1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Cazzo!

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
È da maniaco startene seduto al buio.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Non posso condannarti a vivere
nelle viscere dell'Inferno per l'eternità.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Il mio amore per te è troppo grande.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
- Che cosa?
- Gary Oldman? Dracula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
- No?
- No.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Ehi, devo andare a tirare Sean
fuori di galera e poi in studio.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Però ho appuntamento
col tuo counselor, più tardi.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Cosa pensi che mi dirà?

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
Forse ti chiederà:

11
00:00:57,099 --> 00:01:00,435
"Come l'ha presa Alice che ti abbiano
pestato di brutto alla partita?"

12
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
A meno che lui non ne sappia niente.

13
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Ti ha tenuto l'impacco di ghiaccio
sulla faccia.

14
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Oh, è Malik! Mi piace, quel ragazzo.

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Era molto delicato.

16
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Senti, ceniamo insieme stasera?

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,242
No, è il martedì dei tacos.

18
00:01:15,492 --> 00:01:19,496
Giusto. Quindi tacos, il mio amato
rito settimanale un tantino razzista.

19
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Allora con chi li mangi?

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,838
Psycho killer, qu'est-ce que c'est?

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Ho capito.

22
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
Se cambiassi idea, comunque, mi trovi qui,

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
come sempre.

24
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
Nel mio solito angolo.

25
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Ciao.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Ti voglio bene.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
- Buona giornata.
- Di sicuro sarà fantastica.

28
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
- Su, dillo.
- Non tutti qui sono dei coglioni.

29
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Bravissima.

30
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
- Buongiorno, Jimmy.
- Ciao, Paul.

31
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Sai, ho fatto come mi hai detto.
Senza insistere,

32
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
le chiesto se per caso volesse
cenare con me e pensa un po'?

33
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Lei mi ha praticamente mandato affanculo.

34
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Possiamo parlarne
dopo che avrò bevuto il caffè?

35
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Senti, so che sta a lei

36
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
prendere l'iniziativa,
ma ho perso ogni speranza.

37
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
Beh, è comprensibile.

38
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Hai tentato questo approccio
per ben dieci minuti.

39
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Ottima battuta, Paul.

40
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Non puoi avere fretta.
Ti sei isolato per quasi un anno.

41
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
E ti ho detto che potevi contare su di me
quando fossi stato pronto.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice cenerà con te quando sarà pronta.

43
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Per ora tu aspetta.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Si fa così con le persone a cui vuoi bene.

45
00:02:38,825 --> 00:02:41,328
- Hai detto che mi vuoi bene.
- No. No, niente affatto.

46
00:02:41,411 --> 00:02:44,498
Beh, più o meno sì.
Non posso dirti "anch'io", per ora, ma…

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Che sono queste sirene? Dove sei?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
DIPARTIMENTO DI POLIZIA
DI PASADENA

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Voglio essere sincero
fino in fondo con te.

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Mi sei stato così vicino, ultimamente,
che volevo portarti dei doughnut.

51
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Ma quando sono arrivato qui, al negozio,

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
ho scoperto che l'hanno rapinato.

53
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Ci sono vetri rotti e sangue dappertutto.

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Sarà marmellata, probabilmente.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Comunque, accidenti,
niente doughnut per oggi, Paul,

56
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
ma ci vediamo in studio.

57
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
A dopo, ciao.

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Oh, cazzo.

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Adesso ho voglia di un doughnut.

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,952
Grazie di essere venuto.

61
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
- Buongiorno.
- Vaffanculo.

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Come mai non sono venuti i tuoi?

63
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Non li ho chiamati.

64
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Tu conosci qualche avvocato?

65
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
Quello mi trascinerà di sicuro
in tribunale.

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Sì, ne conosco uno.

67
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Cos'è, un mezzo rincoglionito?

68
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
- No. Anzi, è il migliore.
- Bene.

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
È solo che lo sto evitando da un anno.

70
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Oh, mio Dio.

71
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
JIMMY
CELLULARE

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Guarda. Guarda, guarda qua.

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
- Che cosa faccio?
- Rispondigli, no?

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
- Non me la sento.
- Coraggio.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
- Come sto?
- Bene, ma è solo una telefonata.

76
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
- Oh, mio Dio!
- Dai, rispondi e basta.

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
- Pronto?
- Ciao, Brian!

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Che tono spontaneo.

80
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul non deve sapere niente.

