1
00:00:24,900 --> 00:00:26,235
Putain !

2
00:00:27,653 --> 00:00:29,613
T'es flippant à rester dans le noir.

3
00:00:29,696 --> 00:00:33,659
Je ne peux te condamner
à errer dans les flammes de l'enfer

4
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
pour l'éternité.

5
00:00:36,912 --> 00:00:39,540
Je t'aime trop pour cela.

6
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
- Quoi ?
- Gary Oldman.

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,836
Dracula. Ça te dit rien ?

8
00:00:47,381 --> 00:00:50,926
Je dois aller chercher Sean au poste
avant le boulot.

9
00:00:51,802 --> 00:00:54,346
Mais je vois ton conseiller aujourd'hui.

10
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Il va me dire quoi ?

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,975
Il va te demander comment je vais

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
après t'avoir vu te faire tabasser.

13
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Peut-être qu'il en sait rien.

14
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Il t'a mis de la glace sur le visage.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,692
Ah, Malik !

16
00:01:07,234 --> 00:01:08,402
Je l'aime bien.

17
00:01:08,485 --> 00:01:10,237
Il a été très doux.

18
00:01:12,281 --> 00:01:13,448
On dîne ensemble ce soir ?

19
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Je suis prise, c'est soirée tacos.

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,496
Mon rituel culinaire
vaguement raciste préféré.

21
00:01:20,247 --> 00:01:21,790
Avec qui tu manges ?

22
00:01:31,216 --> 00:01:32,217
Ça marche.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,012
Si jamais tu veux dîner avec moi,

24
00:01:35,637 --> 00:01:37,472
tu me trouveras juste ici.

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,225
Calé dans mon coin.

26
00:01:41,143 --> 00:01:42,269
Salut.

27
00:01:42,853 --> 00:01:43,979
Je t'aime.

28
00:01:44,813 --> 00:01:46,023
Bonne journée.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
Je parie qu'elle sera formidable.

30
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
Dis-le.

31
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
- Y a pas que des débiles, ici.
- C'est bien.

32
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
Bonjour, Jimmy.

33
00:02:03,874 --> 00:02:06,335
Salut ! J'ai fait comme tu m'as dit.

34
00:02:06,418 --> 00:02:10,797
J'ai proposé un dîner, sans pression,
et tu devineras jamais,

35
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
elle m'a envoyé chier !

36
00:02:12,925 --> 00:02:15,511
On peut en reparler après mon café ?

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,012
Non. Écoute.

38
00:02:17,095 --> 00:02:20,516
Tu m'as dit de la laisser revenir,
mais je perds espoir.

39
00:02:20,599 --> 00:02:21,725
C'est normal.

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
T'as tenté cette approche
10 bonnes minutes.

41
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Très drôle, Paul.

42
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
On force pas les choses.

43
00:02:26,813 --> 00:02:28,357
T'étais paumé depuis un an,

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
je t'ai dit que je t'aiderais
quand tu serais prêt.

45
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice dînera avec toi
quand elle sera prête.

46
00:02:34,279 --> 00:02:37,950
D'ici là, tu patientes.
C'est ce qu'on fait avec ceux qu'on aime.

47
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Donc tu m'aimes.

48
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
J'ai jamais dit ça.

49
00:02:41,411 --> 00:02:44,748
On dirait que si.
Je suis pas prêt à te répondre, mais...

50
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
C'est quoi, ces sirènes ? Tu es où ?

51
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
Paul, je vais être honnête.

52
00:02:53,799 --> 00:02:56,802
Pour te remercier,
je voulais t'acheter des donuts.

53
00:02:56,885 --> 00:03:00,848
Je viens d'arriver à la boutique
et elle s'est fait cambrioler.

54
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Il y a des bris de verre
et du sang partout.

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Ou de la confiture.

56
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
En tout cas,
on aura pas de donuts aujourd'hui.

57
00:03:09,064 --> 00:03:11,233
On se voit au cabinet. Salut.

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,110
Et merde.

59
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Il m'a donné envie d'un donut.

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,952
Merci d'être venu.

61
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Bonjour.

62
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Va chier !

63
00:03:36,425 --> 00:03:38,635
Pourquoi tes parents sont pas venus ?

64
00:03:39,094 --> 00:03:40,679
Je les ai pas appelés.

65
00:03:41,221 --> 00:03:42,264
Tu connais un avocat ?

66
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
Ce mec va me poursuivre, c'est sûr.

67
00:03:47,311 --> 00:03:49,188
Oui, j'en connais un.

68
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
C'est un connard ?

69
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
Non, c'est un type en or.

70
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Super.

71
00:03:54,693 --> 00:03:56,695
Mais je l'évite depuis un an.

72
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
J'y crois pas !

73
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Regarde.

74
00:04:07,331 --> 00:04:08,498
Je fais quoi ?

75
00:04:08,582 --> 00:04:09,625
Réponds.

76
00:04:09,708 --> 00:04:11,502
- Je suis pas prêt.
- Mais si.

77
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
J'ai bonne mine ?

78
00:04:13,420 --> 00:04:15,130
Oui, mais c'est un appel vocal.

79
00:04:15,214 --> 00:04:17,925
- Le stress !
- Réponds, ça ira.

80
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Salut, Brian !

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
Super naturel.

82
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
THÉRAPIE VÉRITÉ

83
00:04:57,339 --> 00:04:59,174
Il faut rien dire à Paul.

84
00:04:59,258 --> 00:05:00,717
T'as une sale gueule.

85
00:05:00,801 --> 00:05:01,927
Je sais.

86
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Sean va bien ?

