1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Satan.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Det är läbbigt
när du sitter ensam i mörkret.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Jag kan inte fördöma dig
till helvetet i all evighet.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Jag älskar dig för mycket.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
-Va?
-Gary Oldman? Dracula?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
-Inget?
-Näpp.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Jag ska gå och lösa ut Sean
mot borgen före jobbet.

8
00:00:51,844 --> 00:00:55,931
Men jag ska träffa din handledare sen.
Vad kommer han säga om dig?

9
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Han kanske frågar: "Vad tycker Alice om
att du fick stryk på hennes match?"

10
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Såvida han inte känner till det.

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Han höll en isblåsa mot ditt ansikte.

12
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Malik! Trevlig prick.

13
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Han var öm.

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Du, om du vill äta middag ikväll…

15
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Jag har planer. Taco-tisdag.

16
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Just det, ja. Min favorit bland
vardagsrasistiska mathögtider.

17
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Vem tänker du äta med?

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Jag fattar.

19
00:01:33,177 --> 00:01:37,723
Om du nånsin vill käka middag
så är jag här.

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
I mitt lilla hörn.

21
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Hej då.

22
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Älskar dig.

23
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
-Ha en bra dag.
-Det blir den säkert.

24
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
-Säg det.
-Alla är inte idioter här.

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Bravo.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
-God morgon, Jimmy.
-Tjenare.

27
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Jag gjorde som du sa
och pressade henne inte.

28
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Jag frågade om hon vill äta middag.
Och gissa vad?

29
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Hon sa åt mig att dra åt helvete.

30
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Kan vi ta det här efter morgonkaffet?

31
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Nix. Jag vet att du sa

32
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
att jag ska låta henne komma till mig,
men jag börjar ge upp.

33
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
Det är förståeligt.

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Du har ju försökt i snart tio minuter.

35
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Bra sarkasm där.

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Du kan inte tvinga fram det.
Du försvann i ett år.

37
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Jag sa att jag kommer att finnas där
när du är redo.

38
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Alice äter middag med dig när hon är redo.

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Det är bara att vänta.

40
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Så är det med dem man älskar.

41
00:02:38,825 --> 00:02:41,328
-Du sa att du älskar mig.
-Nej, det sa jag inte!

42
00:02:41,411 --> 00:02:44,998
Det lät så.
Jag är inte redo att säga det än, men…

43
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Vad är det för sirener? Var är du?

44
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Okej, jag ska säga som det är.

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,802
Du har hjälpt mig så mycket,
så jag tänkte köpa donuts.

46
00:02:56,885 --> 00:03:00,848
Men när jag kom till bageriet
hade det tydligen blivit rånat.

47
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Det är glas och blod överallt.

48
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Det kanske är sylt. Troligtvis.

49
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Hursomhelst,
det blir nog inga donuts idag,

50
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
men vi ses på jobbet.

51
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Okej. Hej då.

52
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Fan också.

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Nu vill jag ha donuts.

54
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Tack för att du kom.

55
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
-Morrn.
-Ät skit.

56
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Varför borgade dina päron inte ut dig?

57
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Jag ringde dem aldrig.

58
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Känner du nån advokat?
Han tänker säkert stämma mig.

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Ja, jag känner en.

60
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Är han ett as eller nåt?

61
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
-Nä. Han är hygglo.
-Toppen.

62
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Jag har bara gömt mig från honom i ett år.

63
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Herregud.

64
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Titta.

65
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
-Vad ska jag göra?
-Svara.

66
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
-Jag är inte redo.
-Jodå.

67
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
-Hur ser jag ut?
-Bra, men det är ett telefonsamtal.

68
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
-Herregud!
-Svara nån gång.

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?

70
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
-Hallå?
-Hej, Brian!

71
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Det var normalt.

72
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Säg inget till Paul.

73
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
-Du ser för jävlig ut.
-Jag vet.

74
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
Hur mår Sean?

75
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Bra, men min patients make fick storstryk.

76
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Va?

77
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
-Vad har hänt dig?
-Jag ramlade.

78
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
-Hur då?
-Hur då?

79
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Jag har nya skor. De har inget grepp.

80
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Jag borde ha köpt bättre skor.

81
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Grepplösa skor, de jävlas bara.

