1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
धत्।

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
आप हमेशा अंधेरे में अकेले बैठते हैं, उससे मुझे डर लगता है।

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
मैं अनंत काल तक
तुम्हें नरक में रहने के लिए नहीं भेज सकता।

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
मैं तुमसे बहुत ज़्यादा प्यार करता हूँ।

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
-क्या?
-गैरी ओल्डमैन? "ड्रैकुला" से?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
-नहीं?
-नहीं।

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
सुनो, मुझे जाकर शॉन को जेल से निकालना होगा,
काम पर जाने से पहले।

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
पर बाद में मेरी तुम्हारे सलाहकार से मीटिंग है।

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
वह मुझे तुम्हारे बारे में क्या बताएगा?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
वह शायद पूछें, "ऐलिस के फ़ुटबॉल गेम में
आपकी पिटाई होने के बाद उसे कैसा लग रहा है?"

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
जब तक कि, हो सकता है उसे इस बारे में पता न हो।

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
उन्होंने आपके चेहरे पर बर्फ़ लगा रखी थी।

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
मलिक। मुझे वह बंदा पसंद है।

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
वह कोमल था।

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
सुनो, अगर तुम आज रात डिनर करना चाहती हो…

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
मैं व्यस्त हूँ। आज टाको मंगलवार है।

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
हाँ। मेरा पसंदीदा
अस्पष्ट रूप से नस्लवादी साप्ताहिक भोजन अवकाश।

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
तुम किसके साथ टाकोज़ खा रही हो?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
समझ गया।

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
पता है, अगर तुम्हें कभी साथ डिनर करना हो,
तो मैं यहीं हूँ।

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
मैं यहीं मिलूँगा,

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
अपने कोने में।

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
बाय।

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
तुमसे प्यार है।

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
-तुम्हारा दिन शानदार हो।
-मुझे यक़ीन है कमाल का होगा।

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
-बोलो।
-यहाँ हर कोई कमबख़्त बेवकूफ़ नहीं है।

27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
बहुत अच्छे।

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
-मॉर्निंग, जिम्मी।
-हैलो, दोस्त।

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
तो मैंने वही किया जो तुमने कहा।
मैंने उस पर दबाव वगैरह नहीं डाला।

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
मैंने उससे ऐसे ही साथ डिनर करने के लिए कहा
और पता है क्या हुआ?

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
उसने मुझे भाड़ में जाने को कह दिया।

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
मेरे कॉफ़ी पीने के बाद हम यह बात कर सकते हैं?

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
नहीं। देखो, मुझे पता है तुमने कहा था

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
कि मुझे उसे ख़ुद मेरे पास आने देना होगा,
पर मैं निराश होने लगा हूँ।

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
ख़ैर, मैं समझ सकता हूँ।

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
तुम इस दृष्टिकोण को पूरे दस मिनट से आज़मा रहे हो।

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
अच्छा कटाक्ष था, पॉल।

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
तुम ज़बरदस्ती नहीं कर सकते।
तुम उसकी ज़िंदगी से एक साल के लिए गायब थे।

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
मैंने तुम्हें बताया कि मैं तुम्हारा साथ तब दूँगा
जब तुम तैयार होगे।

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
ऐलिस तुम्हारे साथ डिनर तब करेगी जब वह तैयार होगी।

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
तब तक, तुम बस इंतज़ार करोगे।

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
जिन लोगों से प्यार करते हो
उनके साथ ऐसा ही करना होता है।

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
तुमने मुझसे कहा मुझसे प्यार करते हो।

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
नहीं, मैंने नहीं कहा।

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
ख़ैर, मुझे सुनने में तो ऐसा ही लगा।

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
मैं अभी इसका जवाब देने के लिए तैयार नहीं हूँ, पर…

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
ये सायरन किस चीज़ के हैं? तुम कहाँ हो?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
पैसाडीना पुलिस विभाग

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
ठीक है, देखो, पॉल, मैं ईमानदारी से तुम्हें बताता हूँ…

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
हाल ही में तुमने मेरा बहुत साथ दिया है,

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
तो मैंने तय किया था कि मैं तुम्हारे लिए डोनट लाऊँगा।

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
फिर मैं यहाँ डोनट की दुकान पर आया

53
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
और पता चला, यहाँ चोरी हो गई है।

54
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
हर जगह टूटे काँच पड़े हैं और ख़ून फैला हुआ है।

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
यह जैली भी हो सकती है। शायद जैली ही है।

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
जो भी है, लगता है आज हम डोनट नहीं खा सकते, पॉल,

57
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
पर तुमसे दफ़्तर में मिलूँगा।

58
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
ठीक है। बाय।

59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
अरे, धत् तेरे की।

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
अब मुझे डोनट खाना है।

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
आने के लिए धन्यवाद।

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
-मॉर्निंग।
-भाड़ में जाओ।

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
तुम्हारे घर वाले तुम्हें जेल से छुड़ाने क्यों नहीं आए?

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
मैंने उन्हें फ़ोन नहीं किया।

65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
सुनो, तुम किसी वक़ील को जानते हो?
यह बंदा पक्का मुझ पर मुक़दमा करेगा।

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
हाँ, एक को जानता हूँ।

67
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
क्या वह कोई कमीना है?

68
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
-नहीं। वह सबसे अच्छा है।
-बढ़िया।

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
बस मैं एक साल से उससे छुप रहा हूँ।

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
हे, भगवान।

71
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
जिम्मी
मोबाइल

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
देखो।

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
-मैं क्या करूँ?
-उठाओ।

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
-मैं तैयार नहीं हूँ।
-तुम हो।

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
-मैं कैसा दिख रहा हूँ?
-शानदार, पर यह बस एक फ़ोन कॉल है।

76
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
-हे, भगवान।
-बस उठा लो।

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
जिम्मी?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
-हैलो?
-हाय, ब्रायन!