87
00:05:03,303 --> 00:05:06,390
Impec, mais le mari de ma patiente
s'est fait défoncer.

88
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Quoi ?

89
00:05:10,269 --> 00:05:12,396
- Il t'est arrivé quoi ?
- Une chute.

90
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
Comment ?

91
00:05:13,981 --> 00:05:15,732
Comment ? J'ai acheté...

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,862
des nouvelles chaussures,
mais elles glissent.

93
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
J'aurais dû prendre l'autre modèle.

94
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Les chaussures glissantes, c'est la merde.

95
00:05:26,034 --> 00:05:28,745
Et donc tu es tombé sur l'œil ?

96
00:05:31,665 --> 00:05:32,749
T'es très proche.

97
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
À cause de tes chaussures glissantes.

98
00:05:35,294 --> 00:05:37,337
Oui. Pile sur l'œil.

99
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
J'ai même battu des bras.

100
00:05:40,299 --> 00:05:41,425
C'est dingue.

101
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Et il s'est pris une desserte.

102
00:05:45,762 --> 00:05:48,182
Tu as des dessertes chez toi ?

103
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- Oui.
- Cool.

104
00:05:50,058 --> 00:05:52,895
Tu as une télé, pour regarder du tennis...

105
00:05:52,978 --> 00:05:54,521
Une grosse télé cathodique,

106
00:05:54,605 --> 00:05:55,606
bien profonde ?

107
00:05:56,064 --> 00:05:57,816
- Et lourde ?
- Une antiquité ?

108
00:05:57,900 --> 00:05:59,818
J'invite personne chez moi,

109
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
mais je suis pas asocial.

110
00:06:02,237 --> 00:06:05,407
C'est pourtant la définition
de l'asociabilité.

111
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
J'ai compris,

112
00:06:06,575 --> 00:06:09,912
vous vous moquez car je suis réservé,

113
00:06:10,495 --> 00:06:12,831
mais vous renforcez ma philosophie.

114
00:06:12,915 --> 00:06:14,374
Quelque peu réservé.

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
Toutes ces années
et j'ai jamais vu ton appart.

116
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
Ou ta maison, qui sait.

117
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
- Jamais vu ta fille.
- Elle est comment ?

118
00:06:22,883 --> 00:06:25,135
Elle vit dans le Connecticut.

119
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
J'ai l'impression de la rencontrer.

120
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Je mélange pas tout.

121
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Je gère mes patients,

122
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
pas mes collègues en manque d'affection.

123
00:06:38,690 --> 00:06:40,317
La vache !

124
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Il parle de toi !

125
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Il parlait de toi.

126
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
Excuse-la, Paul.

127
00:06:44,863 --> 00:06:46,949
Ma famille, c'est mon jardin.

128
00:06:47,449 --> 00:06:49,868
Ma maison, c'est ma forteresse.

129
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Excellent titre pour tes mémoires.

130
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Je te dirai jamais
le titre de mes mémoires.

131
00:06:55,123 --> 00:06:56,500
T'es à cran, dis donc.

132
00:06:56,583 --> 00:06:59,419
Il est fâché
parce que je l'ai mal prononcé.

133
00:07:00,337 --> 00:07:01,755
Normale comme réaction.

134
00:07:01,839 --> 00:07:04,466
Voici mon pépé et voilà mes mémoires.

135
00:07:06,051 --> 00:07:08,887
Avec ma sœur,
on est retombées en adolescence.

136
00:07:08,971 --> 00:07:10,889
On boit trop, on se couche tard.

137
00:07:10,973 --> 00:07:14,518
Hier, on a appelé notre ancien proviseur
pour lui jouer un tour,

138
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
mais il est mort, en fait.

139
00:07:16,520 --> 00:07:19,648
- Il est mort comment ?
- Le conseiller l'a tué.

140
00:07:20,065 --> 00:07:21,108
Surprenant.

141
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
Pourquoi je vous vois pas ?

142
00:07:23,610 --> 00:07:25,529
Bougez l'écran, vous êtes caché.

143
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
C'est mieux ?

144
00:07:30,534 --> 00:07:33,245
Votre fauteuil bouge, mais pas la webcam.

145
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
C'est bizarre, mon fauteuil bouge pas.

146
00:07:35,831 --> 00:07:38,375
Ça doit être une illusion d'optique.

147
00:07:38,458 --> 00:07:40,043
Ou peut-être un filtre.

148
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
La séance est terminée.

149
00:07:41,962 --> 00:07:44,298
Mais sachez que vous faites des progrès.

150
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
À la semaine prochaine.

151
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
Le café était plein à craquer.

152
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
J'espérais passer inaperçu.

153
00:07:54,850 --> 00:07:58,270
Et devinez qui s'arrête net

154
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
pour me demander comment je vais ?

155
00:08:00,439 --> 00:08:02,816
Je parie que je sais, Dan. Le barista.

156
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
Ce foutu barista !

157
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
Encore !

158
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Contente-toi de me faire mon café.

159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Totalement.

160
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Ou alors...

161
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
Vous pourriez lui répondre.

162
00:08:15,454 --> 00:08:16,622
- Une idée ?
- Deux.

163
00:08:17,039 --> 00:08:20,292
Je l'emmerde !
Et pourquoi je dois lui parler ?

164
00:08:21,001 --> 00:08:22,920
Peut-être que ça lui fait plaisir.

165
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
M'écouter raconter ma vie
lui ferait plaisir ?

166
00:08:26,298 --> 00:08:27,966
Pour moi, c'est le cas.

167
00:08:29,009 --> 00:08:30,677
Vous savez ce que je pense ?

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,722
Avec vos airs de vieil aigri misanthrope,

169
00:08:33,804 --> 00:08:36,140
vous vous êtes isolé du monde.

