1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Kurwa.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Siedzisz po ciemku jak jakieś widmo.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Nie mogę cię skazać
na wieczność w odmętach piekieł.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Za bardzo cię kocham.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
- Co?
- Gary Oldman? Dracula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
- Nic?
- Nic.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Muszę wyciągnąć Seana z aresztu
przed pracą.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
A później mam spotkanie
z twoim pedagogiem.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Czego się od niego dowiem?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Może zapytać: „Jak Alice czuje się po tym,
jak pobito cię na meczu?”

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Chyba że o tym nie wie.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Przykładał ci okład do twarzy.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Malik! Lubię gościa.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Był delikatny.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Gdybyś chciała zjeść razem kolację…

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Mam plany. Wtorek z tacos.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Moje ulubione, nieco rasistowskie,
cotygodniowe święto kulinarne.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Z kim się umówiłaś?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Jasne.

20
00:01:33,177 --> 00:01:37,723
Gdybyś chciała zjeść kiedyś ze mną,
to tylko powiedz. Będę czekał…

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
w swoim narożniku.

22
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Pa.

23
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Kocham cię.

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
- Miłego dnia.
- Będzie bajeczny.

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
- Czekam.
- Nie wszyscy w szkole są debilami.

26
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Zuch dziewczyna.

27
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
- Dzień dobry, Jimmy.
- Cześć.

28
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Nie naciskałem na nią, tak jak radziłeś.

29
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Na luzie zagaiłem o kolację i wiesz co?

30
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Kazała mi spierdalać na drzewo.

31
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Mógłbym najpierw dopić kawę?

32
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Nie. Miałem czekać,

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
aż sama do mnie przyjdzie,
ale zaczynam tracić nadzieję.

34
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
To zrozumiałe.

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Próbujesz od niemal dziesięciu minut.

36
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Zgrywus z ciebie.

37
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Nie możesz naciskać.
Opancerzyłeś się na prawie rok.

38
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Ja cierpliwie czekałem,
aż ty wykonasz pierwszy krok.

39
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice też go wykona, gdy będzie gotowa.

40
00:02:34,279 --> 00:02:37,950
Na razie musisz czekać.
Tak postępujesz z tymi, których kochasz.

41
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Czyli mnie kochasz.

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Nie to powiedziałem.

43
00:02:41,411 --> 00:02:44,998
Ale tak zabrzmiało.
Jeszcze nie odpowiem tym samym, ale…

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Co to za syreny? Gdzie ty jesteś?

45
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
KOMISARIAT

46
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Dobra, będę z tobą zupełnie szczery…

47
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Bardzo mnie wspierasz,
więc chciałem kupić ci pączki.

48
00:02:56,885 --> 00:03:00,848
Przyszedłem do pączkarni,
a tu właśnie ktoś ich napadł.

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Wszędzie jest mnóstwo szkła i krwi.

50
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
A może to powidła.

51
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Tak czy siak, musimy obejść się smakiem.

52
00:03:08,647 --> 00:03:10,983
Widzimy się w pracy. Cześć.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Jasna cholera.

54
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Zrobił mi ochotę na pączka.

55
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Dzięki, że przyszedłeś.

56
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
- Dzień dobry.
- Jeb się.

57
00:03:36,592 --> 00:03:40,304
- Rodzice po ciebie nie przyszli?
- Nie dzwoniłem do nich.

58
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Znasz jakichś prawników?
Ten kolo mi nie odpuści.

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Tak, znam jednego.

60
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Jest bucem czy coś?

61
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
- Nie, jest genialny.
- No to git.

62
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Tyle że unikałem go przez rok.

63
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Nie wierzę.

64
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Patrz.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
- Co mam zrobić?
- Odebrać.

66
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
- Nie jestem gotowy.
- Jesteś.

67
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
- Jak wyglądam?
- Cudnie, ale to tylko telefon.

68
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
- Stresuję się!
- Po prostu odbierz.

