1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Doriti.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Je divné, ako tu vždy sedíš po tme a sám.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Nemôžem ťa odsúdiť
na večný život v hlbinách pekla.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Na to ťa príliš milujem.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
- Čože?
- Gary Oldman? Dracula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
- Nič?
- Nie.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Počuj, pred prácou
musím za Seana zložiť kauciu.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Ale potom mám stretnutie
so školským poradcom.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Čo mi o tebe povie?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Možno sa spýta: „Ako sa Alice drží
po tom, čo vás zmlátili na jej zápase?“

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Až na to, že o tom možno ani nevie.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Pridržiaval ti na tvári ľad.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Malik. Toho mám rád.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Bol veľmi nežný.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Ak chceš, dnes si môžeme dať večeru…

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Nemám čas. Je taco utorok.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Áno. Môj obľúbený,
mierne rasistický sviatok o jedle.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
S kým?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Jasné.

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
No, ak by si niekedy
chcela spoločnú večeru, som tu.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Budem priamo tu,

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
vo svojom rohu.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Ahoj.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Ľúbim ťa.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
- Maj super deň.
- Určite bude skvelý.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
- Povedz to.
- Nie všetci sú totálni debili.

27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Presne tak.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
- Ahoj, Jimmy.
- Dobrý, chlape.

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Urobil som, čo ste mi povedali.
Na nič som netlačil.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Len som sa jej nedbalo spýtal na večeru,
a viete čo?

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
V podstate povedala,
nech sa niekam strčím.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Nemohol by sa
tento rozhovor konať až po káve?

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Nie. Pozrite, viem,

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
že ju mám nechať prísť samú,
ale začínam strácať nádej.

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
Pochopiteľné.

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Už to skúšaš takmer desať minút.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Parádny sarkazmus, Paul.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Netlač na to. Bol si mimo takmer rok.

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Povedal som len,
že keď budeš pripravený, budem tu.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice s tebou povečeria,
keď bude pripravená.

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Dovtedy budeš čakať.

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Tak je to s ľuďmi, ktorých ľúbiš.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Vy ma ľúbite.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Nie. To som nepovedal.

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
No, tak to znelo.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Ešte to nemôžem opätovať…

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Prečo tam je siréna? Kde si?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
POLICAJNÉ ODDELENIE

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Dobre, Paul, budem k vám úplne úprimný…

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
V poslednom čase ste tu pre mňa,
tak som vám chcel doniesť šišky.

51
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Prišiel som k obchodu

52
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
a zdá sa, že ho vykradli.

53
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Všade je sklo a krv.

54
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Alebo džem. Skôr džem.

55
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Každopádne,
dnes to nebude šiškový deň, Paul.

56
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
Ale uvidíme sa v práci.

57
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Dobre. Dovi.

58
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
No doriti.

59
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Teraz mám chuť na šišky.

60
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Vďaka, že ste tu.

61
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
- Dobré ráno.
- Poser sa.

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Prečo ťa nedostali von rodičia?

63
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Nevolal som im.

64
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Hej, nepoznáte nejakého právnika?
Ten týpek po mne určite pôjde.

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Hej, jedného poznám.

66
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Je to chuj alebo čo?

67
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
- Nie, nie. Je najlepší.
- Paráda.

68
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Ale už rok sa pred ním skrývam.

69
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Božemôj.

70
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
JIMMY MOBIL

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Pozri, pozri.

72
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
- Čo mám robiť?
- Zdvihni to.

73
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
- Nemám na to.
- Ale máš.

74
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
- Ako vyzerám?
- Dobre, ale je to len telefonát.

75
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
- Božemôj.
- Už to zdvihni.

76
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

77
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
- Haló?
- Ahoj, Brian!

78
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Úplne normálne.

79
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
TERAPIA PRAVDOU

80
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Paul sa o tom nesmie dozvedieť.

81
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
- Bože, vyzeráš ako somár.
- Hej, viem.