170
00:08:36,517 --> 00:08:40,102
Vous en avez pas marre d'être seul ?
Parce qu'honnêtement,

171
00:08:40,437 --> 00:08:42,397
moi, je me sens sacrément seul.

172
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Je me sens vraiment très seul.

173
00:08:47,653 --> 00:08:48,695
C'est pas agréable.

174
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Oui.

175
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Pas faux.

176
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Vous avez pas envie d'un café ?
Moi, ça me tente.

177
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Bonjour, je peux vous aider ?

178
00:09:03,794 --> 00:09:06,839
Stan ! Il s'appelle Dan.
Vos prénoms riment.

179
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
C'est marrant.

180
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Je vais vous buter.

181
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Deux allongés, s'il vous plaît.

182
00:09:12,845 --> 00:09:14,555
Avec plaisir. Et votre journée ?

183
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
La mienne a mal démarré,
mais il y a du mieux.

184
00:09:19,101 --> 00:09:20,143
Dan ?

185
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
La mienne commençait bien,
mais ça part en vrille.

186
00:09:25,232 --> 00:09:26,316
Je vous comprends.

187
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
On a plus de lait d'avoine,
tout le monde crise.

188
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
C'est de la merde !

189
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
Merci ! Je vais préparer vos cafés.

190
00:09:40,581 --> 00:09:41,582
C'était horrible.

191
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Je vous crois pas.

192
00:09:43,834 --> 00:09:44,751
Merde !

193
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Je dois y aller, on a fini.
Amusez-vous !

194
00:09:47,129 --> 00:09:49,173
Attendez, vous deviez payer !

195
00:09:57,222 --> 00:09:58,599
Pardon pour le retard.

196
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
J'avais un patient.

197
00:10:00,267 --> 00:10:03,228
On a commencé.
Je pensais que Liz gérait dorénavant.

198
00:10:03,937 --> 00:10:06,064
- Non, juste deux fois.
- Trois fois.

199
00:10:06,148 --> 00:10:08,066
Trois fois ? Ah bon.

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,902
Tu veux que je parte ?

201
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Reste, plus on est de fous...

202
00:10:13,655 --> 00:10:14,656
Ravi d'être là.

203
00:10:14,740 --> 00:10:17,075
Impressionnant, votre coquard.

204
00:10:17,784 --> 00:10:19,369
Ce qui s'est passé hier...

205
00:10:19,912 --> 00:10:20,913
c'est pas rien.

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,040
Je suis d'accord.

207
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Merci de m'avoir soutenu la tête.

208
00:10:26,335 --> 00:10:30,088
J'expliquais à Liz
qu'Alice a quitté le club de débat.

209
00:10:30,172 --> 00:10:33,133
Elle manque de temps
entre le foot et le reste.

210
00:10:33,717 --> 00:10:34,927
Je pense que...

211
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Je t'en prie.

212
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
OK.

213
00:10:37,930 --> 00:10:39,932
Je suis d'accord avec Liz,

214
00:10:40,015 --> 00:10:43,018
elle se focalise sur sa pratique du foot.

215
00:10:43,435 --> 00:10:47,105
M. Alto me dit
qu'elle s'isole de plus en plus.

216
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
M. Alto est une balance.

217
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
Je l'aime pas trop.

218
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
C'est mon mari.

219
00:10:52,027 --> 00:10:54,821
- Super, félicitations !
- Il est génial...

220
00:10:54,905 --> 00:10:57,282
Elle doit être distraite par sa beauté.

221
00:10:57,366 --> 00:10:58,492
Voilà, c'est ça.

222
00:10:58,575 --> 00:11:01,745
Alice s'est renseignée
sur les universités ?

223
00:11:02,621 --> 00:11:05,791
J'ai demandé si elle voulait aller
dans une grande école

224
00:11:05,874 --> 00:11:07,543
ou une petite structure...

225
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Pardon, vas-y.

226
00:11:09,670 --> 00:11:13,465
Avec sa mère, l'an passé,
on a visité la côte Est et elle a craqué

227
00:11:13,549 --> 00:11:15,467
sur des petites facs de lettres.

228
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
Williams, Amherst

229
00:11:17,719 --> 00:11:18,971
et Vassar !

230
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, tu assures.

231
00:11:20,889 --> 00:11:22,224
Je vais te laisser.

232
00:11:22,599 --> 00:11:26,103
- C'est bien que tu sois là.
- Merci, c'est bien que tu partes.

233
00:11:26,645 --> 00:11:30,107
Vous savez si Alice compte
prendre des cours en option ?

234
00:11:34,611 --> 00:11:36,572
Je suis là. Oui ?

235
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Des cours en option ?

236
00:11:37,781 --> 00:11:39,199
Elle adore les sciences,

237
00:11:39,283 --> 00:11:41,910
peut-être le cours de physique
de Mme Amend ?

238
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
Très bien, j'aime cette idée.

239
00:11:44,246 --> 00:11:47,666
On pourrait faire un débrief
pour voir comment

240
00:11:47,749 --> 00:11:49,501
l'annoncer aux entraîneurs.

241
00:11:49,585 --> 00:11:53,130
Elle termine le foot
et elle reprendra le débat

242
00:11:53,213 --> 00:11:54,840
à la fin de la saison.

243
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
- On peut y revenir.
- Oui, on y reviendra.

244
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
C'était humiliant.

245
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
Ça va, j'ai compris !

246
00:12:02,264 --> 00:12:05,350
Liz a été merveilleuse,
mais c'est ma gosse !

247
00:12:05,684 --> 00:12:09,479
Quiconque nous aide à élever nos enfants
avec amour et respect

248
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
mérite notre reconnaissance.

