1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
פאק.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
מלחיץ שאתה יושב לבד בחושך תמיד.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
אני לא יכול לקלל גם אותך
לחיים במעמקי הגיהינום לנצח נצחים.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
אני אוהב אותך מדי.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
מה?
-גארי אולדמן? דרקולה?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
לא?
-לא.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
היי, אני צריך…
לשחרר את שון בערבות לפני העבודה.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
אבל יש לי פגישה עם היועץ שלך אחר כך.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
מה הוא יספר לי עלייך?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
הוא עשוי לשאול, "איך אליס מרגישה
אחרי שחטפת מכות במשחק הכדורגל שלה?"

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
אלא אם כן הוא לא יודע מזה.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
הוא הצמיד שקית קרח לפרצוף שלך.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
מליק. אני מחבב אותו.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
הוא היה… עדין.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
היי, אם את רוצה שנאכל יחד ארוחת ערב…

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
אני עסוקה. זה יום שלישי של טקאוס.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
כן.
חג המזון הגזעני באופן מעורפל האהוב עליי.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
עם מי תאכלי טאקוס?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
הבנתי.

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
אם תרצי שנאכל יחד ארוחת ערב אי פעם,
אני בסביבה.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
אהיה כאן.

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
ממש בפינה שלי.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
ביי.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
אוהב אותך.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
שיהיה לך יום טוב.
-אני בטוחה שהוא יהיה מעולה.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
תגידי את זה.
-לא כולם כאן הם פאקינג אידיוטים.

27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
ילדה טובה.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
בוקר טוב, ג'ימי.
-היי, אחי.

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
עשיתי בדיוק מה שאמרת לי.
לא לחצתי עליה או משהו.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
רק הזמנתי אותה לארוחת ערב בקלילות
ונחש מה קרה.

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
היא אמרה לי ללכת להזדיין.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
אפשר לנהל את השיחה הזו
אחרי שאשתה את הקפה שלי?

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
לא. שמע, אני יודע שאמרת

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
שאני אמור לתת לה לבוא אליי,
אבל אני מתחיל לאבד תקווה.

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
זה מובן,

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
אתה מנסה את השיטה הזו
כבר כמעט עשר דקות.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
יופי של סרקזם, פול.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
אתה לא יכול לאלץ את זה.
לא היית בעניינים כמעט שנה.

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
רק אמרתי לך שאתמוך בך כשתהיה מוכן לזה.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
אליס תצא איתך לארוחת ערב כשתהיה מוכנה.

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
עד אז, עליך להמתין.

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
ככה זה עם אנשים שאוהבים.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
הרגע אמרת שאתה אוהב אותי.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
לא. לא נכון.

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
כך זה נשמע.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
אני עוד לא מוכן להגיד לך את זה, אבל…

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
למה יש סירנות ברקע? איפה אתה?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
- משטרת פסדינה -

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
בסדר, שמע, פול, אגיד לך את כל האמת…

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
אתה תומך בי מאוד לאחרונה

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
אז החלטתי להביא לך דונאטס.

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
אז הלכתי לחנות הדונאטס

53
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
ומתברר שהמקום נשדד.

54
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
יש שברי זכוכית ודם בכל מקום.

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
אולי זו ריבה. זו כנראה ריבה.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
בכל אופן…
נראה שלא נקבל דונאטס היום, פול,

57
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
אבל נתראה בעבודה.

58
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
בסדר. ביי.

59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
אוי, שיט.

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
עכשיו בא לי דונאט.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
תודה שבאת.

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
בוקר טוב.
-לך תזדיין.

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
למה ההורים שלך לא באו לשחרר אותך בערבות?

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
לא התקשרתי אליהם.

65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
היי, אתה מכיר עורכי דין?
בטוח שהבחור הזה יתבע אותי.

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
כן, אני מכיר עורך דין.

67
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
הוא מניאק או משהו?

68
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
לא, לא. הוא הטוב ביותר.
-יופי.

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
אני רק מתחבא ממנו כבר שנה.

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
אלוהים אדירים.

71
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
- ג'ימי
נייד -

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
תראה, תראה, תראה.

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
מה לעשות?
-תענה.

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
אני לא מוכן.
-אתה מוכן.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
איך אני נראה?
-מעולה, אבל זו רק שיחת טלפון.

76
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
אלוהים אדירים.
-תענה כבר.

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
ג'ימי?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
הלו?
-היי, בריאן.

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
זה היה נורמלי.

80
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
אסור שפול ידע על זה.