82
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
Je Sean v poriadku?

83
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Sean áno,
ale muž mojej pacientky dostal na hubu.

84
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Čože?

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
- Čo sa ti stalo?
- Chlape, spadol som.

86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
- Ako?
- Ako?

87
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Mám také nové topánky…
a strašne sa v nich šmýka.

88
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Mal som si kúpiť protišmykové.

89
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Hej, taká hladká podrážka
ťa naozaj dostane.

90
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
- Aha, takže si spadol na oko?
- Áno.

91
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Ste strašne blízko. Dobre.

92
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
Kvôli hladkým podrážkam?

93
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Hej. Rovno do oka.

94
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Akože…

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
- Ako v komikse, Paul.
- Šialené.

96
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
A potom narazil priamo do stolíka.

97
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Máte taký ten malý stolík, Paul?

98
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- Mám.
- Super.

99
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
A máte telku,
kde s kamošmi pozeráte tenis?

100
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
Takú tú starú,
kockatú, čo je poriadne ťažká?

101
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Značka Zenith?

102
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Nevodím si domov ľudí.
Ale nie preto, že nie som sociálny.

103
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Podľa mňa to je
presná definícia nesociálnosti.

104
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Viem, že sa mi smejete,
lebo mám tak trochu rád súkromie,

105
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
ale to iba posilňuje moje odhodlanie.

106
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
„Tak trochu“?

107
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Poznám vás už roky.
Nikdy som nebol vo vašom byte, dome,

108
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
ani neviem, čo to je.
Nepoznám vašu dcéru.

109
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
- Hej, aká je?
- Žije v Connecticute.

110
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Páni. Akoby tu bola s nami.

111
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Pozrite, mám rád hranice.

112
00:06:33,894 --> 00:06:38,607
Vždy som tu pre svojich pacientov,
ale nie pre otravných kolegov.

113
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
- Doriti.
- Nie.

114
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
- Myslí teba.
- To ty.

115
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
- Nie.
- Myslel teba.

116
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
- Áno.
- Prepáčte jej.

117
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Moja rodina je moja.

118
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
A môj domov je moja Pevnosť samoty.

119
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Tak by sa mal volať váš memuár.

120
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Nikdy ti nepoviem názov svojho memoáru.

121
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
- Dnes je pekne drsný.
- No, hnevá ho, že som povedal

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
- memuár a má to byť…
- „Memoár.“

123
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
- „…memoár.“
- To naštve.

124
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Hej. Toto je môj jaguár
a toto je môj memuár.

125
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
So sestrou sme znova ako tínedžerky.

126
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
Veľa pijeme, chodíme neskoro spať.

127
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Ach, bože. Včera sme zo žartu
zavolali riaditeľovi zo strednej.

128
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
- Ukázalo sa, že je mŕtvy, smutné.
- Ako zomrel?

129
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Zavraždil ho školský poradca.

130
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Páni. Aké prekvapko.

131
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Čo predo mnou skrývate?

132
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Posuniete si kameru?
Nevidím vám do tváre.

133
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Áno.

134
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Ako? Je to lepšie?

135
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Akoby ste hýbali stoličkou,
ale nie kamerou.

136
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Divné. Stolička sa vôbec nehýbe.

137
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Musí to byť nejaká optická ilúzia
alebo filter.

138
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
- Grace, vypršal nám čas.
- Čo?

139
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Ale musím povedať, že ste skvelá.

140
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Tak zase o týždeň. Dovi.

141
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Takže, toľko ľudí som tam ešte nevidel.

142
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Tak som si myslel, že tadiaľ preletím,

143
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
ale hádajte, kto všetko zastavil,
aby sa ma spýtal, ako sa mám?

144
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Stavím sa, že viem, Dan.

145
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
- Barista.
- Hej.

146
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
Ten debilný barista.

147
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
- Znovu.
- Znovu.

148
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Nemôžeš mi len spraviť tú blbú kávu?

149
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Presne.