249
00:12:11,231 --> 00:12:12,149
C'est vrai,

250
00:12:12,232 --> 00:12:15,569
mais faudrait dire à cette Blanche
de rester à sa place.

251
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Je dois dire que je suis blanc aussi.

252
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Tu es très blanc.

253
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Toi aussi, Paul.

254
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Non, je suis un bel homme d'âge mûr.

255
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
- C'est vrai.
- Merci.

256
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
J'ai rencontré Liz avec Tia

257
00:12:26,622 --> 00:12:28,749
quand son petit dernier
partait pour la fac.

258
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
C'est une vraie mère-poule.

259
00:12:32,044 --> 00:12:33,378
Vraiment, faut lui dire.

260
00:12:33,795 --> 00:12:36,006
C'est pas elle la mère, c'est toi.

261
00:12:36,632 --> 00:12:38,258
- C'est moi la mère.
- Répète.

262
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
C'est toi la mère !

263
00:12:40,344 --> 00:12:42,012
C'est toi la mère.

264
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
- C'est moi la mère.
- C'est toi.

265
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
C'est moi la mère, putain !

266
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Voilà. Va l'éclater.

267
00:12:47,351 --> 00:12:48,727
Merci ! C'est moi la mère !

268
00:12:48,810 --> 00:12:50,562
- C'est toi !
- Va lui dire !

269
00:12:52,648 --> 00:12:55,275
- Il va vraiment lui dire ?
- Non.

270
00:12:56,485 --> 00:12:58,946
Mon client a une pommette fracturée

271
00:12:59,029 --> 00:13:01,365
et a subi un préjudice moral.

272
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Ne perdons pas notre temps.
Abandonnez vos poursuites...

273
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Pourquoi je ferais ça ?

274
00:13:06,286 --> 00:13:10,082
Trente témoins vous ont vu
aborder un psychologue respecté

275
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
et l'attaquer violemment

276
00:13:12,876 --> 00:13:14,503
sans avoir été provoqué.

277
00:13:14,586 --> 00:13:16,004
Mon client a simplement

278
00:13:16,338 --> 00:13:17,756
évité à son thérapeute

279
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
de se faire tuer.

280
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
Aucun délit n'a été commis par ici.

281
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
Et concernant les dommages,

282
00:13:23,804 --> 00:13:26,348
ce même thérapeute est prêt à témoigner

283
00:13:26,431 --> 00:13:28,934
que depuis l'attaque de votre client,

284
00:13:29,393 --> 00:13:31,353
il souffre de maux de tête.

285
00:13:32,020 --> 00:13:36,024
J'ai mal, je peux pas me concentrer,
je suis à ça de me chier dessus.

286
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
J'hallucine !

287
00:13:38,443 --> 00:13:39,820
On a commencé ?

288
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Oui, on est en plein dedans.

289
00:13:41,822 --> 00:13:43,198
Tout va bien.

290
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Une tragédie.

291
00:13:50,956 --> 00:13:52,875
Continuez de marcher...

292
00:13:56,587 --> 00:13:58,839
Putain ! C'était dingue !

293
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
J'adore menacer les brutes.

294
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
- C'était une brute ?
- Oui.

295
00:14:02,634 --> 00:14:04,428
On les a massacrés !

296
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
La vie m'arrange toujours.

297
00:14:07,222 --> 00:14:08,515
Il le dit souvent.

298
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
C'est ma devise, en gros.

299
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Vous avez déchiré,
vous faites ça souvent ?

300
00:14:13,145 --> 00:14:17,399
Non, je suis spécialiste en succession.
J'avais jamais vécu ça !

301
00:14:17,482 --> 00:14:20,152
Je suis Atticus Finch, The Good Wife...

302
00:14:20,235 --> 00:14:21,320
Je suis Elle Woods !

303
00:14:21,653 --> 00:14:22,654
Faut fêter ça !

304
00:14:22,738 --> 00:14:24,907
On va en boîte ? Il est 14 h.

305
00:14:25,157 --> 00:14:26,617
- Une glace ?
- Grave !

306
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Je peux pas.

307
00:14:28,493 --> 00:14:29,828
On refuse pas une glace.

308
00:14:29,912 --> 00:14:31,830
Je sais, mais je dois bosser.

309
00:14:31,914 --> 00:14:33,081
Mais Brian,

310
00:14:33,165 --> 00:14:34,791
t'as été incroyable.

311
00:14:36,502 --> 00:14:38,629
Attends ! On joue au pickleball ce soir.

312
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Tu viens. 20 h, toujours au même endroit.

313
00:14:41,089 --> 00:14:43,050
- Je peux pas.
- Allez !

314
00:14:43,133 --> 00:14:44,426
Comme au bon vieux temps.

315
00:14:44,510 --> 00:14:45,761
Je sais bien...

316
00:14:47,262 --> 00:14:49,139
C'est pas votre meilleur ami ?

317
00:14:49,890 --> 00:14:51,517
Vous lui avez fait quoi ?

318
00:14:53,352 --> 00:14:54,686
J'en sais rien.

319
00:14:58,774 --> 00:15:00,400
C'est quoi, le pickleball ?

320
00:15:00,484 --> 00:15:02,319
Un sport en plein essor. Faut s'y mettre.

321
00:15:03,904 --> 00:15:05,864
Pour les Blancs, peut-être.

322
00:15:08,534 --> 00:15:10,577
On sort ce soir ? Refuse pas direct.

323
00:15:10,994 --> 00:15:12,246
Pourquoi, il y a quoi ?

324
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
Beuverie sous le pont.