81
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
אלוהים, אתה נראה זוועה, ג'ימי.
-כן, אני יודע.

82
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
שון בסדר?

83
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
שון בסדר גמור,
אבל הבעל של המטופלת שלי חטף מכות רצח.

84
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
מה?

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
מה קרה לך?
-נפלתי, אחי.

86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
איך?
-איך?

87
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
יש לי נעליים חדשות…
ואין להן אחיזה.

88
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
הייתי צריך לקנות נעליים עם אחיזה.

89
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
נעליים חסרות אחיזה, הן ידפקו אותך.

90
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
אז נפלת על העין?
-כן.

91
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
אתה קרוב אליי מאוד, בסדר.

92
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
בגלל נעליים חסרות אחיזה?

93
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
כן. ישר עליה.

94
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
כאילו…

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
עשיתי כך כמו בסרט מצויר, פול.
-זה מטורף.

96
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
והוא נחת בדיוק על פינת שולחן.

97
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
יש לך שולחנות קטנים, פול?

98
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
כן.
-מגניב.

99
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
יש לך טלוויזיה שאתה יכול לצפות בה
במשחקי טניס עם אנשים?

100
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
זו טלוויזיה ישנה,
עמוקה, מרובעת וכבדה מאוד?

101
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
כמו זנית?

102
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
אני לא מארח אנשים בבית.
לא מכיוון שאני אנטי חברתי.

103
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
אפשר לטעון שזו בדיוק
ההגדרה של אנטי חברתיות.

104
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
אני יודע שאתם עושים את זה כדי לבייש אותי
כי אני שומר על פרטיות במידת מה,

105
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
אבל זה רק מחזק את הנחישות שלי.

106
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"במידת מה"?

107
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
אני מכיר אותך שנים.
לא הייתי בתוך הדירה או הבית שלך,

108
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
אין לי מושג.
לא פגשתי את הבת שלך מעולם.

109
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
כן, איזה מין אדם היא?
-היא גרה בקונטיקט.

110
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
וואו. זה כאילו שהיא איתנו בחדר.

111
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
תשמעו, אני בעד גבולות.

112
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
אני תמיד תומך במטופלים שלי,

113
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
אבל לא בעמיתים מרובי הצרכים שלי.

114
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
אוי, שיט.
-לא.

115
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
הוא מדבר עלייך.
-עליך.

116
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
לא.
-הוא התכוון אליך.

117
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
באמת.
-אני מתנצל בשמה, פול.

118
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
המשפחה שלי היא בשבילי.

119
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
הבית שלי הוא מצודת הבדידות שלי.

120
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
"מצודה של בדידות"
צריך להיות שם ספר הזיכרונות שלך.

121
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
לא אגלה לך לעולם
את שמו של ספר הזיכרונות שלי.

122
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
חריף מאוד היום.
-הוא כועס כי אמרתי,

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
"ספר זיכרונות" וברור שאומרים…
-זיכרון.

124
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
זיכרון.
-יש המון אנשים שזה מכעיס אותם.

125
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
כן. זה סבא שלי וזה ספר הזיכרון.

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
אחותי ואני מתנהגות כמו נערות שוב.

127
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
שותות יותר מדי, נשארות ערות עד מאוחר.

128
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
אלוהים. אמש מתחנו בטלפון
את המנהל שלנו מהתיכון.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
מתברר שהוא מת, אז זה לא היה כיף.
-איך הוא מת?

130
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
היועץ רצח אותו.

131
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
וואו. זה מפתיע.

132
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
למה אתה מסתתר ממני?

133
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
אתה יכול להזיז את המצלמה?
אני לא רואה את כל הפרצוף שלך.

134
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
כן.

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
איך זה? טוב יותר?

136
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
זה כאילו שהכיסא שלך זז,
אבל אתה לא מזיז את המצלמה.

137
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
מוזר. הכיסא שלי לא זז בכלל.

138
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
זו בטח אשליה אופטית מוזרה, או אולי פילטר.

139
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
גרייס. זמננו תם.
-מה?

140
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
אבל רציתי להגיד לך
שאת מתקדמת היטב, בסדר?

141
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
נדבר שוב בשבוע הבא. ביי.

142
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
אז המקום היה מפוצץ
כמו שלא ראיתי אותו מעולם.

143
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
אז חשבתי פשוט להמשיך,

144
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
אבל נחש מי עצר הכול
ושאל אותי על היום שלי.

