1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Bassza meg!

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Tök para,
ahogy folyton a sötétben ücsörögsz.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Nem ítélhetlek arra, hogy a pokol
bugyraiban élj az örökkévalóságig.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Túlságosan szeretlek.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
- Mi van?
- Gary Oldman? Drakula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
- Nincs meg?
- Nincs.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Hé, el kell mennem a sittre letenni
Seanért az óvadékot munka előtt.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
De utána találkozóm van a tanácsadóddal.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Mit fog mondani rólad?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Lehet, hogy megkérdezi: „Alice mit érez
azután, hogy önt megverték a focimeccsén?”

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Hacsak lehet, hogy nem is tud róla.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Jeges zacskót fogott az arcodhoz.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Malik! Bírom azt a fickót.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Gyengéd volt.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Hé, ha akarsz ma este vacsorázni…

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Nem érek rá. Tacokedd van.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Igen. A kedvenc
homályosan rasszista heti ételünnepem.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Kivel tacózol?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Vettem.

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
Tudod, ha bármikor akarnál vacsorázni,
én itt vagyok.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Én itt leszek,

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
itt a sarkomban.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Szia!

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Szeretlek.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
- Legyen szép napod!
- Biztos hiperszuper lesz.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
- Halljam!
- Nem mindenki kibaszott idióta itt.

27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Ügyes kislány!

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
- Jó reggelt, Jimmy!
- Szevasz, öregem!

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Azt csináltam, amit mondtál.
Nem gyakoroltam rá nyomást.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Csak úgy lazán meghívtam vacsorázni,
és tudod, mit?

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Kábé azt mondta, hogy baszódjak meg.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Megejthetnénk ezt a beszélgetést,
miután megittam a kávémat?

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Nem. Tudom, hogy azt mondtad,

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
hagyjam, hogy ő jöjjön hozzám,
de kezdem elveszíteni a reményt.

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
Hát, ez érthető.

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Már tíz perce próbálsz közeledni hozzá.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Mesteri irónia, Paul.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Nem erőltetheted.
Majdnem egy évig nem voltál képben.

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Én annyit mondtam neked,
hogy ott vagyok, ha készen állsz.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice veled fog vacsorázni,
amikor készen áll.

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Addig pedig csak várj!

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Így van ez azokkal, akiket szeretünk.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Azt mondtad, szeretsz.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Nem. Nem, nem mondtam.

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
Pedig úgy hangzott, hogy igen.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Még nem tudom én is kimondani, de…

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Mi ez a szirénázás? Hol vagy?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
PASADENAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Rendben, nézd, Paul,
teljesen őszinte leszek veled…

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Mostanában tök támogató vagy,

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
úgyhogy gondoltam, hozok neked fánkot.

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Aztán lementem ide a fánkoshoz,

53
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
és úgy tűnik, kirabolták a helyet.

54
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Üvegcserép és vér van mindenhol.

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Lehet, hogy lekvár. Valószínű.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Mindenesetre, úgy néz ki,
ma nincs fánkos napunk, Paul,

57
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
de a melóban találkozunk.

58
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Oké. Szia!

59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Ó, a francba!

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Most megkívántam a fánkot.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Kösz, hogy eljöttél.

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
- Jó reggelt!
- Baszd meg!

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Hogyhogy nem jöttek az öregeid kiváltani?

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Fel se hívtam őket.

65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Hé, ismersz ügyvédet?
Ez a fickó tuti pert varr a nyakamba.

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Igen, ismerek egyet.

67
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Seggfej, vagy valami?

68
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
- Nem. Nagyon jó fej.
- Szuper.

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Csak bujkálok előle már egy éve.

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Atyaég!

71
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
JIMMY
MOBIL

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Nézd!

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
- Mit csináljak?
- Vedd fel!

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
- Nem vagyok rá kész.
- De.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
- Hogy nézek ki?
- Istenien, de ez csak hanghívás.

76
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
- Atyaég!
- Vedd már fel!

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
- Halló?
- Szia, Brian!

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
De normális volt!

80
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
DIREKT TERÁPIA

81
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul nem tudhat erről a szarról.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
- Jesszus, de szarul nézel ki, Jimmy!
- Igen, tudom.