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
- Halo?
- Cześć, Brian!

71
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Czyli wszystko w normie.

72
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
TERAPIA BEZ TRZYMANKI

73
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul nie może się dowiedzieć.

74
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
- Wyglądasz jak łajza.
- Wiem.

75
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
Co z Seanem?

76
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Dobrze, ale mąż mojej pacjentki
dostał wpierdol.

77
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Co?

78
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
- Co ci się stało?
- Przewróciłem się.

79
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
Jak?

80
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Kupiłem sobie nowe buty
i mają śliską podeszwę.

81
00:05:19,945 --> 00:05:24,908
- Trzeba było wziąć te nieśliskie.
- Śliskie buty potrafią spuścić wpierdol.

82
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
- I uderzyłeś się w oko?
- Tak.

83
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Ale jesteś blisko.

84
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
Przez śliskie buty?

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Tak. Prosto w oko.

86
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
- Jak w kreskówce.
- Odjazd.

87
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Poleciał wprost na kant stolika.

88
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Masz jakieś stoliki w domu?

89
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- Mam.
- Fajnie.

90
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
A masz telewizor,
na którym oglądasz tenisa ze znajomymi?

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
Jedno z tych wielkich starych pudeł,
które ważą tonę?

92
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Jak Zenith?

93
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Nie zapraszam do siebie znajomych.
Co nie znaczy, że jestem odludkiem.

94
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Kłóciłbym się, że to definicja odludka.

95
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Stroicie sobie ze mnie żarty,
bo jestem nieco skryty,

96
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
ale to tylko potwierdza, że dobrze robię.

97
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
„Nieco skryty”?

98
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Znam cię od lat. Nawet nie wiem,
czy masz dom, czy mieszkanie.

99
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
Nigdy nie poznałem twojej córki.

100
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
- Jaka ona jest?
- Mieszka w Connecticut.

101
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Rany, czuję się, jakbym ją znała.

102
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Należy stawiać granice.

103
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Pacjenci mogą na mnie liczyć,

104
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
w przeciwieństwie
do wścibskich współpracowników.

105
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
- Ale pojechał.
- Nie.

106
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
Mówił o tobie.

107
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
- Nie.
- Mówił o tobie.

108
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
Przepraszam za nią.

109
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Rodzina to moja sprawa.

110
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Mój dom to moja Forteca Samotności.

111
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Powinieneś zatytułować tak swój memuar.

112
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Nigdy ci nie powiem ci,
jak zatytułuję memoir.

113
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
- Ale dziś iskrzy.
- Wkurzył się, bo powiedziałem

114
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
- „memuar”, a to się wymawia…
- „Memua”.

115
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Każdy by się wkurzył.

116
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Memłam o jego memua.

117
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Zachowujemy się z siostrą jak nastolatki.

118
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
Upijamy się, zarywamy noce.

119
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Wczoraj zadzwoniłyśmy dla jaj
do naszego dyrektora z liceum.

120
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
- Facet nie żyje, więc słabo.
- Jak umarł?

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Doradca zawodowy go zamordował.

122
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Tego się nie spodziewałem.

123
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Czemu się tak kryjesz?

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Przesuniesz kamerę? Nie widzę cię całego.

125
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Już.

126
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Teraz lepiej?

127
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Obracasz krzesłem, ale nie kamerą.

128
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Dziwne. Moje krzesło się nie rusza.

129
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
To pewnie jakaś dziwna
iluzja optyczna albo filtr.

130
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
- Czas nam się skończył.
- Co?

131
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Ale świetnie sobie radzisz.

132
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Do usłyszenia za tydzień. Pa.

133
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Ścisk taki, że nie ma gdzie palca włożyć.

134
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Myślałem, że sobie przemknę,

135
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
ale zgadnij, kto wszystko rzuca
i pyta o mój dzień?

136
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Chyba wiem.

137
00:08:02,107 --> 00:08:04,902
- Barista.
- Tak! Zjebany barista.