145
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
אני בטוח שאני יודע, דן.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
הבריסטה.
-כן!

147
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
הפאקינג בריסטה.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
שוב.
-שוב.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
למה שלא תכין את הפאקינג קפה שלי?

150
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
בהחלט.

151
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
או שפשוט תענה על השאלה שלו.

152
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
כלומר, אני רק… מה דעתך?
-יש לי שתי דעות. "על" ו"הזין".

153
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
למה שאפטפט עם הבחור הזה?

154
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
אתה יודע, אולי זה משמח אותו.

155
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
לשמוע על היום הדפוק שלי ישמח אותו, באמת?

156
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
זה בהחלט המקום השמח שלי, דן.

157
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
אתה יודע מה דעתי?

158
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
אני חושב שאולי
כל הקטע הזה של "אני שונא את כולם",

159
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
הוביל אותך לחיות חיים די מבודדים.

160
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
לא נמאס לך להיות בודד?

161
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
כי אגיד לך משהו. אני פאקינג בודד, דן.

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
אני באמת ממש בודד.

163
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
זה מבאס.

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
כן.

165
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
זה מבאס.

166
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
בא לך לשתות קפה, דן?
בא לי לשתות קפה.

167
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
היי, איך אפשר לעזור לכם?
-סטן.

168
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
שמו דן. השמות שלכם מתחרזים.

169
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
זה די כיף.

170
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
אני פאקינג ארצח אותך.

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
רק פעמיים אמריקנו, בבקשה.

172
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
אין בעיה. איך היום שלכם?

173
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
היום שלי התחיל חלש, אבל עכשיו הוא משתפר.

174
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
דן?

175
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
היום שלי היה בסדר,
אבל עכשיו הוא רע.

176
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
אתה מספר לי?

177
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
נגמר לנו חלב שיבולת השועל.
כולם כאן מתחרפנים.

178
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
פאק שיבולת שועל.
-כן.

179
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
תודה.

180
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
אתחיל להכין את המשקאות שלכם.

181
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
שנאתי את זה.
-אני לא מאמין לך.

182
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
שיט. אני חייב לרוץ.

183
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
המפגש נגמר. עשה חיים.

184
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
רגע. אמרת שתשלם.

185
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
- הנהלה -

186
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
שלום. סליחה על האיחור.

187
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
הייתי עם מטופל, אבל אני כאן.

188
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
התחלנו בלעדיך.

189
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
לא ידעתי אם ליז מחליפה אותך לתמיד או…

190
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
לא, רק לאותן פעמיים.
-שלוש.

191
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
שלוש. שלוש פעמים? בסדר.

192
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
כדאי שלך. שאלך?

193
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
לא, זה בסדר. כל המרבה הרי זה משובח.

194
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
אני שמח שאני כאן.
-יופי של פנס.

195
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
ברור שאתמול היה לא פשוט.

196
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
אני מסכים.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
תודה שהחזקת לי את הראש, דרך אגב.

198
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
בדיוק סיפרתי לליז
שאליס פרשה מנבחרת הדיונים.

199
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
היא הרגישה שאין לה די זמן
בגלל הכדורגל והכול

200
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
ואני…
דבר אתה.

201
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
אני? בטח.

202
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
טוב, אני מסכים עם ליז.

203
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
היא… ממוקדת מאוד ב…
בענף הכדורגל כרגע.

204
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
המורה שלה לאנגלית, מר אלטו,
אמר לי שהיא לא חברותית כשהייתה.

205
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
נשמע לי שמר אלטו מלשן.

206
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
גם אני לא מתה עליו.

207
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
הוא בעלי.

208
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
אלוהים אדירים.
-הוא נהדר בעיניי.

209
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
ברכותיי.
-התכוונתי להגיד שדעתה מוסחת

210
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
כי הוא נאה כל כך.
-כן. זה העניין.

211
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
אליס התחילה לבחון קולג'ים?

212
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
לא, שאלתי אותה אם היא רוצה
בית ספר גדול או קטן…

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
אני מצטערת. דבר אתה.
-כן.

214
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
אימא שלה ואני לקחנו אותה
לחוף המזרחי בשנה שעברה

215
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
והיא התאהבה בכמה קולג'ים קטנים
לאמנויות ליברלית.

216
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
ויליאמס, אמהרסט, וסאר.

217
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
ג'ימי, אתה מאופס.

218
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
אשאיר אותך לבד.
-בסדר.

219
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
טוב שאתה כאן.
-תודה.

220
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
נהדר שאת עוזבת.