83
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
Sean jól van?

84
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Sean jól van,
de a páciensem férjét szétverték.

85
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Micsoda?

86
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
- Mi történt veled?
- Elestem, haver.

87
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
- Hogyan?
- Hogyan?

88
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Van ez az új cipőm, és én… Sima a talpa.

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Recés talpút kellett volna vennem.

90
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Ezek a sima talpú cipők,
ezek miatt pofára esik az ember.

91
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
- Szóval a szemedre estél?
- Igen.

92
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Nagyon közel jöttél. Oké.

93
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
A recétlen cipőd miatt?

94
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Ja. Pont a szememre.

95
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Így: „Hú!”

96
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
- Úgy, mint egy rajzfilmben, Paul.
- Őrület.

97
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
És egyenesen a tálalónak ment.

98
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Neked van tálalód vagy kisasztalod, Paul?

99
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- Van.
- Az klassz.

100
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
Van tévéd, amin
nézheted a teniszmeccseket másokkal?

101
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
Mondjuk, egy olyan régi, böhöm,
régi, szögletes, ami nagyon nehéz?

102
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Mondjuk, egy Zenith?

103
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Nézzétek, nincsenek mások a házamban!
Nem mintha antiszoc lennék.

104
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Én azt mondanám,
hogy ez az antiszoc definíciója.

105
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Tudom, hogy ezzel égetni akartok,
mert kissé zárkózott vagyok,

106
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
de ez csak
megszilárdítja az elhatározásomat.

107
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
„Kissé zárkózott”?

108
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Évek óta ismerlek.
Soha nem voltam a lakásodban, házadban,

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
semmit sem tudok. Nem ismerem a lányodat.

110
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
- Igen, milyen a lányod?
- Connecticutban él.

111
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Azta! Szinte látom magam előtt.

112
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Én szeretem a határokat,

113
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
a betegeimnek mindig ott vagyok,

114
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
de az igencsak rászoruló kollégáimnak nem.

115
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
- Ó, a fenébe!
- Ne!

116
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
- Rád gondolt.
- Rád.

117
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
- Nem. Nem, nem.
- Rád gondolt.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
- Ja.
- Bocs miatta.

119
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Nekem ott a családom.

120
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Az otthonom a Magány Erődje.

121
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
A Magány Erődje címet kéne adni
a memoárodnak.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Soha nem fogom elárulni neked
a memoárom címét.

123
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
- De tüskés ma!
- Hát, begurult, mert azt mondtam,

124
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
- hogy „memoár”, miközben…
- „Mem-oá!”

125
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
- „…mem-oá!”
- Ettől sokan begurulnak.

126
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Ja!
Micsoda bódottá, készen lett a „memoá”!

127
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
A nővéremmel megint olyanok vagyunk,
mint kamaszkorunkban.

128
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
Túl sokat iszunk, sokáig fent vagyunk.

129
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Jesszus! Múlt héten telefonbetyárkodtunk,
felhívtuk a régi gimink igazgatóját.

130
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
- Kiderült, hogy meghalt, nem volt vicces.
- Hogy halt meg?

131
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Megölte a nevelési tanácsadó.

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Hűha! Ez aztán a meglepetés.

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Miért bujkál előlem?

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Elfordítaná a kamerát?
Nem látom az egész arcát.

135
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Igen!

136
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Így milyen? Jobb?

137
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Olyan, mintha a széke mozogna,
de a kamerája nem.

138
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Ez fura. A székem meg sem moccant.

139
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Biztos valami furcsa optikai illúzió,
vagy egy filter.

140
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
- Grace, lejárt az időnk.
- Mi?

141
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
De annyit még mondok,
hogy nagyon jól csinálja.

142
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Jövő héten újra beszélünk. Viszlát!

143
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Szóval, a hely úgy tömve van,
ahogy még sosem láttam, érti?

144
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Szóval, gondoltam, átslisszolhatok,

145
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
de találja ki, ki tett le mindent,
hogy megkérdezze, milyen napom van!

146
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Fogadok, hogy tudom, Dan.

147
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
- A barista.
- Igen!

148
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
A kibaszott barista.

149
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
- Megint.
- Megint.

150
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Miért nem tudja csak
simán megfőzni a kurva kávémat?