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
वह सामान्य था।

80
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
श्रिंकिंग

81
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
पॉल इस बकवास के बारे में नहीं जान सकता।

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
-भगवान, तुम गधे दिख रहे हो, जिम्मी।
-हाँ, मैं जानता हूँ।

83
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
शॉन ठीक है?

84
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
शॉन ठीक है,
पर मेरी मरीज़ के पति की हालत ख़राब हो गई।

85
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
क्या?

86
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
-तुम्हें क्या हुआ?
-मैं गिर गया था, दोस्त।

87
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
-कैसे?
-कैसे?

88
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
मैंने ये नए जूते खरीदे और मैं… इनमें पकड़ नहीं है।

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
मुझे पकड़ वाले जूते खरीदने चाहिए थे।

90
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
ये बिना पकड़ वाले जूते, ये हालत ख़राब कर देते हैं।

91
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
-तो, तुम गिरे और आँख पर चोट लगी?
-हाँ।

92
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
तुम मेरे बहुत नज़दीक आ गए। ठीक है।

93
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
तुम्हारे बिना पकड़ वाले जूतों की वजह से?

94
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
हाँ। बिल्कुल।

95
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
जैसे…

96
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
-मैं एक कार्टून जैसे गिरा, पॉल।
-यह अजीब है।

97
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
और फिर यह सीधे साइड टेबल से टकरा गया।

98
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
तुम्हारे पास कोई साइड या छोटी टेबल है, पॉल?

99
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
-मेरे पास है।
-बढ़िया है।

100
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
तुम्हारे पास टीवी है जिस पर तुम लोगों के साथ
टेनिस मैच देख सकते हो?

101
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
जैसे कि पुराना टीवी, वह गहरा, पुराना,
चौकोर वाला जो भारी होता है?

102
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
ज़ेनिथ की तरह?

103
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
देखो, मेरे घर में लोग नहीं हैं। पर मैं असामाजिक नहीं हूँ।

104
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
मैं कहूँगा कि असामाजिक की वही परिभाषा होती है।

105
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
मुझे पता है कि तुम मुझे शर्मिंदा करने के लिए ऐसा करते हो
क्योंकि मैं कुछ हद तक निजी व्यक्ति हूँ,

106
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
पर यह मेरे संकल्प को और मज़बूत करता है।

107
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"कुछ हद तक निजी"?

108
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
मैं तुम्हें सालों से जानता हूँ।
मैं कभी तुम्हारे फ़्लैट, घर के अंदर नहीं गया हूँ,

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। कभी तुम्हारी बेटी से नहीं मिला।

110
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
-हाँ, वह कैसी है?
-वह कनेटीकट में रहती है।

111
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
वाह। ऐसा लगता है जैसे वह यहीं हो।

112
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
देखो, मुझे सीमाएँ बनाना पसंद है।

113
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
मैं हमेशा अपने मरीज़ों का साथ देता हूँ,

114
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
बस मेरे ज़्यादा ज़रूरतमंद सहयोगियों का नहीं।

115
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
-अरे, धत्।
-नहीं।

116
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
-उसका मतलब तुम से है।
-वह तुम हो।

117
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
-नहीं। नहीं।
-उसका मतलब तुम से था।

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
-तुम से था।
-मुझे इसके लिए दुख है।

119
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
मेरा परिवार मेरे लिए है।

120
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
मेरा घर मेरे एकांत का किला है।

121
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
एकांत का किला तुम्हारी जीवनी का नाम होना चाहिए।

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
मैं अपनी जीवनी का नाम तुम्हें कभी नहीं बताऊँगा।

123
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
-आज काफ़ी गुस्से में है।
-ख़ैर, इसे गुस्सा आया क्योंकि मैंने कहा,

124
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
-"जीवनी" और साफ़ तौर पर वह होता है…
-"जीव-नी।"

125
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
-"…जीव-नी।"
-उससे बहुत लोगों को गुस्सा आ जाता है।

126
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
हाँ। ये मेरे लोग हैं और ये मेरी "जीव-नी" है।

127
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
मेरी बहन और मैं फिर से किशोरियाँ बन गई हैं।

128
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
हम बहुत ज़्यादा पी रही हैं, देर तक जाग रही हैं।

129
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
हे, भगवान। कल रात हमने हमारे
हाई स्कूल प्रिंसिपल को बेवकूफ़ बनाने के लिए फ़ोन किया।

130
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
-पता चला कि वह मर चुके हैं, तो वह मज़ेदार नहीं था।
-वह कैसे मरे?

131
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
मार्गदर्शन सलाहकार ने उनकी हत्या कर दी थी।

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
वाह। सुनकर हैरानी हुई।

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
तुम मुझसे छुप क्यों रहे हो?

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
तुम अपना कैमरा हिला सकते हो?
मुझे तुम्हारा पूरा चेहरा नहीं दिख रहा।

135
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
हाँ।

136
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
ऐसा कैसे? अब ठीक है?

137
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
ऐसा लग रहा है कि तुम्हारी कुर्सी घूम रही है
पर तुम्हारा कैमरा नहीं हिल रहा।

138
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
यह अजीब है। मेरी कुर्सी बिल्कुल नहीं हिल रही।

139
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
यह किसी तरह का अजीब ऑप्टिकल भ्रम होगा
या शायद कोई फ़िल्टर होगा।

140
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
-ग्रेस, हमारा समय ख़त्म हो गया है।
-क्या?

141
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
पर मैं तुमसे कहना चाहता था
कि तुम बहुत अच्छा कर रही हो, ठीक है?

142
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
अगले हफ़्ते फिर बात करेंगे। बाय।

143
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
तो, उस जगह पर, जैसे, बहुत भीड़ है,
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं देखा था, ठीक है?