81
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
- Ma sei conciato di merda, Jimmy.
- Sì, lo so.

82
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
E Sean sta bene?

83
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Lui sì, ma il marito della mia paziente
è stato picchiato a sangue.

84
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Cosa?

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
- Che ti è successo?
- Niente, sono caduto.

86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
- Come?
- Come?

87
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
È che queste scarpe nuove…

88
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
Hanno la suola che scivola.

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Ho fatto un pessimo acquisto.

90
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Se le scarpe hanno la suola che scivola,
sei fottuto, certo.

91
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
- E così sei caduto sull'occhio?
- Eh, già.

92
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Oh, mi sento molto osservato.

93
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
E tutto per via delle scarpe nuove?

94
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Eh, sì. Beccato in pieno.

95
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Sai...

96
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
- Ho fatto come nei cartoni animati.
- È pazzesco.

97
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Ed è andato a sbattere su un tavolino.

98
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Anche tu hai un tavolino in salotto, Paul?

99
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- Certo.
- Che bello.

100
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
E hai anche la televisione per guardare
le partite di tennis con un po' di amici?

101
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
Di quelle col tubo catodico? Un vecchio
modello profondo e pesantissimo?

102
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Tipo lo Zenith?

103
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Sentite, non invito gente a casa,
ma questo non fa di me un asociale.

104
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
E io potrei obiettare che asociale
significa esattamente questo.

105
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
So che mirate a farmi vergognare
perché sono piuttosto riservato,

106
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
ma così non fate che rafforzare
il mio proposito.

107
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Piuttosto riservato?"

108
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Ti conosco da anni e non so dove abiti.
Un monolocale? Una villa?

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
Non ne ho idea.
Non ho mai visto tua figlia.

110
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
- Già, che tipo è?
- Vive in Connecticut.

111
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Cavolo. Ora è come averla
qui davanti a me.

112
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Mi piace mettere dei paletti.

113
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Per i miei pazienti, ci sono sempre.

114
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Ma non per i miei colleghi
in cerca di attenzione.

115
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
- Oh, cazzo.
- No.

116
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
Si riferisce a te.

117
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
- No. No.
- Intendeva te.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
- Sì.
- Ti prego, scusala.

119
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
La mia famiglia riguarda solo me.

120
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
E la casa è
la mia Fortezza della Solitudine.

121
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Fortezza della Solitudine.
È il nome del tuo mémuà?

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Piantala, non ti dirò mai
il titolo del mio mémoire.

123
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
- Non te ne fa passare una.
- Beh, è arrabbiato perché ho detto

124
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
- "mémuà" mentre si pronuncia...
- Mémoire.

125
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
- Mémoire.
- Fa arrabbiare molti.

126
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Sì. Noio volevàn savuar del suo mémuà.

127
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Io e mia sorella
sembriamo tornate due ragazzine.

128
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
Beviamo, facciamo le ore piccole.

129
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Cavolo, stanotte abbiamo telefonato
per scherzo al nostro vecchio preside.

130
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
- Ma è morto. Non è stato divertente.
- Com'è morto?

131
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
È stato ucciso dal counselor scolastico.

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Caspita. Chi se l'aspettava?

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Perché non ti fai vedere bene?

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Potresti spostare la webcam?
Non ti vedo in faccia.

135
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Oh, certo.

136
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
E adesso, come va? Meglio?

137
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Veramente sembra che tu stia muovendo
la sedia, non la webcam.

138
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Ma che strano. Eppure la sedia
è perfettamente ferma.

139
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Sarà una qualche bizzarra
illusione ottica o… O magari un filtro.

140
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
- Grace, è scaduto il tempo.
- Che cosa?

141
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Ma ti dico che
te la stai cavando benissimo.

142
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Alla settimana prossima. Ciao.

143
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Dunque, il bar è pieno di gente
come non mai.

144
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Così penso:
magari stavolta la passo liscia,

145
00:07:54,975 --> 00:07:58,270
e invece indovina
chi di colpo rovina tutto

146
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
e deve per forza chiedermi come va?

147
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Scommetto che lo so, Dan:

148
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
- è il barista.
- Sì!

149
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
Lui, il barista del cazzo.

150
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
- Di nuovo.
- Di nuovo.

151
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Non potrebbe farmi il caffè
e non rompere le palle?

152
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Certo, hai ragione.

153
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Oppure tu potresti anche rispondergli.

154
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
- Sai, è così, un'idea che mi è venuta.
- Due parole: "col" e "cazzo".

155
00:08:18,582 --> 00:08:20,292
Perché dovrei mettermi
a parlare col barista?

156
00:08:20,375 --> 00:08:22,920
Eh, chi lo sa? Magari lo fai felice.

157
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Io gli chiedo come va,
e allora lui è felice? Ma dai!

158
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Ti assicuro che per me è il massimo.

159
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Sai cosa penso?

160
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Forse questo tuo atteggiamento tipo:
"Io odio tutti",

161
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
ti ha portato a condurre
una vita molto isolata.

162
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Non sei stufo della solitudine?

163
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Perché ti dirò: io mi sento solo, Dan.

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
È la verità, sono molto solo.

165
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
È uno schifo.

166
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Certo.

167
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Uno schifo, sì.

168
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Non ti andrebbe un buon caffè, Dan?
A me ne è venuta voglia.

169
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
- Ehilà, salve. Ditemi tutto.
- Oh, Stan.

170
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Ti presento Dan. Fate rima.

171
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Che buffo, vero?

172
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Cazzo, giuro che ti uccido.

173
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Ci fai due americani, per favore?

174
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Ma certamente. Come va, oggi?

175
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
All'inizio non benissimo,
ma adesso meglio.

176
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Dan?

177
00:09:20,769 --> 00:09:24,773
Ero partito abbastanza bene,
ma ora è un disastro.

178
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Non dirlo a me.

179
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
Abbiamo finito il latte d'avena
e qui stanno tutti sclerando.

180
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
- Fanculo il latte d'avena.
- Esatto.

181
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Grazie.

182
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Vi preparo gli americani.

183
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
- Lo detesto.
- Non ci credo.

184
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Oh, cazzo. Devo scappare.

185
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Abbiamo finito. Divertiti.

186
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Scusa, non mi offrivi tu?

187
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
AMMINISTRAZIONE

188
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Salve. Scusate il ritardo.

189
00:09:58,682 --> 00:10:01,685
- Avevo un paziente. Come va?
- Noi abbiamo iniziato senza di lei.

190
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
Pensavo che Liz la sostituisse
in pianta stabile.

191
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
- No. Solo quelle due volte.
- Tre, veramente.

192
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Tre volte? Okay.

193
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Vuoi che me ne vada?

194
00:10:10,944 --> 00:10:12,988
No. Resta pure. Più siamo, meglio è.

195
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
- Lieto di vederla.
- Ha un bell'occhio nero.

196
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
In effetti ieri è stato pesantino.

197
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Concordo.

198
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Grazie di avermi soccorso, a proposito.

199
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Stavo giusto dicendo a Liz che Alice
ha lasciato la squadra di debate.

200
00:10:30,172 --> 00:10:34,968
Si è accorta di non averne il tempo,
tra il calcio e tutto il resto, e io…

201
00:10:35,052 --> 00:10:36,261
Continua tu.

202
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Io? Certo.

203
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Beh, ha ragione Liz:

204
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Alice è molto presa da…
dagli allenamenti di calcio.

205
00:10:42,935 --> 00:10:45,062
Il suo insegnante d'inglese,
il professor Alto,

206
00:10:45,145 --> 00:10:47,105
dice che sta diventando
sempre più asociale.

207
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
Che spione, questo prof!

208
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
Sì, sta antipatico anche a me.

209
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Ma è mio marito.

210
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
- Ma pensa!
- Volevo dire che è bravo.

211
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
- Congratulazioni.
- Ma è talmente bello

212
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
- che lei si distrae.
- Sì, esatto.

213
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Alice ha già pensato a cercare un college?

214
00:11:02,704 --> 00:11:04,540
No, le ho chiesto se preferirebbe

215
00:11:04,623 --> 00:11:07,125
un grosso istituto statale
oppure un piccolo…

216
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
- Scusa. Parla tu.
- Sì.

217
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
L'abbiamo portata sulla costa est

218
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
e lei si è innamorata
di tre piccoli college:

219
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

220
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, ti vedo sul pezzo.

221
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
- Lascio fare a te.
- Okay.

222
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
- È bello che tu sia qui.
- Grazie.

223
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
È bello che tu te ne vada.

224
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Sa se Alice conta di seguire
dei corsi preparatori, quest'anno?

225
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
- Liz!
- Eccomi.

226
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
- Grazie.
- Che c'è?

227
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Corsi preparatori?

228
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Le piace la scienza, quindi pensavo
fisica con la professoressa Amend.

