki.

192
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Olen samaa mieltä.

193
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Alice on nyt
hyvin keskittynyt jalkapalloon.

194
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Äidinkielenopettaja, hra Alto,
kertoi, ettei Alice ole enää sosiaalinen.

195
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
Hra Alto kuulostaa vasikalta.
-Minäkään en pidä hänestä.

196
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Hän on aviomieheni.

197
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
Voi jukra.
-Hän on loistava.

198
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
Onnea.
-Alice on hämmentynyt,

199
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
koska hän on niin komea.
-Siinä se.

200
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Onko Alice alkanut tutkia collegeja?

201
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Ei. Kysyin, haluaako hän
isoon osavaltion kouluun vai pieneen…

202
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Anteeksi. Kerro sinä.
-Joo.

203
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Veimme hänet itärannikolle viime vuonna.

204
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
Hän ihastui pieniin,
humanististen tieteiden collegeihin.

205
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williamsiin, Amherstiin ja Vassariin.

206
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Pystyt tähän.

207
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
Annan sinun jatkaa.
-Selvä.

208
00:11:22,891 --> 00:11:26,103
Hyvä, että tulit.
-Kiitti. Hienoa, että lähdet.

209
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Aikooko Alice ottaa
collegeen valmistavia kursseja?

210
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
Liz!
-Tulin takaisin.

211
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
Kiitti.
-Niin?

212
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
College-kursseja?

213
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Hän pitää tieteistä,
joten ajattelin nti Amendin fysiikkaa.

214
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
Hyvä. Täsmälleen. Pidän tuosta.
-Niin.

215
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Ehkä pidetään palaveri.
-Palaveri.

216
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
Mietitään, miten puhua valmentajille.

217
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
Kyllä.
-Hän pelaa futista -

218
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
ja jatkaa väittelyyn…
-Jatkaa väittelyyn.

219
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
…kun kausi on ohi.
-Aivan.

220
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
Voimme palata siihen.
-Joo, palataan siihen.

221
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Se oli nöyryyttävää. Ymmärrän asian.

222
00:12:01,680 --> 00:12:05,350
Liz on ollut mahtava Alicen kanssa.
Samalla Alice on minun lapseni.

223
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Jos joku auttaa kasvattamaan lapsemme
rakkaudella ja kunnioituksella,

224
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
pitää olla kiitollinen.

225
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Totta, mutta jonkun pitää käskeä
tätä valkoista naista perääntymään vähän.

226
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Minäkin olen valkoinen.

227
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Tosi valkoinen.

228
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Niin sinäkin olet.

229
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Enpäs. Olen hopeakettu.

230
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
Totta.
-Kiitos.

231
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Tapasin Lizin Tian kanssa
ennen kuin nuorin poika lähti collegeen.

232
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
Hän on todella suojeleva äiti.
-Eikö olekin?

233
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Sinun pitää kertoa hänelle,
ettei hän ole äiti.

234
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Sinä olet.

235
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Olen äiti.
-Sano se vakaumuksella.

236
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
Olet äiti!
-Olen äiti.

237
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
Olet äiti.
-Olet äiti.

238
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
Olen äiti.
-Olet äiti.

239
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Olen hiton äiti!

240
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Jep. Kerro nyt hänelle.

241
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Kiitos! Olen äiti!

242
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
Olet äiti.
-Kerro hänelle.

243
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
Sanooko hän sen kasvotusten?
-Ei.

244
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Asiakkaani mursi poskiluunsa
ja kärsii vakavasta henkisestä tuskasta.

245
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Ei haaskata toistemme aikaa.
Ellet luovu pahoinpitelysyytteestä…

246
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Miksi vitussa?

247
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Koska 30 silminnäkijää -

248
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
näki sinun kävelevän
kunnioitetun terapeutin luo -

249
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
ja käyvän väkivaltaisesti
ja aiheettomasti hänen kimppuunsa.

250
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
Asiakkaani esti terapeuttinsa tappamisen.

251
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Tässä ei ole rikosta.

252
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
Jos haluat puhua korvauksista,

253
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
kyseinen terapeutti todistaa,

254
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
että asiakkaasi
väkivaltaisen hyökkäyksen takia -

255
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
hänellä on nyt päänsärkyjä.

256
00:13:32,145 --> 00:13:36,024
Päähän sattuu, en voi keskittyä
ja olen aika lähellä paskoa housuun.