138
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
Znowu.

139
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Skup się na robieniu jebanej kawy.

140
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Oczywiście.

141
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Ale możesz też odpowiedzieć na pytanie.

142
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
- Jakieś przemyślenia?
- Parę. „Takiego” i „chuja”.

143
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Czemu mam gadać z tym gościem?

144
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
Może to sprawia mu radość?

145
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Słuchanie o moim dniu sprawi mu radość?

146
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Mnie uszczęśliwia.

147
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Wiesz, co myślę?

148
00:08:30,969 --> 00:08:36,140
Może ta poza „nienawidzę ludzi”
przekłada się na twoją samotność.

149
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Nie masz dość bycia samemu?

150
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Powiem ci coś, Dan.
Ja jestem kurewsko samotny.

151
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Naprawdę jestem bardzo samotny.

152
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
I jest do dupy.

153
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Tak.

154
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Masz rację.

155
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Masz ochotę na kawę? Napiłbym się kawy.

156
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
- Cześć. Co wam podać?
- Stan.

157
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
A to Dan. Rymuje się.

158
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Fajnie, nie?

159
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Zajebię cię.

160
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Poproszę dwie americano.

161
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Jasne. Jak wam mija dzień?

162
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Zaczął się niemrawo, ale już jest lepiej.

163
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?

164
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Mnie mijał dobrze, ale właśnie się zepsuł.

165
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Nic mi nie mów.

166
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
Skończyło się mleko owsiane
i wszyscy dostali zajoba.

167
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
- Chuj z owsianym mlekiem.
- Właśnie!

168
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Dziękuję.

169
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Już wam robię kawę.

170
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
- Co za grzybnia.
- Nie wierzę ci.

171
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
O cholera. Muszę lecieć.
Koniec sesji. Baw się dobrze.

172
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Mówiłeś, że zapłacisz!

173
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
ADMINISTRACJA

174
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Przepraszam za spóźnienie.

175
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
Miałem pacjenta, ale już jestem.

176
00:10:00,267 --> 00:10:04,021
Zaczęliśmy bez ciebie. Nie wiedziałem,
czy Liz zastępuje cię na stałe…

177
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
- Nie, tylko te dwa razy.
- Trzy razy.

178
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Trzy razy? Dobra.

179
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Mam wyjść?

180
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Nie, zostań. W kupie siła.

181
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
- Cieszę się, że tu jestem.
- Całkiem spore limo.

182
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Wczoraj sporo się wydarzyło.

183
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Zgadzam się.

184
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Dzięki za okład, tak przy okazji.

185
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Właśnie mówiłem Liz, że Alice
zrezygnowała z klubu dyskusyjnego.

186
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Miała za mało czasu,
odkąd ruszyły treningi.

187
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
A ja… Ty powiedz.

188
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Ja? Jasne.

189
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Zgadzam się z Liz.

190
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Obecnie jest bardzo skupiona
na grze sportowej w piłkę nożną.

191
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Nauczyciel angielskiego, pan Alto,
powiedział, że jest bardzo wycofana.

192
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
Kapuś z tego Alto.

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
Też go nie lubię.

194
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
To mój mąż.

195
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
- Cudownie.
- Jest świetny.

196
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
- Gratulacje.
- Jest rozkojarzona,

197
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
- bo taki z niego przystojniak.
- Właśnie.

198
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Czy Alice zaczęła już myśleć o studiach?

199
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Zapytałam, czy chce iść na wielki
uniwersytet państwowy, czy może małą…

200
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
Przepraszam, ty mów.

201
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Rok temu byliśmy na Wschodnim Wybrzeżu

202
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
i zakochała się w kilku małych
uczelniach humanistycznych.

203
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

204
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Radzisz sobie.

205
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
Zostawię cię samego.

206
00:11:22,891 --> 00:11:26,103
- Dobrze, że przyszedłeś.
- Dzięki. Wspaniale, że wychodzisz.

207
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Czy w przyszłym roku Alice wybierze
jakieś przedmioty rozszerzone?

208
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
- Liz!
- Już jestem.

209
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
- Dzięki.
- Tak?

210
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Przedmioty rozszerzone?

211
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Uwielbia nauki przyrodnicze,
więc może fizyka z panią Amend?

212
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
Świetny pomysł.

213
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Może zrobimy małą naradę,

214
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
jak pogodzić te wszystkie zajęcia.

215
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
Chodzi na piłkę

216
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
i stopniowo wróci do klubu dyskusyjnego,

217
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- kiedy skończy się sezon.
- Tak.

218
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
- Wrócimy do tego.
- Tak, wrócimy do tego.

219
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Co za wstyd. Ja wszystko rozumiem.

220
00:12:01,680 --> 00:12:05,350
Liz wspaniale zajmuje się Alice,
ale kurde, Alice to moja córka.

221
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Powinniśmy być wdzięczni każdemu,
kto z miłością i szacunkiem pomaga

222
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
wychowywać nasze dzieci.

223
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
To prawda, ale ktoś musi powiedzieć
tej białej pani, żeby trochę odpuściła.

224
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Gwoli ścisłości, ja też jestem biały.

225
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Jak śnieg.

226
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Ty też, Paul.

227
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Ja jestem srebrnym lisem.

228
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
- Racja.
- Dziękuję.

229
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Poznałam Liz przez Tię, zanim jej
najmłodszy syn wyjechał na studia.

230
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
- Typowa mama-kwoka.
- Co nie?

231
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Seryjnie. Powiedz jej,
że to nie ona jest kwoką.

232
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Ty jesteś kwoką.

233
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
- Ja jestem kwoką.
- Z wiarą.

234
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
Ja jestem kwoką!

235
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
Ty jesteś kwoką.

236
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
- Ja jestem kwoką.
- Ty jesteś kwoką.

237
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Ja tu, kurwa, jestem kwoką!

238
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
A teraz dziobnij ją w tyłek.

239
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Dziękuję! Ja jestem kwoką!

240
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
- Ty jesteś kwoką.
- Dziobnij ją!

241
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
- Myślisz, że się jej postawi?
- Nie.

242
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Mój klient ma pękniętą kość policzkową
i cierpi na silny stres emocjonalny.

243
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Nie marnujmy swojego czasu.
Jeśli nie wycofacie zarzutu o napaść…

244
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
A czemu, kurwa, miałbym?

245
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Ponieważ mam 30 świadków,

246
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
którzy widzieli, jak podchodzisz
do szanowanego terapeuty

247
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
i brutalnie go atakujesz,
nie będąc sprowokowanym.

248
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
Natomiast mój klient
ratował swojemu terapeucie życie.

249
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Nie popełnił przestępstwa.

250
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
A jeśli mówimy o urazach,

251
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
terapeuta jest skłonny zeznać,

252
00:13:25,931 --> 00:13:31,353
że z powodu brutalnej napaści
pańskiego klienta cierpi na bóle głowy.

253
00:13:32,145 --> 00:13:36,024
Boli mnie, nie umiem się skupić
i jestem bliski narobienia w gacie.

254
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Bez jaj.

255
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Co my… Spotkanie się zaczęło?

256
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Tak, kolego. Właśnie trwa.

257
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
Świetnie ci idzie.

258
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Dramat.

259
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Idziemy.

260
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Jasny gwint, to było niesamowite.

261
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Kocham straszyć gnojów.

262
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
- Bo on jest gnojem?
- Tak.

263
00:14:02,676 --> 00:14:06,930
Zniszczyliśmy ich!
Nie mówiłem? Szczęście mi sprzyja.

264
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
Często to powtarza.

265
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
To moja mantra. Szczęście mi sprzyja.

266
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Rozjebałeś system.
Często masz takie sprawy?

267
00:14:13,145 --> 00:14:17,524
Nigdy. Zajmuję się sprawami majątkowymi.
Nigdy nie czułem takiej adrenaliny.

268
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Jestem Atticusem Finchem.
Julianną Margulies. Jestem Elle Woods!

269
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Trzeba to uczcić.

270
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Uderzamy na kluby? Jest 14.00.

271
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
- Lody?
- O tak!

272
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Nie mogę.

273
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
- Lodów nie odmawiasz.
- Wiem, ale muszę wracać do pracy.

274
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
- Brian, byłeś naprawdę niesamowity.
- Dzięki.

275
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Czekaj. Gramy dziś w pickleball.

276
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Z tobą, o 20.00. Tam, gdzie zawsze.

277
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
- Nie mogę.
- No weź, będzie jak dawniej.

278
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Wiem.

279
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Ponoć się przyjaźnicie.

280
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Co odwaliłeś?

281
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Nie wiem.

282
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Co to, kurna, jest pickleball?

283
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
Najszybciej rozwijający się sport w USA.

284
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Chyba wśród białych.

285
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Wyjdziemy gdzieś wieczorem?
Nie odmawiaj od razu.

286
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
A co, jakaś impreza?

287
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
„Picie pod mostem”.

288
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Nie daj się prosić.
Dosłownie wszyscy tam będą.

289
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Mark ma radlery i jak któraś poudaje,
że chcemy go przelecieć,

290
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
zostawi nam czeremchowe.

291
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
Spijemy się. Chcę się porzygać.

292
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Odpuszczę.

293
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Przysięgam, że będzie fajnie.
Poruszamy się, potańczymy

294
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
i porobimy kompletnie rozmazane zdjęcia.

295
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
Podpiszę je: „Niskiej jakości fotki
z wysokiej jakości przyjaciółmi”.

296
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Brzmi dobrze, nie?

297
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Chociaż trochę cię przekonałam? No proszę.

298
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
- Pa.
- Będzie… Do zobaczenia na imprezie.

299
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Summer to kretynka.

300
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Chce, żebym poszła z nią
na Picie pod mostem.

301
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
Co to?

302
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Idziesz pod most i pijesz.

303
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Bardzo trafna nazwa.

304
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Oni są tacy dziecinni.

305
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
Są dziecinni, bo to nastolatki.

306
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
Nie przeszli tego co ty.

307
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Mają szczęście.

308
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Do czasu.

309
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Życie nikogo nie oszczędza.

310
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Ani ciebie, ani mnie, pana Drżące Dłonie.

311
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Ale pozostawia ci wybór.

312
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Utopisz się w swojej żałobie

313
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
czy zmierzysz się z nią i przepracujesz?

314
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Brakuje mi jej.

315
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
Nikt tego nie łapie.

316
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Znam kogoś, kto łapie.

317
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Jest wysoki i ciągle do mnie wydzwania.

318
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Niezły rzut.

319
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Chce jeść razem kolacje.

320
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Psychol.

321
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Nie mogę tak po prostu udawać,
że między nami wszystko jest w porządku.

322
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Słyszałaś kiedyś o „udawaj, aż się uda”?

323
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Odgrywaj rolę jego córki przez…
Poświęć mu godzinę.

324
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Godzinę?

325
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Do dupy z taką terapią.

326
00:17:06,318 --> 00:17:10,739
To nie terapia. To po prostu pogawędki,
o których tata nie powinien wiedzieć.

327
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Czemu?

328
00:17:11,781 --> 00:17:16,203
Bo zrobi z tego wielkie halo.
Zacznie mnie ściskać i nie wiadomo co.

329
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
No, na bank.

330
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
To co ty na to?

331
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Jedna kolacja.

332
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Kup kanapki z kurczakiem
z tej waszej knajpy.

333
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
A potem możesz pójść nad most

334
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
i patrzeć z pogardą
na durnych nastolatków.

335
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Summer chce tam iść,
bo będziemy celebrytkami.

336
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Czemu?

337
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Przez ten mecz.

338
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Walnięty pacjent taty zaczął burdę

339
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
i teraz wszyscy o tym gadają.

340
00:17:48,986 --> 00:17:49,820
14.08

341
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Znowu to?

342
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Spojrzałaś na zegar,

343
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
więc musisz wstrzymać oddech,
póki nie zmieni się minuta.

344
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Myślisz, że kompulsje…

345
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
Minuta się zmieniła.

346
00:18:02,249 --> 00:18:07,171
Myślisz, że kompulsje odpędzą złe rzeczy,
ale to się nazywa myślenie magiczne.

347
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
- Lubię magię.
- Ja też.

348
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Świat jest nieprzewidywalny.

349
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Ale przysięgam,
że w moim gabinecie jesteś bezpieczna.

350
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
- Co ty odstawiasz?
- Cześć.

351
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
Miałem uratować gościa przed kiciem.

352
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
Co cudem się udało, tak nawiasem.

353
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Przepraszam, ale to ważne.

354
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
A ty tak po prostu sobie poszedłeś?

355
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Jak, kurwa, śmiesz?

356
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
Sorki za język.

357
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Jestem wzburzony i zapłacę za tę sesję.

358
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Nie tobie. Tobie nie zapłacę.
Ale pani tak, zgadamy się.

359
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
I grasz dziś ze mną w pickleball.

360
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Brian.

361
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Mówiłem ci, że nie mogę.

362
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Olejesz swojego najlepszego przyjaciela,

363
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
żeby po ciemku sączyć whisky
z kubka z Mikołajem?

364
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
Żal mi ciebie, stary.
Jest mi ciebie cholernie… żal.

365
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Jesteś ostatnim gburem,
a ja zasługuję na coś lepszego. Pani też.

366
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Jeszcze raz przepraszam. Miłego dnia.

367
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Oddychaj.

368
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
- Wykitujesz.
- Wszyscy wykitujemy.

369
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
- Co robisz?
- Szlifuję kamienie.

370
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Znalazłem fajną restaurację,

371
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
w której można pograć w kakao,
podjadając przystawki.

372
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
- Pójdziemy wieczorem?
- Nigdy w życiu.

373
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
Alice przychodzi na taco wtorek.

374
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
No tak. Nie nasze dziecko.
Jestem zaproszony?

375
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Tak, ale nie przychodź.

376
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
- Miłego szlifowania.
- Dzięki.

377
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Przepraszam! Liz?

378
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Cześć.

379
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Cześć.

380
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
- Gaby, tak?
- Tak.

381
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Nie widziałam cię od pogrze…

382
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
- Jak się masz?
- Dobrze.

383
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Byłam w okolicy podrzucić
piłkę do kosza Jimmy'emu i Alice.

384
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Chce sobie z nią porzucać.

385
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
- Super.
- Bardzo super.

386
00:20:03,662 --> 00:20:06,415
- Dobrze cię widzieć.
- Ciebie również. A właśnie!

387
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Jimmy opowiadał,
jak wspaniale zajmujesz się Alice.

388
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
To naprawdę świetna dziewczyna.

389
00:20:12,045 --> 00:20:15,966
- Tak, wspaniała. Jestem jej chrzestną.
- Nie wiedziałam.

390
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Uwielbiam tę fuchę.

391
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Bo wiesz, Jimmy się stara.

392
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Chce znów być obecny w jej życiu.

393
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
- Wspaniale, prawda?
- Oczywiście.

394
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
- Wszyscy tego chcemy, prawda?
- No pewnie.

395
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
No tak, więc…

396
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
może powinniśmy troszkę odpuścić
i dać im trochę przestrzeni.

397
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Bo im więcej ty jej zajmujesz,
tym mniej zostaje dla Jimmy'ego.

398
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Gdzie jest ta piłka do kosza?

399
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Zostawiłam ją na podjeździe.

400
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Pokaż.

401
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Masz poważne problemy z zaufaniem.

402
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Pokaż mi tę piłkę.

403
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Nie klaszcz na mnie.

404
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
Przestań. Nie klaszcz na mnie.
Wyrosłam z tego, Liz.

405
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Zaraz się wkurzę. Przestań!

406
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Nie chcę się z tobą kłócić, dobra?

407
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Jesteś wspaniałą sąsiadką,

408
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
a Alice na pewno cieszy się
na ten cholerny taco wtorek.

409
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Może przemawia przeze mnie terapeutka,

410
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
ale próbujesz zapełnić gniazdo,
z którego wylecieli już twoi synowie.

411
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
A może trzeba zacząć
zapełniać je innymi zajęciami.

412
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Ja próbuję w spokoju
szlifować cholerne kamienie.

413
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
- A ty za kogo się masz?
- Próbuję ci pomóc.

414
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Ponoć jesteś chrzestną.
Gdzie przez ten czas byłaś?

415
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Mam swoje problemy.

416
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
Przykro mi. Musi być ci ciężko,
bo tylko ty jedna masz swoje problemy.

417
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
I nie jestem nadopiekuńcza.

418
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Czyli pozwolisz Alice odejść?

419
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Wiem, co o mnie myślisz.

420
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Widzisz…

421
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
słyszałam raz, jak mnie obgadujecie z Tią.

422
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
Powiedziałaś: „Ale z niej mama”.

423
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
- Jesteś mamą.
- W twoich ustach to nie był komplement.

424
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
- Wiesz, że spieprzyłeś?
- Tak.

425
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Czemu mnie okłamałeś?

426
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Prawda była okropna.

427
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
To nieodpuszczalne w mojej poradni.

428
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Wiesz, kto jest teraz
najważniejszy w twoim życiu?

429
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
- Ty.
- Nie, przygłupie.

430
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
- Twoja córka.
- To miałem na myśli.

431
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
- Ja jestem drugi.
- Okej.

432
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Nie mieszaj życia zawodowego z prywatnym.

433
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Alice dość już przeżyła i ucieknie ci,
jeśli nie będziesz ostrożny.

434
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Mówię z własnego doświadczenia.

435
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
- Rozumiem.
- Nie narażaj jej dobrostanu, rozumiesz?

436
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
- To nie wystarczy. Masz przysiąc.
- Okej.

437
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Jezu, chłopie.

438
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Powiedz to.

439
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
Przysięgam.

440
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
- To twoje?
- Nie.

441
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
- Woof.
- Dzięki, Paul.

442
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Bardzo to doceniam. No dobra.

443
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
No nie, znowu?

444
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Szpanujesz?

445
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Taki jesteś cwaniak?

446
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Graham, zostawisz nas na chwilkę?

447
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
- No dobra.
- Dziękuję.

448
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Co tam?

449
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Nie możesz tu zostać, Sean.

450
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
- Poważnie?
- Ostrzegaliśmy.

451
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Jeszcze jeden numer i się wynosisz.

452
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
- Dajesz zły przykład Grahamowi.
- Ale to było co innego.

453
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Nocowałeś w areszcie.

454
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Potrzebujesz pieniędzy?

455
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
- Niczego nie potrzebuję.
- Mogę ci coś dać.

456
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Niczego nie potrzebuję.

457
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
- Hola guapa, qué tal?
- Hola, Liz. Będę mówić po angielsku.

458
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Całe szczęście,
bo głupia uczyłam się francuskiego.

459
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
- Wchodź.
- Wiesz, tak pomyślałam,

460
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
że może dzisiaj zjem z tatą.
Nie będzie ci przykro?

461
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Nie, to świetnie.

462
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
- Bardzo dobry pomysł.
- Nie stałaś pół dnia w kuchni?

463
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Nie. Idź do taty. Pozdrów go.

464
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Jesteś kochana.

465
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Szlag.

466
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Kurwa mać.

467
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Co za menda.

468
00:25:42,251 --> 00:25:45,045
- Dokąd idziesz?
- A jak myślisz? Idę się pobujać.

