1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
அடச்சை.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
நீங்கள் எப்போதும் இருட்டில் தனியாக
இருப்பது பயமாக உள்ளது.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
நீ நிரந்தரமாக நரகத்தில் வாழும்படி என்னால்
சபிக்க முடியாது.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
-என்ன?
-கேரி ஓல்ட்மேன்? டிராகுலா?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
-தெரியவில்லையா?
-இல்லை.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
ஹேய், நான் வேலைக்குச் செல்லும் முன்
ஷானை பெயிலில் எடுக்க வேண்டும்.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
ஆனால் அதன்பிறகு உன் கவுன்சிலருடன்
எனக்கு மீட்டிங் உள்ளது.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
அவர் என்னைப் பற்றி உங்களிடம்
என்ன சொல்லப் போகிறார்?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
“அவளது கால்பந்து போட்டியில் நீங்கள் அடி வாங்கிய
பிறகு அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?” எனக் கேட்கலாம்.

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
அவருக்கு அதைப் பற்றித் தெரியாமல் இருந்தால்
கேட்க மாட்டார்.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
அவர் உங்கள் முகத்தில் ஐஸ் பேக்
வைத்தார்.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
மாலிக். எனக்கு அவரைப் பிடிக்கும்.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
அவர் மென்மையானவர்.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
ஹேய், நீ இன்றிரவு டின்னருக்கு...

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
நான் பிசி. இன்று டாகோ செவ்வாய்க்கிழமை.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
ஆம். எனக்குப் பிடித்த, தெளிவில்லாத
இனவெறியான வார உணவு விடுமுறை.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
யாருடன் டாகோ சாப்பிடுகிறாய்?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
புரிந்தது.

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
நீ எப்போதாவது டின்னர் சாப்பிட விரும்பினால்,
நான் இருக்கிறேன்.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
நான் இங்கே இருப்பேன்,

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
என் மூலையிலேயே இருப்பேன்.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
பை.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
-நாள் சிறப்பாக இருக்கட்டும்.
-கண்டிப்பாக அற்புதமாக இருக்கும்.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
-அதைச் சொல்.
-இங்கிருக்கும் அனைவரும் முட்டாள் கிடையாது.

27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
அப்படித்தான்.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
-மார்னிங், ஜிம்மி.
-ஹேய்.

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
நீங்கள் கூறியபடியே செய்தேன். அவளைக்
கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
என்னுடன் டின்னர் சாப்பிடும்படி
சாதாரணமாகக் கேட்டேன், என்ன நடந்தது தெரியுமா?

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
அவள் என்னை நாசமாய்ப் போ
என்று சொல்லாத குறையாக மறுத்துவிட்டாள்.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
நான் என் காஃபியைக் குடித்த பிறகு
இதைப் பற்றிப் பேசலாமா?

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
இல்லை. அவளாக என்னிடம் வர வேண்டும்

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
என்று நீங்கள் கூறியது எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
எனக்கு நம்பிக்கை இழக்கிறது.

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
அது புரிந்துகொள்ளக்கூடியதுதான்.

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
நீ இந்த அணுகுமுறையை 10 நிமிடங்களாக
முயற்சித்துள்ளாய்.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
நல்ல நக்கல், பால்.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
நீ அவளைக் கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது.
நீ கிட்டத்தட்ட ஓராண்டாக தனிமையில் இருந்தாய்.

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
நீ தயாராக இருந்தபோது நான் உனக்காக
நான் இருந்திருப்பேன் எனக் கூறுகிறேன்.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
ஆலிஸ் தயாராக இருக்கும்போது
உன்னுடன் டின்னர் சாப்பிடுவாள்.

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
அதுவரை, நீ காத்திரு.

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
நாம் நேசிப்பவர்களிடம்
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
நீங்கள் என்னை நேசிப்பதாகக் கூறினீர்கள்.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
இல்லை.

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
அப்படித்தான் கேட்டது.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
நான் அதைத் திரும்பக் கூற இன்னும்
தயாராகவில்லை, ஆனால்...

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
அது என்ன சைரன் சத்தம்? எங்கே இருக்கிறாய்?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
பாசடீனா போலீஸ் டிபார்ட்மென்ட்

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
சரி, பால், உங்களிடம்
உண்மையைச் சொல்லப் போகிறேன்...

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
சமீப காலமாக நீங்கள் மிகவும்
ஆதரவாக இருந்து வருகிறீர்கள்,

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
அதனால் உங்களுக்கு டோனட்
வாங்க முடிவெடுத்தேன்.

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
அதனால் டோனட் கடைக்கு வந்தேன்,

53
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
ஆனால் இங்கே கொள்ளை நடந்துள்ளது.

54
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
இங்கே ஒரே உடைந்த கண்ணாடியும்
ரத்தமுமாக உள்ளது.

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
அது ஜெல்லியாக இருக்கலாம்.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
இருந்தாலும், இன்று நமக்கு
டோனட் கிடைக்காது போல, பால்,

57
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
ஆனால் உங்களை வேலையில் சந்திக்கிறேன்.

58
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
சரி. பை.

59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
அடச்சை.

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
இப்போது எனக்கு டோனட் வேண்டும்.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
வந்ததற்கு நன்றி.

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
-குட் மார்னிங்.
-நாசமாய்ப் போ.

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
உன் வீட்டிலிருந்து யாரும் உன்னை பெயில்
எடுக்க வரவில்லையா?

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
நான் அவர்களுக்கு கால் செய்யவில்லை.

65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
ஹேய், உங்களுக்கு வக்கீல் யாரையாவது தெரியுமா?
அவன் கண்டிப்பாக வழக்கு போடுவான்.

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
ஆம், ஒருவரைத் தெரியும்.

67
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
அவர் என்ன மோசமானவரா?

68
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
-இல்லை. அவர் சிறந்த வக்கீல்.
-நல்லது.

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
நான் அவரிடமிருந்து ஓராண்டாக
மறைந்திருக்கிறேன்.

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
அடக் கடவுளே.

71
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
ஜிம்மி
மொபைல்

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
பார்.

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
-நான் என்ன செய்வது?
-எடுத்துப் பேசு.

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
-நான் தயாராக இல்லை.
-நீ தயார்தான்.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
-நான் எப்படி இருக்கிறேன்?
-அருமை, ஆனால் இது ஃபோன் கால்தான்.

76
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
-அடக் கடவுளே.
-எடுத்துப் பேசு.

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
ஜிம்மி?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
-ஹலோ?
-ஹாய், பிரையன்!

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
அது இயல்பாக இருந்தது.

80
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
பாலுக்கு இது தெரியக் கூடாது.

81
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
-கடவுளே, நீ மோசமாக இருக்கிறாய், ஜிம்மி.
-ஆம், தெரியும்.

82
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
ஷான் நன்றாக இருக்கிறானா?

83
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
ஷான் நலமாக இருக்கிறான், ஆனால் என்
பேஷன்டின் கணவருக்குதான் நல்ல அடி.

84
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
என்ன?

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
-உனக்கு என்ன ஆனது?
-நான் விழுந்துவிட்டேன்.

86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
-எப்படி?
-எப்படி?

87
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
நான் இந்த புதிய ஷூக்களை வாங்கினேன்...
இவற்றில் கிரிப்பே இல்லை.

88
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
நான் கிரிப் இருப்பவற்றை
வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

89
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
இந்த கிரிப் இல்லாத ஷூக்கள்,
நம்மைத் தடுமாறச் செய்கின்றன.

90
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
-விழுந்து உன் கண்ணில் அடிபட்டதா?
-ஆம்.

91
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
மிகவும் நெருக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள். சரி.

92
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
உன் கிரிப் இல்லாத ஷூக்களாலா?

93
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
ஆம். நேராக விழுந்துவிட்டேன்.

94
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
”ஓ” என்று.

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
-கார்ட்டூன் போல விழுந்துவிட்டேன், பால்.
-அது மோசம்.

96
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
பிறகு பக்கவாட்டு
மேசையில் விழுந்துவிட்டான்.

97
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
உங்களிடம் எதாவது பக்கவாட்டு அல்லது
சிறிய மேசைகள் உள்ளனவா, பால்?

98
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
-உள்ளன.
-அருமை.

99
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
பிறருடன் டென்னிஸ் பார்ப்பதற்கு உங்களிடம்
டிவி உள்ளதா?

100
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
அதாவது பழைய, பெட்டி போல
கனமாக இருக்கும் டிவி உள்ளதா?

101
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
ஸெனித் டிவி போலவா?

102
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
என் வீட்டில் வேறு யாரும் இல்லை.
அதனால் நான் சமூகத்தில் சேராதவன் இல்லை.

103
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
கண்டிப்பாக சமூகத்தைச் சேராதவர்
என்று நான் வாதிடுவேன்.

104
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
நான் கொஞ்சம் தனிப்பட்டவன் என்பதால்
என்னை அவமானப்படுத்தச் செய்கிறீர்கள் எனத் தெரியும்,

105
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
ஆனால் அது என்னை இன்னும்
தீர்மானமாக்கும்.

106
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
”கொஞ்சம் தனிப்பட்டவரா”?

107
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
உங்களை எனக்கு பல ஆண்டுகளாகத் தெரியும்.
இதுவரை உங்கள் அபார்ட்மெண்டுக்கோ வீட்டுக்கோ

108
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
நான் வந்ததில்லை. உங்கள்
மகளையும் பார்த்ததில்லை.

109
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
-ஆம், அவர் எப்படி இருப்பார்?
-அவள் கனெக்டிகட்டில் இருக்கிறாள்.

110
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
வாவ். அவரைப் பற்றி நிறைய தெரிந்துகொண்டோம்.

111
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
நான் வரம்புகளை விரும்புபவன்.

112
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
நான் எப்போதும் என் பேஷன்ட்களுக்கு
ஆதரவாக இருப்பேன்,

113
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
அதிகமாக எதிர்பார்க்கும் என்னுடன்
பணிபுரிபவர்களுக்கு இல்லை.

114
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
-அடச்சை.
-இல்லை.

115
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
-அவர் உன்னைச் சொல்கிறார்.
-அது நீதான்.

116
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
-இல்லை.
-உன்னைத்தான் கூறினார்.

117
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
-உன்னைத்தான்.
-அவளுக்காக வருந்துகிறேன்.

118
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
என் குடும்பம் என் தனிப்பட்ட விஷயம்.

119
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
என் வீடு எனது தனிமையின் கோட்டை.

120
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
தனிமையின் கோட்டை என்பது உங்கள்
சுயசரிதையின் பெயராக இருக்க வேண்டும்.

121
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
நான் என் சுயசரிதத்தின் பெயரை
உன்னிடம் சொல்லப் போவதில்லை.

122
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
-இன்று மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.
-அவர் கோபப்படுவதன் காரணம்

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
-நான் “சுயசரிதை” என்றேன், அது...
-”சுயசரிதம்.”

124
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
-”...சுயசரிதம்.”
-அது நிறைய பேரைக் கோபப்படுத்தும்.

125
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
ஆம். இது என் தாத்தா,
இது என் “சுயசரிதம்.”

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
என் சகோதரியும் நானும் மீண்டும்
டீனேஜர்கள் போல நடந்துகொள்கிறோம்.

127
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
அதிகமாகக் குடித்துக்கொண்டு,
நீண்ட நேரம் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

128
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
அடக் கடவுளே. நேற்றிரவு எங்கள் ஹை ஸ்கூல்
பிரின்ஸிபலுக்கு பிரான்க் கால் செய்தோம்.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
-அவர் இறந்துவிட்டார், அது வேடிக்கையாக இல்லை.
-அவர் எப்படி இறந்தார்?

130
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
அவர் வழிகாட்டுதல் கவுன்சிலரால் கொல்லப்பட்டார்.

131
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
வாவ். அது ஆச்சரியமான விஷயம்.

132
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
ஏன் என்னிடமிருந்து ஒளிகிறீர்கள்?

133
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
உங்கள் கேமராவை நகர்த்துகிறீர்களா?
உங்கள் முகம் தெரியவில்லை.

134
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
சரி.

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
இப்போது தெரிகிறதா?

136
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
உங்கள் நாற்காலிதான் அசைகிறது,
உங்கள் கேமரா அசையவில்லை.

137
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
விசித்திரமாக உள்ளது. என்
நாற்காலி அப்படியேதான் உள்ளது.

138
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
அது ஏதாவது மாயையாக இருக்கும் அல்லது
ஃபில்டராக இருக்கலாம்.

139
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
-கிரேஸ், நமது நேரம் முடிந்துவிட்டது.
-என்ன?

140
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாக உள்ளீர்கள்
எனக் கூற விரும்பினேன், சரியா?

141
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
நாம் அடுத்த வாரம் மீண்டும் பேசுவோம். பை.

142
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
அந்த இடம் நான் இதுவரை பார்க்காத அளவுக்கு
பிசியாக இருந்தது, சரியா?

143
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
நான் கவனத்தை ஈர்க்காமல்
தொடர்கிறேன் என நினைத்தேன்,

144
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
ஆனால் அனைத்தையும் நிறுத்திவிட்டு, என்
நாள் எப்படியுள்ளது என யார் கேட்டது தெரியுமா?

145
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
தெரியும், டேன்.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
-அந்த பரிஸ்டா.
-ஆம்!

147
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
அந்த பரிஸ்டாதான்.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-மீண்டும்.
-மீண்டும்.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
நீ ஏன் என் காஃபியை மட்டும் போடக் கூடாது?

150
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
கண்டிப்பாக.

151
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
அல்லது நீங்கள் அவரது கேள்விக்குப் பதிலளிக்கலாம்.

152
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
-அதாவது, நான்... கருத்து எதுவும் உள்ளதா?
-இரண்டு விஷயம். ”கண்டிப்பாக” மற்றும் “முடியாது.”

153
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
நான் இவனுடன் சகஜமாகப் பேச வேண்டும்?

154
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
அது அவருக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரலாம்.

155
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
என் நாளைப் பற்றிக் கேட்பது அவனுக்கு
மகிழ்ச்சியைத் தருமா?

156
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
அதுதான் எனக்கான மகிழ்ச்சியே, டேன்.

157
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
நான் என்ன நினைக்கிறேன் எனத்
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

158
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
”நான் அனைவரையும் வெறுக்கிறேன்” பாணி
உங்கள் வாழ்க்கையை மிகவும்

159
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
தனிமையாக்கியுள்ளது என நினைக்கிறேன்.

160
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
நீங்கள் தனிமையாக இருந்து
சலிக்கவில்லையா?

161
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
ஏனெனில், நான் ஒன்று சொல்கிறேன். நான்
தனிமையாக உள்ளேன், டேன்.

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
நான் மிகவும் தனிமையாக உள்ளேன்.

163
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
அது மோசமானது.

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
ஆம்.

165
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
உண்மைதான்.

166
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
காஃபி குடிக்கத் தோன்றுகிறதா, டேன்?
எனக்குத் தோன்றுகிறது.

167
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
-ஹேய். உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
-ஸ்டேன்.

168
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
இவரது பெயர் டேன். உங்கள் பெயர்
ஒரே ஒலியில் உள்ளன.

169
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?

170
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
உங்களைக் கொல்லப் போகிறேன்.

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
இரண்டு அமெரிக்கானோக்கள் போதும்.

172
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
கண்டிப்பாக. உங்கள் நாள் எப்படி உள்ளது?

173
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
என் நாள் மெதுவாகத் தொடங்கி,
இப்போது முன்னேற்றம் அடைகிறது.

174
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
டேன்?

175
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
என் நாள் நன்றாக இருந்தது,
இப்போது மோசமாக உள்ளது.

176
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
புரிகிறது.

177
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
எங்களிடம் ஓட் பால் தீர்ந்துவிட்டது.
அனைவரும் கோபப்படுகின்றனர்.

178
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
-ஓட் பால் எக்கேடோ போகட்டும்.
-ஆம்.

179
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
நன்றி.

180
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
நான் அந்த டிரிங்க்ஸை தயார் செய்கிறேன்.

181
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
-அதை வெறுத்தேன்.
-உங்களை நம்பவில்லை.

182
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
அடச்சை. நான் போக வேண்டும்.

183
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
அமர்வு முடிந்துவிட்டது.
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

184
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
இருங்கள். நீங்கள் பணம் தருவதாகக்
கூறினீர்கள்.

185
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
நிர்வாகம்

186
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
ஹலோ. தாமதமாக வந்ததற்கு
மன்னிக்கவும்.

187
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
ஒரு பேஷன்டுடன் இருந்தேன்,
ஆனால் வந்துவிட்டேன்.

188
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
நீங்கள் இல்லாமல் தொடங்கிவிட்டோம்.

189
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
உங்களுக்குப் பதிலாக லிஸ்தான்
நிரந்தரமாக வருவார்...

190
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
-இல்லை. அந்த இரண்டு முறைதான்.
-மூன்று முறை.

191
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
மூன்று முறையா? சரி.

192
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
நான் போக வேண்டும்.
நான் போக வேண்டுமா?

193
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
இல்லை. பரவாயில்லை.
இருவர் இருந்தால் நல்லதுதான்.

194
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
-இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-அது நன்றாகத் தெரிகிறது.

195
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
அதாவது, நேற்று நடந்தது மோசமானது.

196
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
ஏற்கிறேன்.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
என் தலையை பார்த்துக்கொண்டதற்கு
நன்றி.

198
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
ஆலிஸ் விவாதக் குழுவிலிருந்து விலகியதை
இப்போதுதான் லிஸ்ஸிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

199
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
கால்பந்து அணியில் இருப்பதால்
அவளுக்கு நேரமில்லை என நினைக்கிறாள்,

200
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
நான்... சொல்லுங்கள்.

201
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
நானா? நிச்சயமாக.

202
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
லிஸ் சொல்வதை ஏற்கிறேன்.

203
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
அவள் இப்போது கால்பந்தில் கவனம் செலுத்துகிறாள்.

204
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
அவளது ஆங்கில ஆசிரியர், திரு. ஆல்டோ, அவள்
இப்போது அதிகமாகப் பேசிப் பழகுவதில்லை என்கிறார்.

205
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
திரு. ஆல்டோ போட்டுக் கொடுப்பவர்
போலத் தெரிகிறார்.

206
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
எனக்கும் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

207
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
அவர் என் கணவர்.

208
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
-அடக் கடவுளே.
-அவர் சிறப்பானவர் என நினைக்கிறேன்.

209
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
-வாழ்த்துகள்.
-அவர் மிகவும் அழகாக இருப்பதால், அவளது

210
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
-கவனம் சிதறியிருக்கலாம் என்றேன்.
-ஆம், அதுதான்.

211
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
ஆலிஸ் கல்லூரிகளைத்
தேடத் தொடங்கிவிட்டாளா?

212
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
இல்லை, அவள் பெரிய ஸ்டேட் ஸ்கூலுக்குச்
செல்ல விரும்புகிறாளா அல்லது...

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
-மன்னிக்கவும். சொல்லுங்கள்.
-சரி.

214
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
அவளது அம்மாவும் நானும் போன ஆண்டு
அவளை கிழக்குக் கடற்கரைக்குக் கூட்டிச் சென்றோம்,

215
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
அவளுக்கு அங்கே சில சிறிய கலைக்
கல்லூரிகளைப் பிடித்தது.

216
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
வில்லியம்ஸ், ஆம்ஹெர்ஸ்ட், வாஸர்.

217
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
ஜிம்மி, உங்களால் முடியும்.

218
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
-நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
-சரி.

219
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
-நீங்கள் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
-நன்றி.

220
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
நீங்கள் புறப்படுவதில் மகிழ்ச்சி.

221
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
அடுத்த ஆண்டு ஆலிஸ் எதுவும் ஏபி
கோர்ஸில் சேர திட்டமிட்டிருக்கிறாளா?

222
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
-லிஸ்!
-வந்துவிட்டேன்.

223
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
-நன்றி.
-என்ன?

224
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
ஏபி கோர்ஸ்களா?

225
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
அவளுக்கு அறிவியல் பிடிக்கும், அதனால்
செல்வி அமெண்டிடம் இயற்பியல் சேரலாம் என நினைத்தேன்.

226
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
-ஆம், அதேதான். எனக்கு அது பிடித்துள்ளது.
-ஆம்.

227
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-நாங்கள் ஆலோசனை செய்யலாம்...
-ஆலோசனை.

228
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
...பயிற்சியாளர்களிடம் எப்படிப் பேச
வேண்டும் எனச் சிந்திக்கலாம்.

229
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
-ஆம்.
-அவள்... கால்பந்தில் இருக்கிறாள், பிறகு

230
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
-சீசன் முடிந்ததும் அவளே...
-இயல்பாகக் கலந்துகொள்வாள்.

231
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-...விவாதக் குழுவில் இயல்பாகக் கலந்துகொள்வாள்.
-சரி.

232
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
-இதைப் பிறகு பேசுவோம்.
-ஆம், பிறகு பேசுவோம்.

233
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
அது மிகவும் அவமானமாக இருந்தது.
எனக்குப் புரிகிறது.

234
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
லிஸ் ஆலிஸிடம் அற்புதமாக
நடந்துகொள்கிறார்.

235
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
அதே நேரம், ஆலிஸ் என் மகள்.

236
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
ஹேய், யாராவது நம் குழந்தைகளை அன்புடனும்
மரியாதையுடனும் வளர்க்க உதவினால்,

237
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
நாம் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.

238
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
உண்மைதான், ஆனால் அந்த வெள்ளையினப்
பெண்ணிடம் யாராவது

239
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
கொஞ்சம் பின்வாங்கச் சொல்ல வேண்டும்,
புரிகிறதா?

240
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
நானும் வெள்ளையினத்தவர்தான்
என்பதைக் கூற வேண்டும்.

241
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
நீ மிகவும் வெள்ளை.

242
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
சரி, நீங்களும்தான், பால்.

243
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
இல்லை, நான் வெள்ளி நிற நரி.

244
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
-உண்மைதான்.
-நன்றி.

245
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
லிஸ்ஸின் கடைசி மகன் கல்லூரிக்குச் செல்லும் முன்,
அவரையும் டியாவையும் சந்தித்தேன்.

246
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
-அவர் மிகவும் பாதுகாப்பான அன்னை.
-இல்லையா?

247
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
உண்மையாக. நீ அவரிடம் நீங்கள்
அவளது அம்மா இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.

248
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
நீதான் அம்மா.

249
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
-நான் தான் அம்மா.
-மனதிலிருந்து சொல்.

250
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
-நீதான் அம்மா!
-நான் தான் அம்மா.

251
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
-நீதான் அம்மா.
-நீதான் அம்மா.

252
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
-நான் தான் அம்மா.
-நீதான் அம்மா.

253
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
நான் தான் அம்மா!

254
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
ஆம். போய் அவரிடம் சொல்.

255
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
நன்றி! நான் தான் அம்மா!

256
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
-நீதான் அம்மா.
-அவரிடம் சொல்.

257
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
அதை அவன் அவரின் முகத்துக்கு நேராகச்
சொல்வானா?

258
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
இல்லை.

259
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
என் கிளையன்டுக்கு கன்னம் உடைந்துள்ளது, மேலும்
மோசமான மன உலைச்சலுக்கு ஆளாகியுள்ளார்.

260
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
இருவரது நேரத்தையும் வீணடிக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் தாக்கிய வழக்கை திரும்பப் பெறவில்லை எனில்...

261
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

262
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
ஏனெனில் நீங்கள் புகழ்பெற்ற தெரபிஸ்ட்டிடம்

263
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
நேராக வந்து, முதலில் அவரை மோசமாக
தாக்கியதைப் பார்த்த

264
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
30 சாட்சிகள் என்னிடம் உள்ளனர்.

265
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
என் கிளையன்ட் அவரது தெரபிஸ்ட் கொல்லப்படுவதைத்
தடுத்துள்ளார்.

266
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
இங்கே எந்தக் குற்றமும் நடக்கவில்லை.

267
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
நீங்கள் சேதம் பற்றிப் பேச விரும்பினால்,

268
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
உங்கள் கிளையன்டின் மோசமான தாக்குதலால்,

269
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
இந்த தெரபிஸ்டுக்கு தலைவலிகள்
இருப்பதாக

270
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
இவர் வாக்குமூலம் கொடுக்கத் தயாராக உள்ளார்.

271
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
என் தலை வலிப்பதால் என்னால்
கவனம் செலுத்த முடியவில்லை,

272
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
மேலும் நான்... நான் என் பேன்டிலேயே
பாத்ரூம் போய் விடுவேன் போல உள்ளது.

273
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
அடக் கடவுளே.

274
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
மீட்டிங் தொடங்கிவிட்டதா?

275
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
ஆம், நண்பா. இதுதான் அது.

276
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
ஒன்றுமில்லை. நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

277
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
பாவம்.

278
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
வந்துகொண்டே இருங்கள்.

279
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
யா! கடவுளே. அது அற்புதமாக இருந்தது.

280
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
அச்சுறுத்துபவர்களை அச்சுறுத்துவது
பிடித்துள்ளது.

281
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
-அவன் அச்சுறுத்துபவன் தானே?
-ஆம்.

282
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
நாம் அவர்களை வீழ்த்திவிட்டோம்.

283
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
நான் என்ன கூறினேன்?
எல்லாமே என் திட்டப்படிதான் நடக்கும்.

284
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
இவன் அதை அடிக்கடி கூறுவான்.

285
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
அது எனது மந்திரம் போன்றது.
எல்லாம் என் திட்டப்படிதான் நடக்கும்.

286
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
நீங்கள் அசத்திவிட்டீர்கள். இப்படி
அடிக்கடி செய்வீர்களா?

287
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
இல்லை. நான் ஒரு எஸ்டேட் வழக்கறிஞர்.

288
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
இதுதான் என் வாழ்க்கையிலேயே
மிகப் பெரிய த்ரில்.

289
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
நான் ஆடிகஸ் ஃபின்ச். ஜூலியானா மார்கலிஸ்.
நான் எல் வுட்ஸ்!

290
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

291
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
நாம் கிளப்புக்குச் செல்லலாமா? இப்போது
மதியம் 2:00 மணி.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
-ஐஸ் கிரீம் சாப்பிடலாமா?
-கண்டிப்பாக.

293
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
என்னால் முடியாது.

294
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
-ஐஸ் கிரீமை வேண்டாம் என்று கூறக் கூடாது.
-தெரியும், ஆனால் நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

295
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
-ஆனால், பிரையன், அசத்திவிட்டாய்.
-நன்றி.

296
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
இரு. நாங்கள் இன்றிரவு
பிக்கிள்பால் விளையாடுகிறோம்.

297
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
நீ இரவு 8:00 மணிக்கு வந்துவிடு.
அதே இடம்.

298
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
-என்னால் முடியாது.
-கமான். நமது கடந்தகாலம் போல இருக்கும்.

299
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
தெரியும்.

300
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
நீங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள்தானே?

301
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

302
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
தெரியவில்லை.

303
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
பிக்கிள்பால் என்றால் என்ன?

304
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
அமெரிக்காவில் வேகமாக வளர்ந்துவரும் விளையாட்டு.
அதைத் தெரிந்துகொள்வது முக்கியம்.

305
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
வெள்ளையினத்தவர்களுக்கு இருக்கலாம்.

306
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
ஹேய். இன்றிரவு என்னுடன் வெளியே வருகிறாயா?
உடனே முடியாது என்று சொல்லாதே.

307
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

308
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
”பாலத்துக்குக் கீழே குடிக்கிறோம்.”

309
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
கமான். அனைவரும் அங்கே வருவார்கள்.

310
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
மார்க்கிடம் ஒயிட் கிளாஸ் உள்ளது, நம்மில் ஒருவர்
அவனுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள விரும்புவது போல

311
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
நடித்தால், நமக்காக பிளாக் செர்ரி ஃபிளேவரை
வைத்திருப்பதாகக் கூறினான்.

312
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
நாம் நிறைய குடிக்கலாம். நான்
வாந்தி எடுக்க விரும்புகிறேன்.

313
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
இல்லை.

314
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
அது கண்டிப்பாக வேடிக்கையாக இருக்கும், நாம்
நடனமாடலாம்,

315
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
பிறகு மிகவும் மங்கலான படங்களை
எடுக்கலாம், அதை நான், “உயர்தர

316
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
நண்பர்களுடன், குறைவான தரப் படங்கள்”
என்ற தலைப்புடன் இடுகையிடுவேன்.

317
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
அது நன்றாக இருக்கும் இல்லையா?

318
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
உன்னைச் சமாதானப்படுத்திவிட்டேனா?

319
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
-பை.
-அது கண்டிப்பாக... பை, அங்கே சந்திப்போம்.

320
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
சம்மர் மிகவும் முட்டாள்.

321
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
அவள் என்னை, பாலத்திற்குக் கீழே
குடிப்பதற்கு வரும்படி அழைக்கிறாள்.

322
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
அப்படி என்றால் என்ன?

323
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
அவர்கள் பாலத்துக்குக் கீழே சென்று
குடிப்பார்கள்.

324
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
எனில் அது சரியான பெயர்தான்.

325
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
அவர்கள் பக்குவமடையாதவர்கள் போல
நடந்துகொள்கின்றனர்.

326
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
டீனேஜர்கள் அப்படித்தான் இருப்பார்கள்.

327
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
உனக்கு நடந்தது அவர்களுக்கு நடக்கவில்லை.

328
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
எனில் அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

329
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
இப்போதைக்கு.

330
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
யாரும் இந்த வாழ்க்கையைக்
காயமின்றிக் கடக்க முடியாது.

331
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
நீயும் சரி, கை நடுங்கும் நானும் சரி.

332
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
ஆனால் பிறகு உனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கப்படும்.

333
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
நீ வேதனையில் மூழ்கப் போகிறாயா,

334
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
அல்லது அதை எதிர்கொண்டு அதிலிருந்து
சரியாகப் போகிறாயா?

335
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
நான் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்,

336
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
யாருக்கும் அது புரியவில்லை.

337
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
அதைப் புரிந்துகொள்ளும் ஒருவரை
எனக்குத் தெரியும்.

338
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
அவன் உயரமானவன், எனக்கு அடிக்கடி கால் செய்பவன்.

339
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
நன்றாக வீசினாய்.

340
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
அவர் இப்போது ஒன்றாக டின்னர்
சாப்பிட விரும்புகிறார்.

341
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
என்னவொரு மோசமான நபர்.

342
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
எங்களுக்கும் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லாதது போல
திடீரென என்னால் நடந்துகொள்ள முடியாது.

343
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
”ஒன்றை அடையும் வரை, அப்படி
நடிக்க வேண்டும்” என்பதைக் கேள்விப்பட்டுள்ளாயா?

344
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
அவனது மகளாக... ஒரு மணிநேரம் நடி.

345
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
ஒரு மணிநேரமா?

346
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
தெரபி மொக்கையானது என்று தீர்மானித்துவிட்டேன்.

347
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
இது தெரபி இல்லை.

348
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
இது உன் அப்பாவுக்குத் தெரியக் கூடாத அரட்டைகள்.

349
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
ஏன் தெரியக் கூடாது?

350
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
ஏனெனில் அவன் இதைப் பெரிய
விஷயமாக்குவான்.

351
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
என்னைக் கட்டிப்பிடிக்க விரும்புவான்.

352
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
ஆம்.

353
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
என்ன நினைக்கிறாய்?

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
ஒரு டின்னர்.

355
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
அந்த நாஷ்வில் சிக்கன் கடையிலிருந்து
சாண்ட்விச் வாங்கிச் செல்.

356
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
பிறகு, நீ பாலத்திற்குச் சென்று

357
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
சில முட்டாள் டீனேஜர்களைத்
திட்டலாம்.

358
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
நாங்கள் பிரபலமாக இருப்போம் என்பதால்
சம்மர் போக விரும்புகிறாள்.

359
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
ஏன்?

360
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
கால்பந்து போட்டியால்.

361
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
அப்பாவின் சைகோ பேஷன்ட்
அங்கே கலவரம் செய்துவிட்டான்,

362
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
இப்போது அனைவரும் அதைப் பற்றித்தான்
பேசுகின்றனர்.

363
00:17:48,986 --> 00:17:49,820
மதியம் 2:08 மணி

364
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
மீண்டும் இதுவா?

365
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
நீங்கள் கடிகாரத்தைப் பார்த்தீர்கள்,

366
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
இப்போது அந்த நிமிடம் மாறும் வரை
மூச்சைப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

367
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
சரி.

368
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
இந்தக் கட்டாயம் உங்களுக்கு...

369
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
நிமிடம் மாறிவிட்டது.

370
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
இந்தக் கட்டாயம் உங்களுக்கு கெட்ட
விஷயங்கள் நடக்காமல் தடுக்கிறது

371
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
என நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், ஆனால்
அதெல்லாம் மேஜிக் போன்ற சிந்தனை.

372
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
-எனக்கு மேஜிக் பிடிக்கும்.
-எனக்கும்தான்.

373
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
இந்த உலகம் ஒரு கணிக்க முடியாத இடம்.

374
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
ஆனால் என் அலுவலகம் மிகவும் பாதுகாப்பான
இடம் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

375
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
-நீ என்ன விளையாடுகிறாயா?
-ஹலோ.

376
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
உன் நண்பனை சிறைக்குச் செல்லாமல் காப்பாற்ற
என்னிடம் கேட்டாய்.

377
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
அதிசயமாக நான் அதைச் செய்துவிட்டேன்.

378
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
நான் குறுக்கிட நினைக்கவில்லை,
ஆனால் சிக்கலான விஷயம்.

379
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
பிறகு நீ போய் விடுவாயா?

380
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

381
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
நான் அப்படிப் பேச நினைக்கவில்லை.

382
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
நான் பேரார்வமாக இதை உணர்கிறேன். இந்த
அமர்வுக்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.

383
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
உனக்குக் கொடுக்கப் போவதில்லை.
ஆனால் உங்களுக்கு ஜீபேயில் அனுப்புகிறேன்.

384
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
நீ பிக்கிள்பால் விளையாட வர வேண்டும்.

385
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
பிரையன்.

386
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
இன்றிரவு என்னால் வர முடியாது
என்று கூறிவிட்டேன்.

387
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
உன் நெருங்கிய நண்பனுடன் நேரம் செலவிட
வராமல், இருளில் தனியாக

388
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
அமர்ந்து கொண்டு சான்டா கப்பில்
விஸ்கி குடிக்கப் போகிறாய்.

389
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
அது சோகமான விஷயம்.

390
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
நீ மோசமாக நடந்துகொள்கிறாய்,
உனக்குச் சிறப்பானது நடக்க வேண்டும். உங்களுக்கும்.

391
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். குட் பை.

392
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
மூச்சு விடுங்கள், வாலி.

393
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
-நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.
-நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

394
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
-என்ன செய்கிறாய்?
-என் கற்களை மெருகூட்டுகிறேன்.

395
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
இதை அருமையான
உணவகத்தில் கண்டறிந்தேன்,

396
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
அங்கே நாம் சாப்பிடும்போதே
கார்ன்ஹோல் ஆடலாம்.

397
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
-இன்றிரவு அங்கே செல்ல விரும்புகிறாயா?
-நான் வர விரும்பவில்லை.

398
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
இன்று டாகோ செவ்வாய்க்கிழமை,
ஆலிஸ் வருகிறாள்.

399
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
ஓ, சரி. நம் மகள் அல்லாதவள்.
எனக்கு அழைப்பு உண்டா?

400
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
ஆம், ஆனால் வராதீர்கள்.

401
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
-உன் கற்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இரு.
-நன்றி.

402
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
மன்னிக்கவும்! லிஸ்?

403
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
ஹாய்.

404
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
ஹாய்.

405
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
-கேபிதானே?
-ஆம்.

406
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
உங்களை டியாவின்...

407
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
-எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-நலமாக இருக்கிறேன்.

408
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
நான் ஜிம்மிக்கும் ஆலிஸுக்கும்
புதிய கூடைப்பந்தைக் கொடுப்பதற்காக வந்தேன்.

409
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
அவர் மீண்டும் அவளுடன் விளையாட விரும்புகிறார்.

410
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
-அருமை.
-மிகவும் அருமை.

411
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
-உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும்தான்.

412
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
கடவுளே. இன்னொரு விஷயம்,

413
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமாக ஆலிஸிடம் இருக்கிறீர்கள்
என ஜிம்மி என்னிடம் கூறினார்.

414
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
உதவுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அவள் அருமையான குழந்தை.

415
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
சிறந்தவள்.

416
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
-நான் அவளது ஞான மாதா எனத் தெரியுமா?
-தெரியாது.

417
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
ஆம், அது அருமையானது. எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

418
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
ஜிம்மி முயற்சி செய்கிறார்.

419
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
மீண்டும் அவளுக்கு ஆதரவாக இருக்க
முயற்சி செய்கிறார்

420
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
-அது அருமையான விஷயம், இல்லையா?
-நிச்சயமாக.

421
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
-அதைத்தான் நாம் விரும்புகிறோம், இல்லையா?
-ஆம், கண்டிப்பாக.

422
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
ஆம். அதனால்,

423
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
நாம் கொஞ்சம் பின்வாங்கி, அவர்களைத்
தனியாக இருக்க விடலாம்.

424
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
நீங்கள் அவளிடம் நெருக்கமாக இருந்தால்,
ஜிம்மியால் இருக்க முடியாது.

425
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
நீங்கள் வாங்கிய கூடைப்பந்து எங்கே?

426
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
அது டிரைவ்வேயில் உள்ளது.

427
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
-அதை என்னிடம் காட்டுங்கள்.
-வாவ்.

428
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
உங்களுக்கு நம்புவதில் பெரிய
பிரச்சினை உள்ளது.

429
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
அந்தக் கூடைப்பந்தைக் காட்டுங்கள்.

430
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
சரி, என்னிடம் கைதட்டாதீர்கள்.

431
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
எனக்கு... நிறுத்துங்கள். என்னிடம் கைதட்டாதீர்கள்.
நான் பெரியவள். லிஸ்.

432
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
எனக்கு கோபம் வந்துவிடும். நிறுத்துங்கள்!

433
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
உங்களுடன் நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை,
சரியா?

434
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்துள்ளீர்கள்,

435
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
டாகோ செவ்வாய்க்கிழமை பற்றி ஆலிஸ்
ஆர்வமாக இருப்பாள், இல்லையா?

436
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
இதை நான் ஒரு தெரபிஸ்ட்டாகக் கூறலாம்,
ஆனால்,

437
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
உங்கள் மகன்கள் யாரும் இல்லாததால், அந்த
வெற்றிடத்தை நீங்கள் நிரப்ப முயல்கிறீர்கள்.

438
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
ஆனால், நாம் அதை வேறு செயல்களால்
நிரப்பத் தொடங்கலாம்.

439
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
சரி.

440
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
நான் இங்கே என் கற்களை
மெருகூட்ட வந்தேன்.

441
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
-நீங்கள் யார்?
-நான் ஒரு நண்பராக இருக்க முயல்கிறேன்.

442
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
நீங்கள்தான் ஞானமாதா என நினைத்தேன்.
நீங்கள் எங்கே சென்றிருந்தீர்கள்?

443
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
எனக்கு என் சொந்த விஷயங்கள் உள்ளன.

444
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
மன்னிக்கவும். அது கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
ஏனெனில் எங்கள் யாருக்கும் அது இல்லை.

445
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
நான் அதிகமாகத் தலையிடவில்லை.

446
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
ஆலிஸ் பின்வாங்கினால்
உங்களுக்குப் பரவாயில்லையா?

447
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்
எனத் தெரியும்.

448
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
நீங்கள்...

449
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
நீங்களும் டியாவும் என்னைப் பற்றி
டிரைவ்வேயில் பேசியதை நான் ஒட்டு கேட்டேன்,

450
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
நீங்கள், “அவள் ஓர் அம்மா” என்றீர்கள்.

451
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
-நீங்கள் அம்மாதான்.
-நீங்கள் அதை பாராட்டும் விதமாகக் கூறவில்லை.

452
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
-நீ சொதப்பியது உனக்குத் தெரியும்தானே?
-ஆம்.

453
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

454
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
உண்மை மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

455
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
என் தொழிலில் இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

456
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
இப்போதைக்கு உன் வாழ்வில் மிகவும் முக்கியமான
நபர் யார் தெரியுமா?

457
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
-நீங்கள்.
-இல்லை, முட்டாளே.

458
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
-உன் மகள்.
-சரி, அதைத்தான் கூறினேன்.

459
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
-அடுத்து நான்.
-சரி.

460
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
உன் தொழில் வாழ்க்கை உன் தனிப்பட்ட
வாழ்க்கையில் குறுக்கிட விடாதே.

461
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
ஆலிஸின் வாழ்க்கை ஏற்கனவே கடினமாக உள்ளது,
நீ கவனமாக இல்லையெனில் அவளுக்கு ஆபத்தாகிவிடும்.

462
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
என் அனுபவத்தில் நான் பேசுகிறேன்.

463
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
-புரிகிறது.
-அவளது நலத்தைக் கெடுத்துவிடாதே. புரிந்ததா?

464
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
-தலையாட்டுவது போதாது. எனக்கு உறுதியளி.
-சரி.

465
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
கடவுளே.

466
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
உன் வாயால் சொல்.

467
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
-உறுதியளி.
-உறுதியளிக்கிறேன்.

468
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
-இது உன்னுடையதா?
-இல்லை.

469
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
-ஊஃப்.
-நன்றி, பால்.

470
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
மிக்க நன்றி. சரி.

471
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
கமான். மீண்டுமா?

472
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
நீ இப்போது ஆடுகிறாயா?

473
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
நீ தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்கிறாயா?

474
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
ஹேய், கிரஹாம், எங்களை கொஞ்சம்
தனியாக விடுகிறாயா?

475
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
-சரி.
-நன்றி.

476
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
என்ன விஷயம்?

477
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
நீ இனி இங்கே தங்க முடியாது, ஷான்.

478
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
-உண்மையாகவா?
-நாங்கள் உன்னை எச்சரித்தோம்.

479
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
இன்னும் ஒரு முறை நடந்தால், உன்னை
வெளியேற்றுவோம் எனக் கூறினோம்.

480
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
-அது கிரஹாமுக்கு நல்லதில்லை.
-ஆனால் இது பார் சண்டை கூட இல்லை.

481
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
நீ சிறையில் ஓர் இரவைக் கழித்துள்ளாய்.

482
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
உனக்கு பணம் வேண்டுமா, மகனே?

483
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
-இல்லை, எதுவும் வேண்டாம்.
-உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.

484
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.

485
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
-ஹலோ, கண்ணே, எப்படி இருக்கிறாய்?
-ஹலோ, லிஸ். நான் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறேன்.

486
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
நல்லது, ஏனெனில் நான் பள்ளியில் முட்டாள்
போல ஃபிரெஞ்சு எடுத்தேன்.

487
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
-உள்ளே வா.
-ஹேய், இன்றிரவு அப்பாவுடன் டின்னர்

488
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
சாப்பிடலாம் என்று யோசித்தேன்,
பரவாயில்லையா?

489
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
சரி. அது அற்புதமான விஷயம்.

490
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
-நீ கண்டிப்பாக அதைச் செய்ய வேண்டும்.
-நீங்கள் எதுவும் தயார் செய்யவில்லை என நம்புகிறேன்.

491
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
இல்லை. போய் உன் அப்பாவுடன் இரு.
நான் கேட்டதாகச் சொல்.

492
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
கூலாக இருப்பதற்கு நன்றி.

493
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
அடச்சை.

494
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
அடச்சை.

495
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
அந்த முட்டாள்.

496
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
-ஹேய்.
-ஹேய்.

497
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
-எங்கே செல்கிறீர்கள்?
-எங்கே என்று நினைக்கிறாய்?

498
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
நான் கிளப்புக்குச் செல்கிறேன்.

499
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
போய் குடித்துவிட்டு மட்டையாகப் போகிறேன்.

500
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
இல்லை, நான் பிரையனுடன்
பிக்கிள்பால் ஆடப் போகிறேன்.

501
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
-அது சிக்கன் சாண்ட்விச்சா?
-ஆம். அது என்னவோ.

502
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
அதை நமக்காக வாங்கி வந்தாயா?
என்னுடன் டின்னர் சாப்பிட விரும்புகிறாயா?

503
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
ஏனெனில், நீ விரும்பினால்

504
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
பிக்கிள்பாலை உடனே ரத்துசெய்துவிடுவேன்.

505
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
இல்லை, ஏற்கனவே குறியது போல வேறு திட்டம் உள்ளது.
இவை எனக்கும் லிஸ்ஸுக்கும்.

506
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
ஆம். தெரியும்.

507
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
பிரச்சினை இல்லை.
கொஞ்ச நேரம் உற்சாகமாகிவிட்டேன்.

508
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
”யா, ஆலிஸுடன் சிக்கன் சாண்ட்விச் சாப்பிடப்
போகிறோம்” என்று.

509
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
-போய் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
-நன்றி. நீ நிச்சயமாகக் கூறினால்.

510
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
கடவுளே. நிச்சயமாகக் கூறுகிறேன்.
பார்க்கலாம்.

511
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
பை.

512
00:26:38,307 --> 00:26:39,141
சம்மர் ஹோல்டன்

513
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
பாலத்திற்குக் கீழே நிறைய டிரிங்ஸ் உள்ளன!
தயவுசெய்து வா!

514
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
ஓ, யா.

515
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
ஹேய், நீ கூடுதலாக இருவரை
மட்டும் அழைத்துள்ளாய்.

516
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
-நான் வருவேன் எனத் தெரியுமா?
-எல்லாம் என் திட்டப்படிதான் நடக்கும்.

517
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
-நீ அதைக் கூறுவதை வெறுக்கிறேன்.
-தெரியும்.

518
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
சரி, விளையாடுவோம்.
நீ என் அணி. கமான்.

519
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
உள்ளே வா.

520
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்ல பொய்யாக ஒரு
விளையாட்டை அவர் உருவாக்கியதை நம்ப முடியவில்லை.

521
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
பிக்கிள்பால் என்றால் என்ன?

522
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
அது அமெரிக்காவில் வேகமாக வளர்ந்துவரும்
விளையாட்டு. அவ்வளவுதான்.

523
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
என்னவோ. அவர் என்னை
நிராகரித்ததை நம்ப முடியவில்லை.

524
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
நீ அவனுடன் டின்னர் சாப்பிடவிருந்ததை
அவனிடம் கூறினாயா?

525
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
பார்த்தாலே தெரிந்திருக்கும் என நினைத்தேன்.
நான் இருந்தேன், டின்னர் இருந்தது.

526
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
...மீண்டும், இரண்டுக்கு மூன்று உத்திகள்.

527
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
யா!

528
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
அவர்கள் யார்?

529
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
சுற்றிப் பார்ப்பதை விட்டுவிட்டு,
ஆட்டத்தைப் பார்.

530
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
உங்களுக்கு திருமணம் ஆகியுள்ளதா?

531
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
ஓ.

532
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
-என்ன? நான் அதை... சரி.
-இல்லை.

533
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
உனக்குத்தான். அருமை!

534
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
பிக்கிள்.

535
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
அருமை.

536
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
நான்! பிரை! நீ பார்த்துக்கொள்.

537
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
மீண்டும் நான் தான், பிரையன்!

538
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
அருமை! யா!

539
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
-ஓ, கடவுளே. உனக்கு எதுவுமில்லையே?
-இல்லை, நன்றாக இருக்கிறேன்.

540
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
நாம் நிஜமாகப் பேசப் போகிறோமா?

541
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
இன்றிரவு இல்லை. வா செர்வ் செய்வோம்.

542
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
சரி.

543
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
உன்னால் உண்மையாக இருக்க முடியவில்லை எனில்,
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

544
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
அடச்சை.

545
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
நீ என்னை ஓராண்டாகத் தவிர்த்தாய்.
ஏனென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

546
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
எனக்குத் தெரியவில்லை, பிரையன்.

547
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
உனக்குத் தெரியும். என்னிடம் சொல்.

548
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
அது முக்கியமில்லை.

549
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
-இதைப் பற்றிப் பேசாமல் இருக்கலாமா?
-சொல்.

550
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
நீ மன அழுத்தத்தில் தவித்தாய்!

551
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
நான் உன்னை அதிலிருந்து காப்பாற்ற முயன்றேன்,
நீ என்னைத் தவிர்த்துவிட்டாய்.

552
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
நான் உன் நெருங்கிய நண்பனாக இருந்தேன்.

553
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
-நான் பாசிட்டிவான ஆள்.
-ஆம்.

554
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
-நான் மன அழுத்தத்தைப் போக்குபவன்.
-ஆம், தெரியும்!

555
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
நீ என்னை வேதனைப்பட விடவில்லை,
பிரையன்.

556
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
நான் அந்தக் கஷ்டத்தை அனுபவிக்க வேண்டியிருந்தது,
நீ என்னை அதற்கு விடவில்லை.

557
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
உன்னால் அதைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

558
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைக்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் ஒருவரது மனைவி இறந்தபோது,

559
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
”எல்லாம் என் திட்டப்படி நடக்கும்” என்பவர்
அருகே இருப்பது வேடிக்கையாக இருக்காது.

560
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
சரியா?

561
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள், பிரையன்.

562
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
எல்லாம் உன் திட்டப்படி நடக்கும்
என்று நான் கூறியதில்லை.

563
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
கடவுளே.

564
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
நான்... அதுதான் என் அம்சம்.

565
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
என்னை மன்னித்துவிடு.

566
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
மன்னிக்கவும்.

567
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
நான் போக வேண்டும்.

568
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
பரவாயில்லை.

569
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-ஆம், நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

570
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
-ஓராண்டு கழித்துச் சந்திக்கிறேன்.
-நாசமாய்ப் போ.

571
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
என்ன இது?

572
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
ஹேய், ஆலிஸ். ஒன்றுமில்லை.

573
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
இது ஷான். இவன் தங்க
இவனுக்கு ஓரிடம் தேவை.

574
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
-ஷான், இது என் மகள், ஆலிஸ்.
-ஹேய், ஆலிஸ்.

575
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்