221
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
האם אתה יודע אם אליס מתכוונת
לעבור קורסי הכנה לקולג' בשנה הבאה?

222
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
ליז!
-חזרתי.

223
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
תודה.
-כן?

224
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
קורסי הכנה לקולג'?

225
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
היא אוהבת מדעים,
אז חשבתי על פיזיקה עם גברת אמנד.

226
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
כן, בדיוק. אני מת על זה.
-כאן.

227
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
אולי נוכל לערוך מפגש סיעור מוחות…
-סיעור מוחות.

228
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
ולחשוב על דרך לדבר עם המדריכים.

229
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
כן.
-היא תשתתף בכדורגל

230
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
ואז פשוט תחזור לדיונים…
-תחזור לדיונים.

231
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
אחרי שהעונה תסתיים.
-כן.

232
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
נוכל לחזור לזה.
-כן, נחזור לזה.

233
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
זה היה משפיל מאוד. כלומר, אני מבין.

234
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
ליז הייתה פשוט מדהימה עם אליס.

235
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
אך עם זאת, אליס היא פאקינג הבת שלי.

236
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
היי, כל אדם שעוזר לנו
לגדל את הילדים שלנו באהבה ובכבוד,

237
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
עלינו להודות לו.

238
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
נכון, אבל מישהו גם צריך להגיד
לאישה הלבנה הזו

239
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
שהיא צריכה לתפוס קצת מרחק.

240
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
כדאי לציין שגם אני… לבן.

241
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
אתה לבן מאוד.

242
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
בסדר, גם אתה, פול.

243
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
לא נכון, אני שועל כסוף.

244
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
נכון.
-תודה.

245
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
האמת היא שפגשתי את ליז ואת טיה
לפני שהבן האחרון שלה יצא לקולג'.

246
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
היא ממש טיפוס אימא דובה.
-נכון?

247
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
ברצינות.
אתה צריך להגיד לה שהיא לא המאמה.

248
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
אתה המאמה.

249
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
אני המאמה.
-תתכוון לזה.

250
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
אתה המאמה!
-אני המאמה.

251
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
אתה המאמה!
-אתה המאמה!

252
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
אני המאמה.
-אתה המאמה.

253
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
אני הפאקינג מאמה!

254
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
כן. עכשיו לך ותראה לה מה זה.

255
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
תודה! אני המאמה!

256
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
אתה המאמה!
-אין על מה. תראה לה.

257
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
יש מצב שהוא באמת יגיד לה את זה בפנים?

258
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
לא.

259
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
למרשי נשברה עצם הלחי
והוא סובל מעקה רגשית חמורה.

260
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
בוא לא נבזבז זה לזה את הזמן.
אם לא תבטל את התלונה על תקיפה…

261
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
למה שפאקינג אעשה דבר כזה?

262
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
כי יש לי 30 עדי ראייה

263
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
שראו אותך ניגש לפסיכולוג מכובד

264
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
ותוקף אותו באכזריות ללא כל התגרות.

265
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
מרשי בעצם מנע את מותו של הפסיכולוג שלו.

266
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
אין כל פשע כאן.

267
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
ואם אתם רוצים לדבר על נזיקין,

268
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
הפסיכולוג המדובר מוכן להעיד

269
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
שבעקבות המתקפה האלימה של מרשך,

270
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
הוא סובל עכשיו מכאבי ראש.

271
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
כואב לי הראש ואני לא מצליח להתרכז

272
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
ואני… אני קרוב מאוד לקקי במכנסיים.

273
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
אלוהים אדירים.

274
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
מה… הפגישה כבר החלה?

275
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
כן. כן, חבר. זו הפגישה.

276
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
זה בסדר. אתה עושה עבודה טובה.

277
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
טרגי.

278
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת.
תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת.

279
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
יש! אלוהים אדירים. זה היה אדיר.

280
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
אני אוהב לאיים על בריונים.

281
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
הבחור הזה בריון, נכון?
-כן.

282
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
חיסלנו אותם.

283
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
מה אמרתי לכם? הכול הולך לי.

284
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
הוא… מרבה להגיד את זה.

285
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
זו המנטרה שלי. הכול הולך לי.

286
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
היית פאקינג אדיר.
באיזו תכיפות אתה עושה את זה?

287
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
אף פעם.
אני עורך דין לענייני נדל"ן.

288
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
זו הייתה ההתלהבות הכי גדולה בחיי.