150
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Alebo by ste mu mohli odpovedať.

151
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
- Len tak… Čo myslíte?
- Dve slová. Naserte si.

152
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Prečo by som sa s ním mal zadrbávať?

153
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
Viete, možno mu to prináša radosť.

154
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Urobilo by mu radosť počuť o mojom dni?

155
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Tam chodím za šťastím ja, Dan.

156
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Chcete vedieť, čo si myslím?

157
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Myslím, že to divadielko o tom,
ako každého neznášate,

158
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
vás doviedlo k celkom samotárskemu životu.

159
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Neunavuje vás už osamelosť?

160
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Niečo vám totiž poviem.
Ja som poriadne osamelý, Dan.

161
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Naozaj celkom osamelý.

162
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Je to nanič.

163
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Hej.

164
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
To áno.

165
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Nedali by ste si kávu, Dan?
Ja by som si dal.

166
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
- Dobrý. Ako vám pomôžem?
- Stan.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
On sa volá Dan. Rýmujú sa vám mená.

168
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Celkom vtipné, nie?

169
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Zabijem vás, doriti.

170
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Len dve americana, prosím.

171
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Bez problému. Aký máte deň?

172
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Môj sa začal pomaly,
ale už sa vyjasňuje.

173
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?

174
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Ja som mal fajn deň, ale teraz je už zlý.

175
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
To mi hovorte.

176
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
Došlo nám ovsené mlieko.
Každý sa tu ide posrať.

177
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
- Nasrať na ovsené mlieko.
- Áno.

178
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Ďakujem.

179
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Pripravím vám nápoje.

180
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
- To bolo hrozné.
- Neverím vám.

181
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Doriti. Už musím.

182
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Koniec sedenia. Zabavte sa.

183
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Počkať. Mali ste zaplatiť.

184
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
ADMINISTRATÍVA

185
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Dobrý. Prepáčte, že meškám.

186
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
Bol som s pacientom, už som tu.

187
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Začali sme bez vás.

188
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
Nevedel som,
či to Liz bude robiť natrvalo…

189
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
- Nie. Len tie dva razy.
- Tri.

190
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Tri razy? Dobre.

191
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Mala by som ísť. Áno?

192
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Nie. Dobrých sa veľa zmestí.

193
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
- Som rád, že som tu.
- Poriadna modrina.

194
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Áno, včerajšok bol teda niečo.

195
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Súhlasím.

196
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Vďaka, že ste mi podopreli hlavu.

197
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Hovoril som Liz,
že Alice odišla z debatného krúžku.

198
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Nemá čas kvôli futbalu a tak,

199
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
a ja… môžeš ty.

200
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Ja? Jasné.

201
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
No, súhlasím s Liz.

202
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Momentálne sa veľmi sústredí
na šport menom futbal.

203
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Jej angličtinár, pán Alto, hovoril,
že sa už moc nesocializuje.

204
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
Pán Alto znie ako krysa.

205
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
Ani ja ho nemám rada.

206
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Je to môj manžel.

207
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
- Bože.
- Podľa mňa je skvelý.

208
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
- Gratulujem.
- Myslela som tým,

209
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
- že ju rozptyľuje, aký je pekný.
- Presne.

210
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Začala už uvažovať o vysokej?

211
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Nie. Pýtala som sa jej, či chce ísť
na nejakú veľkú štátnu školu alebo…

212
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
- Prepáč. Poď ty.
- Hej.

213
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Minulý rok sme ju
s mamou vzali na východ

214
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
a zamilovala si pár malých škôl
slobodných umení.

215
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

216
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, máš to pod kontrolou.

217
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
- Nechám vás.
- Dobre.

218
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
- Som rada, že si tu.
- Vďaka.

219
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
Som rád, že odchádzaš.

220
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Viete, či si Alice budúci rok plánuje
nejaké predmety pre pokročilých?

221
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
- Liz!
- Som späť.

222
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
- Vďaka.
- Áno?