325
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
Allez !

326
00:15:16,667 --> 00:15:18,877
Tout le monde sera là.

327
00:15:18,961 --> 00:15:22,840
Mark a des sodas alcoolisés
et si on fait genre on veut se le taper,

328
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
il nous en gardera goût cerise.

329
00:15:24,842 --> 00:15:25,884
On pourra se soûler.

330
00:15:25,968 --> 00:15:27,386
Genre jusqu'à gerber.

331
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
On va se marrer, promis. On va danser,

332
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
secouer nos miches...

333
00:15:32,850 --> 00:15:35,143
On prendra des photos super floues

334
00:15:35,227 --> 00:15:38,939
et je posterai "photos bas de gamme
avec des amies de qualité".

335
00:15:39,356 --> 00:15:40,816
C'est pas mal, non ?

336
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
J'arrive à te convaincre ?

337
00:15:42,943 --> 00:15:44,361
S'il te plaît !

338
00:15:44,945 --> 00:15:46,321
Ça va être trop...

339
00:15:46,655 --> 00:15:49,199
Salut, à ce soir !

340
00:15:49,283 --> 00:15:50,325
Summer est lourde.

341
00:15:50,993 --> 00:15:53,745
Elle veut m'amener
à une beuverie sous le pont.

342
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
C'est quoi ?

343
00:15:55,163 --> 00:15:57,374
Une soirée où on boit sous un pont.

344
00:15:57,875 --> 00:15:59,668
Alors le nom est bien trouvé.

345
00:15:59,751 --> 00:16:01,628
Ils sont tellement immatures.

346
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Évidemment, ce sont des adolescents.

347
00:16:04,423 --> 00:16:06,049
Ils n'ont pas ton vécu.

348
00:16:06,633 --> 00:16:07,843
Bande de veinards.

349
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
Pour l'instant.

350
00:16:10,762 --> 00:16:13,557
Personne ne reste indemne toute sa vie.

351
00:16:13,932 --> 00:16:15,184
Ni toi

352
00:16:15,726 --> 00:16:18,228
ni moi, avec ma tremblote.

353
00:16:19,396 --> 00:16:21,732
Mais après, on a tous le choix.

354
00:16:21,815 --> 00:16:24,568
Est-ce qu'on se laisse
submerger par le deuil

355
00:16:25,861 --> 00:16:29,740
ou est-ce qu'on lui fait face
pour s'en sortir ?

356
00:16:33,160 --> 00:16:34,536
Elle me manque.

357
00:16:36,079 --> 00:16:37,456
Et personne le comprend.

358
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
J'en connais un qui comprend.

359
00:16:40,334 --> 00:16:43,128
Il est grand
et il m'appelle bien trop souvent.

360
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Joli panier.

361
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Il veut qu'on dîne ensemble.

362
00:16:49,343 --> 00:16:50,761
Quel salaud.

363
00:16:51,261 --> 00:16:55,807
Je peux pas faire semblant
que tout va bien entre nous.

364
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
"Joue le jeu et ça viendra", tu connais ?

365
00:16:58,435 --> 00:17:01,021
Joue le rôle de sa fille pendant...

366
00:17:01,104 --> 00:17:02,314
disons une heure.

367
00:17:02,397 --> 00:17:03,398
Une heure ?

368
00:17:04,650 --> 00:17:06,234
La thérapie, c'est nul.

369
00:17:06,318 --> 00:17:10,696
C'est pas une thérapie, on discute
et ton père doit pas l'apprendre.

370
00:17:10,781 --> 00:17:14,076
- Pourquoi ?
- Parce qu'il me cassera les noix.

371
00:17:14,159 --> 00:17:16,036
Il voudra me faire un câlin.

372
00:17:16,328 --> 00:17:17,996
Ça, c'est sûr.

373
00:17:18,579 --> 00:17:19,915
T'en dis quoi ?

374
00:17:20,915 --> 00:17:22,251
Un dîner.

375
00:17:23,001 --> 00:17:26,755
Va prendre des sandwichs
au resto de poulet frit.

376
00:17:26,839 --> 00:17:29,716
Ensuite, tu pourras aller sous le pont

377
00:17:29,800 --> 00:17:32,135
critiquer des ados débiles.

378
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Summer veut y aller pour briller.

379
00:17:35,222 --> 00:17:36,390
Comment ça ?

380
00:17:36,849 --> 00:17:38,600
Le match de foot.

381
00:17:39,351 --> 00:17:42,771
Un patient taré de papa
a lancé une bagarre

382
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
et tout le monde parle que de ça.

383
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
Encore ?

384
00:17:51,530 --> 00:17:54,658
Vous allez retenir votre souffle
le temps que la minute passe.

385
00:17:58,078 --> 00:18:01,415
Je sais que ce TOC...
La minute a changé.

386
00:18:02,165 --> 00:18:04,585
Je sais que ce TOC permet

387
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
de vous rassurer,
mais c'est de la pensée magique.

388
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
- J'aime la magie.
- Moi aussi.

389
00:18:08,964 --> 00:18:11,258
Le monde est imprévisible,

390
00:18:11,341 --> 00:18:15,345
mais je vous promets
que mon cabinet est un lieu sûr.

391
00:18:16,471 --> 00:18:17,848
Tu te fous de moi ?

392
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
Tu m'appelles pour sauver ton pote,

393
00:18:20,475 --> 00:18:23,520
ce que je fais, par miracle...
Désolé, c'est important.

394
00:18:24,229 --> 00:18:26,440
Et tu me tournes le dos direct après ?

395
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Putain, mais le culot !

396
00:18:28,775 --> 00:18:31,737
Pardon pour les jurons,
je suis très remonté.