289
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
אני אטיקוס פינץ'.
אני ג'וליאנה מרגוליס. אני אל וודס!

290
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
בואו נעשה משהו.

291
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
שנצא למועדון? השעה 14:00.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
שנלך לאכול גלידה?
-ועוד איך.

293
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
חברים, אני לא יכול.

294
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
אתה אף פעם לא מסרב לגלידה.
-אני יודע, אבלי עליי לחזור לעבודה.

295
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
אבל בריאן, באמת, לא ייאמן.
-תודה.

296
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
רגע, רגע.
הערב נשחק בפיקלבול.

297
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
אתה בא. 20:00. אותו מקום. תגיע.

298
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
אני לא יכול.
-בחייך, זה יהיה כמו פעם.

299
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
אני יודע.

300
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
אתם לא חברים הכי טובים או משהו?

301
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
מה עשית?

302
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
אני לא יודע.

303
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
מה זה פיקלבול לעזאזל?

304
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
הספורט הצומח ביותר באמריקה.
אל תישאר מאחור.

305
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
אולי ללבנים.

306
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
היי. רוצה לצאת איתי הערב?
אל תסרבי מיד.

307
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
למה? מה קורה?

308
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
"משקאות מתחת לגשר".

309
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
בחייך. כולם יהיו שם.

310
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
למארק יש "וייט קלוז" ואם אחת מאיתנו
תעמיד פנים שהיא רוצה להזדיין איתו,

311
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
הוא אמר שישמור לנו את הדובדבן השחור.

312
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
ונוכל לשתות המון.
כאילו, אני רוצה להקיא.

313
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
כן, לא.

314
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
אני נשבעת שיהיה כיף, נרקוד, נתנועע,

315
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
ואז נצלם תמונות מטושטשות מאוד

316
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
והכותרת תהיה "תמונות באיכות ירודה,
עם חברות באיכות מעולה".

317
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
נכון שזה טוב?

318
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
זה משכנע אותך בכלל? בבקשה.

319
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
ביי.
-יהיה כ… ביי, נתראה שם.

320
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
סאמר דפוקה לגמרי.

321
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
היא רוצה שאלך למשהו
ששמו "משקאות מתחת לגשר".

322
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
מה זה?

323
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
כשהולכים ושותים מתחת לגשר.

324
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
אז השם מתאים מאוד.

325
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
הם מתנהגים בחוסר בגרות.

326
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
הם באמת לא בוגרים. הם בני עשרה.

327
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
הם לא עברו את מה שאת עברת.

328
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
אז הם בני מזל.

329
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
לעת עתה.

330
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
אף אחד לא עובר את החיים האלה בלי להיפגע.

331
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
לא את, לא אני, אדון ידיים רועדות.

332
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
אבל אז ניתנת לך אפשרות בחירה.

333
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
האם תיתני לאבל שלך להטביע אותך

334
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
או שתתמודדי איתו ותצאי בצד השני?

335
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
אני פשוט מתגעגעת אליה,

336
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
ואף אחד לא מבין את זה.

337
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
אני מכיר מישהו שמבין.

338
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
הוא גבוה והוא מתקשר אליי יותר מדי.

339
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
יופי של קליעה.

340
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
הוא רוצה שנצא לארוחת ערב.

341
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
איזה מניאק.

342
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
אני לא יכולה פשוט להעמיד פנים פתאום
שהכול בסדר בינינו.

343
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
שמעת פעם על "לזייף עד שמצליחים"?

344
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
תגלמי את תפקיד הבת שלו ל…
תני לזה שעה.

345
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
שעה?

346
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
החלטתי שטיפול פסיכולוגי זה גרוע.

347
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
זה לא טיפול פסיכולוגי,

348
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
אלה רק שיחות שאסור שאבא שלך ידע עליהן.

349
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
למה לא?

350
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
כי הוא יעשה מזה פאקינג עניין גדול

351
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
ואז ירצה לחבק אותי או משהו.

352
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
כן, זה נכון.

353
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
אז מה דעתך?

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
ארוחת ערב אחת.

355
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
לכו לאכול כריכים ממסעדת העוף הנאשווילית.

356
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
ואחר כך, תעברו ליד הגשר

357
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
ותשפטו את הנערים המטופשים.

358
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
סאמר רוצה ללכת כי נהיה ידועניות.

359
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
למה?

360
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
אחי, משחק הכדורגל.

361
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
המטופל הפסיכי של אבא
התחיל את קרב המכות המטורף

362
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
ועכשיו זה כל מה שכולם מדברים עליו.

363
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
זה שוב?

364
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
הבטת בשעון

365
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
ועכשיו את חייבת לעצור את הנשימה
עד שתתחלף דקה.

366
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
בסדר.

367
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
תשמעי, אני מבין שאת מרגישה שהכפייתיות הזו…

368
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
הדקה התחלפה.

369
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
אני יודע שאת מרגישה
שהכפייתיות הזו תעזור

370
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
למנוע מדברים רעים מלקרות.
אבל זה נקרא חשיבה קסומה.

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
אני אוהבת קסמים.
-גם אני.

372
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
תראי, העולם הוא מקום לא צפוי,

373
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
אבל אני מבטיח לך
שהמשרד שלי הוא מקום בטוח לגמרי.

374
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
אתה פאקינג עושה צחוק?
-שלום.

375
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
ביקשת ממני לעזור לחבר שלך לא להיכנס לכלא.

376
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
ועשיתי זאת, באורח פלא, דרך אגב.

377
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
לא התכוונתי להפריע, אבל זה עניין מסובך.

378
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
ואז פשוט הסתלקת?

379
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
איך אתה פאקינג מעז?

380
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
לא התכוונתי לקלל.

381
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
אני פשוט מלא תשוקה בקשר לזה.
אני אשלם על המפגש הזה.

382
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
לא לך. לא אשלם לך.
אבל לך, בהחלט. אעביר לך בוונמו.

383
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
ואתה פאקינג תשחק בפיקלבול.

384
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
בריאן.

385
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
אמרתי לך שאני לא יכול.

386
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
אתה מתכוון לוותר
על בילוי עם החבר הכי טוב שלך,

387
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
כדי שתוכל לשבת בחושך
עם ויסקי בספל סנטה.

388
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
זה עצוב כל כך, אחי. זה ממש… עצוב.

389
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
אתה חצוף מאוד בעיניי
ומגיע לי טוב יותר. גם לך.

390
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
שוב, אני מצטער. יום טוב.

391
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
תנשמי, וולי.

392
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
את תמותי.
-כולנו נמות.

393
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
מה את עושה?
-מצחצחת את האבנים שלי.

394
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
אז מצאתי מסעדה מגניבה

395
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
שאפשר לשחק בה בקורנהול
בזמן שאוכלים מתאבנים.

396
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
רוצה ללכת הערב?
-אני לא רוצה ללכת לעולם.

397
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
בכל אופן,
היום יום שלישי של טאקוס ואליס תבוא.

398
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
כן. הילדה שאינה שלנו.
אני מוזמן?

399
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
כן, אבל אל תבוא.

400
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
תיהני מהאבנים שלך.
-תודה.

401
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
סלחי לי, ליז?

402
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
היי.

403
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
היי.

404
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
גבי, נכון?
-כן.

405
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
לא נפגשנו מאז שטיה…

406
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
טוב, מה שלומך?
-שלומי טוב.

407
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
פשוט הייתי באזור כדי להביא כדורסל חדש…
לג'ימי ולאליס.

408
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
הוא רוצה להתחיל לשחק איתה שוב.

409
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
מגניב.
-מגניב מאוד.

410
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
טוב לפגוש אותך.
-גם אותך.

411
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
אלוהים, דרך אגב,

412
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
ג'ימי סיפר לי כמה שאת נהדרת עם אליס.

413
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
אני שמחה לעזור. היא ילדה נפלאה.

414
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
אין כמוה.

415
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
את יודעת שאני הסנדקית שלה?
-לא ידעתי.

416
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
כן, זה מגניב. אני מתה על זה.

417
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
אז ג'ימי ממש מנסה.

418
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
את יודעת, הוא רוצה
לחזור לתמוך בה באמת.

419
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
וזה מעולה לגמרי, נכון?
-ברור.

420
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
זה מה שכולנו רוצים, נכון?
-כן, בהחלט.

421
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
כן, אז…

422
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
אז אולי כולנו יכולים
פשוט לתפוס מרחק ולתת להם להיות.

423
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
זה כמעט כאילו ככל שאת נמצאת יותר,
יש פחות מקום לג'ימי.

424
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
איפה הכדורסל החדש שהבאת להם?

425
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
הוא… בשביל החניה.

426
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
תראי לי אותו.
-וואו.

427
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
יש לך בעיות אמון רציניות.

428
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
תראי לי את הכדורסל.

429
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
בסדר, אל תמחאי כפיים.

430
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
אני לא אוהבת… תפסיקי. אל תמחאי כפיים.
אני מבוגרת מדי בשביל זה. ליז.

431
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
אני אאבד… אני אאבד שליטה. תפסיקי!

432
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
אני לא רוצה לריב איתך, בסדר?

433
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
היית מדהימה,

434
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
ואני בטוחה שאליס נלהבת מאוד
מיום שלישי של טאקוס, בסדר?

435
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
ואולי הפסיכולוגית שבי מדברת מגרוני,
אבל אולי,

436
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
מכיוון שכל הבנים שלך עזבו,
את מנסה למלא את החור.

437
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
אבל את יודעת, אולי כדאי
שננסה למלא אותו בפעילויות אחרות.

438
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
בסדר.

439
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
אני רק מנסה לצחצח את האבנים שלי, לעזאזל.

440
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
מי את חושבת שאת?
-אני מנסה להיות פאקינג חברה.

441
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
חשבתי שאת הסנדקית. איפה את היית?

442
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
אני מתמודדת עם העניינים שלי.

443
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
אני מצטערת מאוד. זה בטח קשה מאוד
כי לאחרים אין עניינים.

444
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
ואני לא מעורבת מדי.

445
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
אז לא תהיה לך בעיה עם אליס תתרחק?

446
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
אני יודעת מה את חושבת עליי.

447
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
תשמעי…

448
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
פעם שמעתי את טיה ואותך
מדברות עליי בשביל החניה,

449
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
ואת אמרת, "אוי, היא כזו אימא".

450
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
את באמת אימא.
-לא התכוונת לזה כמחמאה.

451
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
אתה יודע שפישלת, נכון?
-כן.

452
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
למה שיקרת לי?

453
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
האמת הייתה איומה.

454
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
זה לא מקובל במרפאה שלי.

455
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
אתה יודע מי האדם הכי חשוב
בחיים שלך כרגע?

456
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
אתה.
-לא, חתיכת דפוק.

457
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
הבת שלך.
-כן, לזה התכוונתי.

458
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
אני במקום השני.
-בסדר.

459
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
אל תיתן לחיים המקצועיים שלך
לטפטף לתוך האישיים.

460
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
לאליס מצפה דרך קשה
והיא תברח בכל הכוח אם לא תיזהר.

461
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
אני מדבר מניסיון.

462
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
אני מבין אותך.
-אל תסכן את מצבה, ברור?

463
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
הנהון לא מספיק. אני רוצה הבטחה.
-בסדר.

464
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
אלוהים אדירים.

465
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
תגיד את המילה.

466
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
מבטיח.
-מבטיח.

467
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
זה שלך?
-לא.

468
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
אוי.
-תודה, פול.

469
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
אני מעריך אותך מאוד. אה, בסדר.

470
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
נו, באמת. שוב?

471
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
אתה רוקד עכשיו?

472
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
אתה עף על עצמך?

473
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
היי, גרהאם, אתה יכול לתת לנו רגע?

474
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
בסדר.
-תודה.

475
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
מה קורה?

476
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
אתה לא יכול לגור כאן, שון.

477
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
בחייכם. אתם רציניים?
-הזהרנו אותך.

478
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
אמרנו שאם זה יקרה שוב, תסולק.

479
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
זה לא טוב לגרהאם.
-אבל זה לא היה קרב בבר בכלל.

480
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
העברת את הלילה בכלא.

481
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
אתה צריך כסף, בן?

482
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
לא, אני לא צריך שום דבר.
-אני יכול לתת לך כסף.

483
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
אני לא צריך שום דבר.

484
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
אולה, גואפה, קה טאל?
-אולה, ליז. אדבר באנגלית.

485
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
תודה לאל,
כי למדתי צרפתית בתיכון כמו טמבלית.

486
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
תיכנסי.
-היי, חשבתי שהערב

487
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
אצא לארוחת ערב עם אבא שלי, אם זה בסדר?

488
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
בסדר. זה… זה מעולה.

489
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
כדאי שתעשי את זה.
-אני מקווה שלא טרחת.

490
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
לא.
לכי לבלות עם אבא שלך. תמסרי ד"ש.

491
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
תודה שאת קלילה כל כך.

492
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
שיט.

493
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
פאק.

494
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
חתיכת בן זונה.

495
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
היי.
-היי.

496
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
לאן אתה הולך?
-לאן את חושבת?

497
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
אני הולך למועדון.

498
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
אני הולך להשתכר.