223
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Pokročilé predmety?

224
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Zbožňuje vedu, tak sme rozmýšľali
nad fyzikou s pani učiteľkou Amendovou.

225
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
- Áno, presne. Súhlasím.
- Hej.

226
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- Mohli by sme si dať poradu…
- Poradu.

227
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
…a vymyslíme, ako to povedať trénerom.

228
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
- Áno.
- Má… Hrá futbal

229
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
- a keď sa skončí sezóna…
- Po sezóne.

230
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- …vráti sa k debatnému.
- Aha.

231
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
- Vráťme sa.
- Áno, vráťme sa.

232
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Bolo to také ponižujúce. Chápem.

233
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Liz to s Alice zvládla úplne úžasne.

234
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Ale na druhej strane, je to moja dcéra.

235
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Hej, každému, kto nám pomôže
s láskou a rešpektom vychovať deti,

236
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
by sme mali byť vďační.

237
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
To je pravda, ale niekto by
tejto beloške mal vysvetliť,

238
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
nech si dá trochu pohov, nie?

239
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Musím pripomenúť, že som tiež biely.

240
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Strašne biely.

241
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Hej, to aj vy, Paul.

242
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Nie. Ja som strieborná líška.

243
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
- Pravda.
- Ďakujem.

244
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Vieš, Liz som raz stretla s Tiou,
než jej posledný syn odišiel na vysokú.

245
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
- Je taká mama medvedica.
- Však?

246
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Ozajky. Musíš jej povedať, že nie je mama.

247
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Ty si mama.

248
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
- Ja som mama.
- Poriadne.

249
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
- Ty si mama!
- Ja som mama.

250
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
- Ty si mama.
- Ty si mama.

251
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
- Ja som mama.
- Ty si mama.

252
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Ja som mama, došľaka!

253
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Hej. A teraz ju choď nakopať.

254
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Vďaka! Ja som mama!

255
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
- Naozaj si mama.
- Choď.

256
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Je šanca, že jej to ozaj povie?

257
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
Nie.

258
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Môj klient má zlomenú lícnu kosť
a trpí silnou emočnou úzkosťou.

259
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Nestrácajme tu čas.
Ak nestiahnete obvinenia z napadnutia…

260
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Prečo by som to robil?

261
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Lebo máme 30 očitých svedkov,

262
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
ktorí vás videli nakráčať si to
priamo k váženému psychológovi,

263
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
a zversky ho napadnúť
bez žiadnej provokácie.

264
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
Môj klient zabránil,
aby jeho psychológa zabili.

265
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Tu sa nestal žiadny zločin.

266
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
A ak sa chcete baviť o škode,

267
00:13:23,804 --> 00:13:29,518
tento psychológ je pripravený dosvedčiť,
že kvôli napadnutiu vášho klienta

268
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
máva teraz bolesti hlavy.

269
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Bolí ma hlava a nemôžem sa sústrediť.

270
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
A… o chvíľu sa poseriem do nohavíc.

271
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Kriste.

272
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Čo to… Už sa to začalo?

273
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Áno. Áno, kamoš. Sme tu.

274
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
To nič. Zvládaš to dobre.

275
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Tragédia.

276
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Kráčajte, kráčajte.

277
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Hej! No doriti. Úžasné.

278
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Zbožňujem hroziť tyranom.

279
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
- Je to tyran, však?
- Hej.

280
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Zničili sme ich.

281
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Čo som hovoril? Všetko mi ide.

282
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
To hovorí často.

283
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
Taká moja mantra. Všetko mi ide.

284
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
No, chlape, úplne ste to tam zabili.
Robíte to často?

285
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Nikdy. Som realitný advokát.

286
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Najväčšie vzrúšo môjho života.

287
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Som Atticus Finch. Som
Julianna Marguliesová. Som Elle Woodsová!

288
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Podniknime niečo.

289
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Nejdeme do klubu? Sú dve hodiny.

290
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
- Zmrzlina?
- Hej, sakra.