144
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
तो, मैंने सोचा कि मैं जल्दी से ले लूँगा,

145
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
पर सोचो किसने सब कुछ रोककर
मुझसे पूछा कि मेरा दिन कैसा चल रहा है?

146
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
यक़ीनन मुझे पता है, डैन।

147
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
-बरिस्ता वाले ने।
-हाँ!

148
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
साले बरिस्ता वाले ने।

149
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-फिर से।
-फिर से।

150
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
कमबख़्त तुम बस मेरी कॉफ़ी क्यों नहीं बना देते?

151
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
बिल्कुल।

152
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
या तुम बस उसके सवाल का जवाब दे सकते हो।

153
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
-मतलब, मैं बस… क्या कहते हो?
-दो चीज़ें। "भाड़ में" और "जाओ।"

154
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
मैं इस बंदे से यूँ ही बात क्यों करूँ?

155
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
पता है, शायद इससे उसे ख़ुशी मिलती है।

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
मेरे बेकार दिन के बारे में सुनकर उसे ख़ुशी मिलेगी, सच में?

157
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
मुझे तो पक्का ख़ुशी मिलती है, डैन।

158
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
तुम जानना चाहते हो मैं क्या सोचता हूँ?

159
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
मुझे लगता है कि यह पूरा "मुझे सबसे नफ़रत है" वाला नाटक,

160
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
इसकी वजह से तुम काफ़ी अकेली ज़िंदगी जी रहे हो।

161
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
तुम अकेले रहने से थक नहीं गए हो?

162
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
क्योंकि मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ। मैं बहुत अकेला हूँ, डैन।

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
मैं सच में बहुत अकेला हूँ।

164
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
बहुत बुरा लगता है।

165
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
हाँ।

166
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
लगता है।

167
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
तुम्हें कॉफ़ी पीनी है, डैन? मुझे कॉफ़ी पीनी है।

168
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
-हैलो। आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
-स्टैन।

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
इसका नाम डैन है। तुम्हारे नामों में तुकबंदी है।

170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
यह काफ़ी मज़ेदार है, हँ?

171
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
मैं तुम्हें मार डालूँगा।

172
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
बस दो अमेरिकानो, प्लीज़।

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
ज़रूर। आपका दिन कैसा चल रहा है?

174
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
मेरे दिन की धीमी शुरुआत हुई थी,
पर अब रफ़्तार बढ़ रही है।

175
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
डैन?

176
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
मेरा दिन ठीक जा रहा था, पर अब बुरा है।

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
मेरा भी।

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
हमारे पास ओट दूध ख़त्म हो गया।
यहाँ हर कोई पागल हो रहा है।

179
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
-ओट दूध भाड़ में जाए।
-हाँ।

180
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
धन्यवाद।

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
मैं आपकी कॉफ़ी लेकर आता हूँ।

182
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
-बहुत बुरा था।
-मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।

183
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
अरे, धत्। मुझे जाना।

184
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
सेशन ख़त्म हो गया। मज़े करना।

185
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
रुको। तुमने कहा था तुम पैसे दोगे।

186
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
प्रशासन

187
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
हैलो। माफ़ करना मुझे देरी हो गई।

188
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
मैं एक मरीज़ के साथ था, पर अब मैं यहाँ हूँ।

189
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
हमने आपके बिना शुरू कर दिया।

190
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
मुझे नहीं पता था लिज़ हमेशा के लिए
आपकी जगह ले रही थी या…

191
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
-नहीं, नहीं। बस दो बार।
-तीन बार।

192
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
तीन बार? ठीक है।

193
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
मुझे जाना चाहिए। मैं जाऊँ क्या?

194
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
नहीं। कोई बात नहीं। जितने ज़्यादा लोग, उतना अच्छा है।

195
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
-यहाँ आकर ख़ुश हूँ।
-काफ़ी नील पड़ गई है।

196
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
मतलब, ज़ाहिर है, कल बहुत ज़्यादा हो गया था।

197
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
मैं सहमत हूँ।

198
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
वैसे, मेरे सिर को सहारा देने के लिए धन्यवाद।

199
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
मैं लिज़ को बता ही रहा था
कि ऐलिस ने वाद-विवाद टीम से नाम हटवा लिया है।

200
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
उसे नहीं लगा कि उसके पास समय है
क्योंकि फ़ुटबॉल चल रहा है

201
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
और मैं… तुम बोलो।

202
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
मैं? ज़रूर।

203
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
ख़ैर, मैं लिज़ से सहमत हूँ।

204
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
उसका पूरा ध्यान अभी फ़ुटबॉल के खेल पर है।

205
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
उसके अंग्रेज़ी के टीचर, मिस्टर ऐल्टो ने मुझे बताया
कि अब वह बहुत सामाजिक नहीं है।

206
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
मिस्टर ऐल्टो मुखबिर लगते हैं।

207
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
मुझे भी उनकी परवाह नहीं।

208
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
वह मेरे पति हैं।

209
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
-हे, भगवान।
-मुझे लगता है वह शानदार हैं।

210
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
-बधाई हो।
-मेरा मतलब था कि उसका ध्यान भटक जाता होगा

211
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
-क्योंकि वह बहुत सुंदर हैं।
-हाँ, वही बात है।

212
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
क्या ऐलिस ने कॉलेज देखना शुरू कर दिया है?

213
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
नहीं, मैंने उससे पूछा था
अगर वह बड़े कॉलेज में जाना चाहती है या एक छोटे…

214
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
-माफ़ करना। तुम बोलो।
-हाँ।

215
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
उसकी माँ और मैं उसे पिछले साल ईस्ट कोस्ट ले गए थे

216
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
और उसे कुछ छोटे उदार कला कॉलेज बहुत पसंद आए थे।

217
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
विलियम्स, ऐमहर्स्ट, वैसर।

218
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
जिम्मी, तुम कर लोगे।

219
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
-मैं तुम पर ज़िम्मा छोड़ती हूँ।
-ठीक है।

220
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
-बहुत अच्छा है कि तुम यहाँ हो।
-धन्यवाद।

221
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
बहुत अच्छा है कि तुम जा रही हो।

222
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
आपको पता है अगर ऐलिस अगले साल
एपी कोर्स लेने का सोच रही है?

