1
00:00:24,733 --> 00:00:25,484
おい…

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
暗い所で不気味だよ

3
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
“地獄の底に––”

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,911
“君を永久に
閉じ込めておけるものか”

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,790
“君を愛しすぎてしまった”

6
00:00:40,541 --> 00:00:41,250
はあ？

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,836
ドラキュラの映画だ
知らない？

8
00:00:43,961 --> 00:00:44,795
全然

9
00:00:46,296 --> 00:00:50,801
出勤前にショーンを
警察へ迎えに行く

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,346
進路指導員と面談もある

11
00:00:54,513 --> 00:00:55,806
何の話かな？

12
00:00:55,931 --> 00:00:57,850
サッカーの試合中に––

13
00:00:57,975 --> 00:01:00,435
父親が殴られたこととか

14
00:01:00,561 --> 00:01:02,771
指導員は知らないかも

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
パパの顔を冷やしてた

16
00:01:05,357 --> 00:01:08,068
マリクか！　いい人だった

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,112
優しくて

18
00:01:11,113 --> 00:01:13,448
今日の夕食だけど…

19
00:01:13,574 --> 00:01:15,450
“タコスの日”の約束が

20
00:01:15,576 --> 00:01:19,496
悪く言う人もいるけど
いい習慣だよ

21
00:01:20,289 --> 00:01:21,790
誰と食べる？

22
00:01:31,341 --> 00:01:32,217
そっか

23
00:01:33,010 --> 00:01:37,389
家で食べたくなったら
パパは この辺にいるよ

24
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
ここにね

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,144
じゃあね

26
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
愛してる

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,856
楽しんで

28
00:01:45,981 --> 00:01:47,608
超楽しみ

29
00:01:49,318 --> 00:01:50,152
本当に？

30
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
まともな子もいる

31
00:01:52,821 --> 00:01:53,780
その調子！

32
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
おはよう　ジミー

33
00:02:03,916 --> 00:02:07,586
言われたとおり
娘に無理強いせず––

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
さりげなく
夕食に誘ってみたら––

35
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
あっさり断られた

36
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
まずコーヒーを飲ませろ

37
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
ダメ　娘から––

38
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
歩み寄ってくるなんて
望めませんよ

39
00:02:20,599 --> 00:02:21,725
当然だ

40
00:02:21,850 --> 00:02:23,977
10分で解決する気か？

41
00:02:24,186 --> 00:02:25,229
言いますね

42
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
焦るな

43
00:02:26,855 --> 00:02:31,527
君も１年 沈んでいたが
私はじっと待った

44
00:02:31,652 --> 00:02:34,196
アリスも いずれ立ち直る

45
00:02:34,321 --> 00:02:37,950
愛してるなら
その時まで待ってやれ

46
00:02:38,575 --> 00:02:39,910
僕を愛してる？

47
00:02:40,035 --> 00:02:41,328
そうは言ってない

48
00:02:41,453 --> 00:02:44,998
そう聞こえたけど
僕は心の準備が…

49
00:02:45,541 --> 00:02:47,626
サイレンか？　どこだ

50
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
〝パサデナ警察署〟

51
00:02:48,752 --> 00:02:51,713
ポール　正直に言います

52
00:02:53,632 --> 00:02:57,886
世話になってるから
ドーナツを買っていこうと––

53
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
店に寄ったら
強盗事件に出くわした

54
00:03:00,973 --> 00:03:03,725
窓が割れて 血が飛び散ってる

55
00:03:03,851 --> 00:03:05,269
ジャムかも

56
00:03:05,561 --> 00:03:08,856
ってことで
今日はドーナツなし

57
00:03:08,981 --> 00:03:10,858
じゃ また職場で

58
00:03:11,692 --> 00:03:12,985
まったく

59
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
ドーナツが食いたい

60
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
ありがとう

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,254
おはよう

62
00:03:32,588 --> 00:03:33,630
うるせえ

63
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
親は来ないのか？

64
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
知らせてない

65
00:03:41,180 --> 00:03:45,017
弁護士を知ってる？
ヤツは俺を訴える

66
00:03:46,643 --> 00:03:49,188
１人だけ知ってる

67
00:03:49,313 --> 00:03:50,772
ヤな野郎？

68
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
いや 一流の弁護士だ

69
00:03:53,650 --> 00:03:54,484
よかった

70
00:03:54,610 --> 00:03:56,695
でも１年 連絡してない

71
00:04:02,534 --> 00:04:03,452
ウッソ！

72
00:04:03,577 --> 00:04:05,495
〝ジミ︱〟

73
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
ねえ　これ見て

74
00:04:07,372 --> 00:04:08,415
どうしよ

75
00:04:08,540 --> 00:04:09,374
出れば？

76
00:04:09,499 --> 00:04:10,125
無理

77
00:04:10,250 --> 00:04:11,210
大丈夫

78
00:04:12,503 --> 00:04:13,337
僕 どう？

79
00:04:13,462 --> 00:04:15,130
キマってる　電話だけど

80
00:04:15,255 --> 00:04:15,923
もう！

81
00:04:16,048 --> 00:04:17,716
早く出て

82
00:04:18,425 --> 00:04:19,301
ジミー？

83
00:04:22,930 --> 00:04:24,056
もしもし？

84
00:04:24,473 --> 00:04:25,307
ブライアン！

85
00:04:25,641 --> 00:04:26,975
そうきたか

86
00:04:52,167 --> 00:04:57,005
シュリンキング：
悩めるセラピスト

87
00:04:57,130 --> 00:04:59,174
ポールには内緒だ

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,633
〝認知行動
療法センタ︱〟

89
00:04:59,299 --> 00:05:00,592
ひどい顔だよ

90
00:05:00,717 --> 00:05:01,802
分かってる

91
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
ショ︱ンは？

92
00:05:03,178 --> 00:05:06,390
彼は無事だが
患者の夫をフルボッコだ

93
00:05:06,598 --> 00:05:07,474
ホント？

94
00:05:10,018 --> 00:05:10,936
その顔は？

95
00:05:11,061 --> 00:05:12,396
転んだ

96
00:05:12,980 --> 00:05:13,897
どうやって？

97
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
どうって・・・

98
00:05:16,108 --> 00:05:19,862
新しい靴に
滑り止めがなくて

99
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
使えない靴だ

100
00:05:21,947 --> 00:05:24,908
ツルツル滑って
転んじゃう

101
00:05:26,076 --> 00:05:28,453
転んで目を打った？

102
00:05:28,579 --> 00:05:29,204
ええ

103
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
近すぎます

104
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
靴が滑ったのか

105
00:05:35,335 --> 00:05:36,837
ええ　目に直撃

106
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
こんな感じ・・・

107
00:05:38,630 --> 00:05:39,882
マンガみたいに

108
00:05:40,007 --> 00:05:41,425
おかしいよね

109
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
サイドテ︱ブルに激突

110
00:05:45,721 --> 00:05:48,182
家にサイドテ︱ブルは？

111
00:05:48,307 --> 00:05:49,057
ある

112
00:05:49,183 --> 00:05:49,975
いいね

113
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
テレビは？
誰かと見たり・・・

114
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
奥行きがあって
箱型の重いテレビ？

115
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
ブラウン管？

116
00:05:57,941 --> 00:05:59,484
家には誰も入れないが

117
00:05:59,610 --> 00:06:02,154
社交性が
ないわけじゃない

118
00:06:02,279 --> 00:06:05,324
僕から言わせれば
皆無です

119
00:06:05,449 --> 00:06:10,037
少々 内向的な私を
イジりたいのだろうが︱

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,581
自分を変える気はない

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
少々？

122
00:06:14,374 --> 00:06:17,794
今まで家に
招かれたことがないし︱

123
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
娘さんも知らない

124
00:06:20,047 --> 00:06:21,340
どんな娘さん？

125
00:06:22,841 --> 00:06:24,885
コネティカットにいる

126
00:06:29,473 --> 00:06:32,434
きっとステキな人ね
想像つく

127
00:06:32,559 --> 00:06:35,687
私は ここに
患者のために来てる

128
00:06:35,812 --> 00:06:38,607
聞きたがりの
同僚じゃなく

129
00:06:38,732 --> 00:06:40,234
君のことだ

130
00:06:40,359 --> 00:06:41,860
そっちだよ

131
00:06:41,985 --> 00:06:43,612
あなたのこと

132
00:06:43,737 --> 00:06:44,780
許してあげて

133
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
私的なことだ

134
00:06:47,324 --> 00:06:49,868
自宅は〝孤独の要塞〟

135
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
それが自叙伝のタイトル？

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,040
君にタイトルは教えない

137
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
ピリついてる

138
00:06:56,458 --> 00:06:59,419
僕の言い方が悪くて…

139
00:06:59,545 --> 00:07:00,254
“自叙伝メモワール”

140
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
そりゃ 怒るよ

141
00:07:01,713 --> 00:07:04,466
“僕のジイちゃんと
メモワール”