82
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
-Så du landade på ögat?
-Ja.

83
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Väldigt nära. Okej.

84
00:05:33,417 --> 00:05:38,130
-På grund av dina grepplösa skor?
-Japp. Rakt på. Typ…

85
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
-Som en seriefigur.
-Helt sjukt.

86
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Rakt på ett sidobord.

87
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Har du några sidobord, Paul?

88
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
-Ja.
-Vad coolt.

89
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
Har du en tv
som du kan se på tennis med folk med?

90
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
En gammal och fyrkantig som är jättetung?

91
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Typ en Zenith?

92
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Jag bjuder inte hem folk.
Jag är inte antisocial för det.

93
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Det är definitionen av
att vara antisocial.

94
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Ni försöker bara retas
för att jag är lite privat av mig,

95
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
men det gör mig bara mer beslutsam.

96
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Lite privat"?

97
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Jag har känt dig länge.
Jag har inte sett din lägenhet, ditt hus,

98
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
fan vet jag. Aldrig träffat din dotter.

99
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
-Precis, hurdan är hon?
-Hon bor i Connecticut.

100
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Wow. Det är som om hon är i rummet.

101
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Jag gillar gränser.

102
00:06:33,894 --> 00:06:38,607
Jag finns alltid där för mina patienter,
men inte för mina krävande kollegor.

103
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
-Oj, jävlar!
-Nej.

104
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
Han menade dig.

105
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
-Nej.
-Han menade dig.

106
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
Du får ursäkta henne.

107
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Min familj är min ensak.

108
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Mitt hem är mitt Ensamhetens fästning.

109
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Du borde kalla dina memoarer det.

110
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Jag tänker aldrig ge dig namnet på
mina memoarer.

111
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
-Nån är lättretlig idag.
-Han är arg för att jag sa

112
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
-"memoar" när det förstås heter…
-"Mem-wah."

113
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Det hade retat upp många.

114
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Det här är min pipa
och det här är min "mem-wah".

115
00:07:06,051 --> 00:07:10,889
Jag och min syster är som tonåringar igen.
Vi dricker till sent på kvällen.

116
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Herregud. Igår busringde vi
till vår gamla rektor.

117
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
-Han dog visst, så det var inget kul.
-Hur dog han?

118
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Han mördades av studievägledaren.

119
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Oj. Överraskande.

120
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Varför gömmer du dig?

121
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Kan du flytta kameran?
Jag ser dig inte helt.

122
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Visst.

123
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Bättre så?

124
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Din stol rör sig, men inte kameran.

125
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Vad skumt. Stolen är helt stilla.

126
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Det måste vara nån synvilla
eller kanske ett filter.

127
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
-Det var all tid för idag.
-Va?

128
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Men du är jätteduktig, okej?

129
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Hörs om en vecka. Hej.

130
00:07:49,344 --> 00:07:54,892
Stället är livligt som aldrig förr,
så jag tänkte att jag bara glider förbi.

131
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
Men gissa vem som släpper allt
och frågar hur jag har det idag?

132
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Jag tror jag vet.

133
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
-Baristan.
-Ja!

134
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
Den jävla baristan.

135
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-Igen.
-Igen.

136
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Kan du inte bara laga mitt jävla kaffe?

137
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Absolut.

138
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Eller så kan du bara svara på hans fråga.

139
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
-Några synpunkter?
-Ett par. "Fan" och "heller".

140
00:08:18,582 --> 00:08:22,920
-Varför skulle jag kallprata med honom?
-Tja, det kanske gör honom glad.

141
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Att höra hur jag har det idag? Verkligen?

142
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Det piggar alltid upp mig.

143
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Vill du veta vad jag tror?

144
00:08:30,969 --> 00:08:36,140
Jag tror att din "jag hatar alla"-grej
har gjort dig isolerad.

145
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Börjar du inte tröttna på ensamheten?

146
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
För jag är jävligt ensam, Dan.

147
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Jag är faktiskt det.

148
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
Det suger.

149
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Ja.

150
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Det gör det.

151
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Vad sägs om lite kaffe?
Jag är sugen på en kopp.

152
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
-Hejsan. Vad önskas?
-Stan.

153
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Han heter Dan. Det rimmar.

154
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Kul, va?