291
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Chalani, nemôžem.

292
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
- Nikdy neodmietajte zmrzlinu.
- Viem, ale musím späť do práce.

293
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
- Brian, neuveriteľné.
- Vďaka.

294
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Počkaj. Počkaj.
Dnes hráme pickleball.

295
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Pridaj sa. O ôsmej. Rovnaké miesto. Príď.

296
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
- Nemôžem.
- No tak, chlape. Ako za starých čias.

297
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Viem.

298
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Nemali by ste byť naj kamoši alebo tak?

299
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Čo ste urobili?

300
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Netuším.

301
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
A čo je pickleball, doriti?

302
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
Nový šport, zájde ďaleko.
Nech ti neujde.

303
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Možno tak pre belochov.

304
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Hej. Pôjdeš so mnou dnes von?
Nepovedz hneď nie.

305
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Prečo? Niečo sa deje?

306
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
„Drinky pod mostom.“

307
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Poď. Budú tam fakt všetci.

308
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Mark má alkosódu, a ak sa jedna z nás
bude tváriť, že ho chce,

309
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
povedal, že nám nechá višňovú.

310
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
Môžeme poriadne chľastať.
Chcem úplne vracať.

311
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
To asi nie.

312
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Prisahám, že to bude zábava,
zatancujeme si, budeme sa hýbať,

313
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
a potom sa odfotíme tak,
že to bude úplný rozmaz,

314
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
a postnem k tomu:
„Nekvalitné fotky. Kvalitní priatelia.“

315
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Nie je to super?

316
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Čo, aspoň trochu
som ťa presvedčila? Prosím.

317
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
- Ahoj.
- Bude… Čau, uvidíme sa tam.

318
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Summer je tupá.

319
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Chce, aby som šla na „Drinky pod mostom“.

320
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
Čo to je?

321
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Idú pod most a pijú.

322
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
No, vymysleli tomu dobré meno.

323
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Všetci sa správajú tak nevyspelo.

324
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
Nuž, sú nevyspelí. Sú to tínedžeri.

325
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
Neprešli si tým, čím ty.

326
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
No, tak to majú šťastie.

327
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Zatiaľ.

328
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Životom nikto neprejde bez rán.

329
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Ani ty, ani ja, pán Roztrasený.

330
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Ale potom ti ostáva možnosť voľby.

331
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Utopíš sa v žiali,

332
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
alebo sa mu postavíš a prejdeš cezeň?

333
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Proste mi chýba

334
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
a nikto to nechápe.

335
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Poznám niekoho, kto áno.

336
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Je vysoký a príliš často mi volá.

337
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Dobrá trefa.

338
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Chce so mnou večeriavať.

339
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Aký kretén.

340
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Nemôžem sa zrazu tváriť,
že je medzi nami všetko fajn.

341
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Počula si niekedy „Tvár sa, kým to nedáš“?

342
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Zahraj sa na jeho dcéru na…
povedzme na hodinu.

343
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Hodinu?

344
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Myslím, že terapia je nahovno.

345
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
Nie je to terapia.

346
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
Len pokec,
o ktorom sa tvoj otec nikdy nedozvie.

347
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Prečo nie?

348
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
Lebo z toho spraví somára.

349
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
A bude sa chcieť objímať alebo čo.

350
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
Hej, to je pravda.

351
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Tak čo myslíš?

352
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Jedna večera.

353
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Dones sendviče
z tej reštiky s nashvillským kuraťom.

354
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
A potom môžeš ísť pod most

355
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
kritizovať blbých tínedžerov.

356
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Summer chce ísť len preto,
že sme celebrity.

357
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Prečo?

358
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Chlape, ten zápas.

359
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Otcov psycho pacient začal hroznú bitku

360
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
a nikto nehovorí o ničom inom.

361
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Zase toto?

362
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Pozreli ste sa na čas

363
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
a preto musíte
do ďalšej minúty zadržať dych.

364
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Dobre.