223
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
-लिज़!
-मैं वापस आ गई।

224
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
-धन्यवाद।
-हाँ?

225
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
एपी कोर्स?

226
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
ख़ैर, उसे विज्ञान बहुत पसंद है, तो मैं सोच रही
थी कि मिस अमेन्ड के साथ भौतिक विज्ञान।

227
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
-हाँ, बिल्कुल। मुझे वह बहुत पसंद आया।
-हाँ।

228
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-शायद हम, जैसे, मिलकर बात कर सकते हैं…
-बात कर सकते हैं।

229
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
…और हम सोचेंगे कि कोच लोगों से कैसे बात करनी है।

230
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
-हाँ।
-वह… वह फ़ुटबॉल खेलती है

231
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
-और फिर वह धीरे-धीरे वाद-विवाद में चली जाएगी…
-धीरे-धीरे वाद-विवाद में।

232
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-…जब सीज़न ख़त्म हो जाएगा।
-हाँ।

233
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
-हम इस पर वापस आ सकते हैं।
-हाँ, हम वापस आ सकते हैं।

234
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
वह बहुत अपमानजनक था।
जैसे, मुझे समझ आता है। मुझे समझ आता है।

235
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
ऐलिस के लिए लिज़ बहुत अच्छी रही है।

236
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
साथ ही, ऐलिस कमबख़्त मेरी बेटी है।

237
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
सुनो, कोई भी जो प्यार और सम्मान के साथ
हमारे बच्चों की परवरिश में हमारी मदद करता है,

238
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
हमें उसका आभारी होना चाहिए।

239
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
वह सच है, पर साथ ही,
किसी को इस श्वेत महिला को बताना होगा

240
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
उसे थोड़ा कम शामिल होने की ज़रूरत है, समझे?

241
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
मुझे बताना चाहिए कि मैं भी श्वेत हूँ।

242
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
तुम बहुत श्वेत हो।

243
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
ठीक है, तुम भी हो, पॉल।

244
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं सफेद बालों वाला
आकर्षक अधेड़ उम्र हूँ।

245
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
-वह सच है।
-धन्यवाद।

246
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
पता है, लिज़ का आख़िरी बेटा जब कॉलेज के लिए जाने वाला था
तब मैं टिआ के साथ उससे मिली थी।

247
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
-वह बहुत ही सुरक्षात्मक माँ है।
-है न?

248
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
सच में। तुम्हें उसे बताना होगा कि वह उसकी माँ नहीं है।

249
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
तुम हो माँ।

250
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
-मैं हूँ माँ।
-हक़ से कहो।

251
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
-तुम हो माँ!
-मैं हूँ माँ।

252
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
-तुम हो माँ।
-तुम हो माँ।

253
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
-मैं हूँ माँ।
-तुम हो माँ।

254
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
कमबख़्त मैं हूँ माँ!

255
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
हाँ। अब, जाओ उससे कह दो।

256
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
धन्यवाद! मैं हूँ माँ!

257
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
-तुम हो माँ।
-उससे कह दो।

258
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
क्या वह उसके मुँह पर यह कह पाएगा?

259
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
नहीं।

260
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
मेरे मुवक्किल के गाल की हड्डी टूट गई है
और वह गंभीर भावनात्मक सदमे से पीड़ित है।

261
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
हमें एक-दूसरे का समय बर्बाद नहीं करना चाहिए।
जब तक आप हमले के आरोपों को वापस नहीं लेते…

262
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
कमबख़्त मैं ऐसा क्यों करूँगा?

263
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
क्योंकि मेरे पास 30 चश्मदीद गवाह हैं

264
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
जिन्होंने आपको सीधे
एक सम्मानित चिकित्सक की ओर जाते हुए

265
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
और बिना किसी उकसावे के उस पर हमला करते हुए देखा था।

266
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
मेरे मुवक्किल ने अपने थेरेपिस्ट को मरने से बचाया था।

267
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
यहाँ कोई अपराध नहीं है।

268
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
और अगर क्षति की बात करना चाहते हैं,

269
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
तो विचारधीन थेरेपिस्ट गवाही देने के लिए तैयार है

270
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
कि आपके मुवक्किल के हिंसक हमले की वजह से,

271
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
अब उसे सिरदर्द हो रहा है।

272
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
मेरे सिर में दर्द होता है और मैं ध्यान नहीं लगा पाता

273
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
और मैं… ख़ैर, मैं जल्दी ही अपनी पतलून गंदी कर दूँगा।

274
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
हे, भगवान।

275
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
क्या… क्या मीटिंग शुरू हो गई है?

276
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
हाँ। हाँ, दोस्त। यही है।

277
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
कोई बात नहीं। तुम अच्छा कर रहे हो।

278
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
दुखद।

279
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
चलते रहो।

280
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
हाँ! मज़ा आ गया। वह अविश्वसनीय था।

281
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
धौंस जमाने वालों को डराकर मज़ा आता है।

282
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
-वह सब पर धौंस जमाता है, है न?
-हाँ।

283
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
हमने उन्हें बर्बाद कर दिया।

284
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
मैंने क्या कहा था? सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।

285
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
यह ऐसा अकसर कहता है।

286
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
यह मेरा मंत्र है। सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।

287
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
ख़ैर, तुमने बेहद उम्दा काम किया, यार।
तुम ऐसा कितनी बार करते हो?

288
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
कभी नहीं। मैं प्रॉपर्टी का वकील हूँ।

289
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बड़ा रोमांच था।

290
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
मैं ऐटिकस फ़िंच हूँ।
मैं जूलियाना मार्गिलेस हूँ। मैं एला वुड्स हूँ!