155
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Jag kommer fan döda dig.

156
00:09:10,884 --> 00:09:14,555
-Två americano, tack.
-Absolut. Hur har ni det idag?

157
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
Det började lite segt,
men det är bättre nu.

158
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?

159
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
Det gick helt okej,
men nu är det inget vidare.

160
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Samma här.

161
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
Vi fick slut på havremjölk.
Alla är skitsura.

162
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
-Åt helvete med havremjölk.
-Precis!

163
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Tack.

164
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Jag ska fixa ert kaffe.

165
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
-Det där sög.
-Jag tror dig inte.

166
00:09:43,834 --> 00:09:47,129
Shit. Måste dra.
Sessionen är över. Ha så kul!

167
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Vänta. Du skulle ju betala!

168
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
KANSLI

169
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Halloj. Förlåt att jag är sen.

170
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
Jag hade patient.

171
00:10:00,267 --> 00:10:04,021
Vi började utan dig. Jag visste inte
om Liz täcker för dig permanent…

172
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
-Nej, bara två gånger.
-Tre gånger.

173
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Tre gånger? Okej.

174
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Borde jag gå?

175
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Det är lugnt. Ju fler, desto bättre.

176
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
-Kul att vara här.
-Vilken blåtira du har.

177
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Gårdagen var förstås… rätt tuff.

178
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Jag håller med.

179
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Tack för att du höll om mitt huvud.

180
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Jag berättade precis
att Alice hoppat av debattklubben.

181
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Hon kände att hon inte har tid
på grund av fotbollen och allt,

182
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
och jag… Oj. Prata du.

183
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Jag? Okej.

184
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Jag håller med Liz.

185
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Hon är väldigt fokuserad på
sporten fotboll.

186
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Hennes engelskalärare mr Alto har sagt
att hon inte är så social längre.

187
00:10:47,189 --> 00:10:50,484
-Han låter som en tjallare.
-Jag gillar honom inte heller.

188
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Han är min make.

189
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
-Men gud.
-Han är härlig.

190
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
-Grattis.
-Hon är bara distraherad

191
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
-för att han är så stilig.
-Ja, precis.

192
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
Har Alice börjat titta på universitet?

193
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Nej, jag frågade om hon vill gå på
ett stort eller ett litet…

194
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
-Förlåt. Kör.
-Ja.

195
00:11:09,753 --> 00:11:15,467
Vi var på östkusten ifjol, och hon gillade
några mindre humanistiska universitet.

196
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.

197
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, du klarar det här.

198
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
-Jag tänker gå.
-Okej.

199
00:11:22,891 --> 00:11:26,103
-Det är bra att du kom.
-Tack. Det är bra att du går.

200
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Vet du om Alice vill gå
några avancerade kurser nästa år?

201
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
-Liz!
-Jag är tillbaka.

202
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
-Tack.
-Ja?

203
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Avancerade kurser?

204
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Hon älskar naturvetenskap,
så jag tänkte på fysik med ms Amend.

205
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
Yes. Exakt. Låter bra.

206
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Vi kan ta oss ett snack

207
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
och fundera på
hur vi ska prata med tränarna.

208
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
Hon har fotboll.

209
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
Sen fortsätter hon med debatten
när säsongen är slut.

210
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
-Vi kan ta det sen.
-Ja, vi tar det sen.

211
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Det var så förnedrande.
Okej, jag fattar!

212
00:12:01,680 --> 00:12:05,350
Liz har tagit god hand om Alice.
Men Alice är min jävla unge.

213
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Om nån hjälper oss uppfostra våra barn
med kärlek och respekt,

214
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
så borde vi vara tacksamma.

215
00:12:11,690 --> 00:12:15,569
Sant, men nån måste säga åt
den här vita damen att backa lite.

216
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Jag borde påpeka att jag också är vit.

217
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Du är jättevit.

218
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Okej, du med.

219
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Inte då. Jag är en silverräv.

220
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
-Sant.
-Tack.

221
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Jag träffade faktiskt Liz
innan den sista sonen flyttade ut.

222
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
-Hon är en riktig hönsmamma.
-Eller hur?

223
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Du måste säga åt henne
att hon inte är mamman.

224
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Du är mamman.

225
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
-Jag är mamman.
-Ordentligt!