151
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Abszolúte.

152
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Vagy egyszerűen válaszolhatna a kérdésére.

153
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
- Vagyis csak hogy… Mi a véleménye?
- Kettő is van. „Bassza” és „meg”.

154
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Minek cseverésszek a fazonnal?

155
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
Tudja, talán örömet okoz neki.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Hallani a kibaszott napomról
tényleg örömet okozna neki?

157
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Ez totál az én örömforrásom, Dan.

158
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Akarja tudni, mit gondolok?

159
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Azt hiszem, talán ez az egész
„Mindenkit utálok” műsor,

160
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
ez vezetett ahhoz,
hogy elég elszigetelten él.

161
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Nem unja még a magányt?

162
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Mert mondok én magának valamit.
Kurva magányos vagyok, Dan.

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Tényleg elég magányos vagyok.

164
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Szívás.

165
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Ja!

166
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Az.

167
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Nem inna egy kávét, Dan? Én innék.

168
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
- Jó napot! Miben segíthetek?
- Stan!

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Ő itt Dan. Rímel a nevük.

170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Ez jó poén, hm?

171
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Ki fogom nyírni, bassza meg!

172
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Csak két americanót kérünk.

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Máris. Milyen napjuk van?

174
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Az én napom,
nehezen indult be, de már alakul.

175
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?

176
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Nekem jó napom volt, de most elromlott.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Ne is mondja!

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
Elfogyott a zabtejünk.
Mindenki idegbajt kap.

179
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
- Bassza meg a zabtej!
- Igen.

180
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Köszönöm.

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Megcsinálom a rendelésüket.

182
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
- Utáltam ezt.
- Nem hiszek magának.

183
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Ó, a francba! Rohannom kell.

184
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Az ülésnek vége. Jó mulatást!

185
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Várjon! Azt mondta, maga fizet.

186
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
IGAZGATÓSÁG

187
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Üdvözlöm! Elnézést a késésért!

188
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
Pácienssel voltam, de itt vagyok.

189
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Elkezdtük maga nélkül.

190
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
Nem tudtam,
Liz állandóra helyettesíti-e, vagy…

191
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
- Nem. Csak az a kettő volt.
- Három.

192
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Háromszor? Oké.

193
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Elmegyek. Elmenjek?

194
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Ne! Semmi gond.
Minél többen vagyunk, annál jobb.

195
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
- Örülök, hogy itt vagyok.
- Szép kis monokli!

196
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Úgy értem,
a tegnapi nap nyilván húzós volt.

197
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Egyetértek.

198
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Egyébként köszönöm,
hogy tartotta a fejemet.

199
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Épp azt meséltem Liznek,
hogy Alice lelépett a vitacsoportból.

200
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Úgy érezte, nincs ideje
a foci meg minden miatt,

201
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
és én… Mondd te!

202
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Én? Jó.

203
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Hát, egyetértek Lizzel.

204
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Most nagyon koncentrál a labdarúgásra.

205
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Az angoltanára, Mr. Alto,
azt mondja, hogy már nem túl szociális.

206
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
Mr. Alto, mint egy drogkartell téglája.

207
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
Én se vagyok oda érte.

208
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Ő a férjem.

209
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
- Ó, atyaég!
- Szerintem remek fickó.

210
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
- Gratulálok!
- Alice biztos szétszórt,

211
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
- mert Mr. Alto olyan jóképű.
- Igen, ez az.

212
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Elkezdte Alice nézni az egyetemeket?

213
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Nem, én kérdeztem, hogy nagy
állami suliba akar menni, vagy egy kis…

214
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
- Sajnálom. Mondd te!
- Igen.

215
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Az anyjával elvittük a keleti partra,

216
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
és beleszeretett
pár kis bölcsészegyetembe.

217
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

218
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, megoldod.

219
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
- Hagylak, hogy intézd.
- Oké.

220
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
- Nagyon jó, hogy itt vagy.
- Kösz!

221
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
Nagyon jó, hogy elmész.

222
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Tudja, hogy Alice
felvesz-e jövőre valamilyen emelt tárgyat?

223
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
- Liz!
- Itt vagyok.

224
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
- Köszi.
- Igen?

225
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Emelt tárgyak?