291
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
हमें कुछ करना चाहिए।

292
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
क्या हम क्लब चलें? दोहपर के 2:00 बजे हैं।

293
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
-आइसक्रीम खाने चलें?
-बिल्कुल हाँ।

294
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
दोस्तों, मैं नहीं जा सकता।

295
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
-तुम कभी आइसक्रीम के लिए मना नहीं करते।
-मैं जानता हूँ, पर मुझे काम पर वापस जाना होगा।

296
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
-पर, ब्रायन, सच में अविश्वसनीय था।
-धन्यवाद।

297
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
रुको। आज रात हम पिकलबॉल खेल रहे हैं।

298
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
तुम आ रहे हो। रात 8:00 बजे। उसी जगह पर। आ जाना।

299
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
-मैं नहीं आ सकता।
-चलो, यार। यह पुराने दिनों जैसा होगा।

300
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
मुझे पता है।

301
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
तुम दोनों, जैसे, पक्के दोस्त नहीं हो क्या?

302
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
तुमने क्या किया था?

303
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
मुझे नहीं पता।

304
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
कमबख़्त पिकलबॉल क्या है?

305
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
अमेरिका में सबसे तेज़ी से बढ़ता खेल। पीछे मत छूट जाना।

306
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
शायद श्वेत लोगों के लिए है।

307
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
सुनो। आज रात मेरे साथ बाहर चलना चाहोगी?
सीधे ना मत कह देना।

308
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
क्यों? क्या हो रहा है?

309
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
"पुल के नीचे शराब।"

310
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
चलो भी। हर कोई वहाँ होगा।

311
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
मार्क के पास सोडा है और अगर, जैसे,
हम में से एक नाटक करेगी कि हमें उसके साथ सोना है,

312
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
तो उसने कहा वह ब्लैक चैरी हमारे लिए बचाकर रखेगा।

313
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
और हम बहुत पी सकते हैं। जैसे, मैं उल्टी करना चाहती हूँ।

314
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
हाँ, नहीं।

315
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
कसम से मज़ा आएगा और हम नाचेंगे और हम मटकेंगे

316
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
और फिर हम, जैसे, बहुत धुंधली तस्वीरें ले सकते हैं

317
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
और मैं उसे कैप्शन दे सकती हूँ, "उच्च गुणवत्ता
वाले दोस्तों के साथ कम गुणवत्ता वाली तस्वीरें।"

318
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
अच्छा है न?

319
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
तुम मेरी बात मान भी रही हो? प्लीज़।

320
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
-बाय।
-इसमें मज़ा आए… बाय, वहाँ मिलती हूँ।

321
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
समर कितनी बेवकूफ़ है।

322
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
वह चाहती है कि मैं "पुल के नीचे शराब" में जाऊँ।

323
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
वह क्या है?

324
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
वे लोग जाकर पुल के नीचे शराब पीते हैं।

325
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
तो, यह बहुत अच्छा नाम है।

326
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
वे लोग नासमझों जैसा बर्ताव करते हैं।

327
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
ख़ैर, वे नासमझ ही हैं। वे किशोर हैं।

328
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
जो तुमने सहा है वह उन लोगों ने नहीं सहा है।

329
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
तो, फिर, वे ख़ुशक़िस्मत हैं।

330
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
अभी के लिए।

331
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
कोई भी इस जीवन से बिना चोट खाए नहीं गुज़रता है।

332
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
न ही तुम, न ही मैं, श्रीमान काँपते हुए हाथ।

333
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
पर फिर तुम्हारे पास एक विकल्प है।

334
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
तुम अपने ग़म में डूब जाओगी

335
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
या उसका सामना करोगी
और उससे उबरने की कोशिश करोगी?

336
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
मुझे बस उनकी याद आती है

337
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
और यह बात किसी को समझ नहीं आती।

338
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
मैं किसी को जानता हूँ जिसे समझ आती है।

339
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
वह लंबा है और मुझे बहुत ज़्यादा फ़ोन करता है।

340
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
अच्छा फेंका।

341
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
अब वह साथ में डिनर करना चाहते हैं।

342
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
कितना बड़ा गधा है।

343
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
मैं अचानक से यह दिखावा नहीं कर सकती
कि हमारे बीच सब कुछ ठीक है।

344
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
तुमने कभी सुना है,
"जब तक सच न हो जाए, तब तक नाटक करते रहो"?

345
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
उसकी बेटी होने की भूमिका निभाओ… एक घंटे के लिए।

346
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
एक घंटा?

347
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
मैंने तय कर लिया है कि थेरेपी बेकार है।

348
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
यह थेरेपी नहीं है।

349
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
ये बस बातें हैं जिनके बारे में
तुम्हारे पापा को कभी पता नहीं चलना चाहिए।

350
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
क्यों नहीं?

351
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
क्योंकि फिर वह कमबख़्त इसे बहुत बड़ा मुद्दा बना देगा।

352
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
और वह मुझे गले लगाना चाहेगा या वैसा ही कुछ।

353
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
हाँ, वह करेंगे।

354
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
तो, क्या सोचती हो?

355
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
एक डिनर।

356
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
तो जाओ जाकर उस नैशविल वाले चिकन रेस्तराँ से
कुछ सैंडविच ले लो।

357
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
और फिर बाद में, तुम पुल के नीचे जाकर

358
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
कुछ मूर्ख किशोरों को आँक सकती हो।

359
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
समर बस इसलिए जाना चाहती है
क्योंकि हम वहाँ पर हस्तियाँ होंगी।

360
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
क्यों?