365
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Viem, že máte pocit, že to nutkanie…

366
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
Nová minúta.

367
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
Viem, že máte pocit,
že to nutkanie zabráni

368
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
niečomu zlému,
ale to je magické myslenie.

369
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
- Mágiu mám rada.
- Aj ja.

370
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Pozrite, svet je nepredvídateľný.

371
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Ale sľubujem vám,
že v mojej kancelárii ste úplne v bezpečí.

372
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
- Robíš si zo mňa srandu?
- Ahoj.

373
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
Mal som tvojho kamoša dostať z väzenia.

374
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
A ako zázrakom som to aj urobil.

375
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Nechcem rušiť, ale niečo riešime.

376
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
A ty potom len tak odídeš?

377
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Ako sa opovažuješ, doriti?

378
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
Nechcel som nadávať.

379
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Len som naozaj zanietený.
Za toto sedenie zaplatím.

380
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Nie tebe. Tebe platiť nebudem.
Ale vám určite. Zistím si vaše Venmo.

381
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
A ty prídeš na pickleball, doriti.

382
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Brian.

383
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Povedal som, že nemôžem.

384
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Vážne odmietaš stráviť čas
so svojím naj kamošom,

385
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
aby si mohol po tme
popíjať whisky z hrnčeka so Santom?

386
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
To je smutné, chlape. Vážne… smutné.

387
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Myslím, že si poriadne hnusný
a zaslúžim si niečo lepšie. A vy tiež.

388
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Ešte raz sa ospravedlňujem. Pekný deň.

389
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Wally, dýchajte.

390
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
- Zomriete.
- Všetci raz zomrieme.

391
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
- Čo robíš?
- Leštím si skalky.

392
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Našiel som fajn reštauráciu,

393
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
kde môžeš popri predjedle
hádzať kruhy na tyčky.

394
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
- Pôjdeme dnes?
- Nepôjdeme nikdy.

395
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
A vôbec,
dnes je taco utorok a príde Alice.

396
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
Ach, jasné.
Dieťa, čo nie je naše. Som pozvaný?

397
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Áno, ale nepríď.

398
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
- Uži si skalky.
- Vďaka.

399
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Prepáčte! Liz?

400
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Zdravím.

401
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Dobrý.

402
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
- Vy ste Gaby, však?
- Hej.

403
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Nevidela som vás od Tiinho…

404
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
- Nuž, ako sa máte?
- Dobre.

405
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Iba som bola Jimmymu a Alice
zaniesť basketbalku.

406
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Chce s ňou začať hádzať na kôš.

407
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
- Super.
- To hej.

408
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
- Rada som vás videla.
- Podobne.

409
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
Božemôj. Mimochodom,

410
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Jimmy mi hovoril,
aká ste pre Alice skvelá.

411
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
Rada pomôžem. Je to úžasné dievča.

412
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
To najlepšie.

413
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
- Vedeli ste, že som jej krstná?
- Nie.

414
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Hej, je to pecka. Zbožňujem to.

415
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Viete, Jimmy sa snaží.

416
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
No, znovu s ňou chce nadviazať vzťah,

417
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
- čo je úplne pecka, nie?
- Jasné.

418
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
- To všetci chceme, nie?
- Áno, jasné.

419
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Hej. No,

420
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
možno by sme všetci mohli,
veď viete, ustúpiť a nechať ich tak.

421
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Je to akoby čím viac ste tam pre ňu,
tým menej tam môže byť Jimmy.

422
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Kde je tá nová basketbalka?

423
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Je u nich na príjazdovke.

424
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
- Ukážte mi ju.
- Fú.

425
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Vy fakt máte problémy s dôverou.

426
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Ukážte mi tú loptu.

427
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Netlieskajte na mňa.

428
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
Nemám rada… Prestaňte. Netlieskajte.
Na to som príliš stará, Liz.

429
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Vy… Vybuchnem tu. Prestaňte!

430
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Nechcem sa s vami hádať, jasné?