226
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Hát igen, imádja a természettudományokat,
szóval fizikára gondoltam Ms. Amenddel.

227
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
- Igen, pontosan. Ez nagyon tetszik.
- Igen!

228
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- Tarthatnánk kupaktanácsot…
- Kupaktanácsot.

229
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
…és kitaláljuk,
hogyan beszéljünk az edzőkkel.

230
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
- Igen.
- Alice… focizik,

231
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
- és aztán áttér a vita…
- Áttér a vitacsoportra.

232
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- …ha vége a szezonnak.
- Igen.

233
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
- Erre visszatérhetünk.
- Igen, majd… visszatérünk rá.

234
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Annyira megalázó volt!
Mert én értem. Értem.

235
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Liz eszméletlen jó fej volt Alice-szel.

236
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Viszont Alice az én gyerekem, bassza meg!

237
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Hé, bárkinek, aki segít szeretettel
és tisztelettel nevelni a gyerekeinket,

238
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
hálával tartozunk!

239
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
Ez igaz, de valakinek
szólnia kell a fehér hölgyikének,

240
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
hogy kicsit lépjen hátra.

241
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Meg kell jegyeznem,
hogy én is fehér vagyok.

242
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Nagyon fehér vagy.

243
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Oké, te is az vagy, Paul.

244
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Nem. Én tisztes, őszes úr vagyok.

245
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
- Ez igaz.
- Köszönöm!

246
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Tudod, én akkor ismertem meg Tiával Lizt,
mielőtt az utolsó fia elment egyetemre.

247
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
- Igazi anyatigris típus.
- Ugye?

248
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Frankón. Meg kell mondanod neki,
hogy nem ő az anya.

249
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Te vagy az anya.

250
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
- Én vagyok az anya.
- Több átéléssel!

251
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
- Te vagy az anya!
- Én vagyok az anya.

252
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
- Te vagy az anya.
- Te vagy az anya.

253
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
- Én vagyok az anya.
- Te vagy az anya.

254
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Én vagyok a kibaszott anya!

255
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Ja. Most menj, és mondd a képébe!

256
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Köszönöm! Én vagyok az anya!

257
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
- Te vagy az anya.
- Mondd meg neki!

258
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Létezik, hogy tényleg megmondja?

259
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
Nem.

260
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Az ügyfelemnek eltört az arccsontja,
és súlyos érzelmi stressztől szenved.

261
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Ne vesztegessük egymás idejét!
Hacsak nem ejti a vádakat…

262
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Mi a faszért tennék ilyet?

263
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Mert van 30 szemtanúm,

264
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
akik látták, hogy egyenesen odasétál
egy elismert terapeutához,

265
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
és minden ok nélkül
kegyetlenül megtámadja.

266
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
Az ügyfelem csak annyit tett, hogy
megakadályozta a terapeutája megölését.

267
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Itt nincs bűncselekmény.

268
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
És ha károkról akar beszélni,

269
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
a szóban forgó terapeuta
hajlandó tanúskodni,

270
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
hogy a kliense erőszakos támadása miatt

271
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
most rendszeres fejfájástól szenved.

272
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Fáj a fejem, nem tudok koncentrálni,

273
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
és én…
Hát, közel vagyok hozzá, hogy beszarjak.

274
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Ó, Istenem!

275
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Mi ez… Elkezdődött már a megbeszélés?

276
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Igen, haver. Ez már az.

277
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
Minden oké. Jól csinálod.

278
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Tragikus.

279
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Sétálunk.

280
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Igen! Szent szar! Ez hihetetlen volt.

281
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Imádom a bántalmazókat.

282
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
- A faszi bántalmazó, ugye?
- Igen!

283
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Kinyírtuk őket.

284
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Ugye megmondtam? Nekem minden összejön.

285
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
Ezt sokszor mondogatja.

286
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
Ez a mantrám. Nekem minden összejön.

287
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Kurvára adtad ezt a szart, ember.
Milyen gyakran csinálod?

288
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Soha. Ingatlanügyvéd vagyok.

289
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Életem legnagyobb flesse volt.

290
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Atticus Finch vagyok.
Julianna Margulies. Elle Woods!

291
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Csináljunk már valamit!