361
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
यार, फ़ुटबॉल गेम।

362
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
पापा के पागल मरीज़ ने वह अजीब झगड़ा शुरू किया

363
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
और अब सब लोग केवल उसके बारे में बात करना चाहते हैं।

364
00:17:48,986 --> 00:17:49,820
दोपहर 2:08 बजे

365
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
फिर से वही?

366
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
तुमने घड़ी को देखा

367
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
और इसलिए तुमको मिनट बदलने तक
साँस रोक कर रखनी पड़ेगी।

368
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
ठीक है।

369
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
देखो, मैं जानता हूँ कि तुम्हें लगता है इस विवशता…

370
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
मिनट बदल गया।

371
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
मैं जानता हूँ कि तुम्हें लगता है इस विवशता से

372
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
बुरी चीज़ें नहीं होंगी, पर इसे जादुई सोच कहते हैं।

373
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
-तो, मुझे जादू पसंद है।
-मुझे भी।

374
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
देखो, यह दुनिया, यहाँ पहले से
किसी चीज़ का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।

375
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
पर मैं वादा करता हूँ, मेरा दफ़्तर,
यह पूरी तरह से सुरक्षित जगह है।

376
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
-क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो?
-हैलो।

377
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
तुमने मुझसे कहा कि तुम्हारे दोस्त को जेल में जाने से बचा लूँ।

378
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
जो, मैंने चमत्कारी रूप से कर दिया।

379
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
मैं दख़ल नहीं देना चाहता था, पर यह पेचीदा स्थिति है।

380
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
और फिर तुम वहाँ से चले गए?

381
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
साला तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

382
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
मैं गाली नहीं देना चाहता था।

383
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
मैं बस बहुत जज़्बाती हो रहा हूँ।
इस सेशन का भुगतान मैं करूँगा।

384
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
तुम्हें नहीं। मैं तुम्हें भुगतान नहीं करूँगा।
पर आपको, बिल्कुल। मैं पैसे ऑनलाइन भेज दूँगा।

385
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
और तुम कमबख़्त पिकलबॉल खेल रहे हो।

386
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
ब्रायन।

387
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
मैंने तुमसे कहा था मैं आज रात नहीं खेल सकता।

388
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
तुम सच में अपने पक्के दोस्त के साथ
समय बिताने का मौका छोड़ दोगे,

389
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
ताकि तुम अंधेरे में बैठकर
अपने सैंटा कप से व्हिस्की पी सको।

390
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
वह बहुत उदासीन है, यार। वह बहुत… उदासीन है।

391
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
मुझे लगता है तुम बहुत असभ्य हो
और मैं बेहतर के लायक हूँ। और आप भी।

392
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
फिर से, माफ़ी चाहता हूँ। आपका दिन अच्छा हो।

393
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
साँस लो, वॉली।

394
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
-तुम मर जाओगी।
-हम सब मर जाएँगे।

395
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
-तुम क्या कर रही हो?
-अपने कंकड़ों को चमका रही हूँ।

396
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
तो मुझे एक शानदार रेस्तराँ मिला है

397
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
जहाँ खाते-खाते आप कॉर्नहोल खेल सकते हैं।

398
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
-आज रात चलना चाहोगी?
-मैं कभी भी नहीं जाना चाहूँगी।

399
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
ख़ैर, टाको मंगलवार आज है और ऐलिस आ रही है।

400
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
अरे, हाँ। वह बच्ची जो हमारी बच्ची नहीं है।
क्या मैं आमंत्रित हूँ?

401
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
हाँ, पर मत आना।

402
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
-अपने पत्थरों के साथ मज़े करो।
-धन्यवाद।

403
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
माफ़ करना! लिज़?

404
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
हैलो।

405
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
हैलो।

406
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
-गैबी, है न?
-हाँ।

407
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
मैंने तुम्हें तब से नहीं देखा है जब से टिआ का…

408
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
-ख़ैर, तुम कैसी हो?
-मैं अच्छी हूँ।

409
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
मैं बस यहाँ आई थी जिम्मी और ऐलिस के लिए
नई बास्केटबॉल लेकर।

410
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
वह दोबारा उसके साथ खेलना शुरू करना चाहता है।

411
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
-बढ़िया।
-बहुत बढ़िया।

412
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
-ख़ैर, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-तुमसे भी।

413
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
हे, भगवान। वैसे,

414
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
जिम्मी मुझे बताता रहता है
कि तुम ऐलिस का कितना ध्यान रखती हो।

415
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
मुझे मदद करके ख़ुशी होती है। वह बहुत अच्छी बच्ची है।

416
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
वह सबसे अच्छी है।

417
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
-तुम्हें पता था मैं उसकी धर्म-माँ हूँ?
-मुझे नहीं पता था।

418
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
हाँ, यह अच्छा है। मुझे बहुत पसंद है।

419
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
तो, जिम्मी, जानती हो, वह कोशिश कर रहा है।

420
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
पता है, वह सच में
फिर से उसके लिए मौजूद होना चाहता है,

421
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
-जो कि बिल्कुल शानदार है, है न?
-बिल्कुल।

422
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
-हम सब वही चाहते हैं, है न?
-हाँ, बिल्कुल।

423
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
हाँ। तो,

424
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
शायद हम सब लोग, पता है,
थोड़ा पीछे हट सकते हैं और उन्हें साथ होने दे सकते हैं।

425
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
लगभग जैसे, पता है, तुम जितना ज़्यादा मौजूद होओगी,
जिम्मी को उतना कम मौका मिलेगा।

426
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
तुम उनके लिए जो नई बास्केटबॉल लाई हो वह कहाँ है?

427
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
वह वाहनमार्ग में है।

428
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
-मुझे दिखाओ।
-वाह।

429
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
तुम सच में किसी पर भरोसा नहीं कर पाती हो।

430
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
मुझे बास्केटबॉल दिखाओ।

431
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
ठीक है, मुझ पर ताली पर बजाओ।

432
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
मुझे पसंद नहीं है… बस करो।
मुझ पर ताली मत बजाओ। मैं काफ़ी बड़ी हूँ। लिज़।

433
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
मुझे गुस्सा… मुझे गुस्सा आ जाएगा। बस करो!