226
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
-Du är mamman!
-Jag är mamman.

227
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
-Du är mamman.
-Du är mamman.

228
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
-Jag är mamman!
-Du är mamman.

229
00:12:44,139 --> 00:12:47,267
-Jag är den satans mamman!
-Japp. På henne nu.

230
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Tack! Jag är mamman!

231
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
-Du är mamman!
-På henne!

232
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
-Tror du han tänker säga det?
-Nix.

233
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
Min klient har en fraktur i kindbenet
och känslomässiga skador.

234
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Ingen poäng med att slösa tid.
Om ni inte drar tillbaka åtalet…

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Varför skulle jag?

236
00:13:06,286 --> 00:13:10,666
För jag har 30 vittnen som såg dig
gå fram till en respektabel psykolog

237
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
och angripa honom brutalt och oprovocerat.

238
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
Min klient hindrade bara sin psykolog från
att bli dödad.

239
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Det finns inget brott här.

240
00:13:22,219 --> 00:13:25,848
Om ni vill diskutera skadestånd,
kan psykologen i fråga vittna om

241
00:13:25,931 --> 00:13:31,353
att din klients våldsamma angrepp
har gjort att han lider av huvudvärk.

242
00:13:32,145 --> 00:13:36,024
Jag har huvudvärk, kan inte fokusera
och är nära att skita på mig.

243
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Men för fan.

244
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
Vad gör… Har mötet börjat?

245
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Ja. Det här är mötet.

246
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
Lugn. Det går bra.

247
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Tragiskt.

248
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Fortsätt gå.

249
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Ja! Herrejävlar! Det var grymt!

250
00:13:59,590 --> 00:14:02,593
Älskar att hota mobbare.
Visst var han en mobbare?

251
00:14:02,676 --> 00:14:06,930
Vi krossade dem!
Sa jag inte det? Allt går som jag vill.

252
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
Han säger det hela tiden.

253
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
Det är mitt mantra.
Allt går som jag vill.

254
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Det där var otroligt. Hur ofta gör du det?

255
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Aldrig. Jag har hand om dödsbon.

256
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Det var mitt livs största kick.

257
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Jag är Atticus Finch. Jag är
Julianna Margulies. Jag är Elle Woods!

258
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Vi borde göra nåt!

259
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Ska vi gå på klubb? Klockan är 14.

260
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
-Glass?
-Ja, för fan.

261
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Jag kan inte.

262
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
-Du säger aldrig nej till glass.
-Jag vet, men jag har jobb.

263
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
-Men det var otroligt.
-Tack.

264
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Vänta. Vi spelar pickleball ikväll.

265
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Du kommer. Kl 20. Samma ställe.

266
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
-Jag kan inte.
-Kom igen. Det blir som förr.

267
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Jag vet.

268
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Jag trodde ni var bästa vänner?

269
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Vad gjorde du?

270
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Jag vet inte.

271
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
Vad fan är pickleball?

272
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
USA:s snabbast växande sport.
Halka inte efter.

273
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Kanske för vitingar.

274
00:15:08,033 --> 00:15:12,246
-Ska vi gå ut ikväll? Säg inte nej genast.
-Hur så? Vad händer?

275
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
"Drinkar under bron."

276
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Kom igen. Alla kommer att vara där.

277
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Mark har köpt White Claws,
och om nån av oss låtsas att vi vill ligga

278
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
så sparar han en med körsbärssmak.

279
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
Vi kan hinka i oss. Jag vill typ spy.

280
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Jag tror inte det.

281
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Det blir kul. Vi kan dansa och svänga

282
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
och ta riktigt suddiga bilder

283
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
och skriva:
"Dåliga bilder med goda vänner."

284
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Bra, va?

285
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Är du inte det minsta intresserad? Snälla.

286
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
-Hej då.
-Det kommer bli… Hej då, vi ses där.

287
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Summer är blåst.

288
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Hon vill att vi går på Drinkar under bron.

289
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
Vad är det?

290
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
De går och dricker under en bro.

291
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Då är det ett passande namn.

292
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
De beter sig så omoget.

293
00:16:01,753 --> 00:16:06,049
De är omogna. De är tonåringar.
De har inte gått igenom samma som du.

294
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Då har de tur.

295
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
För stunden.

296
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Ingen kommer oskadd genom livet.

297
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Inte du. Inte jag, herr Darriga Handén.

298
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Men man lämnas med ett val.

299
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Tänker du låta sorgen vinna

300
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
eller tänker du överkomma den?

301
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Jag saknar henne bara.

302
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
Men ingen fattar det.

303
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Jag känner en som gör det.

304
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Han är lång och ringer mig för ofta.

305
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Snyggt.

306
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Han vill äta middag nu.

307
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
Vilket as.

308
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Jag kan inte bara börja låtsas
att allt är okej mellan oss.

309
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Man kan låtsas tills man lyckas.

310
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Spela rollen som hans dotter i en timme.

311
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
En timme?

312
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Terapi suger.

313
00:17:06,318 --> 00:17:10,739
Det här är inte terapi. Det är samtal
som din pappa aldrig borde känna till.

314
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Hur så?

315
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
För han blåser bara upp det då.

316
00:17:14,201 --> 00:17:17,579
-Han kommer att vilja kramas eller nåt.
-Definitivt.

317
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Vad tycker du?

318
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
En middag.

319
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Hämta några mackor
från det där kycklinghaket.

320
00:17:26,839 --> 00:17:32,135
Efter det kan du gå förbi bron
och döma några pantade tonåringar.

321
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Summer vill bara gå
för att vi skulle vara kändisar.

322
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Hur då?

323
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Fotbollsmatchen, ju.

324
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Farsans psykfall till patient
startade slagsmål,

325
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
och nu är det på allas läppar.

326
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Nu igen?

327
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Du kollade på klockan,

328
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
så nu kan du inte andas
innan den slår över.

329
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Okej.

330
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Jag vet att du känner
att din tvångshandling…

331
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
Den slog över.

332
00:18:02,249 --> 00:18:07,171
Du tror att du hindrar tragedier,
men det kallas magiskt tänkande.

333
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
-Jag gillar magi.
-Jag med.

334
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Världen är oförutsägbar.

335
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Men jag lovar
att mitt kontor är en trygg plats.

336
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
-Skojar du fan?
-Hej.

337
00:18:18,432 --> 00:18:22,644
Du bad mig hjälpa din vän,
vilket jag gjorde, helt mirakulöst.

338
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Förlåt, men vi är uppe i nåt.

339
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
Och sen går du bara din väg?

340
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Hur fan vågar du?

341
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
Ursäkta språket.

342
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Jag känner bara starkt.
Jag betalar för sessionen.

343
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Inte till dig.
Men till dig. Jag swishar dig.

344
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Du ska fan spela pickleball!

345
00:18:37,743 --> 00:18:40,871
Brian… jag sa ju att jag inte kan ikväll.

346
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Tänker du seriöst dissa din bästa vän

347
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
så att du kan dricka whiskey i mörkret
ur en julmugg?

348
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
Det är så jävla sorgligt.
Det är så… sorgligt.

349
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Du är så oförskämd,
och jag är värd mer. Du med.

350
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Återigen, förlåt.
Ajöss!

351
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Andas, Wally.

352
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
-Du kommer dö.
-Alla kommer dö.

353
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
-Vad görs?
-Jag trumlar mina stenar.

354
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Jag hittade en cool restaurang

355
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
där man kan kasta påse
och äta aptitretare samtidigt.

356
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
-Ska vi gå ikväll?
-Aldrig i livet.

357
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
Dessutom är det taco-tisdag,
så Alice kommer över.

358
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
Just det. Ungen som inte är vår.
Är jag också inbjuden?

359
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Ja, men kom inte.

360
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
-Ha så kul med dina stenar.
-Tack.

361
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Hallå? Liz?

362
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Hej.

363
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Hej.

364
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
-Gaby, eller hur?
-Ja.

365
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Jag har inte sett dig sen Tias…

366
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
-Hur är läget?
-Bara bra.

367
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Jag är bara och lämnar en ny basketboll
åt Jimmy och Alice.

368
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Han vill att de börjar spela igen.

369
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
-Coolt.
-Supercoolt.

370
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
-Det var kul att ses.
-Detsamma.

371
00:20:05,163 --> 00:20:09,626
Men gud, förresten så har Jimmy berättat
hur hjälpsam du har varit med Alice.