292
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Menjünk bulizni? Délután kettő van.

293
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
- Együnk fagyit?
- Ja, baszki!

294
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Skacok, én nem tudok.

295
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
- Sose mondasz nemet a fagyira.
- Tudom, de vissza kell mennem dolgozni.

296
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
- De, Brian, hihetetlen voltál.
- Kösz.

297
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Várj! Ma este pickleballozunk.

298
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Te is jössz. Este nyolc. Ugyanott. Gyere!

299
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
- Nem tudok.
- Ne már, haver! Olyan lenne, mint régen.

300
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Tudom.

301
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Nem legjobb barátok vagytok, vagy mi?

302
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Mit csinált?

303
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Nem tudom.

304
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Mi a faszom az a pickleball?

305
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
A legjobban terjedő sportág.
Legyen tájékozott!

306
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Talán a fehérek körében.

307
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Hé, nem jössz el velem este?
Ne mondj kapásból nemet!

308
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Miért? Mi lesz?

309
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
„Piálás a híd alatt.”

310
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Ne csináld! Szó szerint mindenki ott lesz.

311
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Marknak van ízesített piája. Ha egyikünk
úgy tesz, mintha dugni akarna vele,

312
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
akkor a cseresznyéset megtartja nekünk.

313
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
És sokat ihatunk. Én hányni akarok.

314
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Ja, nem.

315
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Esküszöm, hogy jó buli lesz,
és táncolunk meg riszálunk,

316
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
és akkor csinálhatnánk
ilyen tök homályos képeket,

317
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
és odaírnám, hogy:
„Gyenge képek erős barátságokról.”

318
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Hát nem jó?

319
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Rá tudlak egyáltalán venni? Légyszi!

320
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
- Csá!
- Jó buli le… Csá, ott tali!

321
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Summer olyan buta!

322
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Hív, hogy menjek
egy „Piálás a híd alatt” nevű izére.

323
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
Mi az?

324
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Amikor fogják magukat,
és elmennek a híd alá inni.

325
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Hát akkor ez nagyon jó elnevezés.

326
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Olyan éretlenül viselkedik mindegyik!

327
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
Hát igen, éretlenek. Kamaszok.

328
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
Ők nem mentek keresztül azon, amin te.

329
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Hát akkor szerencsések.

330
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Egyelőre.

331
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Senki sem ússza meg ép bőrrel az életet.

332
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Se te, se én, a Mr. Remegő Kéz.

333
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
De akkor választás elé kerülsz.

334
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Hagyod, hogy a bánatod megfojtson,

335
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
vagy szembenézel vele,
és átjössz a túloldalra?

336
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Csak hiányzik anya,

337
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
és senki sem érti.

338
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Ismerek valakit, aki igen.

339
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Magas és túl sokat hívogat.

340
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Szép lövés.

341
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Most épp közös vacsorát akar.

342
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Micsoda pöcs!

343
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Nem tudok hirtelen úgy tenni,
mintha minden rendben volna köztünk.

344
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Hallottál már
a „tettesd, amíg meglesz”-ről?

345
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Játszd el a lánya szerepét kábé…
Adj neki egy órát!

346
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Egy órát?

347
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Rájöttem, hogy a terápia bénaság.

348
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
Ez nem terápia.

349
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
Ezek csak beszélgetések,
amikről apádnak nem szabadna tudnia.

350
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Miért nem?

351
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
Mert kurva nagy ügyet csinálna belőle.

352
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
És meg akarna ölelni, vagy ilyesmi.

353
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
Ja, az biztos.

354
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Szóval, mit gondolsz?

355
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Egy vacsora.

356
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Menj el, hozz szendvicset arról
a nashville-i csirkés helyről!

357
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
És utána elmehetsz a hídhoz,

358
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
ítélkezni pár hülye kamasz fölött.

359
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Summer azért akar menni,
mert mi lennénk a celebek.

360
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Miért?

361
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Ember, a focimeccs!

362
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Apa pszichopata betege
őrült bunyóba kezdett,

363
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
és most mindenki
csak erről akar beszélgetni.

364
00:17:48,986 --> 00:17:49,820
14.08

365
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Megint ez van?