431
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Boli ste skvelá,

432
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
a som si istá, že Alice
sa poriadne teší na taco utorok, hej?

433
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Toto možno vravím ako psychologička,

434
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
ale možno sa snažíte vyplniť dieru
po tom, čo odišli vaši chlapci.

435
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
Ale, viete, možno by sme ju
mali začať vypĺňať niečím iným.

436
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Dobre.

437
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Ja si tu len leštím
svoje prekliate skalky.

438
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
- Kto ste, doriti?
- Snažím sa byť priateľkou.

439
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Ja že ste krstná matka. Kde ste boli?

440
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Mám svoje veci.

441
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
To ma veľmi mrzí. Musí to byť
strašne ťažké, lebo nikto iný veci nemá.

442
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
Nestarám sa príliš.

443
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Takže zvládnete, ak Alice trochu ustúpi?

444
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Viem, čo si o mne myslíte.

445
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Viete…

446
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Raz som vás s Tiou začula,
keď ste o mne hovorili,

447
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
a vy ste povedali:
„Liz je taká maminka.“

448
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
- Ste mama.
- Nemysleli ste to ako kompliment.

449
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
- Vieš, že si to posral, však?
- Áno.

450
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Prečo si mi klamal?

451
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
No, pravda bola hrozná.

452
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Toto je v mojej praxi neprijateľné.

453
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Vieš, kto je práve
najdôležitejším v tvojom živote?

454
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
- Vy.
- Nie, ty kretén.

455
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
- Tvoja dcéra.
- Hej, tú som myslel.

456
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
- Ja som hneď za ňou.
- Dobre.

457
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Tvoj profesionálny život
nesmie preniknúť do toho osobného.

458
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Alice to mala ťažké, a ak nebudeš opatrný,
utečie od teba ako blesk.

459
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Hovorím zo skúsenosti.

460
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
- Chápem.
- Neohrozuj jej blaho. Jasné?

461
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
- Prikývnuť nestačí. Chcem sľub.
- Dobre.

462
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Ježiši, chlape.

463
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Povedz to.

464
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
- Sľubujem.
- Sľubujem.

465
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
- Je to tvoje?
- Nie.

466
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
- Uf.
- Vďaka, Paul.

467
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Naozaj si vás vážim. Tak nič.

468
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Poď, poď. Znovu?

469
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Víťazný tanec?

470
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Si so sebou spokojný, ha?

471
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Graham, kamoš, dáš nám chvíľku?

472
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
- Dobre.
- Vďaka.

473
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Čo je?

474
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Už tu nemôžeš ostať, Sean.

475
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
- To vážne?
- Varovali sme ťa.

476
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Povedali sme, že ešte raz a padáš.

477
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
- Grahamovi to škodí.
- Ani to nebola bitka v bare.

478
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Noc si strávil vo väzení.

479
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Potrebuješ peniaze, synček?

480
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
- Nie, nepotrebujem nič.
- Nejaké zoženiem.

481
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Nič nepotrebujem.

482
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
- Hola guapa, qué tal?
- Hola, Liz. Budem hovoriť po anglicky.

483
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Vďakabohu, lebo na strednej
som ako debil mala francúzštinu.

484
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
- Poď ďalej.
- Premýšľala som,

485
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
že dnes by som ostala
na večeru s otcom, ak ti to nevadí?

486
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Aha. To je super.

487
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
- Určite.
- Dúfam, že si si s tým nerobila starosti.

488
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Nie. Choď za ockom. Pozdrav ho.

489
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Vďaka, že si taká cool.

490
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Doriti.

491
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Doriti.

492
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Ty zmrd.

493
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
- Ahoj.
- Ahoj.

494
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
- Kam ideš?
- Čo myslíš?

495
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Do klubu.

496
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Idem sa opiť.

497
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Nie, idem si
zahrať pickleball s Brianom.

498
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
- To sú kuracie sendviče?
- Hej. To je jedno.