229
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
- Sì, condivido la scelta.
- Ottimo.

230
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- Magari facciamo una riunione...
- Una riunione.

231
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
...per decidere come pianificare
gli allenamenti.

232
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
Per ora si dedica al calcio

233
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
- e poi si reinserisce nel debate...
- Nella squadra.

234
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- ...alla fine del campionato.
- Già.

235
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
- Certo, ci torniamo più avanti.
- Sì, ci torniamo più avanti.

236
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Che umiliazione. Certo, lo so, lo so.

237
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Liz è stata eccezionale con Alice.

238
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Ma ciò non toglie
che sia mia figlia, cazzo.

239
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Senti, chiunque ci aiuti a crescere
i nostri figli con amore e rispetto

240
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
merita gratitudine.

241
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
Giusto. Però qualcuno dovrebbe dire
a questa signora bianca

242
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
di farsi un po' da parte, no?

243
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Ti faccio notare anch'io sono bianco.

244
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Tu sei molto bianco.

245
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Certo, e anche tu, Paul.

246
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Macché, io sono una pantera grigia.

247
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
- È vero.
- Grazie.

248
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Sai, ho conosciuto Liz quando il figlio
più piccolo non era ancora al college.

249
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
- E ho visto che è la classica mamma orsa.
- Vero?

250
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Ma di brutto!
Devi dirle che non è lei la mamma.

251
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Sei tu la mamma.

252
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
- Sono io la mamma.
- Con più convinzione.

253
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
- Sei la mamma!
- Sono la mamma.

254
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
- Sei la mamma.
- Tu sei la mamma.

255
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
- Sono la mamma.
- Tu sei la mamma.

256
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Cazzo, sono io la mamma!

257
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Bravo. E adesso falle il culo.

258
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Grazie! Sono io la mamma!

259
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
- Sei tu la mamma.
- Fatti valere.

260
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
- Sarà capace di dirglielo in faccia?
- No.

261
00:12:56,568 --> 00:12:58,820
Il mio cliente ha uno zigomo fratturato

262
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
e presenta sintomi
di forte stress emotivo.

263
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Non sprechiamo altro tempo.
Se non ritira la denuncia di aggressione…

264
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Perché cazzo dovrei farlo?

265
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Perché ho 30 testimoni oculari

266
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
che l'hanno vista dirigersi
verso un rispettato psicologo

267
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
e aggredirlo a tradimento
senza alcuna provocazione da parte sua.

268
00:13:14,753 --> 00:13:17,756
Ciò che ha fatto il mio cliente
è stato impedire che il suo psicologo

269
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
venisse ammazzato.

270
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Quindi non… Non c'è alcun crimine qui.

271
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
E se vogliamo parlare di danni,

272
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
lo psicologo in questione può testimoniare

273
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
che in seguito all'aggressione violenta
del suo cliente,

274
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
ora soffre di mal di testa.

275
00:13:32,145 --> 00:13:34,231
Ho mal di testa,
non riesco a concentrarmi,

276
00:13:34,314 --> 00:13:36,024
e sento che sto per farmela addosso.

277
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Oh, Cristo.

278
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Ma io, che…? La riunione è cominciata?

279
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Sì. Sì, certo, è questa.

280
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
Tranquillo, va tutto bene.

281
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
Una tragedia.

282
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Camminate, camminate, camminate,
camminate, e camminate.

283
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Sì! Porca vacca! È stato incredibile.

284
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Adoro minacciare i bulli.

285
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
- Era un bullo, vero?
- Eh, sì.

286
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Li abbiamo massacrati per bene.

287
00:14:05,220 --> 00:14:06,930
Visto? La fortuna mi sorride.

288
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
Lui dice sempre così.

289
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
La fortuna mi sorride. È il mio mantra.

290
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Beh, li hai stesi.
Ti capitano spesso casi come questo?

291
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
No, mai. Sono un patrimonialista.

292
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Questo è stato
il più grande sballo della mia vita.

293
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Ora sono Atticus Finch.
Sono Julianna Margulies. Sono Elle Woods!

294
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Festeggiamo.

295
00:14:22,738 --> 00:14:25,157
In discoteca a ballare?
Alle 2:00 del pomeriggio.

296
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
- Ci facciamo un gelato?
- Sì.

297
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Ragazzi, non posso.

298
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
- Non si rifiuta mai un gelato, però.
- Hai ragione, ma devo tornare in studio.

299
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
- E Brian: sei stato incredibile.
- Grazie.

300
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Aspetta! Stasera giochi a pickleball.

301
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Ci vieni. Alle 8:00. Solito posto.
Puntuale.

302
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
- Non posso.
- E su, dai, sarà come ai vecchi tempi.

303
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Mi dispiace.

304
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Ma voi non siete grandi amici?

305
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Che gli hai fatto?

306
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Non ne ho idea.

307
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Cosa cazzo è il pickleball?

308
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
Lo sport più popolare del momento.
Devi aggiornarti.

309
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Forse lo è per i bianchi.

310
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Ciao. Vieni anche tu stasera?
Non dire subito di no.

311
00:15:11,119 --> 00:15:12,246
Perché? Cosa c'è in ballo?

312
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
Una gran bella serata:
"Drink sotto il ponte".

313
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
E dai!
Guarda che ci saranno praticamente tutti.

314
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Mark porta i White Claw e se, tipo,
una di noi fa finta di volerselo scopare,

315
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
ha detto che ci tiene quello all'amarena.

316
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
E potremo bere un sacco.
Io voglio stare male.

317
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Senti, no.

318
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Vedrai che ci divertiremo.
Balleremo, tutte sexy,

319
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
e poi faremo delle foto,
tipo, molto, molto sfocate,

320
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
e come didascalia: "Foto di bassa qualità
con amici di alta qualità".

321
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Non è geniale?

322
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Non ti ho ancora convinto? Ti prego!

323
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
- Ciao.
- Sarà belliss… Ciao, a stasera.

324
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Summer è proprio scema.

325
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Vuole che vada a una cosa chiamata
"Drink sotto il ponte".

326
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
E sarebbe?

327
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Si va sotto un ponte e poi si beve.

328
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
È un nome molto calzante, allora.

329
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Si comportano proprio da immaturi.

330
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
Beh, sono degli immaturi.
Sono adolescenti.

331
00:16:04,339 --> 00:16:06,091
Non hanno passato ciò che hai passato tu.

332
00:16:06,633 --> 00:16:07,843
Beh, fortunati loro.

333
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Per adesso.

334
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Nessuno riesce ad attraversare
questa vita indenne.

335
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Non tu, e nemmeno io,
il signor Mani Ballerine.

336
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Ma se non altro tu puoi ancora scegliere.

337
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Vuoi lasciarti affogare nel dolore,

338
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
o vuoi affrontarlo,
e venirne fuori guarita?

339
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
È che lei mi manca.

340
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
E nessuno lo capisce.

341
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Conosco uno che ti capisce.

342
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
È alto e mi chiama fin troppo spesso.

343
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Ottima mira.

344
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Adesso vuole cenare con me.

345
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Ma che coglione.

346
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Non riesco di colpo a far finta
che sia tutto normale fra di noi.

347
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Puoi provarci finché non diventa realtà.

348
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Recita la parte della figlia per…
Diciamo un'oretta.

349
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Un'oretta?

350
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Ho deciso che la terapia fa schifo.

351
00:17:06,318 --> 00:17:07,402
Questa non è una terapia,

352
00:17:07,486 --> 00:17:10,739
sono solo chiacchierate
di cui tuo padre non dovrà mai sapere.

353
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Perché no?

354
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
Perché si esalterebbe come un matto.

355
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
E tenterebbe di abbracciarmi
o roba simile.

356
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
Sì, hai ragione.

357
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Allora che ne dici?

358
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Giusto una cena.

359
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Prendi dei panini in quel posto là,
dove fanno il pollo alla Nashville.

360
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
E dopo cena potrai sempre
andare sotto il ponte

361
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
a giudicare degli stupidi adolescenti.

362
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Summer vuole andarci
perché saremmo famose.

363
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Per cosa?

364
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Ma come, per la partita.

365
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
C'è stata quella rissa assurda
con quel paziente psicopatico di papà

366
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
e da allora nessuno parla d'altro.

367
00:17:49,903 --> 00:17:50,946
Di nuovo?

368
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Hai guardato l'ora

369
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
quindi adesso devi trattenere
il respiro per un minuto.

370
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Okay.

371
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Senti, so che secondo te
questa compulsione…

372
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
È passato.

373
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
So che secondo te
questa compulsione terrà lontani

374
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
gli eventi negativi,
ma questo è pensiero magico.

375
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
- A me piace la magia.
- Anche a me.

376
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Senti, il mondo è un posto imprevedibile.

377
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Ma ti assicuro che quello del mio studio
è uno spazio perfettamente sicuro.

378
00:18:16,513 --> 00:18:18,348
- Mi stai prendendo per il culo?
- Ciao.

379
00:18:18,432 --> 00:18:20,434
Mi hai chiesto di evitare
la galera al tuo amico.

380
00:18:20,517 --> 00:18:22,644
Cosa che ho fatto, per miracolo,
tra l'altro...

381
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Scusi, sa, ma è una cosa grossa.

382
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
E poi prendi e te ne vai?

383
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Ma come cazzo ti permetti?

384
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
Non volevo essere volgare.

385
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
È che questa cosa mi prende molto.
Pago io la seduta.

386
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Non a te. A te niente. Ma a lei sì.
Le faccio un Venmo.

387
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
E tu, cazzo, vieni a giocare a pickleball.

388
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Brian.

389
00:18:39,411 --> 00:18:40,871
Ti ho detto che non posso stasera.

390
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Rinunci davvero a una serata
col tuo migliore amico,

391
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
per startene seduto al buio
con un whisky e una tazza di Natale?

392
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
Che tristezza. Sei proprio triste.

393
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Sei un gran maleducato
e io merito di meglio. E anche lei.

394
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Mi scusi ancora tanto. Buona giornata.

395
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Respira, Wally.

396
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
- Così morirai.
- Tutti moriremo.

397
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
- Che cosa fai?
- Sto lucidando le mie pietre.

398
00:19:18,158 --> 00:19:20,953
Sai, ho scovato un ristorante molto carino

399
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
dove puoi giocare a cornhole
e nel frattempo farti un bell'aperitivo.

400
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
- Ci andiamo stasera?
- Né questa sera né mai.

401
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
E poi oggi è martedì, quindi tacos.
E viene Alice a cena.

402
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
Oh, la figlia che non è nostra figlia.
Sono invitato?

403
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Sì, ma non venire.

404
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
- Divertiti con le pietre.
- Grazie, caro.

405
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
È permesso? Liz?

406
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Ciao!

407
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Ciao.

408
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
- Gaby, giusto?
- Sì.

409
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Non ci vediamo da quando Tia è…

410
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
- Beh, come stai?
- Bene.

411
00:19:53,443 --> 00:19:56,780
Sono passata da Jimmy
a portargli un pallone da basket,

412
00:19:56,864 --> 00:19:59,366
vuole ricominciare a giocare con Alice.

413
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
- Che bello.
- Molto bello.

414
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
- Beh, stammi bene.
- Anche tu.

415
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
Oh, cavolo, a proposito:

416
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Jimmy mi ha detto che
gli sei di grande aiuto con Alice.

417
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
Per me è un piacere.
È così una brava ragazza.

418
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Sì, proprio in gamba.

419
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
- Io sono la sua madrina.
- Davvero?

420
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Sì, pensa un po'. È bello, mi piace.

421
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
E sai Jimmy ce la sta mettendo tutta.

422
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Sì, vuole davvero tornare
a essere un vero padre per lei...

423
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
- E questo è meraviglioso, non trovi?
- Oh, certamente.

424
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
- È quello che volevamo, giusto?
- Sì, assolutamente.

425
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Già. E quindi...

426
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
magari possiamo appunto fare tutti
un passo indietro e lasciargli spazio.

427
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Diciamo che più tu sei presente,
e meno spazio c'è per Jimmy.

428
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Dov'è il pallone che gli hai portato?

429
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Beh, l'ho lasciato sul vialetto.

430
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
- Fammelo vedere.
- Cavolo.

431
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Tu hai davvero
dei seri problemi a fidarti.

432
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Fammi vedere questo pallone.

433
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Oh, non battermi le mani.

434
00:21:06,767 --> 00:21:09,144
Non mi piace… Smettila.
No! Non farlo più.

435
00:21:09,228 --> 00:21:10,938
Non sono una bambina, Liz.

436
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Guarda che m'inca…
M'incazzo, sai? Smettila!

437
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Io non voglio litigare con te, è chiaro?

438
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Tu sei stata preziosissima,

439
00:21:19,780 --> 00:21:22,032
e sono certa che Alice
non vede l'ora di farsi

440
00:21:22,115 --> 00:21:24,368
un cazzo di taco il martedì con te,
d'accordo?

441
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
E scusa se ti psicanalizzo, ma magari,

442
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
siccome i tuoi figli sono andati via,
ora cerchi di riempire questo vuoto.

443
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
Però, sai, forse è il caso di cominciare
a riempirlo con altre attività.

444
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Okay.

445
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Io ero qui bella tranquilla che mi stavo
lucidando le mie cavolo di pietre.

446
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
- Tu chi cazzo sei, eh?
- Sto cercando di essere un'amica.

447
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Scusa, tu non eri la madrina?
Dove sei stata finora?

448
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Ho avuto i fatti miei a cui badare.

449
00:21:51,103 --> 00:21:54,231
Quanto mi spiace.
Dev'essere stata molto dura.

450
00:21:54,314 --> 00:21:56,441
Invece nessuno di noi
ha niente a cui badare.

451
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
E lo so che Alice non è mia figlia.

452
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Quindi ti va bene se si allontana un po'?

453
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Io so bene cosa pensi di me.

454
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Sai...

455
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Una volta vi ho sentite, tu e Tia,
in giardino, che parlavate di me,

456
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
e tu hai detto: "Oh, Liz è così mamma".

457
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
- Tu sei una mamma.
- Non l'hai detto come un complimento.

458
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
- Sai che hai fatto una cazzata, vero?
- Sì.

459
00:22:28,140 --> 00:22:29,850
Perché mi hai detto una bugia?

460
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
La verità era talmente brutta.

461
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
È un comportamento inaccettabile,
nel mio studio.

462
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Lo sai chi è la persona più importante
nella tua vita, adesso?

463
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
- Tu.
- No, deficiente.

464
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
- È tua figlia.
- Sì, volevo dire lei.

465
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
- Io sono la seconda.
- D'accordo.

466
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Non permettere alla tua professione
di sconfinare nella tua vita personale.

467
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Alice ha già i suoi problemi, e prenderà
una brutta strada se non stai attento.

468
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
E guarda che ti parlo per esperienza.

469
00:22:58,670 --> 00:22:59,505
L'ho capito.

470
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Non mettere a rischio
il suo benessere, intesi?

471
00:23:03,050 --> 00:23:05,969
Un cenno non mi basta.
Voglio una promessa.

472
00:23:06,053 --> 00:23:07,888
- Va bene.
- Cristo, Jimmy.

473
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Devi dire la parola.

474
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
- Prometto.
- Prometto.

475
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
- Questa è tua?
- No.

476
00:23:22,444 --> 00:23:23,570
Grazie, Paul.

477
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Apprezzo il tuo aiuto. Oh, va bene.

478
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Ma no, dai. Ancora?

479
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Pure il balletto?

480
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Ti senti un grande, eh?

481
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Ehi, Graham, ci lasci soli un momento?

482
00:23:37,876 --> 00:23:40,420
- Va bene.
- Grazie.

483
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Che c'è?

484
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Non puoi restare in questa casa, Sean.

485
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
- E dai. Dici sul serio?
- Ti avevamo avvisato.

486
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Fallo un'altra volta e te ne vai.

487
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
- Per il bene di Graham.
- Ma non è stata una rissa in un bar.

488
00:23:53,225 --> 00:23:55,352
Hai passato la notte in galera.

489
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Hai bisogno di soldi?

490
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
- No, non mi serve niente.
- Posso darti dei soldi.

491
00:24:02,359 --> 00:24:04,695
Ho detto che non mi serve niente.

492
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
- Hola guapa, qué tal?
- Hola, Liz. Fine del mio spagnolo.

493
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Meglio così. Da brava scema
ho fatto francese, al liceo.

494
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
- Dai, vieni.
- Senti, ho pensato che stasera,

495
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
ecco, potrei cenare con mio padre,
se non ti scoccia.

496
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Oh, certo. Anzi, va benissimo.

497
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
- È un'ottima idea.
- Non hai preparato tanta roba.

498
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
No. Vai da papà adesso, e salutamelo.

499
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Grazie, sei stata gentile.

500
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Cazzo.

501
00:25:09,134 --> 00:25:10,135
Cazzo.

502
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Che figlio di puttana.

503
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
- Ehi.
- Ciao.

504
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
- Dove vai?
- Come, non si vede?

505
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Vado in discoteca.

506
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Voglio scatenarmi.

507
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
No, vado a giocare a pickleball con Brian.

508
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
- Sono sandwich di pollo?
- Oh, sì, ma non importa.