366
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Megnézte az órát,

367
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
és most nem vehet levegőt,
amíg nem ugrik a perc.

368
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Oké.

369
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Nézze, tudom,
úgy érzi, hogy ez a kényszer…

370
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
Ugrott a perc.

371
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
Tudom, hogy úgy érzi,
ez a kényszer megóvja attól,

372
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
hogy rossz történjen,
de ez a mágikus gondolkodás.

373
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
- Én szeretem a mágiát.
- Én is.

374
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Nézze, a világ, az…
egy kiszámíthatatlan hely.

375
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
De esküszöm,
hogy az irodám teljesen biztonságos.

376
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
- Szórakozol velem, baszki?
- Szia!

377
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
Megkértél, ne engedjem sittre a barátodat.

378
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
Amit egyébként
csodával határos módon megteszek.

379
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Bocs a zavarásért, van egy ügyünk.

380
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
És aztán csak úgy elsétálsz?

381
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Hogy a faszba merészeled?

382
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
Nem akartam káromkodni.

383
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Csak-csak elragadtak az érzéseim.
Én fizetem ezt az ülést.

384
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Neked nem. Neked nem fizetek.
Magának viszont tutira. Utalok appon.

385
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Te meg kurvára pickleballozol.

386
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Brian!

387
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Mondtam, hogy ma este nem jó.

388
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Komolyan passzolod az időtöltést
a legjobb barátoddal,

389
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
hogy a sötétben ülhess
a mikulásos bögrédből whiskey-zve?

390
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
Ez annyira szomorú! Ez annyira… szomorú!

391
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Szerintem totál bunkó vagy.
És jobbat érdemlek. Maga is.

392
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Még egyszer nagyon sajnálom. Szép napot!

393
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Lélegezzen, Wally!

394
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
- Meg fog halni.
- Mind meghalunk.

395
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
- Mit csinálsz?
- Köszörülöm a köveimet.

396
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Szóval találtam egy klassz éttermet,

397
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
ahol a fűben célbadobósozni lehet,
miközben az előételt eszed.

398
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
- Akarsz ma este elmenni?
- Soha nem akarok.

399
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
Mindegy, ma tacokedd van, és átjön Alice.

400
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
Ja, persze. A gyerek, aki nem a miénk.
Én is meg vagyok hívva?

401
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Meg, de ne gyere el!

402
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
- Jó köszörülést!
- Köszönöm.

403
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Elnézést! Liz?

404
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Szia!

405
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Szia!

406
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
- Gaby, ugye?
- Igen!

407
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Nem láttalak azóta, hogy Tiát…

408
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
- Hát, hogy vagy?
- Jól.

409
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Én csak erre jártam, hogy bedobjak
egy új kosárlabdát Jimmynek és Alice-nek.

410
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Jimmy megint dobálgatni akar vele.

411
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
- Klassz.
- Nagyon klassz.

412
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
- Hát, jó újra látni.
- Téged is.

413
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
Ó, jesszus! Jut eszembe,

414
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Jimmy mesélte,
hogy milyen jó fej vagy Alice-szel.

415
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
Örömmel segítek. Alice szuper csaj.

416
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Alice csúcs.

417
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
- Én vagyok a keresztanyja.
- Tényleg?

418
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Igen, király. Imádom.

419
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Szóval, Jimmy, tudod, igyekszik.

420
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Tudod,
tényleg újra ott akar lenni a lányának…

421
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
- …ami állati jó, igaz?
- Az biztos.

422
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
- Mindannyian ezt akarjuk, ugye?
- Igen, abszolút.

423
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Ja! Szóval…

424
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
…mindannyian kicsit hátraléphetnénk,
és hagyhatnánk őket.

425
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Olyasmi, tudod, hogy minél jobban
ott vagy, Jimmy annál kevésbé tud.

426
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Hol az új kosárlabda, amit hoztál?

427
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
A kocsibejárón.

428
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
- Mutasd meg!
- Azta!

429
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Neked… komoly bizalmi problémáid vannak.

430
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Mutasd meg a kosárlabdát!

431
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Oké, nekem ne tapsolj!

432
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
Nem szeretnék… Elég! Ne tapsolj nekem!
Én ehhez már nagy vagyok. Liz!

