1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Å, faen.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Det er ekkelt at du sitter alene i mørket.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Jeg vil ikke
fordømme deg til et liv i helvete.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Jeg elsker deg for høyt.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
-Hva?
-Gary Oldman? Dracula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
-Nei?
-Nei.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Å. Jeg må få Sean ut av fengselet
før jobben i dag.

8
00:00:51,844 --> 00:00:55,931
Men jeg har et møte med rådgiveren din
senere. Hva vil han si om deg?

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Han kan spørre: "Hvordan har Alice det
etter at du ble banket opp?"

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Eller kanskje han ikke vet om det.

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Han holdt is mot ansiktet ditt.

12
00:01:05,315 --> 00:01:10,028
Å, Malik. Jeg liker ham. Han var varsom.

13
00:01:10,946 --> 00:01:15,617
-Hvis du vil spise i kveld…
-Kan ikke. Det er taco-tirsdag.

14
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Å, ja.
Den litt rasistiske ukentlige mathøytiden.

15
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Hvem skal du spise med?

16
00:01:31,508 --> 00:01:36,013
Forstått. Hvis du en dag
vil ha middag, så er jeg her.

17
00:01:36,096 --> 00:01:39,725
Jeg blir her. Her i hjørnet mitt.

18
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Ha det.

19
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Glad i deg.

20
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
-Ha en fin dag.
-Den blir nok kjempebra.

21
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
-Si det.
-Ikke alle er en jævla idiot.

22
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Sånn, ja.

23
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
-God morgen, Jimmy.
-Hei.

24
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Jeg gjorde som du sa. Presset henne ikke.

25
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Jeg bare spurte
om hun kanskje ville ha middag med meg.

26
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Hun ba meg liksom dra til helvete.

27
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Kan vi ha denne samtalen etter kaffen min?

28
00:02:15,677 --> 00:02:20,432
Nei. Du sa jeg skal la henne komme
til meg, men nå mister jeg håpet.

29
00:02:20,516 --> 00:02:23,977
Du har prøvd
den tilnærmingsmåten i nesten ti minutter.

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Bra sarkasme, Paul.

31
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Du kan ikke tvinge det fram.
Du logget deg ut i et år.

32
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Jeg sa jeg ville være der for deg
når du var klar.

33
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice vil spise med deg når hun er klar.

34
00:02:34,279 --> 00:02:37,950
Fram til da får du vente.
Sånn er det med dem du elsker.

35
00:02:38,825 --> 00:02:41,328
-Du sa du elsker meg.
-Nei.

36
00:02:41,411 --> 00:02:44,998
Det hørtes sånn ut.
Jeg klarer ikke å si det til deg ennå.

37
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Var det en sirene? Hvor er du?

38
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Jeg skal være helt ærlig med deg, Paul.

39
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Du har vært en god støtte,
så jeg ville kjøpe donuts.

40
00:02:56,885 --> 00:03:00,848
Jeg kom til donut-butikken,
men stedet har blitt ranet.

41
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Det er knust glass og blod overalt.

42
00:03:03,809 --> 00:03:08,564
Er muligens syltetøy.
Vel, det blir visst ikke donuts i dag.

43
00:03:08,647 --> 00:03:10,983
Vi ses på jobben. Ok. Ha det.

44
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Faen.

45
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Nå vil jeg ha en donut.

46
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Takk.

47
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
-God morgen.
-Faen ta deg.

48
00:03:36,592 --> 00:03:40,304
-Hvorfor fikk ikke foreldrene dine deg ut?
-Jeg ringte dem ikke.

49
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Kjenner du noen advokater?
Fyren vil komme etter meg.

50
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Jeg kjenner en.

51
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Er han en drittsekk, eller?

52
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
-Nei, han er veldig god.
-Bra.

53
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Jeg har gjemt meg fra ham i et år.

54
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Herregud.

55
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Se. Se, se!

56
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
-Hva gjør jeg?
-Svar.

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
-Jeg er ikke klar.
-Jo.

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
-Hvordan ser jeg ut?
-Bra, men det er en telefon.

59
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
-Herregud.
-Bare svar.

60
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

61
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
-Hallo?
-Hei, Brian!

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Det var normalt.

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul må ikke få vite om det.

64
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
-Du ser forferdelig ut, Jimmy.
-Ja.

65
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
Har Sean det ok?

66
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Ja, men min pasients ektemann
ble banket opp.

67
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Hva?

68
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
-Hva har skjedd?
-Jeg falt.

69
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
-Hvordan?
-Hvordan?

70
00:05:14,773 --> 00:05:21,530
Jeg har nye sko. De er så glatte.
Burde kjøpt sko som ikke var glatte.

71
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Sånne glatte sko,
de gjør livet til et helvete.

72
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
-Falt du på øyet ditt?
-Ja.

73
00:05:31,874 --> 00:05:35,210
-Du er veldig nær meg. Ok.
-På grunn av de glatte skoene?

74
00:05:35,294 --> 00:05:38,130
Ja. Rett på. Sånn… "Oi!"

75
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
-Som i en tegnefilm.
-Sprøtt.

76
00:05:43,510 --> 00:05:48,182
Så falt han rett på sidebordet.
Har du noen småbord?

77
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
-Ja.
-Kult.

78
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
Har du en tv hvor du
kan se tenniskamper med folk?

79
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
En sånn gammel en, veldig dyp
og firkantet, som er blytung.

80
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Som en Zenith?

81
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Jeg har ikke folk hjemme.
Jeg er ikke usosial.

82
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Jeg vil si det er definisjonen av usosial.

83
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Dere henger meg ut
fordi jeg er en litt privat person,

84
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
men det gjør meg bare mer bestemt.

85
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Litt privat?"

86
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Jeg har kjent deg lenge,
men aldri vært hjemme hos deg.

87
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
Jeg har aldri møtt datteren din.

88
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
-Hvordan er hun?
-Hun bor i Connecticut.

89
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Det er som om hun er her.

90
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Jeg liker grenser.

91
00:06:33,894 --> 00:06:38,607
Jeg er alltid tilgjengelig for pasientene,
men ikke for trengende kolleger.

92
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
-Å, faen.
-Nei.

93
00:06:40,692 --> 00:06:43,612
-Han mener deg.
-Det var deg.

94
00:06:43,695 --> 00:06:46,740
-Beklager for henne.
-Familien min er for meg.

95
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Hjemmet mitt er min ensomhetsfestning.

96
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Det bør være tittelen på dine memoarer.

97
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Jeg forteller deg aldri
tittelen på mine memoarer.

98
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
-Veldig tøft her i dag.
-Han er sur fordi jeg sa:

99
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
-"Memoarer." Man bør si…
-"Mem-wah."

100
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Det vil gjøre mange sinte.

101
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Her er mine "peepaw"
og her er mine "mem-wah".

102
00:07:06,051 --> 00:07:10,889
Søsteren min og jeg er som tenåringer.
Vi drikker, er sent oppe.

103
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Herregud.
I går tulleringte vi til vår gamle rektor.

104
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
-Han er død. Ikke særlig moro.
-Hvordan døde han?

105
00:07:17,354 --> 00:07:21,149
-Drept av rådgiveren.
-Det var uventet.

106
00:07:21,233 --> 00:07:25,529
Hvorfor skjuler du deg? Flytt kameraet.
Jeg ser ikke hele ansiktet.

107
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Å, ja.

108
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Er det bedre?

109
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Stolen din flytter på seg,
men ikke kameraet.

110
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Rart, for stolen står helt stille.

111
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Det må være et merkelig synsbedrag.
Kanskje et filter.

112
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
-Tiden vår er ute, Grace.
-Hva?

113
00:07:42,212 --> 00:07:45,966
Men jeg vil si at du gjør det veldig bra.
Vi snakkes i neste uke.

114
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Det er bare så travelt.
Har aldri sett stedet sånn før.

115
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Jeg tror jeg kommer meg gjennom,

116
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
men gjett hvem som stopper alt
og spør meg hvordan dagen går.

117
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Jeg kan gjette, Dan.

118
00:08:02,107 --> 00:08:04,902
-Baristaen.
-Ja! Den jævla baristaen.

119
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-Igjen.
-Igjen.

120
00:08:06,445 --> 00:08:09,990
-Kan du ikke bare lage kaffe, for faen.
-Absolutt.

121
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Eller du kan svare på spørsmålet hans.

122
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
-Jeg mener… Noen tanker?
-Ja, et par. "Faen" og "heller".

123
00:08:18,582 --> 00:08:22,920
-Hvorfor snakke med ham?
-Kanskje det gjør ham glad.

124
00:08:23,003 --> 00:08:27,966
-Å få høre om dagen min gjør ham glad?
-Det er absolutt noe som gjør meg glad.

125
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Vet du hva jeg tror?

126
00:08:30,969 --> 00:08:36,140
Jeg tror hele denne "jeg hater alle"-greia
har ført til at du lever et isolert liv.

127
00:08:36,725 --> 00:08:42,105
Blir du ikke lei av å være ensom?
Jeg er faen meg ensom, Dan.

128
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Jeg er veldig ensom.

129
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Det suger.

130
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Ja.

131
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Det gjør det.

132
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Vil du ha en kaffe, Dan?
Jeg vil ha en kaffe.

133
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
-Vær så god.
-Stan.

134
00:09:04,962 --> 00:09:07,923
Han heter Dan.
Navnene deres rimer. Morsomt.

135
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Jeg dreper deg.

136
00:09:10,884 --> 00:09:14,555
-Bare et par americano.
-Et øyeblikk. Hvordan har du det i dag?

137
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Dagen begynte litt tregt,
men nå er det bra.

138
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?

139
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Dagen min var bra, men nå er den dårlig.

140
00:09:25,315 --> 00:09:29,403
Det er sikkert. Vi gikk tom
for havremelk. Alle ble helt sprø.

141
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
-Faens havremelk.
-Ja.

142
00:09:32,906 --> 00:09:35,492
Takk. Jeg skal lage kaffen.

143
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
-Hatet det.
-Det tror jeg ikke.

144
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
Faen! Jeg må løpe.
Timen er over. Ha det moro.

145
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Du sa du skulle betale.

146
00:09:56,722 --> 00:10:00,184
Beklager at jeg er sen.
Jeg hadde en pasient, men nå er jeg her.

147
00:10:00,267 --> 00:10:04,021
Vi begynte uten deg. Jeg visste ikke
om Liz hadde tatt over permanent.

148
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
-Nei, bare to ganger.
-Tre.

149
00:10:06,148 --> 00:10:09,359
-Tre ganger? Ok.
-Jeg bør gå. Bør jeg gå?

150
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Nei, jo flere, desto bedre.

151
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
-Glad for å være her.
-Litt av en blåveis.

152
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Gårsdagen var noe intens.

153
00:10:21,747 --> 00:10:25,542
Enig. Takk for at du holdt hodet mitt.

154
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Jeg fortalte Liz
at Alice har sluttet på debattlaget.

155
00:10:30,172 --> 00:10:36,261
Hun følte ikke at hun hadde tid
på grunn av fotballen og… Fortsett.

156
00:10:36,345 --> 00:10:39,056
Jeg? Ok. Jeg er enig med Liz.

157
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Hun er veldig opptatt av idretten fotball.

158
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Engelsklæreren, Mr. Alto,
sier hun ikke er særlig sosial lenger.

159
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
-Mr. Alto er en tyster.
-Jeg liker ham heller ikke.

160
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Han er mannen min.

161
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
-Du store.
-Han er flott.

162
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
-Gratulerer.
-Hun er distrahert

163
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
-fordi han er kjekk.
-Ja.

164
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Har Alice begynt å tenke på college?

165
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Jeg spurte om hun ville gå
på et stort eller lite…

166
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
-Vær så god.
-Ja.

167
00:11:09,753 --> 00:11:15,467
Vi tok henne med til østkysten,
og hun likte godt flere små college der.

168
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

169
00:11:19,179 --> 00:11:22,808
-Du takler dette. Jeg lar deg ta over.
-Ok.

170
00:11:22,891 --> 00:11:26,103
-Bra du er her.
-Takk. Bra at du drar.

171
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Har Alice planer om
å ta akademiske fag til neste år?

172
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
-Liz!
-Jeg er tilbake.

173
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
-Takk.
-Ja?

174
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Akademiske fag?

175
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Hun elsker naturfag,
så antakelig fysikk med Ms. Amend.

176
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
-Det liker jeg.
-Ja.

177
00:11:44,246 --> 00:11:49,501
Kanskje vi kan ta et møte og tenke over
hvordan vi skal snakke med trenerne.

178
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
Hun tar fotballen

179
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
-og flytter over på debatt…
-Flytter.

180
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-…når sesongen er over.
-Ok.

181
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
-Vi tar det senere.
-Ja.

182
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Det var så fornedrende. Jeg forstår.

183
00:12:01,680 --> 00:12:05,350
Liz har vært helt utrolig med Alice,
men Alice er min unge.

184
00:12:05,434 --> 00:12:10,898
Vær takknemlig om noen hjelper til med
å oppdra barna med kjærlighet og respekt.

185
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Men noen bør også fortelle den hvite damen
at hun må trekke litt tilbake.

186
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
-Jeg er også… hvit.
-Du er så hvit.

187
00:12:19,531 --> 00:12:22,576
-Det er du også.
-Nei, jeg er en kjekk, gråhåret mann.

188
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
-Sant.
-Takk.

189
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Jeg møtte Liz med Tia
før den siste sønnen dro for å studere.

190
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
-Hun er en skikkelig bjørnemor.
-Ikke sant?

191
00:12:32,252 --> 00:12:36,006
Helt sant. Du må si til henne
at hun ikke er moren. Det er du.

192
00:12:36,590 --> 00:12:39,676
-Jeg er mamma.
-Si det som om du mener det.

193
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
-Du er mamma.
-Du er mamma.

194
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
-Jeg er mamma.
-Du er mamma.

195
00:12:44,139 --> 00:12:47,267
-Jeg er mamma, for faen!
-Ja, gå og si det nå.

196
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Takk! Jeg er mamma!

197
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
-Du er mamma.
-Si det.

198
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
-Vil han si det til henne?
-Nei.

199
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Klienten min har brukket kinnbein
og har følelsesmessige plager.

200
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
La oss ikke kaste bort tiden.
Om du ikke trekker tilbake anklagene…

201
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Hvorfor gjøre det?

202
00:13:06,286 --> 00:13:10,666
Fordi jeg har 30 vitner som så deg gå
til en høyt respektert terapeut

203
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
og angripe ham i et uprovosert overfall.

204
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
Klienten min stoppet terapeuten
fra å bli drept.

205
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Det er ingen forbrytelse her.

206
00:13:22,219 --> 00:13:25,848
Men vil du diskutere erstatning,
er terapeuten villig til å vitne om

207
00:13:25,931 --> 00:13:31,353
at han på grunn av din klients angrep
nå lider av hodepine.

208
00:13:32,145 --> 00:13:36,024
Jeg har problemer med å konsentrere meg
og er nær ved å drite på meg.

209
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Herregud.

210
00:13:38,068 --> 00:13:42,990
-Har møtet begynt?
-Ja, kompis. Vi er her nå. Det går bra.

211
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Tragisk.

212
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Fortsett å gå,
fortsett å gå, fortsett å gå.

213
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Ja! Herregud! Det var utrolig.

214
00:13:59,590 --> 00:14:04,178
Elsker å true bøller. Han er en bølle,
ikke sant? Vi knuste dem.

215
00:14:05,304 --> 00:14:08,515
-Hva sa jeg? Alt går min vei.
-Han sier ofte det.

216
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
Det er mitt mantra.

217
00:14:10,434 --> 00:14:14,980
-Du knuste dritten. Hvor ofte gjør du det?
-Aldri. Jeg er eiendomsadvokat.

218
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Det var så spennende.

219
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Jeg er Atticus Finch. Julianna Margulies.
Jeg er Elle Woods!

220
00:14:21,403 --> 00:14:24,740
Vi må gjøre noe.
Dra og danse? Klokken er 14.

221
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
-Skal vi kjøpe is?
-Ja!

222
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Jeg kan ikke.

223
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
-Si aldri nei til is.
-Nei, men jeg må på jobb.

224
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
-Men det var utrolig, Brian.
-Takk.

225
00:14:36,293 --> 00:14:41,006
Vi skal spille pickleball i kveld.
Du kommer. Klokken 20. Samme sted.

226
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
-Jeg kan ikke.
-Det blir som i gamle dager.

227
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Ja.

228
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Er ikke dere bestevenner?

229
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Hva gjorde du?

230
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Jeg vet ikke.

231
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Hva faen er pickleball?

232
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
Den raskest voksende idretten i USA.

233
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Kanskje for hvite.

234
00:15:08,033 --> 00:15:12,246
-Vil du bli med ut i kveld? Ikke si nei.
-Hvorfor? Hva skjer?

235
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
"Drinker under broen."

236
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Alle skal dit.

237
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Mark har White Claws, og om vi later som
om vi vil knulle ham,

238
00:15:22,923 --> 00:15:27,386
vil han holde av en med kirsebær.
Vi kan drikke mye. Jeg vil kaste opp.

239
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Ja, nei.

240
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Det blir så moro.
Vi kan danse. Vise hva vi kan.

241
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
Så kan vi ta bilder
som er skikkelig uskarpe,

242
00:15:35,352 --> 00:15:40,816
og jeg kan si: "Lav kvalitet på bilder
med høy kvalitet på venner." Bra?

243
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Selger jeg det til deg? Vær så snill!

244
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
-Ha det.
-Det blir… Ha det. Vi ses der.

245
00:15:49,324 --> 00:15:53,912
Summer er så dum. Hun vil
jeg skal være med på Drinker under broen.

246
00:15:53,996 --> 00:15:57,374
-Hva er det?
-Det er når de drikker under en bro.

247
00:15:57,958 --> 00:16:01,670
-Da er det jo et bra navn.
-De oppfører seg så barnslig.

248
00:16:01,753 --> 00:16:06,049
De er barnslige. De er tenåringer.
De har ikke opplevd det du har.

249
00:16:06,675 --> 00:16:09,428
-Da er de heldige.
-Foreløpig.

250
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Ingen kommer helskinnet gjennom livet.

251
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Verken du eller jeg, herr Skjelvende Hånd.

252
00:16:19,438 --> 00:16:24,318
Men du har et valg.
Skal du la sorgen få drukne deg,

253
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
eller vil du kjempe og komme gjennom
til den andre siden?

254
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Jeg savner henne.

255
00:16:36,205 --> 00:16:39,124
-Ingen forstår det.
-Jeg kjenner noen som gjør det.

256
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Han er lang og ringer for ofte.

257
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
-Bra kast.
-Han vil spise middag nå.

258
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
For en dritt.

259
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Jeg kan ikke bare late som
om alt plutselig er bra mellom oss.

260
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Hva med "bløff til det skjer"?

261
00:16:58,435 --> 00:17:03,982
-Spill datteren hans i… en time.
-En time?

262
00:17:04,691 --> 00:17:07,361
-Terapi er noe dritt.
-Dette er ikke terapi.

263
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
Dette er samtaler
faren din ikke bør vite om.

264
00:17:10,821 --> 00:17:14,117
-Hvorfor ikke?
-Han vil gjøre noe stort ut av det.

265
00:17:14,201 --> 00:17:17,579
-Han vil få lyst til å klemme meg.
-Ja.

266
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Hva tror du?

267
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Én middag.

268
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Kjøp noen smørbrød
fra Nashville-kyllingstedet.

269
00:17:26,839 --> 00:17:32,135
Så kan du dra til broen
og fordømme noen dumme tenåringer.

270
00:17:32,219 --> 00:17:36,223
-Summer vil dra fordi vi er kjendiser.
-Hvorfor?

271
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Fotballkampen.

272
00:17:39,434 --> 00:17:45,148
Pappas gærne pasient begynte en slåsskamp.
Det er alt folk snakker om.

273
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Nå igjen?

274
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
Du så på klokken, og nå må du
holde pusten til minuttet er endret.

275
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Ok.

276
00:17:58,120 --> 00:18:02,165
Jeg vet du føler at… Det er endret.

277
00:18:02,249 --> 00:18:07,171
Du tror tvangshandlingene vil stoppe dumme
ting fra å skje, men det er ønsketenkning.

278
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
-Jeg liker det.
-Jeg også.

279
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Verden er uforutsigbar.

280
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Men jeg lover deg
at kontoret mitt er et helt trygt sted.

281
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
-Kødder du?
-Hallo.

282
00:18:18,432 --> 00:18:22,644
Du ba meg holde vennen din
ute av fengsel, noe jeg klarte.

283
00:18:22,728 --> 00:18:26,440
Beklager at jeg forstyrrer.
Og så går du bare din vei?

284
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
Hvordan våger du, for faen?
Unnskyld at jeg bannet.

285
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Det er viktig for meg.
Jeg betaler for timen.

286
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Jeg betaler ikke deg.
Men du skal få betalt.

287
00:18:35,782 --> 00:18:38,744
-Og du skal faen meg spille pickleball.
-Brian.

288
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Jeg kan ikke i kveld.

289
00:18:40,954 --> 00:18:46,710
Vil du heller drikke whisky i en nissekopp
enn å tilbringe tid med bestekompisen?

290
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
Det er så trist. Så trist.

291
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Du er svært frekk
og jeg fortjener bedre. Du også.

292
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Jeg beklager igjen. Farvel.

293
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Pust, Wally.

294
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
-Du vil dø.
-Vi skal alle dø.

295
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
-Hva gjør du?
-Polerer steinene mine.

296
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Jeg fant en kul restaurant

297
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
hvor du kan kaste erteposer
mens du spiser forretten.

298
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
-Vil du dra i kveld?
-Aldri.

299
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
Det er taco-tirsdag, og Alice kommer.

300
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
Å, ja. Ungen som ikke er vår.
Er jeg invitert?

301
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Ja, men ikke kom.

302
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
-Kos deg med steinene.
-Takk.

303
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Unnskyld! Liz?

304
00:19:42,766 --> 00:19:44,852
-Hei.
-Hei.

305
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
-Gaby, ikke sant?
-Ja.

306
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Jeg har ikke sett deg siden Tias…

307
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
-Hvordan går det?
-Bra.

308
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Jeg var i området. Jeg har
en ny basketball til Jimmy og Alice.

309
00:19:57,823 --> 00:20:00,868
-Han vil begynne å spille med henne.
-Så fint.

310
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
-Godt å se deg.
-Deg også.

311
00:20:05,163 --> 00:20:09,626
Forresten, Jimmy har sagt hvor grei
du har vært med Alice.

312
00:20:09,710 --> 00:20:13,672
-Jeg hjelper gjerne til. Hun er så flott.
-Verdens beste.

313
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
-Vet du at jeg er gudmoren?
-Nei.

314
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Jo. Det er så kult. Jeg elsker det.

315
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Jimmy har virkelig prøvd, vet du.

316
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Han vil virkelig være der for henne igjen.

317
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
-Noe som er flott, ikke sant?
-Jo.

318
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
-Det er det vi alle ønsker.
-Ja, absolutt.

319
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Ja. Så…

320
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
Kanskje vi alle kan trekke oss tilbake
og la dem være.

321
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Det er nærmest som om jo mer du er der,
desto mindre kan Jimmy være der.

322
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Hvor er den nye basketballen?

323
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Den er i innkjørselen deres.

324
00:20:59,092 --> 00:21:03,472
-Vis meg den.
-Du har tillitsproblemer.

325
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Vis meg ballen.

326
00:21:05,599 --> 00:21:10,938
Ikke klapp til meg.
Jeg liker det ikke. Stopp. Ikke klapp.

327
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Jeg kommer til å bli forbanna. Stopp!

328
00:21:14,733 --> 00:21:19,696
Jeg vil ikke krangle med deg.
Du har vært helt utrolig.

329
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
Jeg er sikker på at Alice gleder seg
til jævla taco-tirsdag.

330
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Og dette er kanskje terapeuten i meg,

331
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
men du prøver å fylle et tomrom
siden alle sønnene dine er borte.

332
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
Men kanskje vi trenger å fylle det
med andre aktiviteter.

333
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Ok.

334
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Jeg prøver bare å polere
de jævla steinene mine.

335
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
-Hvem faen er du?
-Jeg prøver å være en jævla venn.

336
00:21:46,390 --> 00:21:51,019
-Er ikke du gudmoren? Hvor har du vært?
-Jeg har mine egne problemer.

337
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
Beklager. Det må være vanskelig,
for det har ikke vi andre.

338
00:21:56,525 --> 00:22:00,445
-Jeg er ikke overinvolvert.
-Det er greit om Alice trekker tilbake?

339
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Jeg vet hva du tenker.

340
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Du vet…

341
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Jeg hørte deg og Tia
snakke her ute om meg.

342
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
Du sa: "Hun er en skikkelig mamma."

343
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
-Du er en mamma.
-Det var ikke snilt ment.

344
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
-Du har rotet det til.
-Ja.

345
00:22:28,140 --> 00:22:31,602
-Hvorfor løy du?
-Sannheten var så ille.

346
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Det er helt uakseptabelt i min klinikk.

347
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Hvem er den viktigste personen
i livet ditt nå?

348
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
-Du.
-Nei, din dritt.

349
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
-Datteren din.
-Det var det jeg mente.

350
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
-Jeg er den andre.
-Ok.

351
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Ikke la ditt profesjonelle liv
blande seg med det private.

352
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Alice har hatt det tøft nok. Hun stikker
av på et blunk om du ikke er forsiktig.

353
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Jeg snakker av erfaring.

354
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
-Jeg hører deg.
-Ikke sett hennes velvære på spill.

355
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
-Det holder ikke at du nikker. Du må love.
-Ok.

356
00:23:06,887 --> 00:23:10,224
Herregud. Si det.

357
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
-Du lover.
-Jeg lover.

358
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
-Er denne din?
-Nei.

359
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
-Herregud.
-Takk, Paul.

360
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Jeg setter pris på deg. Ok.

361
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Gi deg. Igjen?

362
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Danser du nå?

363
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Er du tøff nå?

364
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Hei, Graham. Kan vi få være alene litt?

365
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
-Ok.
-Takk.

366
00:23:42,297 --> 00:23:45,926
-Hva er det?
-Du kan ikke bo her, Sean.

367
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
-Mener du det?
-Vi advarte deg.

368
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Én gang til, og du var ute, sa vi.

369
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
-Det er ikke bra for Graham.
-Det var ikke en barslåsskamp.

370
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Du var i fengsel.

371
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Trenger du penger?

372
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
-Jeg trenger ingenting.
-Jeg kan gi deg penger.

373
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Jeg trenger ingenting.

374
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
-Hola guapa, qué tal?
-Hola, Liz. Jeg vil snakke engelsk.

375
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Bra, for jeg var dum nok
til å ta fransk på skolen.

376
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
-Kom inn.
-Jeg tenkte at jeg i kveld…

377
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
Jeg tror jeg vil spise med pappa,
hvis det er greit.

378
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Ok. Det er flott.

379
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
-Det bør du.
-Håper ikke du har stelt til.

380
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Nei. Vær sammen med faren din. Hils ham.

381
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Takk for at du er så grei.

382
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Pokker.

383
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Faen.

384
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Din jævel.

385
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
-Hei.
-Hei.

386
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
-Hvor skal du?
-Hvor tror du?

387
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Å danse.

388
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Skal bli drita.

389
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Nei, jeg skal spille pickleball med Brian.

390
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
-Er det kyllingsmørbrød?
-Ja. Ikke noe særlig.

391
00:25:58,767 --> 00:26:03,105
Kjøpte du dem til oss?
Vil du spise med meg?

392
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
Jeg kan avlyse pickleball med en gang.

393
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Nei, jeg har planer. De er til meg og Liz.

394
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Ja, selvfølgelig er de det.

395
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Ikke noe problem. Jeg ble litt opprømt.

396
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
"Ja! Kyllingsmørbrød med Alice."

397
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
-Gå og ha det moro.
-Takk. Hvis du er sikker.

398
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Herregud. Helt sikker. Ja.

399
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Ha det.

400
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
DET ER SÅ MYE Å DRIKKE
UNDER BROEN! KOM!

401
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Jaså?

402
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Du inviterte to andre fyrer.

403
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
-Var du sikker på at jeg kom?
-Alt går min vei.

404
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
-Jeg hater når du sier det.
-Jeg vet det.

405
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
La oss komme i gang. Du er med meg.

406
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Kom inn.

407
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Tenk at han fant opp et dumt spill
bare for å slippe unna meg.

408
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Hva faen er pickleball?

409
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Det er den raskest voksende
idretten i USA.

410
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
Mmm. Samma det. Tenk at han avslo meg.

411
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Sa du til ham at du var der
for å spise med ham?

412
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
Jeg syntes det var ganske tydelig.
Jeg var der med mat.

413
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
…igjen, tre spill for to.

414
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Ja!

415
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Hvem er det?

416
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Ikke se deg om. Se på kampen.

417
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Har du vært gift?

418
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
Oi, oi, oi.

419
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
-Hva? Jeg vil bare… Ok.
-Nei.

420
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Den er din. Bra!

421
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Pickle, bitch. Pang!

422
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Bra.

423
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Meg! Bri! Dekk meg.

424
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Det er meg igjen. Det er meg.

425
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Ja! Ja!

426
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
-Faen. Går det bra?
-Det går bra.

427
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Skal vi snakke ordentlig?

428
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Ikke i kveld. Vi server.

429
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Ok.

430
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Hva gjør vi her om du ikke kan være ærlig?

431
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Faen.

432
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Du har unngått meg i et år.
Jeg vil vite hvorfor.

433
00:28:54,568 --> 00:28:57,321
-Jeg vet ikke, Brian.
-Jo, det vet du.

434
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Det spiller ingen rolle.

435
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
-Kan vi la være?
-Si det.

436
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Du druknet!

437
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Jeg var klar til å trekke deg opp,
men du avslo.

438
00:29:07,873 --> 00:29:10,792
Jeg var bestevennen din.
Jeg er en faens solstråle.

439
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
-Jeg er antidepressiva.
-Ja.

440
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
Og du ville ikke la meg være lei meg.

441
00:29:18,467 --> 00:29:23,180
Jeg måtte nå bunnen, men du ville
ikke tillate det. Du forsto det ikke.

442
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Ikke for å såre deg,
men det er ikke moro å høre:

443
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
"Alt går min vei", når kona di er død.

444
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Ok?

445
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Kona mi døde.

446
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Jeg sa ikke at alt går din vei.

447
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Herregud.

448
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Jeg… Det er min greie.

449
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Unnskyld.

450
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Beklager.

451
00:30:09,810 --> 00:30:12,563
-Jeg må gå.
-Det går bra.

452
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

453
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
-Vi ses om et år.
-Dra til helvete.

454
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Oi! Hva faen?

455
00:30:29,454 --> 00:30:34,293
Hei, Alice. Det går bra.
Dette er Sean. Han må overnatte her.

456
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
-Sean, dette er min datter, Alice.
-Hei, Alice.

457
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Tekst: Tina Shortland