509
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Li hai presi per noi?
Cioè, vuoi cenare con me?

510
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Perché, no, se è così,

511
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
credimi, do...
Do buca al pickleball all'istante.

512
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
No, come sai, ho già dei programmi.
Sono per me e Liz.

513
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Sì, certo, ovviamente.

514
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Nessun problema, no.
Per un attimo mi ero gasato.

515
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Tipo: "E vai!
Sandwich di pollo con Alice!"

516
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
- Vai e divertiti.
- Grazie. Sei sicura?

517
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Oh, strasicura. Sì. Ciao.

518
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Ciao.

519
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
SUMMER HOLTAN: C'È UN SACCO DA BERE
SOTTO QUESTO PONTE! VIENI, TI PREGO!

520
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Oh, eccolo.

521
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Ciao. Siete solo in tre.

522
00:26:51,737 --> 00:26:54,865
- Eri certo che sarei venuto?
- La fortuna mi sorride.

523
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
- Odio sentirtelo dire.
- Lo sapevo.

524
00:26:57,868 --> 00:27:00,495
Dai, cominciamo. Tu sei con me. Forza.

525
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Dai, entra.

526
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Incredibile, si è inventato un gioco
solo per evitarmi.

527
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Ma che cavolo è il pickleball?

528
00:27:22,351 --> 00:27:25,812
È soltanto lo sport più popolare
del momento. Tutto qua.

529
00:27:25,896 --> 00:27:28,482
Va beh. È assurdo che mi abbia snobbata.

530
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Ma tu gliel'hai detto
che eri lì per cenare con lui?

531
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
Scusa, non era evidente?
Ero lì, e avevo la cena.

532
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
...di nuovo, tre manovre per due.

533
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
E vai!

534
00:27:40,327 --> 00:27:41,453
E questi chi sono?

535
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Non curiosare e guarda la partita.

536
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Sei mai stato sposato?

537
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
- Ma perché? Voglio solo… Va bene.
- No.

538
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Tua. Bella!

539
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Beccati questa.

540
00:28:10,274 --> 00:28:11,275
Bella.

541
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Mia! Bri! Bri! Coprimi.

542
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Ancora mia. È mia. È mia, Brian!

543
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Sì! Sì! E vai!

544
00:28:21,702 --> 00:28:23,912
- Oh, cazzo. Ti ho fatto male?
- No, no, figurati.

545
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Quand'è che parleremo sul serio?

546
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Non stasera. Servi tu, dai.

547
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
D'accordo.

548
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Se non sei sincero, che stiamo facendo?

549
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Cazzo.

550
00:28:51,106 --> 00:28:53,984
Per un anno intero mi hai ignorato.
Voglio sapere perché.

551
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Non lo so, Brian.

552
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Sì che lo sai. Perciò dimmelo.

553
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Tanto non ha importanza.

554
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
- Possiamo evitare?
- Cazzo, dimmelo!

555
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Tu eri depresso!

556
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
E io ero lì, che cercavo di tirarti su,
ma tu mi hai letteralmente tagliato fuori.

557
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
Ero il tuo miglior amico.

558
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
- Sono un vero raggio di sole.
- Già.

559
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
- Sono uno Zoloft umano, accidenti.
- Sì, lo so!

560
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
E, cazzo, non mi lasciavi
essere triste, Brian.

561
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Dovevo toccare il fondo
e tu non me lo permettevi.

562
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Non hai capito un cazzo della situazione.

563
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Non per farti sentire in colpa,
ma non è bello sentire te

564
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
che dici: "La fortuna mi sorride",
quando mia moglie è morta.

565
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Chiaro?

566
00:29:40,906 --> 00:29:42,866
Mia moglie è morta, Brian.

567
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Io a te non ho mai detto:
"La fortuna ti sorride".

568
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Oh, mio Dio.

569
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Io… Sono fatto così.

570
00:30:02,594 --> 00:30:04,054
Mi dispiace tanto.

571
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
Scusa.

572
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Devo andare.

573
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Certo.

574
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

575
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
- All'anno prossimo.
- Vaffanculo.

576
00:30:26,743 --> 00:30:29,371
Ma che cazzo!

577
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Ciao, Alice. È tutto okay.

578
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
Lui è Sean.
Gli serve un posto per dormire.

579
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
- Sean, mia figlia, Alice.
- Ciao, Alice.

580
00:31:32,684 --> 00:31:34,686
Tradotto da:
PAOLA D’ACCARDI