142
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
楽しくて青春時代みたい

143
00:07:08,887 --> 00:07:10,681
飲んで 夜更かしして

144
00:07:10,806 --> 00:07:14,434
ゆうべ 高校の校長に
イタズラ電話したら––

145
00:07:14,560 --> 00:07:16,436
もう死んでてシラけた

146
00:07:16,562 --> 00:07:17,271
死因は？

147
00:07:17,396 --> 00:07:19,690
進路指導員に殺された

148
00:07:20,107 --> 00:07:20,983
ビックリだな

149
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
顔が よく見えない

150
00:07:23,151 --> 00:07:25,529
カメラ動かして　見切れてる

151
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
ああ　分かった

152
00:07:29,199 --> 00:07:30,284
これでどう？

153
00:07:30,409 --> 00:07:33,245
イスじゃなく
カメラを動かして

154
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
ヘンだな　イスは固定されてる

155
00:07:35,873 --> 00:07:38,375
目の錯覚じゃないか？

156
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
フィルターとか

157
00:07:40,169 --> 00:07:41,545
グレース　時間だ

158
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
君は よく頑張ってる

159
00:07:44,423 --> 00:07:45,966
じゃ また来週

160
00:07:49,136 --> 00:07:49,887
それで…

161
00:07:50,012 --> 00:07:52,347
店が大忙しだったから––

162
00:07:52,472 --> 00:07:58,103
さっさと行こうとしたら
誰が声をかけてきたと思う？

163
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
“今日の調子は？”って

164
00:08:00,480 --> 00:08:02,816
分かるよ　バリスタだろ

165
00:08:02,941 --> 00:08:05,360
そうだ！　またあいつだ

166
00:08:05,485 --> 00:08:06,361
またか

167
00:08:06,486 --> 00:08:08,780
黙ってコーヒーを出せってんだ

168
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
まったくだ

169
00:08:10,866 --> 00:08:13,994
あるいは答えてあげたら？

170
00:08:14,286 --> 00:08:15,829
ほんの提案だ

171
00:08:15,954 --> 00:08:18,290
そんなの死んでも断る

172
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
会話する必要が？

173
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
バリスタだって喜ぶ

174
00:08:23,045 --> 00:08:25,672
俺の話を聞いて喜ぶか？

175
00:08:26,215 --> 00:08:27,966
僕なら うれしい

176
00:08:28,926 --> 00:08:33,639
“どいつもこいつも
ムカつく”って態度だと––

177
00:08:33,764 --> 00:08:36,140
わびしい人生を送るぞ

178
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
孤独は うんざりだろ？

179
00:08:38,894 --> 00:08:42,188
そう言う僕自身が孤独なんだ

180
00:08:44,024 --> 00:08:46,485
底なしの孤独だ

181
00:08:47,653 --> 00:08:48,695
つらいよ

182
00:08:50,072 --> 00:08:51,073
ああ

183
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
俺も

184
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
コーヒーでもどう？
飲みたくなった

185
00:09:01,542 --> 00:09:03,293
いらっしゃい　ご注文は？

186
00:09:02,501 --> 00:09:03,710
〝スタン〟

187
00:09:03,418 --> 00:09:04,670
スタン

188
00:09:04,795 --> 00:09:05,921
彼はダン

189
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
奇遇だ　韻を踏んでる

190
00:09:08,048 --> 00:09:09,424
あとで ぶっ殺す

191
00:09:10,467 --> 00:09:12,678
アメリカーノを２つ

192
00:09:12,803 --> 00:09:14,555
了解　今日の調子は？

193
00:09:15,138 --> 00:09:17,808
朝より上向いてるかな

194
00:09:19,142 --> 00:09:20,060
ダンは？

195
00:09:22,145 --> 00:09:24,940
順調だったのに 今は最悪

196
00:09:25,190 --> 00:09:26,316
僕もだ

197
00:09:26,441 --> 00:09:29,403
オーツミルクがなくて
客がブチギレ

198
00:09:29,736 --> 00:09:30,779
オーツミルクめ！

199
00:09:30,904 --> 00:09:31,613
そうだ！

200
00:09:32,573 --> 00:09:35,367
ありがとう　すぐコーヒーを

201
00:09:40,539 --> 00:09:41,582
ウザいな

202
00:09:41,707 --> 00:09:42,666
ウソつけ

203
00:09:43,876 --> 00:09:44,751
マズい

204
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
今日はここまで　楽しめ！

205
00:09:47,087 --> 00:09:49,173
おい　おごるって…

206
00:09:52,384 --> 00:09:55,220
“高等学校 事務局”

207
00:09:56,597 --> 00:09:58,599
遅れてすみません

208
00:09:58,724 --> 00:10:00,184
患者の予約が…

209
00:10:00,309 --> 00:10:03,770
先に始めてました
毎回 リズかと…

210
00:10:03,896 --> 00:10:05,230
２回だけです

211
00:10:05,355 --> 00:10:06,064
３回ね

212
00:10:06,190 --> 00:10:07,983
３回でした？

213
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
私は帰ろうか？

214
00:10:10,611 --> 00:10:12,988
いや　多いほうがいい

215
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
来てよかった

216
00:10:14,781 --> 00:10:15,699
傷が…

217
00:10:16,366 --> 00:10:19,369
痛そうだ　昨日は本当に…

218
00:10:20,204 --> 00:10:20,913
災難で

219
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
まったくです

220
00:10:23,582 --> 00:10:25,542
手当てを どうも

221
00:10:25,667 --> 00:10:30,088
今 伝えましたが
アリスは弁論部を辞めました

222
00:10:30,214 --> 00:10:33,967
時間がないんです
サッカーも忙しくて…

223
00:10:34,092 --> 00:10:36,261
あなたから どうぞ

224
00:10:36,386 --> 00:10:37,846
僕から？

225
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
リズの言うとおり––

226
00:10:40,015 --> 00:10:42,809
今はサッカーに熱中してます

227
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
英語のアルト先生は
“積極性に欠ける”と

228
00:10:47,231 --> 00:10:49,024
チクり先生か？

229
00:10:49,149 --> 00:10:50,484
お節介ね

230
00:10:50,609 --> 00:10:51,360
僕の夫だ

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,695
あら…　ステキな先生よね

232
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
おめでとう

233
00:10:54,947 --> 00:10:57,241
アリスも気を取られて…

234
00:10:57,366 --> 00:10:58,408
そうだ

235
00:10:58,534 --> 00:11:01,745
アリスは
大学選びを始めました？

236
00:11:02,538 --> 00:11:07,543
本人に聞いたんです
州立大学か 小規模な…

237
00:11:07,668 --> 00:11:08,627
どうぞ

238
00:11:08,752 --> 00:11:09,503
ああ

239
00:11:09,628 --> 00:11:12,589
去年 妻と
東海岸を回ったら––

240
00:11:12,714 --> 00:11:15,467
リベラルアーツ・カレッジに
興味を

241
00:11:15,592 --> 00:11:18,637
ウィリアムズ　アマースト
ヴァッサー

242
00:11:19,221 --> 00:11:20,806
ジミー　もう平気ね

243
00:11:20,931 --> 00:11:22,224
あとは任せる

244
00:11:22,558 --> 00:11:23,725
よかった

245
00:11:23,851 --> 00:11:25,727
どうも　帰っていいよ

246
00:11:26,603 --> 00:11:30,107
来年 ＡＰコースを
履修する予定は？

247
00:11:32,526 --> 00:11:33,360
リズ！

248
00:11:34,528 --> 00:11:35,445
戻った

249
00:11:35,779 --> 00:11:36,572
何です？

250
00:11:36,697 --> 00:11:37,447
ＡＰコースは？

251
00:11:37,573 --> 00:11:41,451
理科が好きなので
アメンド先生の物理とか

252
00:11:41,577 --> 00:11:44,162
まさしく　いいですね

253
00:11:44,288 --> 00:11:47,040
アリスと話し合って––

254
00:11:47,165 --> 00:11:49,501
コーチにも相談します

255
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
サッカーのシーズンが
終わってから––

256
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
弁論部に戻るとか…

257
00:11:54,673 --> 00:11:56,175
また改めて話を

258
00:11:56,300 --> 00:11:58,051
また改めて

259
00:11:58,886 --> 00:12:00,262
立場なしだ

260
00:12:00,387 --> 00:12:03,891
確かにリズは
娘を理解してるが––

261
00:12:04,016 --> 00:12:05,350
僕の子だ

262
00:12:05,642 --> 00:12:09,479
わが子に愛情を
かけてくれる人には––

263
00:12:09,605 --> 00:12:11,023
感謝すべきだ

264
00:12:11,523 --> 00:12:15,569
でも あの白人女性は
少し遠慮すべき

265
00:12:15,694 --> 00:12:17,988
僕も白人だけどね

266
00:12:18,113 --> 00:12:19,448
真っ白だ

267
00:12:19,573 --> 00:12:20,782
ポールだって

268
00:12:20,908 --> 00:12:22,576
私はロマンスグ・レ・ー・

269
00:12:22,701 --> 00:12:23,619
イケてる

270
00:12:23,744 --> 00:12:24,453
ありがとう

271
00:12:24,870 --> 00:12:28,790
リズの息子が大学に入る前に
会ったけど––

272
00:12:28,916 --> 00:12:31,585
筋金入りの過保護ママね

273
00:12:32,002 --> 00:12:34,963
でもアリスのママは––

274
00:12:35,088 --> 00:12:36,006
あなたよ

275
00:12:36,465 --> 00:12:37,216
僕が？

276
00:12:37,341 --> 00:12:38,258
言ってみて

277
00:12:38,383 --> 00:12:39,009
あなたがママ

278
00:12:39,134 --> 00:12:40,093
僕がママ

279
00:12:40,385 --> 00:12:42,012
あなたがママ

280
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
僕がママ

281
00:12:43,096 --> 00:12:44,056
君がママ

282
00:12:44,181 --> 00:12:45,224
僕がママだ！

283
00:12:45,349 --> 00:12:47,267
ビシッと言ってきな

284
00:12:47,392 --> 00:12:48,393
僕がママ！

285
00:12:48,519 --> 00:12:50,562
あの女に負けるな

286
00:12:52,648 --> 00:12:54,316
言えると思う？

287
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
いや

288
00:12:56,360 --> 00:12:57,528
依頼人は––

289
00:12:57,653 --> 00:13:01,365
頬骨を折り
精神的苦痛を受けてます

290
00:13:01,490 --> 00:13:04,910
そちらが起訴を取り下げれば
済む話です

291
00:13:05,035 --> 00:13:06,203
何で こっちが？

292
00:13:06,328 --> 00:13:08,580
30人が目撃してます

293
00:13:08,705 --> 00:13:11,250
あなたが
善良なセラピストに––

294
00:13:11,458 --> 00:13:14,419
一方的に暴力を振るったのをね

295
00:13:14,545 --> 00:13:16,004
私の依頼人は––

296
00:13:16,129 --> 00:13:19,132
殺されかけたセラピストを
助けた

297
00:13:19,258 --> 00:13:22,135
ここに犯罪はない

298
00:13:22,261 --> 00:13:26,265
被害を主張するなら
セラピストにも証言を

299
00:13:26,390 --> 00:13:31,353
そちらから暴行を受け
頭痛に苦しんでいる

300
00:13:31,895 --> 00:13:36,024
頭が痛くて集中できず
ウンコ漏らしそう

301
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
よく言うぜ

302
00:13:37,901 --> 00:13:39,820
話し合いは？

303
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
今 やってますよ
大丈夫です

304
00:13:44,032 --> 00:13:44,950
痛ましい

305
00:13:51,123 --> 00:13:53,417
そのまま歩き続けて

306
00:13:53,542 --> 00:13:55,335
まだ歩け

307
00:13:55,460 --> 00:13:58,839
よし！　やったな
大成功だ

308
00:13:59,298 --> 00:14:00,757
暴君を黙らせた

309
00:14:00,883 --> 00:14:01,717
暴君だろ？

310
00:14:01,842 --> 00:14:02,426
ああ

311
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
ぶちのめした！

312
00:14:04,761 --> 00:14:06,930
すべて僕の思いどおり

313
00:14:07,139 --> 00:14:08,515
彼の口癖だ

314
00:14:08,640 --> 00:14:10,184
マントラだよ

315
00:14:10,309 --> 00:14:13,061
スゴ技だ　よく使う手？

316
00:14:13,187 --> 00:14:17,274
初めてだ　財産管理専門だから
人生最大のハッタリ

317
00:14:17,399 --> 00:14:20,027
僕はいわば
アティカス・フィンチ

318
00:14:20,152 --> 00:14:21,320
エル・ウッズだ！

319
00:14:21,445 --> 00:14:22,654
パッと祝おう

320
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
クラブは？　まだ２時か

321
00:14:25,032 --> 00:14:25,991
アイスは？

322
00:14:26,116 --> 00:14:26,658
乗った！

323
00:14:26,783 --> 00:14:28,410
僕は行けない

324
00:14:28,535 --> 00:14:29,661
アイスだぞ

325
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
でも仕事がある

326
00:14:32,164 --> 00:14:34,791
ブライアン　本当に見事だった

327
00:14:35,501 --> 00:14:36,210
どうも

328
00:14:36,335 --> 00:14:38,629
今夜 ピックルボールをやる

329
00:14:38,754 --> 00:14:41,006
８時に いつもの場所で

330
00:14:41,131 --> 00:14:42,341
無理だ

331
00:14:42,466 --> 00:14:44,426
昔みたいに楽しもう

332
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
今度な

333
00:14:47,179 --> 00:14:49,014
親友なんだろ？

334
00:14:49,890 --> 00:14:51,058
何かあった？

335
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
さあね

336
00:14:58,690 --> 00:15:00,400
ピックルボールって？

337
00:15:00,526 --> 00:15:02,319
今 人気のスポーツだ

338
00:15:03,862 --> 00:15:05,614
白人だけだろ

339
00:15:07,866 --> 00:15:10,577
今夜 遊びに行かない？

340
00:15:10,911 --> 00:15:12,246
何かあるの？

341
00:15:12,371 --> 00:15:14,915
“橋の下で飲む会”

342
00:15:15,582 --> 00:15:18,836
行こうよ　みんな来るし

343
00:15:18,961 --> 00:15:22,506
マークにヤらせるフリすれば
お酒くれる

344
00:15:22,631 --> 00:15:24,758
チェリー味もあるって

345
00:15:24,883 --> 00:15:27,386
ガンガン飲もう　吐くまでね

346
00:15:27,511 --> 00:15:29,012
やめとく

347
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
絶対 楽しいって

348
00:15:30,597 --> 00:15:32,307
踊りまくってさ

349
00:15:32,432 --> 00:15:35,936
ブレた写真を撮って
キャプションに––

350
00:15:36,061 --> 00:15:38,939
“写真は最悪だけど
友達はサイコー！”

351
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
刺さった？

352
00:15:40,941 --> 00:15:42,693
これでもダメ？

353
00:15:43,026 --> 00:15:44,361
お願い

354
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
絶対 楽しい…

355
00:15:46,530 --> 00:15:49,199
じゃあね　待ってるよ

356
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
サマーに––

357
00:15:50,951 --> 00:15:53,704
“橋の下で飲む会”に誘われた

358
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
何の会だ？

359
00:15:55,122 --> 00:15:57,374
橋の下で お酒を飲む

360
00:15:57,499 --> 00:15:59,668
そのまんまだな

361
00:15:59,793 --> 00:16:01,503
幼稚すぎる

362
00:16:01,628 --> 00:16:06,049
まだ10代だ　君みたいに
つらい経験をしてない

363
00:16:06,550 --> 00:16:07,843
ラッキーだね

364
00:16:08,218 --> 00:16:09,428
今だけだ

365
00:16:10,762 --> 00:16:13,557
人生は無傷で歩めない

366
00:16:13,807 --> 00:16:18,061
君もそうだし
手がブルブルの私もな

367
00:16:19,313 --> 00:16:21,732
だが道は自分で選べる

368
00:16:21,940 --> 00:16:24,443
悲しみに暮れたままか––

369
00:16:25,819 --> 00:16:29,740
現実に向き合って
乗り越えるか

370
00:16:33,118 --> 00:16:34,661
ママが恋しいの

371
00:16:35,954 --> 00:16:37,372
誰も分からない

372
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
１人いるぞ

373
00:16:40,167 --> 00:16:43,128
長身で よく電話してくる男

374
00:16:45,380 --> 00:16:46,507
ナイスショット

375
00:16:47,090 --> 00:16:48,592
夕食に誘われた

376
00:16:49,301 --> 00:16:50,427
あのバカ

377
00:16:51,220 --> 00:16:55,807
でも急に
仲良し親子にはなれないよ

378
00:16:56,058 --> 00:16:58,352
“成功者に なりきれ”だ

379
00:16:58,519 --> 00:17:02,439
あいつの娘役を
１時間 演じてごらん

380
00:17:02,564 --> 00:17:03,398
１時間？

381
00:17:04,441 --> 00:17:06,234
セラピーって無意味

382
00:17:06,359 --> 00:17:10,614
これは ただのおしゃべりで
パパにも内緒だ

383
00:17:10,739 --> 00:17:11,490
何で？

384
00:17:11,615 --> 00:17:16,161
知ったら大興奮して
私にハグするだろ

385
00:17:16,286 --> 00:17:17,663
やりそう

386
00:17:18,497 --> 00:17:19,748
どうする？

387
00:17:20,832 --> 00:17:22,209
たかが夕食だ

388
00:17:22,876 --> 00:17:26,755
そこのチキンの店で
サンドイッチを買って––

389
00:17:26,880 --> 00:17:29,633
夕食後に橋へ行けばいい

390
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
バカ騒ぎを見物してやれ

391
00:17:32,261 --> 00:17:34,596
行ったら注目される

392
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
どうして？

393
00:17:36,765 --> 00:17:38,517
サッカー事件だよ

394
00:17:39,268 --> 00:17:42,771
パパのヤバい患者が
乱入してきて––

395
00:17:42,896 --> 00:17:45,148
その話題で持ちきり

396
00:17:49,653 --> 00:17:50,362
まただ

397
00:17:51,572 --> 00:17:52,656
時計を見て––

398
00:17:52,781 --> 00:17:56,535
数字が変わるまで
ずっと息を止めてる

399
00:17:58,036 --> 00:18:00,914
いい？　君は強迫観念から…

400
00:18:01,039 --> 00:18:01,957
変わった

401
00:18:02,082 --> 00:18:05,460
それを守ると
災難が起きないと信じてる

402
00:18:05,586 --> 00:18:07,171
“魔術的思考”だ

403
00:18:07,296 --> 00:18:08,046
魔法は好き

404
00:18:08,172 --> 00:18:08,881
僕も

405
00:18:09,006 --> 00:18:13,510
この世の中
何が起きるか分からないが––

406
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
この部屋は安全だ

407
00:18:16,263 --> 00:18:17,848
ふざけてる？

408
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
君に頼まれたから––

409
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
神業的に友達を助けた

410
00:18:22,603 --> 00:18:24,146
悪いけど言わせて

411
00:18:24,271 --> 00:18:26,440
用が済めば終わり？

412
00:18:26,565 --> 00:18:28,692
どんだけクソなんだ

413
00:18:28,817 --> 00:18:29,818
言葉が過ぎた

414
00:18:29,943 --> 00:18:32,404
つい興奮して　料金は払う

415
00:18:32,529 --> 00:18:33,655
君にじゃない

416
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
あなたに送金する

417
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
ピックルボールに付き合え

418
00:18:37,784 --> 00:18:38,744
ブライアン

419
00:18:39,453 --> 00:18:40,495
今夜は…

420
00:18:40,621 --> 00:18:43,081
親友と過ごさず––

421
00:18:43,207 --> 00:18:46,543
暗い部屋で
サンタのマグで独り酒？

422
00:18:46,668 --> 00:18:48,795
悲しすぎる　あまりに…

423
00:18:49,880 --> 00:18:50,756
みじめだ

424
00:18:53,425 --> 00:18:56,762
君は失礼だし
僕が かわいそうだ

425
00:18:56,887 --> 00:18:58,013
あなたも

426
00:18:58,889 --> 00:19:00,015
本当に

427
00:19:00,140 --> 00:19:01,266
ご機嫌よう！

428
00:19:07,814 --> 00:19:08,774
呼吸して

429
00:19:10,442 --> 00:19:11,360
死ぬぞ

430
00:19:11,485 --> 00:19:12,653
どうせ死ぬ

431
00:19:14,404 --> 00:19:15,447
何してる？

432
00:19:16,031 --> 00:19:17,699
石を磨いてる

433
00:19:18,242 --> 00:19:20,786
面白い店を見つけた

434
00:19:20,911 --> 00:19:24,706
食事しながら
コーンホールを楽しめる

435
00:19:24,831 --> 00:19:25,624
今夜 どう？

436
00:19:25,749 --> 00:19:27,084
行きたくない

437
00:19:27,209 --> 00:19:30,212
タコスの日だから
アリスが来るの

438
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
そうか　よその子だね

439
00:19:32,673 --> 00:19:33,507
僕は？

440
00:19:33,632 --> 00:19:34,675
来ちゃダメ

441
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
石と遊んでて

442
00:19:37,719 --> 00:19:38,887
ありがとう

443
00:19:39,847 --> 00:19:41,598
こんにちは　リズ？

444
00:19:42,641 --> 00:19:43,559
どうも

445
00:19:44,017 --> 00:19:44,893
あら

446
00:19:45,769 --> 00:19:46,979
ギャビーよね？

447
00:19:47,104 --> 00:19:47,813
ええ

448
00:19:47,938 --> 00:19:50,649
最後に会ったのはティアの…

449
00:19:50,983 --> 00:19:52,442
お元気？

450
00:19:52,818 --> 00:19:56,405
ええ　バスケットボールを
届けに来たの

451
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
ジミーの家に

452
00:19:57,739 --> 00:19:59,366
親子でやるみたい

453
00:19:59,491 --> 00:20:00,200
いいわね

454
00:20:00,325 --> 00:20:01,243
ホント

455
00:20:02,369 --> 00:20:04,496
会えてよかった

456
00:20:04,621 --> 00:20:05,414
私も

457
00:20:05,539 --> 00:20:09,626
アリスの面倒を見てくれてると
ジミーに聞いた

458
00:20:09,751 --> 00:20:11,920
力になってあげたいの

459
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
いい子だもんね

460
00:20:14,006 --> 00:20:14,840
知ってた？

461
00:20:15,090 --> 00:20:15,966
何を？

462
00:20:16,091 --> 00:20:18,218
私 アリスの後見人なの

463
00:20:18,343 --> 00:20:21,430
ジミーも頑張ってるでしょ

464
00:20:22,014 --> 00:20:25,767
娘のために
しっかりしなきゃって

465
00:20:26,768 --> 00:20:28,937
立派なことよね？

466
00:20:29,062 --> 00:20:30,314
本当に

467
00:20:30,439 --> 00:20:32,149
それが一番でしょ？

468
00:20:32,274 --> 00:20:33,734
ええ　そうね

469
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
だから…

470
00:20:36,069 --> 00:20:38,447
私たちは ちょっと…

471
00:20:39,072 --> 00:20:42,326
一歩 引いて
２人を見守らない？

472
00:20:44,328 --> 00:20:49,458
あなたが出しゃばると
ジミーは何もできない

473
00:20:52,461 --> 00:20:54,713
バスケットボールは どこ？

474
00:20:54,922 --> 00:20:55,839
あるよ

475
00:20:57,007 --> 00:20:58,175
家の前に

476
00:20:58,842 --> 00:20:59,718
見せて

477
00:20:59,927 --> 00:21:03,472
あなたの人間不信度は相当ね

478
00:21:03,722 --> 00:21:05,516
ボールを見せて

479
00:21:05,641 --> 00:21:08,143
パチパチしないで　やめて

480
00:21:08,268 --> 00:21:10,771
私は子供じゃない　リズ

481
00:21:11,271 --> 00:21:13,690
本気で怒るよ　やめて

482
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
ケンカはしたくない

483
00:21:17,152 --> 00:21:19,112
あなたはスゴ～いよ

484
00:21:19,488 --> 00:21:23,534
くだらないタコスの日とか
アリスも喜んでる

485
00:21:23,659 --> 00:21:25,994
セラピストとして言うと––

486
00:21:26,286 --> 00:21:29,164
あなたは息子が巣立って––

487
00:21:29,414 --> 00:21:31,458
アリスで穴を埋めてる

488
00:21:31,583 --> 00:21:34,044
でも その穴は––

489
00:21:34,169 --> 00:21:35,754
別のことで埋めて

490
00:21:36,129 --> 00:21:37,047
ねえ

491
00:21:39,091 --> 00:21:43,262
私は ここで
石磨きを楽しんでた

492
00:21:43,387 --> 00:21:44,847
あなた 何なの？

493
00:21:44,972 --> 00:21:46,306
仲良くなりたい

494
00:21:46,431 --> 00:21:48,517
後見人として何かした？

495
00:21:49,142 --> 00:21:51,019
いろいろ忙しくて

496
00:21:51,311 --> 00:21:54,106
さぞ大変なんでしょうね

497
00:21:54,231 --> 00:21:56,441
別に私はアリスに––

498
00:21:56,733 --> 00:21:58,402
のめり込んでない

499
00:21:58,527 --> 00:22:00,445
じゃ 離れても平気？

500
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
本音を知ってる

501
00:22:04,950 --> 00:22:05,909
以前––

502
00:22:08,328 --> 00:22:12,833
あなたとティアが
私のことを話してるのを聞いた

503
00:22:12,958 --> 00:22:16,420
あなたは
“いかにもママって感じ”と

504
00:22:16,545 --> 00:22:17,588
ママでしょ

505
00:22:17,713 --> 00:22:19,548
小バカにしてた

506
00:22:25,470 --> 00:22:27,306
しくじったな？

507
00:22:27,973 --> 00:22:29,266
なぜ隠してた？

508
00:22:29,808 --> 00:22:31,602
ひどい話だから

509
00:22:32,269 --> 00:22:34,521
とても見過ごせん

510
00:22:34,980 --> 00:22:37,900
君の一番 大切な人は？

511
00:22:38,025 --> 00:22:38,650
ポール

512
00:22:38,775 --> 00:22:41,486
寝ぼけるな　娘だろ

513
00:22:41,612 --> 00:22:42,821
そう言った

514
00:22:42,946 --> 00:22:43,822
私は２番

515
00:22:44,406 --> 00:22:45,199
はい

516
00:22:45,324 --> 00:22:49,203
私生活まで
仕事に振り回されるな

517
00:22:49,328 --> 00:22:51,121
アリスは苦しんでる

518
00:22:51,246 --> 00:22:54,750
よく見ててやらなきゃ
道を踏み外す

519
00:22:56,627 --> 00:22:58,587
私の経験から言ってる

520
00:22:58,712 --> 00:22:59,505
でしょうね

521
00:22:59,630 --> 00:23:01,882
娘の幸せを守れ

522
00:23:02,841 --> 00:23:04,551
“うん”じゃダメだ

523
00:23:04,676 --> 00:23:05,969
約束しろ

524
00:23:06,094 --> 00:23:06,803
了解

525
00:23:06,929 --> 00:23:10,182
何てヤツだ
ちゃんと言葉で返せ

526
00:23:10,349 --> 00:23:11,016
約束だ

527
00:23:11,141 --> 00:23:12,226
約束！

528
00:23:18,857 --> 00:23:19,900
君の？

529
00:23:20,108 --> 00:23:20,943
いいえ

530
00:23:21,652 --> 00:23:22,361
まったく

531
00:23:22,528 --> 00:23:23,779
ありがとう

532
00:23:25,364 --> 00:23:26,532
感謝してます

533
00:23:27,324 --> 00:23:28,575
そっか

534
00:23:28,825 --> 00:23:30,577
行け！　またかよ

535
00:23:30,702 --> 00:23:33,205
踊ってる？　いい気分か

536
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
グレアム　向こうへ行ってて

537
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
いいよ

538
00:23:39,419 --> 00:23:40,420
偉いぞ

539
00:23:42,339 --> 00:23:43,465
何なの？

540
00:23:43,799 --> 00:23:45,759
うちから出ていけ

541
00:23:45,884 --> 00:23:46,802
本気で？

542
00:23:46,927 --> 00:23:47,761
言ったろ

543
00:23:47,886 --> 00:23:50,305
次やったら追い出すと

544
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
グレアムもいる

545
00:23:51,640 --> 00:23:53,141
ケンカとは違う

546
00:23:53,267 --> 00:23:54,351
逮捕されたろ

547
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
お金はある？

548
00:23:58,689 --> 00:23:59,982
必要ない

549
00:24:00,107 --> 00:24:01,316
いくらかやる

550
00:24:02,192 --> 00:24:03,944
何も要らない

551
00:24:08,198 --> 00:24:10,242
〈こんにちは　元気？〉

552
00:24:10,367 --> 00:24:11,535
〈どうも　リズ〉

553
00:24:11,660 --> 00:24:12,703
英語で話すね

554
00:24:12,828 --> 00:24:15,998
私もフランス語のほうがマシ
入って

555
00:24:16,123 --> 00:24:17,291
あのね

556
00:24:17,833 --> 00:24:22,296
今夜はパパと食べようかと
思ってて

557
00:24:22,421 --> 00:24:23,338
いい？

558
00:24:24,298 --> 00:24:27,801
いいに決まってるわ
そうすべきよ

559
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
準備してたよね？

560
00:24:29,219 --> 00:24:31,930
平気よ　パパによろしくね

561
00:24:32,055 --> 00:24:33,182
ありがとう

562
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
もう…

563
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
参ったな

564
00:25:15,224 --> 00:25:16,725
あの野郎

565
00:25:40,958 --> 00:25:42,459
ただいま　外出？

566
00:25:42,584 --> 00:25:45,045
クラブに踊りに行く

567
00:25:48,465 --> 00:25:49,591
酔っ払う

568
00:25:50,092 --> 00:25:52,636
ブライアンと
ピックルボールだ

569
00:25:55,389 --> 00:25:56,598
チキンサンド？

570
00:25:57,474 --> 00:25:58,684
まあね

571
00:25:58,809 --> 00:26:00,727
パパと食べるつもりで？

572
00:26:01,562 --> 00:26:05,899
そうならピックルボールは
即 キャンセルだ

573
00:26:06,984 --> 00:26:11,613
言ったよね
リズと食べる約束なんだ

574
00:26:11,738 --> 00:26:13,282
そうだよな

575
00:26:14,783 --> 00:26:16,201
〈気にするな〉

576
00:26:17,035 --> 00:26:19,288
でも一瞬 喜んだ

577
00:26:20,247 --> 00:26:23,333
“やった！
アリスとサンドだ”って

578
00:26:23,500 --> 00:26:24,418
楽しんで

579
00:26:24,543 --> 00:26:26,670
ありがとう　いいのか？

580
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
いいってば　行って

581
00:26:29,923 --> 00:26:30,924
じゃあな

582
00:26:38,348 --> 00:26:41,185
“サマー：橋の下に
お酒がいっぱい　来て！”

583
00:26:45,772 --> 00:26:48,025
やっぱり現れたな

584
00:26:49,151 --> 00:26:52,946
３人だけってことは
僕が来ると思ってた？

585
00:26:53,071 --> 00:26:54,114
僕の思いどおり

586
00:26:55,073 --> 00:26:56,325
それイラつく

587
00:26:56,617 --> 00:26:57,576
知ってる

588
00:26:57,826 --> 00:26:58,660
始めよう

589
00:26:58,785 --> 00:26:59,953
僕とペアだ

590
00:27:14,092 --> 00:27:15,093
入って

591
00:27:17,429 --> 00:27:20,682
ヘンなゲームを口実に
私から逃げた

592
00:27:20,807 --> 00:27:22,267
ピックルボールって？

593
00:27:22,392 --> 00:27:25,687
アメリカで
急成長中のスポーツだ

594
00:27:25,812 --> 00:27:28,482
私を振るとか あり得ない

595
00:27:29,066 --> 00:27:31,985
一緒に食べる気だったと
伝えた？

596
00:27:32,110 --> 00:27:34,947
サンドがあれば分かるじゃん

597
00:27:35,822 --> 00:27:38,450
３ポイントは決まるか

598
00:27:38,575 --> 00:27:39,493
よし！

599
00:27:40,452 --> 00:27:41,453
これ誰？

600
00:27:42,204 --> 00:27:43,914
試合を見てろ

601
00:27:44,039 --> 00:27:45,123
結婚してた？

602
00:27:49,878 --> 00:27:51,588
やめろ

603
00:27:51,713 --> 00:27:53,382
何で？　少しだけ…

604
00:27:53,841 --> 00:27:54,883
分かった

605
00:28:03,684 --> 00:28:04,434
頼む

606
00:28:05,185 --> 00:28:05,894
ナイス！

607
00:28:06,311 --> 00:28:07,229
任せろ

608
00:28:07,396 --> 00:28:08,230
ブーン！

609
00:28:10,274 --> 00:28:11,275
やるね

610
00:28:12,317 --> 00:28:12,901
僕が！

611
00:28:13,026 --> 00:28:15,112
ブライアン　頼んだぞ

612
00:28:15,237 --> 00:28:17,155
僕がやる　見てろ

613
00:28:17,906 --> 00:28:18,907
よし！

614
00:28:19,241 --> 00:28:20,701
やった！　いいぞ

615
00:28:21,702 --> 00:28:22,828
大丈夫？

616
00:28:22,953 --> 00:28:23,912
平気だよ

617
00:28:27,833 --> 00:28:29,418
ちゃんと話そう

618
00:28:31,086 --> 00:28:33,547
今夜はよそう　サーブして

619
00:28:36,258 --> 00:28:37,134
そうか

620
00:28:39,261 --> 00:28:41,138
もういいよ

621
00:28:41,555 --> 00:28:42,431
クソッ

622
00:28:51,064 --> 00:28:54,276
僕を１年も避けてたのは
なぜだ

623
00:28:54,693 --> 00:28:55,736
何でかな

624
00:28:55,861 --> 00:28:57,321
ごまかさず言え

625
00:28:58,780 --> 00:29:00,699
別に理由は…

626
00:29:00,824 --> 00:29:02,159
言えよ

627
00:29:02,284 --> 00:29:06,121
落ち込んでる君を
支えようとしたのに––

628
00:29:06,246 --> 00:29:07,789
僕を突き放した

629
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
親友なのに

630
00:29:09,082 --> 00:29:12,252
僕は一筋の光だ
君を癒やす薬で…

631
00:29:12,377 --> 00:29:15,339
落ち込ませてほしかった

632
00:29:18,509 --> 00:29:21,053
どん底まで
落ちたかったのに––

633
00:29:21,178 --> 00:29:23,180
理解してくれなかった

634
00:29:27,059 --> 00:29:30,354
妻を失った時
こう言われたいか？

635
00:29:30,479 --> 00:29:33,190
“すべて僕の思いどおり”

636
00:29:36,318 --> 00:29:37,319
だからだ

637
00:29:40,822 --> 00:29:42,241
妻が死んだ

638
00:29:47,579 --> 00:29:50,499
君・の・思いどおりと言ってない

639
00:29:52,459 --> 00:29:53,836
そうか

640
00:29:55,170 --> 00:29:56,088
あれは…

641
00:29:57,172 --> 00:29:58,549
僕の話だ

642
00:30:02,469 --> 00:30:03,512
ごめんよ

643
00:30:06,515 --> 00:30:07,474
すまん

644
00:30:09,685 --> 00:30:10,853
行かなきゃ

645
00:30:11,436 --> 00:30:12,354
いいよ

646
00:30:14,064 --> 00:30:14,898
愛してる

647
00:30:15,023 --> 00:30:15,983
僕も

648
00:30:18,777 --> 00:30:19,653
１年後に

649
00:30:19,778 --> 00:30:20,821
言ってろ

650
00:30:27,786 --> 00:30:29,037
何なの？

651
00:30:29,162 --> 00:30:30,956
アリス　大丈夫だ

652
00:30:31,081 --> 00:30:34,459
彼はショーンだ
しばらく うちに泊める

653
00:30:34,585 --> 00:30:36,211
娘のアリスだ

654
00:30:36,587 --> 00:30:37,421
アリス

655
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
日本語字幕　渡邉 貴子