397
00:18:31,820 --> 00:18:33,655
Je paie la séance. Pas à toi.

398
00:18:33,739 --> 00:18:35,115
Je vous rembourserai.

399
00:18:35,574 --> 00:18:37,659
Et tu vas jouer au pickleball !

400
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Je peux pas, je t'ai dit.

401
00:18:40,954 --> 00:18:43,290
Tu vas planter ton meilleur ami

402
00:18:43,373 --> 00:18:46,668
pour boire du whisky dans le noir
avec une tasse père Noël.

403
00:18:46,752 --> 00:18:48,962
C'est tellement triste, c'est...

404
00:18:49,755 --> 00:18:50,756
triste.

405
00:18:53,509 --> 00:18:55,928
Je te trouve super malpoli.

406
00:18:56,011 --> 00:18:58,013
Je mérite mieux, et vous aussi.

407
00:18:59,431 --> 00:19:01,600
Toutes mes excuses. Bonne journée !

408
00:19:07,773 --> 00:19:08,774
Respirez, Wally.

409
00:19:10,526 --> 00:19:13,111
- Vous allez mourir.
- On va tous mourir.

410
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Tu fais quoi ?

411
00:19:16,031 --> 00:19:17,574
Je polis mes pierres.

412
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
J'ai trouvé un restaurant très cool

413
00:19:20,994 --> 00:19:24,706
où on peut jouer au jeu de poches
en prenant l'apéro.

414
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
- Tu veux y aller ce soir ?
- Jamais.

415
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
C'est soirée tacos, Alice vient dîner.

416
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
Oui, la fille qui est pas la nôtre.
Je suis invité ?

417
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Oui, mais ne viens pas.

418
00:19:36,468 --> 00:19:39,012
- Amuse-toi bien avec tes pierres.
- Merci.

419
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Excusez-moi ! Liz ?

420
00:19:45,978 --> 00:19:47,813
- Gaby, c'est ça ?
- Oui.

421
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
On s'est pas vues depuis que Tia...

422
00:19:51,024 --> 00:19:52,860
Bref, vous allez bien ?

423
00:19:52,943 --> 00:19:56,780
Super, je suis venue
déposer un ballon de basket

424
00:19:56,864 --> 00:19:59,366
pour Jimmy et Alice.
Il veut rejouer avec elle.

425
00:19:59,449 --> 00:20:01,285
- Cool.
- Très cool.

426
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Ravie de vous voir.

427
00:20:04,580 --> 00:20:06,748
Vous aussi ! D'ailleurs...

428
00:20:06,832 --> 00:20:09,626
Jimmy m'a dit
que vous vous occupez bien d'Alice.

429
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
Ça me fait plaisir, elle est super.

430
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
C'est la meilleure.

431
00:20:14,131 --> 00:20:15,966
- Je suis sa marraine.
- Je l'ignorais.

432
00:20:16,049 --> 00:20:17,676
Oui, c'est sympa, j'adore.

433
00:20:19,428 --> 00:20:21,430
Jimmy fait des efforts.

434
00:20:22,139 --> 00:20:25,601
Il veut vraiment redevenir présent
pour elle.

435
00:20:26,894 --> 00:20:28,937
Ce qui est génial, non ?

436
00:20:29,229 --> 00:20:30,314
Bien sûr.

437
00:20:30,397 --> 00:20:32,149
C'est ce qu'on veut tous, non ?

438
00:20:32,399 --> 00:20:33,734
Bien entendu.

439
00:20:36,195 --> 00:20:38,447
Alors on pourrait tous...

440
00:20:39,156 --> 00:20:42,576
prendre du recul
et les laisser tranquilles.

441
00:20:44,411 --> 00:20:47,414
En gros, plus vous êtes présente,

442
00:20:47,497 --> 00:20:49,458
moins Jimmy peut l'être.

443
00:20:52,586 --> 00:20:54,713
Où est le ballon que vous avez amené ?

444
00:20:55,005 --> 00:20:56,131
Il est...

445
00:20:57,090 --> 00:20:58,175
dans l'allée.

446
00:20:58,717 --> 00:20:59,718
Montrez-le-moi.

447
00:21:00,010 --> 00:21:01,261
Vous avez vraiment

448
00:21:01,929 --> 00:21:03,472
du mal à faire confiance.

449
00:21:03,764 --> 00:21:05,516
Montrez-moi le ballon.

450
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Faites pas ça.

451
00:21:06,767 --> 00:21:08,143
J'aime pas... Stop.

452
00:21:08,227 --> 00:21:10,938
Faites pas ça, j'essaie d'être adulte.

453
00:21:11,355 --> 00:21:13,690
Je vais vriller. Arrêtez.

454
00:21:14,733 --> 00:21:17,152
Je veux pas me battre avec vous.

455
00:21:17,236 --> 00:21:19,112
Vous avez été formidable.

456
00:21:19,613 --> 00:21:23,534
Et je suis sûre qu'Alice a hâte
de manger vos tacos.

457
00:21:24,326 --> 00:21:25,994
C'est la psy en moi qui parle.

458
00:21:26,328 --> 00:21:29,414
Comme vos fils sont tous partis,

459
00:21:29,498 --> 00:21:31,458
vous tentez de combler le vide.

460
00:21:31,542 --> 00:21:34,044
Mais il faudrait le combler

461
00:21:34,127 --> 00:21:35,754
avec d'autres activités.

462
00:21:39,216 --> 00:21:43,303
J'essaie simplement
de polir mes foutus cailloux.

463
00:21:43,387 --> 00:21:44,847
Vous débarquez d'où ?

464
00:21:44,930 --> 00:21:46,306
J'essaie d'être une amie.

465
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
Vous êtes sa marraine, vous étiez où ?

466
00:21:49,560 --> 00:21:51,019
J'avais ma vie à gérer.

467
00:21:51,353 --> 00:21:54,189
Je suis navrée, ça doit être dur.

468
00:21:54,273 --> 00:21:56,441
Nous autres, on a pas de vie !

469
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Je la couve pas excessivement.

470
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Ça ira si Alice prend ses distances ?

471
00:22:02,239 --> 00:22:03,907
Je sais ce que vous croyez.

472
00:22:04,908 --> 00:22:05,909
Vous savez...

473
00:22:08,370 --> 00:22:12,958
Une fois, je vous ai entendu
parler de moi avec Tia.

474
00:22:13,041 --> 00:22:16,420
Vous avez dit :
"C'est tellement une mère."

475
00:22:16,503 --> 00:22:18,005
Vous êtes une mère.

476
00:22:18,088 --> 00:22:19,548
C'était pas un compliment.

477
00:22:25,512 --> 00:22:27,306
Tu sais que tu as merdé ?

478
00:22:28,015 --> 00:22:29,266
Pourquoi tu m'as menti ?

479
00:22:29,850 --> 00:22:31,602
Je pouvais pas dire la vérité.

480
00:22:32,269 --> 00:22:34,521
C'est inadmissible pour mon cabinet.

481
00:22:35,063 --> 00:22:37,900
Tu sais qui compte le plus dans ta vie ?

482
00:22:37,983 --> 00:22:40,402
- Toi.
- Non, pauvre con.

483
00:22:40,485 --> 00:22:41,486
Ta fille.

484
00:22:41,570 --> 00:22:42,821
C'est ce que je voulais dire.

485
00:22:42,905 --> 00:22:43,822
Je suis 2e.

486
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Ne laisse pas ta vie professionnelle
empiéter sur ta vie privée.

487
00:22:49,286 --> 00:22:51,288
Alice a déjà assez de soucis.

488
00:22:51,622 --> 00:22:54,750
Elle prendra ses jambes à son cou
si tu fais pas gaffe.

489
00:22:56,752 --> 00:22:58,587
Je sais de quoi je parle.

490
00:22:58,670 --> 00:22:59,713
Compris.

491
00:23:00,088 --> 00:23:01,882
Ne mets pas son bien-être en péril.

492
00:23:02,966 --> 00:23:05,969
Te contente pas d'acquiescer,
promets-le-moi.

493
00:23:06,887 --> 00:23:08,347
C'est pas vrai !

494
00:23:08,430 --> 00:23:10,224
Dis le mot.

495
00:23:10,557 --> 00:23:12,392
Promis.

496
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
C'est à toi ?

497
00:23:22,819 --> 00:23:24,029
Merci, Paul.

498
00:23:25,405 --> 00:23:26,532
Ça me touche.

499
00:23:28,659 --> 00:23:29,785
Allez !

500
00:23:29,868 --> 00:23:31,828
Encore ! Tu fais ta danse ?

501
00:23:31,912 --> 00:23:33,205
T'es fier ?

502
00:23:34,498 --> 00:23:36,708
Graham, tu nous laisses ?

503
00:23:39,378 --> 00:23:40,546
Merci.

504
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Qu'est-ce qu'il y a ?

505
00:23:43,882 --> 00:23:45,217
Tu ne peux pas rester.

506
00:23:45,968 --> 00:23:47,761
- Sérieux ?
- On t'a prévenu.

507
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Plus de bagarre ou c'est la porte.

508
00:23:50,389 --> 00:23:51,598
C'est pour Graham.

509
00:23:51,682 --> 00:23:53,141
C'était pas dans un bar.

510
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Tu as dormi au poste.

511
00:23:56,854 --> 00:23:58,105
Tu as besoin d'argent ?

512
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
Non, rien du tout.

513
00:24:00,065 --> 00:24:01,316
Prends de l'argent.

514
00:24:02,276 --> 00:24:04,027
J'ai besoin de rien.

515
00:24:08,282 --> 00:24:10,450
¿Hola guapa, qué tal ?

516
00:24:11,702 --> 00:24:12,703
Je vais parler anglais.

517
00:24:12,786 --> 00:24:16,456
Tant mieux, j'ai pris français au lycée,
comme une idiote. Entre.

518
00:24:17,916 --> 00:24:19,626
Je crois que ce soir,

519
00:24:19,710 --> 00:24:23,338
j'aimerais dîner avec mon père,
si ça te dérange pas ?

520
00:24:25,632 --> 00:24:27,801
C'est super, tu as raison.

521
00:24:27,885 --> 00:24:30,012
- T'as pas trop cuisiné ?
- Non.

522
00:24:30,095 --> 00:24:31,930
Va voir ton père, salue-le.

523
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Merci de comprendre.

524
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Merde !

525
00:25:15,265 --> 00:25:16,975
Espèce d'enfoiré !

526
00:25:42,209 --> 00:25:45,045
- Tu vas où ?
- À ton avis ? Je vais en boîte.

527
00:25:48,423 --> 00:25:49,925
Je vais me mettre une race.

528
00:25:50,342 --> 00:25:52,636
Je vais jouer au pickleball avec Brian.

529
00:25:55,430 --> 00:25:56,598
C'est des sandwichs ?

530
00:25:57,558 --> 00:25:58,684
Oui, c'est rien.

531
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Tu veux qu'on mange ensemble ?

532
00:26:01,603 --> 00:26:03,105
Si c'est le cas,

533
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
j'annule le pickleball direct.

534
00:26:07,067 --> 00:26:11,613
Non, je t'ai dit que j'étais prise.
C'est pour Liz et moi.

535
00:26:11,697 --> 00:26:13,740
Oui, bien sûr.

536
00:26:14,825 --> 00:26:16,201
No problemo.

537
00:26:17,077 --> 00:26:19,663
Je me suis un peu emballé...

538
00:26:20,831 --> 00:26:23,375
Des sandwichs au poulet avec Alice !

539
00:26:23,458 --> 00:26:25,294
- Va t'amuser.
- Merci.

540
00:26:25,669 --> 00:26:26,670
T'es sûre ?

541
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Certaine, même. À plus.

542
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
Salut.

543
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
LA SOIRÉE PORTE BIEN SON NOM ! VIENS !

544
00:26:50,319 --> 00:26:52,946
Vous êtes que trois.
Tu savais que je viendrais.

545
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
La vie m'arrange toujours.

546
00:26:54,990 --> 00:26:56,325
Je déteste ce dicton.

547
00:26:56,700 --> 00:26:57,910
Je sais bien.

548
00:26:57,993 --> 00:27:00,204
On y va ! T'es avec moi, viens.

549
00:27:14,092 --> 00:27:15,302
Entre.

550
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
Il a carrément inventé un jeu

551
00:27:19,556 --> 00:27:20,766
pour me fuir.

552
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
C'est quoi, le pickleball ?

553
00:27:22,518 --> 00:27:25,020
Un sport en plein essor dans ce pays.

554
00:27:25,103 --> 00:27:26,730
- C'est tout.
- Je m'en fiche.

555
00:27:26,813 --> 00:27:28,482
Il a osé m'envoyer bouler !

556
00:27:29,274 --> 00:27:31,985
Tu lui as dit
que tu voulais dîner avec lui ?

557
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
C'était évident !
J'étais là et j'avais à manger.

558
00:27:40,452 --> 00:27:41,453
C'est qui ?

559
00:27:42,162 --> 00:27:43,914
Arrête de fouiner, regarde le match.

560
00:27:43,997 --> 00:27:45,123
Tu as été marié ?

561
00:27:51,672 --> 00:27:53,382
Quoi ? Je veux juste...

562
00:28:03,433 --> 00:28:04,434
À toi.

563
00:28:05,143 --> 00:28:07,229
Joli ! Pickle dans ta face !

564
00:28:10,274 --> 00:28:11,275
Joli !

565
00:28:12,276 --> 00:28:13,318
J'ai !

566
00:28:13,610 --> 00:28:15,112
Brian, couvre-moi !

567
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
J'ai ! Elle est pour moi !

568
00:28:21,827 --> 00:28:23,912
- Merde, ça va ?
- Oui, t'inquiète.

569
00:28:27,875 --> 00:28:29,418
On va en parler un jour ?

570
00:28:31,170 --> 00:28:33,797
Pas ce soir. À toi de servir.

571
00:28:39,136 --> 00:28:41,346
Si t'es pas honnête, à quoi ça sert ?

572
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Putain !

573
00:28:51,106 --> 00:28:54,484
Tu m'as ghosté pendant un an,
je veux savoir pourquoi.

574
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Je sais pas, Brian.

575
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Si, tu sais ! Dis-le-moi.

576
00:28:58,739 --> 00:29:00,866
Ça a pas d'importance, on peut...

577
00:29:00,949 --> 00:29:02,159
Crache le morceau !

578
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
T'étais en train de sombrer.

579
00:29:04,036 --> 00:29:07,789
J'étais présent, j'essayais de t'aider
et tu ne m'as plus calculé.

580
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
J'étais ton meilleur ami.

581
00:29:09,041 --> 00:29:12,252
Je suis un rayon de soleil,
un antidépresseur sur pattes.

582
00:29:12,336 --> 00:29:15,589
Je sais !
Tu me laissais pas être malheureux !

583
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
J'avais besoin de sombrer
et tu m'en empêchais.

584
00:29:21,303 --> 00:29:23,180
T'arrivais pas à comprendre.

585
00:29:27,142 --> 00:29:28,227
Je veux pas te vexer,

586
00:29:28,310 --> 00:29:31,730
mais c'est dur d'entendre
"La vie m'arrange toujours"

587
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
quand ta femme est morte.

588
00:29:40,864 --> 00:29:42,407
Ma femme est morte.

589
00:29:47,663 --> 00:29:50,499
J'ai jamais dit
que la vie t'arrangeait, toi.

590
00:29:52,543 --> 00:29:53,836
T'es pas croyable !

591
00:29:57,214 --> 00:29:58,924
Ça marche que pour moi.

592
00:30:02,511 --> 00:30:03,512
Je suis désolé.

593
00:30:06,557 --> 00:30:07,766
Excuse-moi.

594
00:30:09,685 --> 00:30:10,936
Je dois y aller.

595
00:30:11,478 --> 00:30:12,479
Pas de souci.

596
00:30:14,106 --> 00:30:16,024
- Je t'adore.
- Moi aussi.

597
00:30:18,902 --> 00:30:20,821
- À dans un an.
- Je t'emmerde.

598
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
C'est une blague ?

599
00:30:29,746 --> 00:30:32,040
Tout va bien. Je te présente Sean.

600
00:30:33,292 --> 00:30:34,793
Il a besoin d'être hébergé.

601
00:30:34,877 --> 00:30:36,211
Sean, ma fille Alice.

602
00:30:36,295 --> 00:30:37,421
Salut, Alice.

603
00:31:23,967 --> 00:31:26,136
Adaptation : Célia Djaouani

604
00:31:26,220 --> 00:31:28,347
Sous-titrage TITRAFILM