499
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
סתם, אני הולך לשחק בפיקלבול,
אה, עם בריאן.

500
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
אלה כריכי עוף?
-כן. לא משנה.

501
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
קנית אותם לנו?
את רוצה לאכול איתי ארוחת ערב?

502
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
כי רגע, אם כן,

503
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
אני אומר לך,
אבטל את הפיקלבול בלי היסוס.

504
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
לא, כבר אמרתי לך
שיש לי תוכניות. הם לליז ולי.

505
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
כן, ברור.

506
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
אין בעיה. התרגשתי לרגע.

507
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
כאילו, "כריכי עוף עם אליס".

508
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
לך, תיהנה.
-תודה. אם את בטוחה.

509
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
אלוהים, בטוחה לגמרי. כן, להתראות.

510
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
ביי.

511
00:26:38,307 --> 00:26:39,141
- סאמר הולטן -

512
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
- יש כל כך הרבה משקאות מתחת לגשר הזה!
בואי בבקשה! -

513
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
כן.

514
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
היי, הזמנת רק עוד שניים.

515
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
היית בטוח שאגיע, הא?
-הכול הולך לי.

516
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
אני שונא כשאתה אומר את זה.
-אני יודע.

517
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
בסדר, בואו נעשה את זה.
אתה איתי. בוא.

518
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
תיכנסי.

519
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
אני לא מאמינה שהוא המציא
משחק מטופש רק כדי להתחמק ממני.

520
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
מה זה פיקלבול בכלל?

521
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
זה רק ענף הספורט
הצומח ביותר באמריקה. לא יותר מזה.

522
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
שיהיה. אני לא מאמינה שהוא סירב לי.

523
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
אמרת לו שאת רוצה לאכול איתו ארוחת ערב?

524
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
זה היה די ברור, הייתי שם, הייתה לי ארוחה.

525
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
ושוב, שלושה מהלכים במחיר שניים.

526
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
יש!

527
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
מי האנשים האלה?

528
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
תפסיקי להביט סביב ותצפי במשחק.

529
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
היית נשוי פעם?

530
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
מה? אני רק רוצה… בסדר. בסדר.
-לא.

531
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
שלך. יפה!

532
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
פיקל, ביץ'!

533
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
יפה.

534
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
שלי! ברי! חפה עליי!

535
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
שלי שוב. זה שלי, בריאן!

536
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
יש! כן!

537
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
אוי, שיט. אתה בסדר?
-בסדר גמור. בסדר.

538
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
אז נדבר באמת אי פעם?

539
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
לא הערב. תגיש.

540
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
בסדר.

541
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
אם אתה לא יכול להיות אמיתי,
מה אנחנו עושים בכלל?

542
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
פאק.

543
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
סיננת אותי במשך שנה.
אני רוצה לדעת למה.

544
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
אני לא יודע, בריאן.

545
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
אתה כן יודע. פשוט תגיד לי.

546
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
זה לא משנה.

547
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
אפשר לא לעשות את זה?
-פשוט תגיד לי!

548
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
טבעת!

549
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
עמדתי לצדך וניסיתי לחלץ אותך
ואתה פשוט התנתקת ממני.

550
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
הייתי החבר הכי טוב שלך.

551
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
אני קרן אור, לעזאזל.
-כן.

552
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
אני זולופט אנושי.
-כן, אני יודע!

553
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
ולא נתת לי להיות פאקינג אומלל, בריאן.

554
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
הייתי צריך להגיע לשפל ולא נתת לי.

555
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
לא קלטת את הפאקינג מצב.

556
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
אני לא מנסה לגרום לך להרגיש אשם,
אבל לא כיף להיות עם אדם

557
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
שאומר, "הכול הולך לי"
אחרי שאשתך נפטרה.

558
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
בסדר?

559
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
אשתי מתה, בריאן.

560
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
לא אמרתי שהכול הולך לך.

561
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
אלוהים אדירים.

562
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
אני… זה הקטע שלי.

563
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
אני מצטער.

564
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
אני מצטער.

565
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
אני חייב ללכת.

566
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
זה בסדר.

567
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
אני אוהב אותך.
-כן, גם אני אוהב אותך.

568
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
נתראה בעוד שנה.
-לך תזדיין.

569
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
מה נסגר?

570
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
היי, אליס. זה בסדר.

571
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
זה… שון. הוא צריך מקום לישון בו.

572
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
שון, זו הבת שלי, אליס.
-היי, אליס.

573
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
תרגום: אסף ראביד