372
00:20:09,710 --> 00:20:13,672
-Jag hjälper gärna till. Hon är härlig.
-Hon är bäst.

373
00:20:14,256 --> 00:20:18,343
Visste du att jag är hennes gudmor?
Det är coolt. Det är kul.

374
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Så, Jimmy har verkligen försökt.

375
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Han vill börja vara där för henne igen,

376
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
-vilket är toppen, eller hur?
-Utan tvekan.

377
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
-Alla vill väl det, eller hur?
-Ja, absolut.

378
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Ja. Så…

379
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
Kanske alla bara kan backa lite
och låta dem vara.

380
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Det är nästan som ju mer du finns där,
desto mindre kan Jimmy vara det.

381
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Var är den nya basketbollen?

382
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Den är… där borta på uppfarten.

383
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
-Visa mig den.
-Oj.

384
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Du har faktiskt allvarliga tillitsproblem.

385
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Visa mig basketbollen.

386
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Klappa inte åt mig.

387
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
Jag gillar inte… Klappa inte åt mig.
Jag är för vuxen för det. Liz…

388
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Jag kommer gå bärsärkagång. Sluta!

389
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Jag vill inte hamna i slagsmål med dig.

390
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Du har varit så hjälpsam,

391
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
och Alice ser säkert jättefram emot
er jävla taco-tisdag, okej?

392
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Det kanske är psykologen i mig som pratar,

393
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
men kanske nu när dina pojkar är utflugna,
så försöker du fylla ett tomrum.

394
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
Men kanske det är dags fylla det
med andra aktiviteter?

395
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Okej.

396
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Jag försöker bara trumla
mina satans stenar.

397
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
-Vem fan tror du att du är?
-Jag försöker vara en vän.

398
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Jag trodde du var gudmodern.
Var har du varit?

399
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Jag har egna problem.

400
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
Jag är ledsen. Det måste vara kämpigt,
för ingen av oss har några problem.

401
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
Och jag är inte för inblandad.

402
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Så du är okej med att träffa Alice mindre?

403
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Jag vet vad du tycker om mig.

404
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Du vet…

405
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
En gång hörde jag dig och Tia
prata om mig på uppfarten,

406
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
och du sa: "Hon är en sån morsa."

407
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
-Du är en morsa.
-Det var ingen komplimang.

408
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
-Du vet väl att du klantat dig?
-Ja.

409
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Varför ljög du?

410
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Sanningen var för hemsk.

411
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Det här är oacceptabelt på min praktik.

412
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Vet du vem
den viktigaste personen i ditt liv är?

413
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
-Du.
-Nej, ditt rikspucko.

414
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
-Din dotter.
-Det var det jag menade.

415
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
-Jag har andraplatsen.
-Okej.

416
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Låt inte ditt yrkesliv
flyta ihop med ditt privatliv.

417
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Alice har det tufft nog,
och hon rymmer om du inte är försiktig.

418
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Jag talar av erfarenhet.

419
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
-Jag fattar.
-Äventyra inte hennes välmående. Förstått?

420
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
-En nickning duger inte. Lova mig det.
-Okej.

421
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Men för i helvete.

422
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Säg ordet.

423
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
-Lova.
-Lova.

424
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
-Är det din?
-Nix.

425
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
-Voff.
-Tack, Paul.

426
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Jag uppskattar all din hjälp.
Nähä. Okej.

427
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Kom igen. Igen?

428
00:23:30,744 --> 00:23:33,413
Dansar du nu också?
Är du kaxig nu?

429
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Graham, kan du ge oss rummet?

430
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
-Okej.
-Tack.

431
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Vad är det?

432
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Du kan inte bo här.

433
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
-Seriöst?
-Vi varnade dig.

434
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
En gång till, så åker du ut.

435
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
-Det är dåligt för Graham.
-Men det var inget krogslagsmål.

436
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Du satt häktad över natten.

437
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Behöver du pengar?

438
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
-Jag behöver inget.
-Jag kan ordna lite pengar.

439
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Jag behöver inget.

440
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
-Hola guapa, qué tal?
-Hola, Liz. Jag tänker tala engelska.

441
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Tack och lov.
Jag var dum nog att välja franska.