469
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
I nawalić.

470
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Idę grać w pickleball z Brianem.

471
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
- To kanapki z kurczakiem?
- Tak, nic wielkiego.

472
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Dla nas? Chcesz zjeść razem?

473
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Bo jeśli tak,

474
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
to z miejsca odwołam plany.

475
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Mówiłam, że mam zajęty wieczór.
Są dla mnie i dla Liz.

476
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
No tak, oczywiście.

477
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Luz, blues. Przez chwilę się ucieszyłem.

478
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Wiesz: „Zjemy sobie z Alice kanapki”.

479
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
- Dobrej zabawy.
- Dzięki. Na pewno mam iść?

480
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Na pewno. Bajo.

481
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Pa.

482
00:26:38,307 --> 00:26:41,185
POD TYM MOSTEM JEST TYLE DO PICIA!
PRZYJDŹ, PROSZĘ!

483
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
No proszę.

484
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Zaprosiłeś tylko dwóch kolegów.

485
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
- Wiedziałeś, że przyjdę?
- Szczęście mi sprzyja.

486
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
- Nie cierpię tego powiedzonka.
- Wiem.

487
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Zaczynamy! Grasz ze mną. Chodź.

488
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Wejdź.

489
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Wymyślił jakąś durną grę,
byle tylko nie zostać ze mną.

490
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Co to jest pickleball?

491
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Jedynie najszybciej
rozwijający się sport w USA.

492
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
Nieważne. Nie wierzę, że mnie olał.

493
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
A powiedziałaś, że chcesz z nim zjeść?

494
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
To chyba było oczywiste?
Przyniosłam kanapki.

495
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
Rzut za trzy.

496
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Tak!

497
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Kto to?

498
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Skup się na meczu.

499
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Byłeś kiedyś żonaty?

500
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
No co? Chciałam tylko… No dobra, już.

501
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Twoja. Nieźle!

502
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Masz z paletki, suko!

503
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Brawo.

504
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Moja! Bri! Pomóż mi.

505
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Znowu moja.

506
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
- Cholera. Boli?
- Nie, luz.

507
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Pogadamy kiedyś na poważnie?

508
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Nie dzisiaj. Serwuj.

509
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Dobra.

510
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Jak nie chcesz gadać, to co my tu robimy?

511
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Kurwa mać.

512
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Przez rok mnie olewałeś.
Chcę wiedzieć dlaczego.

513
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Nie wiem.

514
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
A właśnie że wiesz. Mów.

515
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
To bez znaczenia.

516
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Wyduś to z siebie!

517
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Tonąłeś!

518
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Próbowałem ci pomóc,
a ty się ode mnie odciąłeś.

519
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
Byliśmy kumplami.

520
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
Jestem jebanym promyczkiem.

521
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
- Ludzkim antydepresantem.
- Wiem!

522
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
I nie pozwalałeś mi być nieszczęśliwym.

523
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Musiałem się rozsypać,
a ty mi na to nie pozwalałeś.

524
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Nie potrafiłeś wyczuć sytuacji.

525
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Nie chcę cię obwiniać,
ale towarzystwo kogoś,

526
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
komu „sprzyja szczęście”,
nie pomaga, gdy opłakujesz żonę.

527
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Rozumiesz?

528
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Moja żona zginęła.

529
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Nigdy nie mówiłem,
że tobie sprzyja szczęście.

530
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Nie wyrobię.

531
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
To ja tak mam.

532
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Przepraszam.

533
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Sorki.

534
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Muszę iść.

535
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
W porządku.

536
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

537
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
- Do zoba za rok.
- Cmoknij się w pompę.

538
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Co jest, kurwa, grane?

539
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Hej, Alice. W porządku.

540
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
To jest Sean. Zatrzyma się u nas.

541
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
- Sean, to moja córka, Alice.
- Cześć, Alice.

542
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Napisy: Daria Okoniewska