257
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Luoja.

258
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Alkoiko kokous jo?

259
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Joo, kamu. Tämä se on.

260
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
Ei hätää. Toimit hyvin.

261
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Traagista.

262
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Jatkakaa kävelyä.

263
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Hyvä! Hittolainen. Se oli uskomatonta.

264
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Kiva uhkailla kiusaajia.

265
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
Onhan hän kiusaaja?
-Joo.

266
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Tuhosimme heidät.

267
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Mitä sanoin? Kaikki onnistuu minulle.

268
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
Hän sanoo sen usein.

269
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
Mantrani. Kaikki onnistuu minulle.

270
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Olit loistava. Kuinka usein teet sitä?

271
00:14:13,145 --> 00:14:17,524
En ikinä. Olen kiinteistöjuristi.
Se oli elämäni isoin innon lähde.

272
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Olen Atticus Finch.
Olen Julianna Margulies. Olen Elle Woods!

273
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Tehdään jotain.

274
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Mennäänkö yökerhoon? Kello on kaksi.

275
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Jäätelölle?
-Totta helvetissä.

276
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
En voi.

277
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
Et kieltäydy jäätelöstä.
-Niinpä, mutta pitää palata töihin.

278
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
Mutta, Brian, todella uskomatonta.
-Kiitti.

279
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Odota. Pelaamme illalla pickleballia.

280
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Sinä tulet. Kahdeksalta. Sama paikka.

281
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
En voi.
-Suostu nyt. Se on aivan kuin ennen.

282
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Tiedän.

283
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Ettekö ole parhaita ystäviä?

284
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Mitä teit?

285
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
En tiedä.

286
00:14:58,857 --> 00:15:02,903
Mitä vittua pickleball on?
-Amerikan nopeimmin kasvava urheilulaji.

287
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Ehkä valkoisille.

288
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Hei. Tuletko illalla ulos?
Älä sano heti ei.

289
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Miksi? Mitä tapahtuu?

290
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
Drinkkejä sillan alla.

291
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Suostu nyt. Kaikki ovat siellä.

292
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Markilla on limuviinaa. Jos joku meistä
esittää haluavansa panna häntä,

293
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
hän säästää kirsikkaa meille.

294
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
Voimme juoda paljon. Haluan oksentaa.

295
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Juu, ei.

296
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Siitä tulee hauskaa.
Me tanssimme ja liikumme -

297
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
ja voisimme ottaa tosi sumeita kuvia.

298
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
Laitan otsikoksi: "Huonolaatuisia kuvia
korkealaatuisten ystävien kanssa."

299
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Eikö olekin hyvä?

300
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Vakuutanko yhtään? Ole kiltti.

301
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
Heippa.
-Siitä tulee… Heippa, nähdään siellä.

302
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Summer on tyhmä.

303
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Hän haluaa minut Drinkkeihin sillan alla.

304
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
Mikä se on?

305
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
He juovat drinkkejä sillan alla.

306
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Sitten se on hyvä nimi siihen.

307
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
He käyttäytyvät lapsellisesti.

308
00:16:01,753 --> 00:16:06,049
He ovat lapsellisia. He ovat teinejä.
Eivät ole kokeneet samaa kuin sinä.

309
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
He ovat onnekkaita.

310
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Toistaiseksi.

311
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Kukaan ei selviä
elämästä vahingoittumatta.

312
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Et sinä, en minä, hra Tärinäkäsi.

313
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Mutta sitten saa valita.

314
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Antaako surun hukuttaa -

315
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
vai kohtaako sen ja selviää siitä?

316
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Kaipaan äitiä.

317
00:16:36,205 --> 00:16:39,124
Kukaan ei ymmärrä.
-Tiedän erään, joka ymmärtää.

318
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Hän on pitkä ja soittaa minulle liikaa.

319
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Hyvä heitto.

320
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Hän haluaa nyt illalliselle.

321
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Mikä mulkku.

322
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
En voi yhtäkkiä teeskennellä,
että välimme ovat kunnossa.

323
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Onko "feikkaa, kunnes onnistut" tuttu?

324
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Esitä hänen tyttärensä osaa.
Anna sille tunti.

325
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Tuntiko?

326
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Terapia on syvältä.

327
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
Tämä ei ole terapiaa.

328
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
Nämä ovat keskusteluja,
joista isäsi ei saa tietää.

329
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Miksi ei?

330
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
Hän tekee siitä hiton tärkeän asian.

331
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Ja haluaa halata minua.

332
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
Niin haluaisi.

333
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Mitä mieltä olet?

334
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Yksi illallinen.

335
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Hae voileipiä
siitä Nashvillen kanapaikasta.

336
00:17:26,839 --> 00:17:32,135
Sen jälkeen voit mennä sillalle
ja arvostella tyhmiä teinejä.

337
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Summer haluaa mennä,
koska olisimme julkkiksia.

338
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Miten niin?

339
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Jalkapallo-ottelu.

340
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Isän psykopotilas aloitti hullun tappelun,

341
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
ja nyt ei haluta puhua muusta.

342
00:17:48,986 --> 00:17:49,820
KLO 14.08

343
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Tämä taas?

344
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Katsoit kelloa ja pidätät hengitystäsi,
kunnes minuutti vaihtuu.

345
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Hyvä on.

346
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Sinusta tuntuu, että tämä pakkomielle…

347
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
Minuutti vaihtui.

348
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
Sinusta tuntuu,
että tämä pakkomielle estää -

349
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
pahaa tapahtumasta,
mutta se on taika-ajattelua.

350
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
Pidän taiasta.
-Niin minäkin.

351
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Maailma on arvaamaton paikka.

352
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Mutta lupaan, että toimistoni
on täysin turvallinen tila.

353
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
Oletko vittu tosissasi?
-Päivää.

354
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
Pyysit pitämään ystäväsi pois vankilasta.

355
00:18:20,475 --> 00:18:24,354
Minkä tein kuin ihmeen kaupalla.
Ei ollut tarkoitus keskeyttää.

356
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
Ja sitten vain kävelet pois?

357
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Miten vittu kehtaat?

358
00:18:28,775 --> 00:18:32,571
Ei ollut tarkoitus kiroilla.
Tämä menee tunteisiin. Maksan istunnon.

359
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
En maksa sinulle.
Mutta sinulle ehdottomasti.

360
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Ja sinä pelaat pickleballia.

361
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Brian.

362
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Sanoin, etten voi tänään.

363
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Luovut ajasta parhaan ystäväsi kanssa,

364
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
jotta voit istua pimeässä
siemaillen viskiä joulupukkimukista.

365
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
Se on todella säälittävää.
Se on todella… säälittävää.

366
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Olet hyvin töykeä.
Ansaitsen parempaa. Sinä myös.

367
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Pyydän taas anteeksi. Hyvää päivänjatkoa.

368
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Hengitä, Wally.

369
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
Sinä kuolet.
-Kuolemme kaikki.

370
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
Mitä teet?
-Kiillotan kiviäni.

371
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Löysin siistin ravintolan,

372
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
jossa voi pelata cornholea,
kun syö alkupaloja.

373
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
Mennäänkö illalla?
-En halua mennä ikinä.

374
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
On taco-tiistai, ja Alice tulee käymään.

375
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
Aivan. Lapsi, joka ei ole meidän.
Olenko kutsuttu?

376
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Olet, mutta älä tule.

377
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
Nauti kivistäsi.
-Kiitos.

378
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Anteeksi! Liz?

379
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Hei.

380
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Hei.

381
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
Gaby, eikö niin?
-Joo.

382
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
En ole nähnyt sinua sitten Tian…

383
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Miten voit?
-Hyvin.

384
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Olen alueella tuomassa
uuden koripallon Jimmylle ja Alicelle.

385
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Hän haluaa heitellä Alicen kanssa taas.

386
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
Hyvä.
-Tosi hyvä.

387
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
Hyvä nähdä sinua.
-Samoin.

388
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
Voi jukra.

389
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Jimmy on kertonut,
miten mahtava olet ollut Alicen kanssa.

390
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
Autan mielelläni. Alice on loistava.

391
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Hän on paras.

392
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
Olen hänen kummitätinsä.
-En tiennyt.

393
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Joo, se on hienoa. Pidän siitä.

394
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Kuule, Jimmy on yrittänyt.

395
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Hän haluaa alkaa tukea Aliceä taas.

396
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
Se on tosi hienoa, eikö olekin?
-Todellakin.

397
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
Sitähän me kaikki haluamme.
-Ehdottomasti.

398
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Niin. Eli…

399
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
Ehkä voimme kaikki ottaa etäisyyttä
ja antaa heidän olla.

400
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Mitä enemmän olet läsnä,
sitä vähemmän Jimmy voi olla.

401
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Missä uusi koripallo on?

402
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Se on pihatiellä.

403
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Näytä se.
-Vau.

404
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Sinulla on vakavia luottamusongelmia.

405
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Näytä koripallo minulle.

406
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Älä taputa minulle.

407
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
En pidä… Lopeta. Älä taputa minulle.
Olen liian aikuinen siihen.

408
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Menetän… Menetän malttini. Lopeta!

409
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
En halua alkaa tapella kanssasi.

410
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Olet ollut mahtava.

411
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
Alice on varmasti innoissaan
hiton taco-tiistaista.

412
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Ehkä puhun nyt terapeuttina, mutta ehkä,

413
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
koska kaikki poikasi ovat poissa,
yrität täyttää aukon.

414
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
Ehkä se pitää täyttää muulla toiminnalla.

415
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Selvä.

416
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Minä yritän kiillottaa kiviäni, jumalauta.

417
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
Kuka vittu sinä olet?
-Yritän olla hiton ystävä.

418
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Sinun piti olla kummitäti.
Missä olet ollut?

419
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Minulla on omat ongelmani.

420
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
Olen pahoillani. Se lienee rankkaa,
koska kenelläkään meistä ei ole ongelmia.

421
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
Enkä ole liian sekaantunut.

422
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Sinulle siis sopii, jos Alice lähtee.

423
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Tiedän, mitä ajattelet minusta.

424
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Kuule…

425
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Kuulin kerran, kun sinä ja Tia
puhuitte minusta pihatiellä.

426
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
Sanoit: "Hän on varsinainen äiti."

427
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
Sinä olet äiti.
-Et tarkoittanut sitä kehuna.

428
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Tiedäthän tyrineesi?
-Tiedän.

429
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Miksi valehtelit minulle?

430
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Totuus oli niin paha.

431
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Tätä ei voi hyväksyä praktiikassani.

432
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Tiedätkö, kuka on nyt tärkein elämässäsi?

433
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
Sinä.
-Ei, senkin paskapää.

434
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
Tyttäresi.
-Aivan. Sitä tarkoitin.

435
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
Olen toinen.
-Hyvä on.

436
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Älä anna ammattielämäsi
vaikuttaa yksityiselämääsi.

437
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Alicellä on riittävän vaikeaa.
Hän pakenee, jos et ole varovainen.

438
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Puhun kokemuksesta.

439
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
Ymmärrän.
-Älä vaaranna hänen hyvinvointiaan.

440
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
Nyökkäys ei riitä. Haluan lupauksen.
-Hyvä on.

441
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Jessus.

442
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Sano se.

443
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
Lupaa.
-Lupaan.

444
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
Onko tämä sinun?
-Ei.

445
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
Huh.
-Kiitti, Paul.

446
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Arvostan sinua todella. Selvä.

447
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Onnistu nyt. Taasko?

448
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Tanssitko nyt?

449
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Oletko ylpeä itsestäsi?

450
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Hei, Graham. Voitko lähteä hetkeksi?

451
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
Hyvä on.
-Kiitos.

452
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Mitä nyt?

453
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Et voi asua täällä, Sean.

454
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
Oletko tosissasi?
-Varoitimme sinua.

455
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
"Vielä kerran, niin olet ulkona."

456
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
Se ei ole hyväksi Grahamille.
-Se ei ollut baaritappelu.

457
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Olit yön putkassa.

458
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Tarvitsetko rahaa?

459
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
En tarvitse mitään.
-Voin antaa rahaa.

460
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
En tarvitse mitään.

461
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
Hola guapa, qué tal?
-Hola, Liz. Puhun englantia.

462
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Luojan kiitos.
Luin ranskaa lukiossa kuin ääliö.

463
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
Tule sisään.
-Hei, ajattelin tänään -

464
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
illastaa isäni kanssa, jos se sopii.

465
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Selvä. Se on hienoa.

466
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
Tee se.
-Toivottavasti et nähnyt vaivaa.

467
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
En. Mene isäsi luo. Kerro terveisiä.

468
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Kiitos, kun suostuit.

469
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Hitto.

470
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Vittu.

471
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Senkin kusipää.

472
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
Hei.
-Hei.

473
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
Minne matka?
-Minne luulet?

474
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Menen yökerhoon.

475
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Vedän kännit.

476
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Ei, pelaan pickleballia, Brianin kanssa.

477
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
Ovatko nuo kanaleipiä?
-Joo. Ihan sama.

478
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Meillekö? Haluatko illastaa kanssani?

479
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Jos haluat,

480
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
peruutan pickleballin noin vain.

481
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Ei, kerroin jo suunnitelmistani.
Ne ovat minulle ja Lizille.

482
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Aivan. Tietenkin ovat.

483
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Ei hätää. Innostuin hetkeksi.

484
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Tyyliin: "Hyvä, kanaleipiä Alicen kanssa."

485
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
Mene pitämään hauskaa.
-Kiitti. Jos olet varma.

486
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Voi luoja. Todella varma. Nähdään.

487
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Heippa.

488
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
Sillan alla riittää drinkkejä.
Ole kiltti ja tule!

489
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Kyllä vain.

490
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Hei, kutsuit vain kaksi muuta.

491
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
Olit varma, että tulen.
-Kaikki onnistuu minulle.

492
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
Inhoan, kun sanot noin.
-Tiedän.

493
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Tehdään tämä. Olet parini. Tule.

494
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Tule sisään.

495
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
En voi uskoa, että hän keksi
tyhmän pelin päästäkseen luotani.

496
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Mitä pickleball on?

497
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Vain Amerikan nopeimmin kasvava
urheilulaji. Siinä kaikki.

498
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
Ihan sama.
Uskomatonta, että hän hylkäsi minut.

499
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Kerroitko, että tulit illalliselle?

500
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
Se oli ilmiselvää.
Olin siellä illallisen kanssa.

501
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
…taas. Sai kolme, yrittää kahta.

502
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Hyvä!

503
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Keitä he ovat?

504
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Katso vain ottelua.

505
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Olitko naimisissa?

506
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
Ptruu.

507
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
Mitä? Haluan vain… Hyvä on.
-Ei.

508
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Sinulle. Hyvä!

509
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Pickle, ämmä.

510
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Hyvä.

511
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Minun! Bri! Bri! Suojaa minua.

512
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Taas minun. Se on minun, Brian!

513
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Hyvä! Jee!

514
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
Voi paska. Kaikki hyvin?
-Olen kunnossa.

515
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Puhummeko koskaan rehellisesti?

516
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Emme tänään. Syötetään.

517
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Selvä.

518
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Jos et voi olla rehellinen, mitä teemme?

519
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Vittu.

520
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Ghostasit minua vuoden.
Haluan tietää syyn.

521
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
En tiedä.

522
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Tiedätpäs. Kerro vain.

523
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Ei sillä ole väliä.

524
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Ei tehdä tätä.
-Kerro.

525
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Olit hukkumassa.

526
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Yritin auttaa sinut ylös,
ja sinä vain hylkäsit minut.

527
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
Olin paras ystäväsi.

528
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
Olen hiton päivänsäde.
-Niin.

529
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
Olen elävä masennuslääke.
-Tiedän!

530
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
Et antanut minun rypeä säälissä.

531
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Minun piti päästä pohjalle, etkä antanut.

532
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Et osannut tulkita tilannetta.

533
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
En yritä masentaa,
muttei ole kiva, kun joku -

534
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
sanoo: "Kaikki onnistuu minulle",
kun vaimoni on kuollut.

535
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Onko selvä?

536
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Vaimoni kuoli.

537
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
En sanonut, että kaikki onnistuu sinulle.

538
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Voi luoja.

539
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Minä… Se on minun juttuni.

540
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Olen pahoillani.

541
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Anteeksi.

542
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Pitää mennä.

543
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Ei se mitään.

544
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
Olet rakas.
-Niin sinäkin.

545
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
Nähdään vuoden päästä.
-Vedä käteen.

546
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Mitä vittua?

547
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Hei, Alice. Ei hätää.

548
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
Tämä on Sean. Hän tarvitsee yöpymispaikan.

549
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
Sean, tämä on tyttäreni Alice.
-Hei, Alice.

550
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Tekstitys: Jari Vikström