499
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Sú pre nás?
Chceš so mnou večerať?

500
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Lebo, počkať, ak áno,

501
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
tak ti vravím,
že pickleball zruším lusknutím prsta.

502
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Nie, už som ti povedala,
že mám plány. Sú pre mňa a Liz.

503
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Aha, jasné. Jasné, že sú.

504
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Žiadny problém. Chvíľu som sa tešil.

505
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Akože: „Hej, kuracie sendviče s Alice.“

506
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
- Choď. Zabav sa.
- Vďaka. Si si istá?

507
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Božemôj. Najistejšia. Hej, čau.

508
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Ahoj.

509
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
POD MOSTOM JE TOĽKO DRINKOV!
PRÍĎ, PROSÍM!

510
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Ach, hej.

511
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Pozval si iba dvoch ďalších.

512
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
- Bol si si taký istý, že prídem?
- Všetko mi ide.

513
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
- Neznášam, keď to hovoríš.
- To viem.

514
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Tak poďme na to. Si so mnou. Poď.

515
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Poď ďalej.

516
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Neverím, že si vymyslel blbý šport,
aby mohol ujsť.

517
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Čo je pickleball, dokelu?

518
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Iba najrýchlejšie rastúci šport v USA.
To je celé.

519
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
To je fuk. Neverím, že ma odmietol.

520
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Povedala si mu,
že tie sendviče boli pre neho?

521
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
No, bolo to celkom jasné.
Bola som tam a mala som jedlo.

522
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
…a tri pohyby v dvoch.

523
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Áno!

524
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Kto sú tí ľudia?

525
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Prestaň vyzvedať a sleduj zápas.

526
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Vy ste boli ženatý?

527
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
- Čo? Len som sa… Dobre, fajn.
- Nie.

528
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Tvoja. Pekne!

529
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Pickle, doriti.

530
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Paráda.

531
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Ja! Bri! Bri! Kry ma.

532
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Zase ja. Zase ja, Brian!

533
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Áno! Áno!

534
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
- Doriti. V pohode?
- Hej, to nič.

535
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Porozprávame sa konečne naozaj?

536
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Dnes nie. Podávaš.

537
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Dobre.

538
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Ak nemôžeme byť naozaj,
tak čo tu vôbec robíme?

539
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Kurva.

540
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Ignoroval si ma celý rok.
Chcem vedieť prečo.

541
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Neviem, Brian.

542
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Áno, vieš. Tak mi to povedz.

543
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Na tom nezáleží.

544
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
- Môžeme to preskočiť?
- Hovor!

545
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Topil si sa!

546
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Ja som sa ťa snažil vytiahnuť z vody,
a ty si ma proste odstrihol.

547
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
Bol som tvoj naj kamoš.

548
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
- Som posratý lúč slnka.
- Hej.

549
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
- Som ľudské antidepresívum.
- Áno, viem!

550
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
A nedovolil si mi cítiť sa mizerne, Brian.

551
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Potreboval som byť na dne
a ty si mi to nedovolil, doriti.

552
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Kurva, nechápal si atmosféru.

553
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Nechcem, aby si sa cítil zle,
ale keď ti zomrie žena,

554
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
necítiš sa dobre s niekým, kto hovorí:
„Ide mi to.“

555
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Jasné?

556
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Zomrela mi žena.

557
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Nikdy som nepovedal, že to ide tebe.

558
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Božemôj.

559
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Ja… Je to môj slogan.

560
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Je mi to ľúto.

561
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Prepáč.

562
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Musím ísť.

563
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
V pohode.

564
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
- Ľúbim ťa.
- Aj ja teba.

565
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
- Tak o rok.
- Naser si.

566
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Čo doriti?

567
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Ahoj, Alice. To nič.

568
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
Toto je Sean. Potrebuje tu prespať.

569
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
- Sean, to je moja dcéra Alice.
- Ahoj, Alice.

570
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Preklad titulkov: Martina Mydliar