434
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
मैं तुमसे झगड़ा नहीं करना चाहती, ठीक है?

435
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
तुम बहुत अच्छी रही हो,

436
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
और मुझे यक़ीन है कि ऐलिस टाको कमबख़्त मंगलवार
के लिए बहुत उत्साहित होगी, ठीक है?

437
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
और शायद यह मेरे अंदर की थेरेपिस्ट बोल रही हो,
पर शायद,

438
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
चूँकि तुम्हारे सारे बेटे चले गए हैं,
तुम उस जगह को भरने की कोशिश कर रही हो।

439
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
पर, पता है, शायद हमें
उसे दूसरी गतिविधियों से भरना शुरू करना चाहिए।

440
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
ठीक है।

441
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
मैं यहाँ कमबख़्त अपने पत्थरों को चमका रही हूँ।

442
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
-तुम हो कौन?
-मैं एक दोस्त होने की कोशिश कर रही हूँ।

443
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
मुझे लगा तुम धर्म-माँ हो। तुम अब तक कहाँ थी?

444
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
मेरे पास अपने काम हैं।

445
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
मुझे माफ़ करना। वह बहुत मुश्किल होता होगा
क्योंकि हम में से किसी को अपने काम नहीं हैं।

446
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
और मैं ज़्यादा शामिल नहीं हो रही हूँ।

447
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
तो, अगर ऐलिस पीछे हटती है,
तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं होगा?

448
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
मुझे पता है तुम मेरे बारे में क्या सोचती हो।

449
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
जानती हो…

450
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
मैंने तुम्हें और टिआ को मेरे बारे में
वाहन मार्ग में बात करते हुए सुन लिया था,

451
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
और तुमने कहा था, "वह बिल्कुल पक्की माँ है।"

452
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
-तुम एक माँ हो।
-तुमने वह मेरी तारीफ़ में नहीं कहा था।

453
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
-तुम जानते हो तुमने बड़ी गड़बड़ की है, है न?
-हाँ।

454
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला?

455
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
मतलब, सच बहुत बुरा था।

456
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
मेरे पेशे में यह अस्वीकार्य है।

457
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
तुम जानते हो न इस समय तुम्हारी ज़िंदगी में
सबसे ज़रूरी इंसान कौन है?

458
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
-तुम।
-नहीं, गधे कहीं के।

459
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
-तुम्हारी बेटी।
-हाँ, मेरा वही मतलब था।

460
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
-मैं दूसरे नंबर पर हूँ।
-ठीक है।

461
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
अपने पेशे और निजी ज़िंदगी को मिलने मत दो।

462
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
ऐलिस के सामने पहले से ही कठिन रास्ता है
और अगर तुम सावधान नहीं रहे तो वह भाग जाएगी।

463
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
मैं अपने अनुभव से बता रहा हूँ।

464
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
-मैं समझ गया।
-उसकी भलाई को ख़तरे में मत डालो। समझे?

465
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
-सिर हिलाना काफ़ी नहीं है। मुझे वादा चाहिए।
-ठीक है।

466
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
हद है, यार।

467
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
बोलो।

468
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
-वादा है।
-वादा है।

469
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
-यह तुम्हारा है?
-नहीं।

470
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
-वूफ़।
-धन्यवाद, पॉल।

471
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
मैं सच में तुम्हारा आभारी हूँ। ठीक है।

472
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
चलो। दोबारा?

473
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
अब तुम नाच रहे हो?

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
तुम्हें मज़ा आ रहा है, हाँ?

475
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
अरे, सुनो, ग्राहम, तुम हमें अकेला छोड़ सकते हो?

476
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
-ठीक है।
-धन्यवाद।

477
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
क्या बात है?

478
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
हम तुम्हें यहाँ नहीं रहने दे सकते, शॉन।

479
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
-चलिए भी। सच में?
-हमने तुम्हें चेतावनी दी थी।

480
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
हमने कहा था एक और बार और तुम घर से बाहर जाओगे।

481
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
-यह ग्राहम के लिए अच्छा नहीं है।
-पर वह बार का झगड़ा भी नहीं था।

482
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
तुमने रात जेल में काटी है।

483
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
तुम्हें पैसे चाहिए, बेटा?

484
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
-नहीं, मुझे कुछ नहीं चाहिए।
-मैं तुम्हें कुछ पैसे दे सकता हूँ।

485
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

486
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
-हैलो, सुंदरी। कैसी हो?
-हैलो, लिज़। मैं अंग्रेज़ी में बात करूँगी।

487
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
भगवान का शुक्र है,
मैंने हाई स्कूल में फ़्रेंच लेकर बेवकूफ़ी की थी।

488
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
-अंदर आ जाओ।
-सुनिए, मैं सोच रही थी कि आज रात,

489
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
शायद मैं अपने पापा के साथ डिनर करूँगी,
अगर आपको ऐतराज़ न हो तो?

490
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
ठीक है। वह बहुत बढ़िया है।

491
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
-तुम्हें ऐसा ज़रूर करना चाहिए।
-उम्मीद है कि आपने कुछ बनाया नहीं होगा।

492
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
नहीं। अपने पापा के साथ समय बिताओ।
मेरी तरफ़ से हैलो कहना।

493
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
इतना समझने के लिए धन्यवाद।

494
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
धत्।

495
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
धत्।

496
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
साले कमीने।

497
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
-हैलो।
-हैलो।

498
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
-आप कहाँ जा रहे हैं?
-तुम्हें क्या लगता है?