433
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Be fogok pöcc… Mindjárt bepöccenek. Állj!

434
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Nem akarok veled veszekedni, oké?

435
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Csodálatos voltál,

436
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
és biztos vagyok benne, hogy Alice
nagyon örül a kibaszott tacokeddnek, oké?

437
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
És lehet, hogy a terapeuta beszél belőlem,
de talán,

438
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
mivel az összes fiad elment,
megpróbálod betölteni ezt az űrt.

439
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
De, tudod, talán elkezdhetnénk
más tevékenységekkel kitölteni.

440
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Oké.

441
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Én csak azért jöttem ki,
hogy köszörüljem a nyamvadt köveimet.

442
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
- Ki a fasz vagy te?
- Próbálok kibaszott barát lenni.

443
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Azt hittem, te vagy a keresztanya.
Hol voltál eddig?

444
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Nekem ott a saját dolgom.

445
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
De sajnálom! Biztos nagyon nehéz lehet,
mert egyikünknek sincs saját dolga.

446
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
És nem avatkozom bele túlzottan.

447
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Akkor neked nem gond,
ha Alice kilép ebből?

448
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Tudom, mit gondolsz rólam.

449
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Tudod…

450
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Egyszer meghallottam, ahogy a kocsibejárón
rólam beszéltetek Tiával,

451
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
és te azt mondtad: „Ő annyira anya!”

452
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
- Anya vagy.
- Nem bóknak szántad.

453
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
- Tudod, hogy elbasztad, ugye?
- Igen.

454
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Miért hazudtál nekem?

455
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Az igazság olyan rossz volt!

456
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Ez elfogadhatatlan az én praxisomban.

457
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Tudod,
ki most a legfontosabb ember az életedben?

458
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
- Te.
- Nem, te szarházi!

459
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
- A lányod.
- Ja, arra gondoltam.

460
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
- Én a második vagyok.
- Oké.

461
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Ne hagyd, hogy a szakmai életed
beszivárogjon a magánéletedbe!

462
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Alice-re elég nehéz út vár,
és ámokfutásba kezd, ha nem vigyázol.

463
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Most tapasztalatból beszélek.

464
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
- Vágom.
- Ne hajszold veszélyes dolgokba! Érted?

465
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
- Egy bólintás nem elég. Ígérd meg!
- Oké.

466
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Jézusom, öregem!

467
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Mondd is ki!

468
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
- „Ígérem.”
- Ígérem.

469
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
- Ez a tiéd?
- Nem.

470
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
- Húha!
- Kösz, Paul.

471
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Hálás vagyok neked. Oké.

472
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Gyerünk! Megint?

473
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Táncra perdülsz?

474
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Nagyra vagy magaddal, hm?

475
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Szia, Graham, magunkra hagynál minket?

476
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
- Oké.
- Köszönöm.

477
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Mizu?

478
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Nem maradhatsz itt, Sean.

479
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
- Ne már! Komolyan?
- Figyelmeztettünk.

480
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Azt mondtuk, még egy ilyen, és mehetsz.

481
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
- Nem tesz jót Grahamnek.
- De nem is kocsmai verekedés volt.

482
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
A börtönben éjszakáztál.

483
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Szükséged van pénzre, fiam?

484
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
- Nem, nincs szükségem semmire.
- Hozhatok neked pénzt.

485
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Nincs szükségem semmire.

486
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
- Hola guapa, qué tal?
- Hola, Liz! Angolul fogok beszélni.

487
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Hála az égnek, mert franciát
tanultam a gimiben, mint egy dilinyós.

488
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
- Gyere be!
- Figyi, arra gondoltam, ma este

489
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
lehet, hogy inkább apával vacsoráznék,
ha nem gáz.

490
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Oké. Ez szuper.

491
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
- Ez a lehető legjobb.
- Remélem, nem okoztam kavarodást.

492
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Nem. Menj, legyél apáddal! Üdvözlöm.

493
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Kösz, hogy ilyen jó arc vagy.

494
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Francba!

495
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Bassza meg!

496
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Te rohadék!

497
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
- Szia!
- Szia!

498
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
- Hova mész?
- Szerinted hova?

499
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
A dizsibe megyek.

500
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Benyomok.

501
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Nem, pickleballozni megyek Briannel.

502
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
- Azok csirkés szendvicsek?
- Ja! Tök mindegy.

503
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Nekünk hoztad? Velem akarsz vacsorázni?

504
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Mert, várj, ha igen,

505
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
én mondom, így lemondom a pickleballt.

506
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Nem, már mondtam, hogy programom van.
Ez az enyém és Lizé.

507
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Ja igen. Hát persze.

508
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
No problemo.
Csak egy pillanatra megörültem.

509
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Hogy így:
„Ez az, csirkés szendvicsezés Alice-szel!”

510
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
- Menj! Mulass jól!
- Kösz. Ha tutira mondod.

511
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Jesszusom! Tutira. Ja, na szia!

512
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Szia!

513
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
RENGETEG PIA VAN ITT A HÍD ALATT!
LÉGYSZI, GYERE!

514
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Ó, ez az!

515
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Hé, hívtál két másik pasit!

516
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
- Biztosra vetted, hogy jövök?
- Nekem minden összejön.

517
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
- Utálom, amikor ezt mondod.
- Tudok róla.

518
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Oké, kezdjük el! Te velem vagy. Gyere!

519
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Gyere be!

520
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Hihetetlen, hogy kitalálta
ezt a hülye játékot, hogy lelépjen tőlem.

521
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Mi a fene az a pickleball?

522
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Csak a leggyorsabban növekvő sportág
Amerikában. Nem több.

523
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
Mindegy. Nem hiszem el, hogy lerázott.

524
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Hát, mondtad neki,
hogy vele akarsz vacsorázni?

525
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
Azért szerintem egyértelmű volt.
Ott voltam, kaja volt nálam.

526
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
…újra, három manőver kettőért.

527
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Ez az!

528
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Ők kicsodák?

529
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Ne körbe nézegess, a meccset figyeld!

530
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Voltál valaha házas?

531
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
Na, na!

532
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
- Mi? Csak meg akarom né… Oké.
- Nem.

533
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Tiéd. Szép!

534
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Pickle, baszod! Bumm!

535
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Szép!

536
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Enyém! Bri! Bri! Fedezz!

537
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Megint az enyém. Az enyém, Brian!

538
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Igen! Ez az!

539
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
- A francba! Jól vagy?
- Ja, jól vagyok.

540
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Többet nem beszélünk őszintén?

541
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Ma este nem. Szerválj!

542
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Oké.

543
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Ha nem tudsz őszinte lenni,
akkor mit csinálunk?

544
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Bassza meg!

545
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Egy évre felszívódtál.
Tudni akarom, miért!

546
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Nem tudom, Brian.

547
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
De, tudod. Áruld el!

548
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Nem számít.

549
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
- Abbahagyhatnánk ezt?
- Mondd el!

550
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Magad alatt voltál!

551
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Ott voltam, hogy kihúzzalak a gödörből,
de te egyszer csak lekoptattál.

552
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
A legjobb barátodat.

553
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
- Istenverte fénysugár vagyok.
- Igen!

554
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
- Az emberi depigyógyszer.
- Igen, tudom!

555
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
És nem hagytad volna,
hogy kibaszott nyomorult legyek.

556
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
A gödör aljáig kellett mennem,
és te kurvára nem hagytad.

557
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Rohadtul nem vetted le, mi a pálya.

558
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Nem rosszból mondom,
de nem jó érzés olyannal lenni,

559
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
aki azt mondja: „Nekem minden összejön,”
amikor a feleséged meghalt.

560
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Oké?

561
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Meghalt a feleségem.

562
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Soha nem azt mondtam,
hogy neked jön össze minden.

563
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Úristen!

564
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Az… Az rám vonatkozik.

565
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Sajnálom.

566
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Sajnálom.

567
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Mennem kell.

568
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Semmi gond.

569
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
- Szeretlek.
- Igen, én is téged.

570
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
- Viszlát egy év múlva!
- Baszódj meg!

571
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Mi a fasz?

572
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Szia, Alice! Semmi baj.

573
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
Ő itt Sean.
Kell neki egy hely, ahol alhat.

574
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
- Sean, ő a lányom, Alice.
- Szia, Alice!

575
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
A feliratot fordította: Binder Natália