442
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
-Kom in.
-Vänta. Jag tänkte att ikväll

443
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
så kanske jag äter middag med pappa,
om det är okej?

444
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Okej. Det är kanon.

445
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
-Gör det.
-Det är inte för mycket besvär?

446
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Nej. Gå och var med din pappa.
Hälsa från mig.

447
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Tack för att du förstår.

448
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Shit.

449
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Helvete.

450
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Din jävel.

451
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
-Hej.
-Hej!

452
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
-Vart ska du?
-Vad tror du?

453
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
På nattklubb.

454
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Jag ska ut och svira.

455
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Nä, jag ska spela pickleball med Brian.

456
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
-Är det kycklingmackor?
-Ja, just det. Det är inget.

457
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Köpte du dem åt oss?
Vill du äta middag?

458
00:26:01,687 --> 00:26:05,899
För om du gör det,
ställer jag in pickleball direkt.

459
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Nej, jag sa ju att jag har planer.
De är till mig och Liz.

460
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Just det. Klart de är.

461
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Nemas problemas.
Jag blev lite upprymd där snabbt.

462
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Typ… "Hurra, kycklingmackor med Alice."

463
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
-Ha så kul.
-Tack. Är du säker?

464
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Men gud. Jättesäker. Vi ses.

465
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Hej då.

466
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
DET ÄR SÅ MÅNGA DRINKAR
UNDER DEN HÄR BRON! SNÄLLA, KOM!

467
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Tja. Du bjöd bara in två andra killar.

468
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
-Du visste att jag kommer, va?
-Allt går som jag vill.

469
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
-Jag hatar när du säger så.
-Jag vet.

470
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Nu kör vi! Du spelar med mig. Kom.

471
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Stig på.

472
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Jag kan inte fatta att han hittade på
en dum sport för att slippa mig.

473
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Vad fan är pickleball?

474
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Det är bara USA:s snabbast växande sport.

475
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
Jaja. Jag kan inte fatta
att han dissade mig.

476
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Sa du att du ville äta middag?

477
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
Det var väl uppenbart?
Jag var där, med middag.

478
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Vilka är det?

479
00:27:42,246 --> 00:27:45,707
-Sluta snoka och kolla på matchen.
-Har du varit gift?

480
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
-Nej.
-Vadå? Jag vill bara… Okej!

481
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Du tar den. Snyggt!

482
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Najs.

483
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Min! Bri! Täck mig.

484
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Jag igen!

485
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
-Shit. Gick det bra?
-Det är lugnt.

486
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Kommer vi nånsin snacka?

487
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Inte ikväll. Serva.

488
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Okej.

489
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Vad gör vi ens här då?

490
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Helvete.

491
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Du ghostade mig i ett år.
Jag vill veta varför.

492
00:28:54,568 --> 00:28:57,321
-Jag vet inte.
-Det gör du visst. Säg det bara.

493
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Det spelar ingen roll.

494
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
-Måste vi?
-Säg det bara.

495
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Du höll på att gå ner dig.

496
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Jag försökte dra dig ur det,
och du bara bröt kontakten.

497
00:29:07,873 --> 00:29:10,792
Jag var din bästa vän.
Jag är en glädjespridare.

498
00:29:10,876 --> 00:29:15,589
-Jag är mänsklig Zoloft.
-Jag vet! Och du vägrade låta mig deppa.

499
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Jag behövde nå botten,
men du lät mig inte.

500
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Du kunde inte fatta det.

501
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Förlåt, men det är inte kul
att vara runt nån

502
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
som säger "allt går som jag vill"
när ens fru dött.

503
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Okej?

504
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Min fru dog.

505
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Jag sa aldrig att allt går som du vill.

506
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Herrejävlar.

507
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Jag… Det är min grej.

508
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Förlåt.

509
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Ursäkta.

510
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Jag måste dra.

511
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Det är lugnt.

512
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
-Älskar dig.
-Älskar dig med.

513
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
-Ses om ett år.
-Skit ner dig.

514
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Vad i helvete?

515
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Hej. Det är lugnt.

516
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
Det här är Sean.
Han behöver nånstans att sova.

517
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
-Det här är min dotter Alice.
-Hej, Alice.

518
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Undertexter: Borgir Ahlström