499
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
मैं क्लब जा रहा हूँ।

500
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
टल्ली होने वाला हूँ।

501
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
नहीं। मैं ब्रायन के साथ पिकलबॉल खेलने जा रहा हूँ।

502
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
-क्या वे चिकन सैंडविच हैं?
-हाँ। जो भी हैं।

503
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
क्या तुम हमारे लिए लाई हो?
तुम मेरे साथ डिनर करना चाहती?

504
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
क्योंकि, रुको, अगर तुम चाहती हो

505
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
तो मैं बता रहा हूँ। मैं चुटकी में पिकलबॉल रद्द कर दूँगा।

506
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
नहीं, मैंने आपको पहले ही बताया था
कि मेरी योजना है। ये मेरे और लिज़ के लिए हैं।

507
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
अच्छा, हाँ। बिल्कुल हैं।

508
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
कोई बात नहीं। एक पल के लिए उत्साहित हो गया था।

509
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
जैसे, "हाँ, ऐलिस के साथ चिकन सैंडविच।"

510
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
-जाइए। मज़े कीजिए।
-धन्यवाद। अगर तुम्हें ऐतराज़ नहीं।

511
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
हे, भगवान। बिल्कुल नहीं है। हाँ, मिलते हैं।

512
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
बाय।

513
00:26:38,307 --> 00:26:39,141
समर होल्टन

514
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
इस पुल के नीचे इतनी सारी शराब है! प्लीज़ आ जाओ!

515
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
अरे, हाँ।

516
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
अरे, तुमने केवल दो और लोगों को बुलाया।

517
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
-तुम्हें इतना यक़ीन था कि मैं आऊँगा, हँ?
-सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।

518
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
-तुम्हारे यह कहने से मुझे नफ़रत है।
-मैं जानता हूँ।

519
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
ठीक है, खेलते हैं। तुम मेरे साथ हो। चलो।

520
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
अंदर आ जाओ।

521
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
मुझे यक़ीन नहीं होता कि मुझसे दूर जाने के लिए
उन्होंने बचकाना खेल बना दिया।

522
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
मतलब, पिकलबॉल आख़िर है क्या?

523
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
यह केवल अमेरिका का
सबसे तेज़ी से बढ़ात हुआ खेल है। बस इतना ही है।

524
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
जो भी हो।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि उन्होंने मुझे नकार दिया।

525
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
ख़ैर, तुमने उसे बताया
कि तुम उसके साथ डिनर करने वहाँ गई थी?

526
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
मतलब, मुझे लगता है कि वह ज़ाहिर बात थी।
मैं वहाँ थी और मेरे पास डिनर था।

527
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
…फिर से, दो अंकों के लिए तीन पैंतरे।

528
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
हाँ!

529
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
ये लोग कौन हैं?

530
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
इधर-उधर देखना बंद करो और गेम देखो।

531
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
क्या आपकी कभी शादी हुई थी?

532
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
व्हो।

533
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
-क्या? मैं बस… ठीक है। ठीक है।
-नहीं।

534
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
तुम मारो। बढ़िया!

535
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
पिकल, कमीने। बूम!

536
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
बढ़िया।

537
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
मुझे! ब्री! ब्री! मेरे पीछे रहो।

538
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
फिर से मेरे पास। मेरे पास है, ब्रायन!

539
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
हाँ! हाँ!

540
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
-अरे, धत्। तुम ठीक हो?
-नहीं, मैं ठीक हूँ।

541
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
तो, हम कभी सच में बात करेंगे?

542
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
आज रात नहीं। चलो सर्व करो।

543
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
ठीक है।

544
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
अगर हम खुलकर बात नहीं कर सकते,
तो हम कर क्या रहे हैं?

545
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
लानत है।

546
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
तुमने एक साल तक मुझ से बात नहीं की।
मैं जानना चाहता हूँ क्यों।

547
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
मुझे नहीं पता, ब्रायन।

548
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
हाँ, तुम्हें पता है। बस मुझे बता दो।

549
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

550
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
-क्या हम इस बारे में बात न करें?
-मुझे बताओ।

551
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
तुम उदासी में डूब रहे थे!

552
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
मैं तुम्हें उससे निकालने की कोशिश कर रहा था
और फिर तुमने मुझसे बात करना बंद कर दिया।

553
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
मैं तुम्हारा सबसे अच्छा दोस्त था।

554
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
-कमबख़्त मैं आशा की किरण हूँ।
-हाँ।

555
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
-मैं इंसान के रूप में दवा हूँ।
-हाँ, मैं जानता हूँ!

556
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
और तुम मुझे कमबख़्त दुखी नहीं होने दे रहे थे, ब्रायन।

557
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
मुझे उस मुश्किल समय से गुज़रने की ज़रूरत थी
और तुम मुझे ऐसा करने नहीं दे रहे थे।

558
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
तुम हालात को समझ नहीं पाए।

559
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें बुरा लगे,
पर किसी ऐसे के आस-पास होने में मज़ा नहीं आता

560
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
जो किसी की बीवी के मरने पर कहता हो,
"सब कुछ मेरे हिसाब से होता है।"

561
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
समझे?

562
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
मरी बीवी मर गई थी, ब्रायन।

563
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
मैंने कभी नहीं कहा था
कि सब कुछ तुम्हारे हिसाब से होता है।

564
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
हे, भगवान।

565
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
मैं… वह मेरा अंदाज़ है।

566
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

567
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
माफ़ करना।

568
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
मुझे जाना होगा।

569
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
कोई बात नहीं।

570
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
-तुमसे प्यार है।
-हाँ, तुमसे भी प्यार है।

571
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
-एक साल बाद मिलते हैं।
-भाड़ में जाओ।

572
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
क्या बकवास है?

573
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
हैलो, ऐलिस। सब ठीक है।

574
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
यह शॉन है। इसे सोने के लिए जगह चाहिए।

575
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
-शॉन, यह मेरी बेटी ऐलिस है।
-हैलो, ऐलिस।

576
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून