1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
అబ్బా.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
అలా నువ్వు చీకట్లో కూర్చోవటం చూస్తే భయమేస్తుంది.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
శాశ్వతంగా నిన్ను నరకకూపంలో
నివసించమని నేను శాసించలేను.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
నాకు నువ్వంటే వల్లమాలిన ప్రేమ.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
-ఏంటి?
-గ్రే ఓల్డ్మన్ అంటాడు కదా డ్రాక్యులా లో?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
-తెలియదా?
-లేదు.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
నేను ఆఫీస్ కి వెళ్ళే ముందు
షాన్ ని బెయిల్ మీద విడిపించటానికి జైలుకి వెళ్ళాలి.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
కానీ ఆ తర్వాత నీ కౌన్సెలర్ తో నాకు మీటింగ్ ఉంది.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
నాకు నీ గురించి ఏం చెప్తాడు?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
"ఆలీస్ సాకర్ ఆటలో నువ్వు దెబ్బలు తినటం విషయంలో
తను ఏమనుకుంటోంది" అని అడగచ్చు.

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
అసలు అతనికి ఆ విషయమే తెలిసి ఉండకపోవచ్చు కూడా.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
నీ ముఖం మీద ఐస్ ప్యాక్ పెట్టింది అతనే.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
మాలిక్ గురించా? అతనంటే నాకిష్టమే.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
సున్నితంగా ఉన్నాడు.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
హే, రాత్రి కలిసి భోజనం చేద్దామంటే…

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
నేను బిజీగా ఉంటాను. ఈరోజు ట్యాకో ట్యూస్డే.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
అవునవును. కొద్దిగా జాతి వివక్ష గల తిండి పండుగ.
నాకు భలే ఇష్టం.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
ట్యాకోస్ ఎవరితో తినబోతున్నావు?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
అర్థమయ్యింది.

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
ఎప్పుడైనా కలసి భోంచేద్దాం అంటే, నేను సిద్ధమే.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
ఇక్కడే ఉంటాను.

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
ఇక్కడే నా మూల.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
సెలవు.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
లవ్ యూ.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
-శుభదినం.
-అద్భుతంగా ఉంటుందిలే.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
-చెప్పు.
-అందరూ పిచ్చి మొహాలు కాదు.

27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
అదీ లెక్క.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
-శుభోదయం, జిమ్మీ.
-హే.

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
నువ్వు ఏం చెప్పావో సరిగ్గా అదే చేశాను.
నేను తనని ఏమాత్రం తొందరపెట్టలేదు.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
నాతో కలసి భోజనం చేయమని
చాలా మామూలుగా అడిగాను. ఏమైందో తెలుసా?

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
నన్ను అవతలకి పొమ్మంది.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
నేను కాఫీ తాగాక మనం దీనిగురించి మాట్లాడుకోవచ్చా?

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
కుదరదు. ఇలా చూడు. నువ్వేం చెప్పావు?

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
తనే నా దగ్గరకి రావాలి అన్నావు. కానీ నాలో ఆశ చచ్చిపోతోంది.

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
దాదాపు గత పది నిముషాలుగా ఈ విధంగా ప్రయత్నిస్తున్నావు.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
వెటకారం బాగుంది, పాల్.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
బలవంతం చేసే విషయం కాదిది.
ఏడాది పాటు ఒంటరివాడిలా బ్రతికావు.

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
నువ్వు ఎప్పుడు సిద్ధమైతే అప్పుడు
నీకోసం నేనుంటాను అన్నాను.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
ఆలీస్ ఎప్పుడు సిద్ధమైతే అప్పుడే నీతో భోజనం చేస్తుంది.

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
అంతవరకు నువ్వు వేచి ఉండటమే.

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
ప్రేమించేవాళ్ళ కోసం తప్పదు.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
అంటే నాపట్ల నీకు ప్రేమ ఉంది.

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
నేనలా అనలేదు.

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
నాకలాగే వినిపించింది.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
నేను అదే మాట నీతో అప్పుడే అనలేనులే గానీ…

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
నా సైరెన్లు ఏమిటి? ఎక్కడున్నావు?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
పాసడీనా పోలీస్ శాఖ

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
సరే, పాల్, నేను నీతో నిజం చెప్తాను.

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
ఈమధ్య నాకు బాగా మద్దతిస్తున్నావు కదా?

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
నీకు డోనట్స్ తెచ్చిద్దాం అనుకున్నాను.

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
డోనట్ షాప్ కి వచ్చాను.

53
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
ఎవరో ఇక్కడ దోపిడీ చేసినట్టున్నారు.

54
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
అంతటా పగిలిపోయిన అద్దం ముక్కలు, రక్తం ఉన్నాయి.

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
జెల్లీ ఏమోలే. అవును, జెల్లీనే.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
ఏమైతేనేం, మనకి ఈరోజు
డోనట్స్ తినే యోగం లేనట్లుంది, పాల్.

57
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
కానీ నిన్ను ఆఫీసులో కలుస్తాను.

58
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
సరే. ఉంటాను.

59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
ఛ.

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
ఇప్పుడు నాకు డోనట్ తినాలనుంది.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
-శుభోదయం.
-పోరా.

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
నీ వాళ్ళు రాలేదేం నిన్ను విడిపించటానికి?

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
అసలు నేను వాళ్ళని పిలవలేదు.

65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
హే, నీకు లాయర్స్ ఎవరైనా తెలుసా?
వీడు నన్ను వదలడు.

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
హా, ఒకరు తెలుసు.

67
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
వాడు వెధవా ఏమిటి?

68
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
-లేదు, లేదు. మంచి లాయరే.
-మంచిది.

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
ఏడాది నుంచి వాడికి కనపడకుండా దాక్కుంటున్నానులే.

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
దేవుడా.

71
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
జిమ్మీ
మొబైల్

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
చూడు. చూడు, చూడు.

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
-నేనేం చేయాలి?
-మాట్లాడు.

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
-నేను సిద్ధంగా లేను.
-ఉన్నావు.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
-చూడటానికి బానే ఉన్నానా?
-బాగున్నావు, కానీ ఇది ఫోన్ కాలే కదా?

76
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
-దేవుడా.
-మాట్లాడవయ్యా.

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
జిమ్మీ?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
-హలో?
-హాయ్, బ్రయాన్!

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
మామూలుగానే ఉందే.

80
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
పాల్ కి ఈ విషయం తెలియనివ్వకు.

81
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
-అబ్బా, నువ్వు చాలా దారుణంగా ఉన్నావు, జిమ్మీ.
-అవును.

82
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
షాన్ బాగున్నాడా?

83
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
షాన్ బానే ఉన్నాడు.
కానీ నా పేషెంట్ భర్తకి దెబ్బలు తగిలాయి.

84
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
ఏంటి?

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
-ఏమైంది నీకు?
-పడ్డానులే.

86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
-ఎలా?
-ఎలాగా?

87
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
ఈ కొత్త షూ కొన్నాన …వీటికి గ్రిప్ లేదు.

88
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
గ్రిప్ ఉన్నవే కొనుక్కోవలసింది.

89
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
గ్రిప్ లేని షూస్ అంతే. పడేస్తాయి.

90
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
-పడితే కంటి మీద దెబ్బ తగిలిందా?
-అవును.

91
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
చాలా దగ్గరగా వచ్చేశావు. సరే.

92
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
నీ గ్రిప్ లేని షూ వల్ల అంటావు.

93
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
అవును. అంతే.

94
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
అంటే…

95
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
-కార్టూన్ లో లాగా పడిపోయాను, పాల్.
-భలే ఉంది.

96
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
అప్పుడు సైడ్ టేబుల్ కి తగిలాడు.

97
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
నీ దగ్గర సైడ్ టేబుల్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా, పాల్?

98
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
-ఉన్నాయి.
-మంచిది.

99
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
ఎవరితో అయినా కూర్చొని
టెన్నిస్ మ్యాచెస్ చూడటానికి టీవీ ఉందా?

100
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
బరువుగా, లోతుగా, పెట్టెలా ఉండే పాతకాలం టీవీ లాంటిది.

101
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
జీనిత్ టీవీ లాంటిది.

102
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
మా ఇంటి నిండా జనం లేనంతమాత్రాన
నేను సంఘ వ్యతిరేకిని అని కాదు.

103
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
సంఘ వ్యతిరేకతకి నిర్వచనం అదే కదా?

104
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
నేను కొంచెం ఏకాంత జీవితాన్ని ఇష్టపడతాను కనుక
ఇలా అంటావని నాకు తెలుసు.

105
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
కానీ దీనివల్ల నాకు ఆత్మవిశ్వాసం పెరుగుతుంది.

106
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"కొంచెం ఏకాంతమా"?

107
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
నాకు నువ్వు కొన్నేళ్ళుగా తెలుసు.
మీ ఇంట్లోకి ఒక్కసారి కూడా రాలేదు.

108
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
నీ గురించి ఏమీ తెలియదు. మీ అమ్మాయిని కలవనేలేదు.

109
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
-అవును, ఎలాంటి వ్యక్తి తను?
-కనెక్టికట్ లో ఉంటుంది.

110
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
అబ్బో. మొత్తం వివరాలు తెలిసిపోయాయి.

111
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
నాకు పరిమితుల్లో ఉంటే ఇష్టం.

112
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
నా పేషెంట్స్ కి నేనెప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటాను.

113
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
ఎక్కువగా ఆధారపడే సహోద్యోగులకు
అందుబాటులో ఉంటానని అనలేను.

114
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
-అబ్బో.
-లేదు.

115
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
-నిన్నే అన్నాడు.
-అన్నది నిన్నే.

116
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
-లేదు, లేదు.
-నిన్నే.

117
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
-అవును.
-తనని చూస్తే జాలేస్తోంది.

118
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
నా కుటుంబం నా వ్యక్తిగతం.

119
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
నా ఇల్లే నాకు కోవెల.

120
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
కోవెల అనే పేరు నీ ఆత్మచరిత్రకి పెట్టచ్చు.

121
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
నా ఆత్మచరిత్ర పేరు నీకు చెప్పేదే లేదు.

122
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
-మాంచి ఘాటుగా ఉంది ఈరోజు.
-తనకి కోపం ఎందుకు వచ్చిందంటే,

123
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
-నేను "ఆత్మచరిత్ర" అన్నాను. సరైన మాట…
-"స్వీయచరిత్ర" అనాలి.

124
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
-…"స్వీయచరిత్ర".
-ఎవరికైనా కోపం వస్తుంది.

125
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
ఇది నా స్టీల్ పాత్ర. ఇది నా స్వీయచరిత్ర.

126
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
ఈమధ్య నేను, మా చెల్లి మళ్లీ టీనేజర్స్ లా ప్రవర్తిస్తున్నాం.

127
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
ఎక్కువగా తాగటం, రాత్రి ఎక్కువసేపు మెలకువగా ఉండటం.

128
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
అన్నట్టు, రాత్రి మా హైస్కూల్ ప్రిన్సిపాల్ కి
మారుపేరుతో ఫోన్ చేసి ఏడిపించబోయాము.

129
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
-ఇంతకీ ఆయన చనిపోయారట. కనుక సరదా కరువయ్యింది.
-ఎలా చనిపోయారు?

130
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
గైడెన్స్ కౌన్సెలర్ చేతిలో హతులయ్యారట.

131
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
అయ్యో, ఎంత పని జరిగింది?

132
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
ఎందుకు కనిపించకుండా దాక్కున్నారు?

133
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
కెమెరా కొంచెం జరపండి. ముఖం మొత్తం కనపడట్లేదు.

134
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
సరే.

135
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
ఇప్పుడెలా ఉంది? బానే ఉందా?

136
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
మీ కుర్చీ కదులుతోంది కానీ కెమెరా కదలట్లేదు.

137
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
అదేమిటో, నా కుర్చీ అలాగే ఉంది మరి.

138
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
ఏదైనా ఆప్టికల్ ఇల్ల్యూజన్ ఏమో. ఏదైనా ఫిల్టర్ ఉందేమో.

139
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
-అయ్యో, గ్రేస్. టైం అయిపోయింది.
-ఏంటి?

140
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
నీ ఉన్నతి బాగుంది అని చెప్పగలను. సరేనా?

141
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
వచ్చే వారం మళ్లీ కలుద్దాం. సెలవు.

142
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
ఆ చోటంతా నేను ఎప్పుడూ చూడనంత బిజీగా ఉంది.

143
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
కనుక, నన్ను ఎవరూ గమనించరులే అనుకున్నాను.

144
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
పని మానుకొని నన్ను పలకరించింది ఎవరో తెలుసా?

145
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
నేను ఊహించగలను, డాన్.

146
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
-కాఫీ ఇచ్చే అతను.
-అవును!

147
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
వాడే.

148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-మళ్లీ.
-మళ్లీ.

149
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
మాట్లాడకుండా నా కాఫీ తయారుచేసి చావచ్చు కదా?

150
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
సరిగ్గా చెప్పావు.

151
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
లేకపోతే అతని పలకరింపుకి
నువ్వు జవాబు కూడా ఇచ్చి ఉండచ్చు.

152
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
-నా ఉద్దేశం. నేను కేవలం… నీకేమనిపిస్తోంది?
-ఆ ప్రసక్తే లేదు.

153
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
నేనెందుకు అతనితో కబుర్లు చెప్పాలి?

154
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
ఏమో. ఆ కబుర్లలో అతనికి సంతోషం ఉండచ్చేమో.

155
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
నా సంగతులు వింటే అతనికి సంతోషమా? నిజమా?

156
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
నాకైతే అదే సంతోషం, డాన్.

157
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
నా ఉద్దేశం తెలుసుకోవాలనుందా?

158
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
"నాకు అందరి పట్ల ద్వేషం" అనే ఈ ధోరణి,

159
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
దీనివల్ల పూర్తిగా ఏకాంతంలో బ్రతుకుతున్నావు.

160
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
ఈ ఒంటరితనం వల్ల అలసట రావట్లేదా?

161
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
ఎందుకంటే, నీకొకటి చెప్పనా? నేనూ ఒంటరివాడినే, డాన్.

162
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
నిజంగా చాలా ఒంటరివాడిని.

163
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
ఏమీ బాగోలేదు.

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
అవును.

165
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
అలాగే ఉంటుంది.

166
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
కాఫీ తాగాలని ఉందా, డాన్? నాకు తాగాలనుంది.

167
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
-హే. నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?
-స్టాన్.

168
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
ఈయన పేరు డాన్. మీ ఇద్దరి పేర్లకి ప్రాస కుదిరింది.

169
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
భలే ఉంది కదా?

170
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
నిన్ను చంపేస్తానంతే.

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
రెండు అమెరికానోలు ఇవ్వండి, చాలు.

172
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
ఇస్తాను. మీ రోజు ఎలా గడుస్తోంది?

173
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
నెమ్మదిగా మొదలయ్యింది. కానీ ఇప్పుడు బానే ఉంది.

174
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
డాన్?

175
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
నా రోజు బానే ఉండేది, ఇప్పుడింక బాలేదు.

176
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
నాదీ అంతేనండీ.

177
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
మా ఓట్ మిల్క్ అయిపోయింది.
ఇక్కడ అందరికీ పిచ్చెక్కిపోయింది.

178
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
-ఈ ఓట్ మిల్క్ తగలెయ్య.
-అవును.

179
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
థాంక్యూ.

180
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
మీ కాఫీలు తెస్తాను ఉండండి.

181
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
-అస్సలు బాలేదు.
-నేను నమ్మను.

182
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
అయ్యో. నేను వెళ్ళాలి.

183
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
మన సెషన్ అయిపోయింది. నువ్వు ఎంజాయ్ చెయ్యి.

184
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
ఆగు. బిల్ కడతాను అన్నావు కదా?

185
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
అడ్మినిస్ట్రేషన్

186
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
హలో, ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

187
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
ఒక పేషెంట్ తో ఉండాల్సొచ్చింది. ఇక వచ్చేశాను.

188
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
మీరు లేకుండానే మొదలుపెట్టేశాము.

189
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
లిజ్ శాశ్వతంగా మీ స్థానాన్ని
భర్తీ చేస్తోందో లేదో నాకు తెలియలేదు…

190
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
-లేదు, లేదు. రెండుసార్లే.
-మూడు సార్లు.

191
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
మూడు సార్లు. సరే.

192
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
నేను వెళ్లిపోవాలేమో, వెళ్లిపోనా?

193
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
లేదు, పర్లేదు.
ఎంత ఎక్కువమంది ఉంటే అంత సరదా.

194
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
-ఇక్కడకి రావటం సంతోషం.
-కన్ను బాగానే కమిలిందే.

195
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
నిన్న దారుణంగా గడిచిందిలే.

196
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
అవును.

197
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
అన్నట్టు నా తలని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు థాంక్యూ.

198
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
ఇప్పుడే లిజ్ తో అంటున్నాను,
ఆలీస్ డిబేట్ టీమ్ నుంచి వైదొలగింది.

199
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
తనకి టైం సరిపోవట్లేదట,
సాకర్, అవీ అన్నీ కలసి ఎక్కువైపోయాయట,

200
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
ఓ… నువ్వు చెప్పు.

201
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
నేనా? అలాగే.

202
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
నా అభిప్రాయం కూడా లిజ్ చెప్పిందే.

203
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
తన దృష్టి అంతా సాకర్ ఆట మీద ఉంది ఇప్పుడు.

204
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
తను సాంఘికంగా ఎక్కువ కలవట్లేదని
తన ఇంగ్లీష్ టీచర్, మిస్టర్ ఆల్టో అంటున్నారు.

205
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
మిస్టర్ ఆల్టో బాగా పెత్తనం చేసేవారిలా ఉన్నారు.

206
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
అతన్ని నేనూ పట్టించుకోను.

207
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
అతను నా భర్త.

208
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
-దేవుడా.
-అతను గొప్ప వ్యక్తి.

209
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
-అభినందనలు.
-బహుశా ఆయన చాలా అందంగా ఉండటం వల్ల

210
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
-తను తికమకలో ఉంటోందేమో.
-అవును, అంతే.

211
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
ఆలీస్ కాలేజీల గురించి వాకబు చేసుకుంటోందా?

212
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
లేదు, తనని అడిగాను
పెద్ద స్కూల్ కి వెళ్ళాలనుందా, చిన్న…

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
-సారీ. నువ్వే చెప్పు.
-అవును.

214
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
వాళ్ళమ్మ, నేను గత ఏడాది
తనని ఈస్ట్ కోస్ట్ కి తీసుకువెళ్ళాము.

215
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
కొన్ని చిన్న లిబరల్ ఆర్ట్స్ కాలేజీలు తనకి బాగా నచ్చాయి.

216
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
విలియమ్స్, ఆమ్హర్స్ట్, వాసర్.

217
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
జిమ్మీ, నువ్విది చక్కబెట్టగలవు.

218
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
-ఇక నేను బయల్దేరుతాను.
-సరే.

219
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
-నువ్విలా రావటం చాలా సంతోషం.
-థాంక్స్.

220
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
నువ్వు బయల్దేరటం చాలా సంతోషం.

221
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
వచ్చే ఏడాది ఆలిస్ కి ఉద్యోగ సంబంధిత కోర్సులు
తీసుకొనే ఆసక్తి ఉందేమో తెలుసా?

222
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
-లిజ్!
-వచ్చాను.

223
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
-థాంక్స్.
-ఏమన్నారు?

224
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
ఉద్యోగ సంబంధిత కోర్సులు?

225
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
తనకి సైన్స్ అంటే ప్రాణం. మిస్ అమెండ్ దగ్గర
ఫిజిక్స్ కి చేరిస్తే బాగుంటుంది అనుకున్నాను.

226
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
-అవును. సరిగ్గా చెప్పారు. బాగుంది.
-అవును.

227
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-ఒకసారి కలిసి మాట్లాడితే బాగుంటుందనిపించింది.
-కలిసి మాట్లాడాలి.

228
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
…కోచ్ లతో ఎలా మాట్లాడాలో చూడాలి అనుకున్నాను.

229
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
-అవును.
-తనకి సాకర్ కూడా ఉంది.

230
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
-డిబేట్ పక్కన పెట్టేసి…
-డిబేట్ పక్కన పెడుతుంది.

231
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-…సీజన్ అయ్యేవరకు.
-అవును.

232
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
-అది తర్వాత ఆలోచిద్దాం.
-అవును, తర్వాత ఆలోచిద్దాం.

233
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
చాలా అవమానంగా అనిపించింది.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

234
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
ఆలీస్ విషయంలో లిజ్ గొప్ప పాత్ర పోషిస్తోంది.

235
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
కానీ, నిజానికి ఆలీస్ నా కూతురు.

236
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
ప్రేమగా, గౌరవంగా ఎవరైనా
మన పిల్లల పెంపకంలో సాయం చేస్తే,

237
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
మనం కృతజ్ఞులమై ఉండాలి.

238
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
అది నిజమే, కానీ ఈ తెల్ల ఆవిడకి ఎవరో ఒకరు చెప్పాలి

239
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
కొద్దిగా వెనక్కి తగ్గమని. కదా?

240
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
ఆమాటకొస్తే, నేనూ తెల్లవాడినే.

241
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
నువ్వు చాలా తెల్లవాడివి.

242
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
నువ్వు కూడా తెల్లవాడివే, పాల్.

243
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
లేదు, నేను వెండి మెరుపుల అందగాడిని.

244
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
-అది నిజం.
-థాంక్యూ.

245
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
నిజానికి టియాతో పాటు లిజ్ ని నేను కలిశాను
తన ఆఖరి కొడుకు కాలేజ్ కి వెళ్ళేముందు.

246
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
-తను చాలా జాగ్రత్త గల అమ్మ.
-కదా?

247
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
నిజంగా. తను నా పిల్లకి తల్లి కాదని నువ్వు తనకి చెప్పాలి.

248
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
నువ్వు ఆ పిల్లకి తల్లివి.

249
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
-నేనే తల్లిని.
-మనస్పూర్తిగా చెప్పు.

250
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
-నువ్వే తల్లివి!
-నేనే తల్లిని.

251
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
-నువ్వే తల్లివి.
-నువ్వే తల్లివి.

252
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
-నేనే తల్లిని.
-నువ్వే తల్లివి.

253
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
తల్లిని నేనంటే నేనే.

254
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
అంతే. ఇక వెళ్లి తనతో చెప్పు.

255
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
థాంక్యూ. నేనే తల్లిని.

256
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
-నువ్వే తల్లివి.
-ఇక వెళ్లి చెప్పేయ్.

257
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
ఆమె ముఖం మీద చెప్తాడంటావా?

258
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
చెప్పడు.

259
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
నా క్లయంట్ కి దవడ ఎముక విరిగింది,
మానసిక క్షోభ కలిగింది.

260
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
మనందరి సమయం వృధా చేసుకోవటం ఎందుకు?
మీరు దాడి కేసు వెనక్కి తీసుకుంటే తప్ప…

261
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
నేనెందుకు వెనక్కి తీసుకుంటాను?

262
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
ఎందుకంటే 30 మంది ప్రత్యక్ష సాక్షులు

263
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
నువ్వు ఒక గౌరవనీయుడైన థెరపిస్ట్ దగ్గరకి నేరుగా వెళ్లి,

264
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
అకారణంగా దారుణంగా దాడి చేయటం చూశారు.

265
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
నా క్లయంట్ చేసినదల్లా
తన థెరపిస్ట్ హతుడు అవ్వకుండా చూడటమే.

266
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
అసలు నేరమే లేదు ఇక్కడ.

267
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
నష్టం గురించి మాట్లాడాల్సి వస్తే,

268
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
ఈ కేసులో థెరపిస్ట్ సాక్ష్యమివ్వటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

269
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
మీ క్లయంట్ చేసిన హింసాత్మక దాడి వల్ల

270
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
తనకి ఇప్పుడు వస్తున్న తలనొప్పి గురించి.

271
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
నా తలనొప్పి వల్ల నేను శ్రద్ధపెట్టలేకపోతున్నాను.

272
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
చాలా భయంగా బ్రతుకుతున్నాను.

273
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
దేవుడా.

274
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
ఏంటి… ఇంతకీ మీటింగ్ మొదలయ్యిందా?

275
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
అయ్యింది. జరుగుతున్నది అదే మిత్రమా.

276
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
పర్వాలేదు. అంతా బానే ఉంది.

277
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
పాపం.

278
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
నడవండి, నడవండి.

279
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
అది! వావ్. భలే జరిగింది.

280
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
అలాంటి వెధవలని నెగ్గితే ఆనందమే వేరు.

281
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
-వాడు వెధవే కదా?
-అవును.

282
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
వాళ్ళ పని పట్టేశాం అంతే.

283
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
నే చెప్పాగా? మనం అనుకున్నామంటే అయిపోయినట్టే.

284
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
అతను ఆ మాట అంటూనే ఉంటాడు.

285
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
అది నా మంత్రం. మనం అనుకున్నామంటే అయిపోయినట్టే.

286
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
భలే పని చేశావు. ఎంత తరచుగా చేస్తూ ఉంటావు ఇలా?

287
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
ఎప్పుడూ చేయను. నేను భూవివాదాల న్యాయవాదిని.

288
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
నాకు అది సరదా విషయం.

289
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
నేను ఆటికస్ ఫించ్, జూలియానా మార్గులీస్,
ఎల్ వుడ్స్ లాగా గొప్ప లాయర్ ని.

290
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

291
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
క్లబ్ కి వెళ్దామా? మధ్యాహ్నం రెండయ్యింది.

292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
-ఐస్క్రీం తిందామా?
-ఖచ్చితంగా.

293
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
నావల్ల కాదర్రా.

294
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
-ఐస్క్రీమ్ వద్దని ఎప్పుడూ అనవే.
-అవును, కానీ నేను మళ్లీ ఆఫీస్ కి వెళ్లిపోవాలి.

295
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
-కానీ, బ్రయాన్, నిజంగా అద్భుతంగా చేశావు.
-థాంక్స్.

296
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
ఆగాగు. రాత్రి పికిల్ బాల్ ఆడుతున్నాము.

297
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
నువ్వు వస్తున్నావు. 8 గంటలకి. అదే చోట. వచ్చేయ్.

298
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
-రాలేను.
-రావోయ్. అప్పట్లో లాగా ఆడుకుందాం.

299
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
అవునులే.

300
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
మీరంతా ప్రాణ స్నేహితులేమో కదా?

301
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
ఏం చేశారు మీరు?

302
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
నాకు తెలియదు.

303
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
పికిల్ బాల్ అంటే?

304
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
అమెరికాలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందుతున్న ఆట.
అలాంటి విషయాలు తెలియాలి.

305
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
తెల్లజాతి వాళ్ళకేమో.

306
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
హే. రాత్రి నాతో బయటకొస్తావా? వెంటనే రానని చెప్పకు.

307
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
ఏం? ఏంటి విషయం?

308
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
"బ్రిడ్జ్ కింద మందు పార్టీ."

309
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
రావోయ్. అందరూ వస్తారు.

310
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
మార్క్ దగ్గర వైట్ క్లాస్ ఉంది.
మనలో ఎవరమైనా తనకి దగ్గరైనట్టు ప్రవర్తిస్తే,

311
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
మనకొక బ్లాక్ చెర్రీ ఇస్తానన్నాడు.

312
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
తప్ప తాగచ్చు. నాకు కక్కుకునేలా తాగాలనుంది.

313
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
కానీ, లేదు.

314
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
చాలా సరదాగా ఉంటుంది. చిందులు, గంతులు,

315
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
కదిలిపోతున్న ఫోటోలు తీసుకోవచ్చు.

316
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
"ఉన్నత స్థాయి స్నేహితులతో తక్కువ స్థాయి ఫోటోలు"
అని కాప్షన్ పెట్టచ్చు.

317
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
బాగుంది కదా?

318
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
కొంచెమైనా ఊరించగలిగానా? ప్లీజ్.

319
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
-సెలవు.
-బాగుంటుంది. అక్కడ కలుద్దాం.

320
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
సమ్మర్ పిచ్చి మొహం.

321
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
బ్రిడ్జ్ కింద మందు పార్టీకి రమ్మని ఒకటే గొడవ.

322
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
అదేమిటి?

323
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
బ్రిడ్జ్ కిందకి చేరి మందు కొడతారు.

324
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
అలా అయితే పేరు బానే పెట్టారు.

325
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
వాళ్ళు పరిపక్వత లేనివాళ్ళలా ప్రవర్తిస్తుంటారు.

326
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
వాళ్ళకి పరిపక్వత లేదు కనుక. వాళ్ళు టీనేజర్లు.

327
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
నువ్వు చూసినంత జీవితం వాళ్ళు చూడలేదు.

328
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
అయితే వాళ్ళు అదృష్టవంతులు.

329
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
ప్రస్తుతానికి.

330
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
ఏ దెబ్బా తగలకుండా ఎవ్వరికీ జీవితం వెళ్ళదు.

331
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
నీకైనా, నరాల బలహీనత ఉన్న నాకైనా.

332
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
కానీ నీకు ఎంచుకునే అవకాశం ఉంది.

333
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
నీ దుఃఖంలో మునిగి కొట్టుకుపోవటమా,

334
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
దాన్ని దాటుకొని అవతలి గట్టుకి చేరటమా అని.

335
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
నాకు తను గుర్తొస్తూ ఉంటుంది.

336
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
ఎవ్వరికీ అది అర్థం కావట్లేదు.

337
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
ఒకరికి అర్థమవుతుందని నాకు తెలుసు.

338
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
పొడుగ్గా ఉంటాడు, నాకు తెగ కాల్స్ చేస్తుంటాడు.

339
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
మంచి గురి.

340
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
కలిసి భోజనం చేద్దాం అంటున్నాడు.

341
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
పిచ్చి వెధవ.

342
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
మా ఇద్దరి మధ్యా అంతా బాగున్నట్టు
ఉన్నట్టుండి నటించలేను నేను.

343
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
"సాధించే వరకు శోధించాలి" అని ఎప్పుడైనా విన్నావా?

344
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
తన కూతురిలా ఒక… గంట నటించు.

345
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
గంట సేపా?

346
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
థెరపీ చెత్తలా ఉందనిపిస్తోంది.

347
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
ఇది థెరపీ కాదు.

348
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
మీ నాన్నకి ఎప్పటికీ తెలియకూడని చర్చలు.

349
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
ఎందుకలా?

350
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
ఎందుకంటే దీన్ని భూతద్దంలో పెట్టి చూస్తాడు.

351
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
నన్ను కౌగలించుకోవటమో, అలా ఏదో చేస్తాడు.

352
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
అవును, చేసినా చేస్తాడు.

353
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
అయితే ఏమనుకుంటున్నావు?

354
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
ఒక్కసారి విందుకి వెళ్ళు.

355
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
ఆ నాష్విల్ చికెన్ సెంటర్ కి
వెళ్లి శాండ్విచ్ లు తెచ్చుకుని తినండి.

356
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
తర్వాత, బ్రిడ్జ్ వైపుకి కూడా వెళ్ళచ్చు,

357
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
పిచ్చి కుర్రకారుని విమర్శించచ్చు.

358
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
మమ్మల్ని గొప్పగా చూస్తారని సమ్మర్ వెళ్దామంటోంది.

359
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
ఎందుకు?

360
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
సాకర్ ఆట వల్లనోయ్.

361
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
నాన్న పేషెంట్ అలా పిచ్చిగా ప్రవర్తించటం వల్ల,

362
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
ఇప్పుడంతా దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

363
00:17:48,986 --> 00:17:49,820
మధ్యాహ్నం 2గం. 8ని.

364
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
మళ్లీనా?

365
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
గడియారం చూశారు.

366
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
మళ్లీ నిముషం అయ్యేవరకు శ్వాస బిగపట్టాల్సిందే అంటారు.

367
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
సరే.

368
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
మీకు అలా చేయాల్సిందే అనిపించటం…

369
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
నిమిషం దాటింది.

370
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
మీకు అలా చేయాల్సిందే అనిపించటం వల్ల

371
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
కీడు దూరంగా ఉంటుందని నమ్ముతున్నారు.
కానీ ఆ ఆలోచన అంతా మాయ.

372
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
-నాకు మాయ అంటే ఇష్టం.
-నాకు కూడా.

373
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
ప్రపంచం ఒక అనూహ్యమైన చోటు.

374
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
కానీ నా ఆఫీస్ పూర్తిగా సురక్షితమని హామీ ఇస్తున్నాను.

375
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
-ఏంటి, నాటకాలు ఆడుతున్నావా?
-హలో.

376
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
నీ స్నేహితుడికి జైలు శిక్ష పడకుండా
చేయమని నన్ను అడిగావు.

377
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
నేను చేశాను, అది కూడా అద్భుతంగా.

378
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
అంతరాయానికి క్షమించండి. కానీ ఇది జటిల సమస్య.

379
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
నువ్వలా పట్టించుకోకుండా పోతావా?

380
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
ఎంత ధైర్యంరా నీకు?

381
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
మళ్లీ మన్నించండి.

382
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
నాకు బాధ తన్నుకొస్తోంది.
మీ సెషన్ కి నేను డబ్బు చెల్లిస్తాను.

383
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
నీకు కాదు. నీకు చెల్లించను. మీకు
ఖచ్చితంగా చెల్లిస్తాను. మీకు వెన్మో ద్వారా కట్టేస్తాను.

384
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
నువ్వు పికిల్ బాల్ ఆడుతున్నావు. అంతే.

385
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
బ్రయాన్.

386
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
ఈ రాత్రి ఆడలేనని చెప్పేశాను కదా?

387
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
నీ ప్రాణ స్నేహితుడితో సమయం గడపటాన్ని పక్కన పెట్టి,

388
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
చీకట్లో కూర్చొని మందు కొట్టాలని చూస్తున్నావా?

389
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
చాలా జాలి పడాల్సిన పరిస్థితిరా. జాలి… పడాల్సినది.

390
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
నీకు కనికరం లేదు.
నాకు నువ్వు అనవసరం. మీకు కూడా అనవసరం.

391
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
మరొక్కమారు, మన్నించండి. సెలవు.

392
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
శ్వాస తీసుకో, వాలీ.

393
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
-చచ్చిపోతావు.
-అందరం పోయేవాళ్ళమే.

394
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
-ఏం చేస్తున్నావు?
-రాళ్ళని సానబెట్టుకుంటున్నా.

395
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
నాకొక మంచి రెస్టారెంట్ దొరికింది.

396
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
అప్పచ్చులు తింటూ కార్న్ హోల్ ఆడచ్చు.

397
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
-రాత్రి అలా వెళ్దామా?
-ఎప్పటికీ రాను.

398
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
ఏమైనా, ఈరోజు టాకో ట్యూస్డే. ఆలీస్ వస్తోంది.

399
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
ఓహో, అవును కదా? మన కూతురు కాని కూతురు.
నేనూ రావచ్చా?

400
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
రావచ్చు, కానీ రావద్దు.

401
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
-రాళ్ళతో పండగ చేసుకో.
-థాంక్యూ.

402
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
ఎక్స్క్యూజ్ మీ! లిజ్?

403
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
హాయ్.

404
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
హాయ్.

405
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
-గ్యాబీ, కదా?
-అవును.

406
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
నిన్ను ఎప్పుడో కలిశాను, టియా…

407
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
-సరే, ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నాను.

408
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
జిమ్మీకి, ఆలీస్ కి బాస్కెట్ బాల్ ఇవ్వటానికి
ఈ దగ్గరలోకి వచ్చాను.

409
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
తనతో కలసి మళ్లీ ఆడాలని అనుకుంటున్నాడు.

410
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
-మంచిది.
-చాలా మంచిది.

411
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
-మిమ్మల్ని కలసినందుకు సంతోషం.
-నాకు కూడా.

412
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
అయ్యో, అన్నట్టు,

413
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
ఆలీస్ తో మీరు ఎంత బాగా ఉంటుంటారో
జిమ్మీ చెప్తూ ఉంటాడు.

414
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
సాయం చేయటం నాకు చాలా సంతోషం. చాలా మంచి పిల్ల.

415
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
చాలా చాలా మంచి పిల్ల.

416
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
-నేను తనకి గాడ్ మదర్ ని. మీకు తెలుసా?
-తెలియదే.

417
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
అవును. నాకు చాలా సంతోషం అది.

418
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
జిమ్మీ చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

419
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
మళ్లీ తండ్రిగా తన కూతురికి అండగా నిలబడాలని,

420
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
-మంచి విషయం కదా?
-ఖచ్చితంగా.

421
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
-మనందరికీ కావలసింది అదే కదా?
-ఖచ్చితంగా.

422
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
అవును. అయితే,

423
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
మనందరం కొంచెం వెనక్కి ఉంటే
వాళ్లిద్దరూ దగ్గరవుతారేమో.

424
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
మీరు తనకి దగ్గరగా ఉన్న కొద్దీ జిమ్మీ తనకి దగ్గర కాలేడు.

425
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
నువ్వు వాళ్ళ కోసం తెచ్చిన బాస్కెట్ బాల్ ఏది?

426
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
అక్కడ డ్రైవ్ వే లో ఉంది.

427
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
-చూపించు.
-వావ్.

428
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
మీకు నమ్మకం చాలా తక్కువ అనుకుంటాను.

429
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
బాస్కెట్ బాల్ చూపించు నాకు.

430
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
నా దగ్గర చప్పట్లు కొట్టద్దు.

431
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
నాకు నచ్చదు. ఆపు. నా దగ్గర చప్పట్లు కొట్టద్దు.
నేనేం చిన్నపిల్లని కాను. లిజ్.

432
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
నాకు కోపం వస్తోంది. కోపం… ఆపు!

433
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
నీతో గొడవ పడటం నాకిష్టం లేదు. సరేనా?

434
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
నువ్వు చేసింది చాలా మంచి పని.

435
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
ఆలీస్ కి కూడా టాకో ట్యూస్డే అంటే ఇష్టమే అయ్యుంటుంది.

436
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
నాలోని థెరపిస్ట్ అభిప్రాయమే కావచ్చు, కానీ,

437
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
మీ పిల్లలందరూ వెళ్లిపోవటం వల్ల
ఆ ఖాళీని భర్తీ చేసుకునే ప్రయత్నం మీరు చేస్తూ ఉండచ్చు.

438
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
కానీ, భర్తీ చేయటానికి వేరే ఏమైనా కార్యక్రమాలు చేస్తే నయం.

439
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
సరే.

440
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
నా మానాన నేను నా రాళ్ళని సానబెట్టుకుంటూ కూర్చుంటే,

441
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
-నువ్వెవరు ఇలా వచ్చి పెత్తనం చేయటానికి?
-స్నేహితురాలిగా మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

442
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
నువ్వు గాడ్ మదర్ వి అన్నావుగా?
ఇన్నాళ్ళూ ఎక్కడకి పోయావు?

443
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
నా ఇబ్బందులు నాకు ఉన్నాయి.

444
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
అయ్యో పాపం. మాకు మరి ఇబ్బందులు ఏం లేవు కదూ?

445
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
నేను హద్దులు మీరట్లేదు కూడా.

446
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
ఆలీస్ దూరమైతే నీకు పర్వాలేదా మరి?

447
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
నా గురించి నీ అభిప్రాయం నాకు తెలుసు.

448
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
ఒకటి చెప్పనా…

449
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
నువ్వు, టియా డ్రైవ్ వే లో నా గురించి మాట్లాడుకోవటం
నాకు వినిపించింది.

450
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
"భలే తల్లి తను" అన్నావు నువ్వు.

451
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
-నువ్వు అమ్మవే.
-నువ్వు మంచి ఉద్దేశంతో అనలేదు.

452
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
-నువ్వు పొరపాటు చేశావు, తెలుసు కదా?
-అవును.

453
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
నాకు అబద్ధం ఎందుకు చెప్పావు?

454
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
నిజం చేదుగా ఉంది కనుక.

455
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
వృత్తిపరంగా నేను దీన్ని అస్సలు ఒప్పుకోను.

456
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
నీ జీవితంలో ఇప్పుడు అతిముఖ్యమైన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?

457
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
-నువ్వు.
-కాదు, పిచ్చివెధవా.

458
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
-నీ కూతురు.
-అవును. నా ఉద్దేశం అదే.

459
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
-నేను రెండవ వాడిని.
-సరే.

460
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
నీ వ్యక్తిగత జీవితానికి నీ వృత్తిజీవితం వల్ల
ఇబ్బంది రాకుండా చూసుకో.

461
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
ఆలీస్ కి ఉన్న ఇబ్బందులు చాలు.
నువ్వు జాగ్రత్తగా లేకపోతే చాలా బాధపడాలి.

462
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
అనుభవంతో చెప్తున్నాను.

463
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
-అలాగే.
-తన బాగోగుల విషయంలో తప్పటడుగు పనికిరాదు. అర్థమైందా?

464
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
-తల ఊపితే సరిపోదు. మాటివ్వు.
-అలాగే.

465
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
ఏంటి?

466
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
నోటితో చెప్పు.

467
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
-ఒట్టు.
-ఒట్టు.

468
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
-ఇది నీదా?
-కాదు.

469
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
-వావ్.
-థాంక్స్, పాల్.

470
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
చాలా సంతోషం. సరే అయితే.

471
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
అబ్బా, మళ్లీనా?

472
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
డాన్స్ కూడా చేస్తున్నావా?

473
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
అంత నమ్మకమా నీమీద నీకు?

474
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
హే, గ్రాహమ్. ఒక్క క్షణం అలా పక్కకి వెళ్తావా?

475
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
-సరే.
-థాంక్యూ.

476
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
ఏమిటి విషయం?

477
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
నువ్విక్కడ ఉండటం మాకిష్టం లేదు, షాన్.

478
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
-ఏమిటి మీరనేది?
-నిన్ను ముందే హెచ్చరించాము.

479
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
ఒక్క అవకాశం దాటితే, పంపేస్తామని చెప్పాము.

480
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
-గ్రాహమ్ కి ఇది మంచిది కాదు.
-ఇది బార్ ఫైట్ కూడా కాదు.

481
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
రాత్రంతా జైల్లో ఉండి వచ్చావు.

482
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
నీకేమైనా డబ్బు కావాలా, బాబూ?

483
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
-లేదు, నాకేమీ వద్దు.
-కొంచెం డబ్బు తీసుకో.

484
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
నాకేమీ వద్దు.

485
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
-హలో అందగత్తే, ఎలా ఉన్నావు?
-హలో లిజ్. నేను ఇంగ్లీష్ లో మాట్లాడతాను.

486
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
అమ్మయ్య, ఎందుకంటే
పిచ్చిదానిలా హైస్కూల్లో ఫ్రెంచ్ ఎంచుకున్నాను.

487
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
-లోపలకి రా.
-హే, నేను ఆలోచించాను. రాత్రి…

488
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
నాన్నతో కలసి భోజనం చేద్దామా అనుకుంటున్నాను,
మీరు పర్వాలేదంటే.

489
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
అలాగే. అది మంచి విషయం.

490
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
-ఖచ్చితంగా నువ్వు ఆ పనే చేయాలి.
-మీరేం ఇబ్బంది పడలేదు కదా?

491
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
లేదు. మీ నాన్నతో కలసి గడుపు.
నేను అడిగానని చెప్పు.

492
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
ఆనందంగా ఒప్పుకున్నందుకు థాంక్యూ.

493
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
ఛ.

494
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
ఛఛ.

495
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
నీకు బుద్ధి లేదురా.

496
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
-హే.
-హే.

497
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
-ఎక్కడకి వెళ్తున్నావు?
-ఎక్కడకి అనుకున్నావు?

498
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
క్లబ్ కి వెళ్తున్నాను.

499
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
సంగీతం వింటూ మందు కొడదామని.

500
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
కాదు. బ్రయాన్ తో కలసి పికిల్ బాల్ ఆడటానికి.

501
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
-అవి చికెన్ శాండ్విచ్ లా?
-అవును. ఏదో.

502
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
మన కోసం తెచ్చావా? నాతో కలసి భోజనం చేస్తావా?

503
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
ఎందుకంటే, అదే నిజమైతే,

504
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
పికిల్ బాల్ ని పక్కకి పెట్టేస్తాను, చెప్తున్నా.

505
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
లేదు, నాకు వేరే ఉద్దేశం ఉందన్నాను కదా?
ఇవి నాకు, లిజ్ కి.

506
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
అవును. అంతేలే.

507
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
పర్వాలేదు. ఒక్క క్షణం ఏదో ఊహించుకున్నాను.

508
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
"ఆలీస్ తో కలసి చికెన్ శాండ్విచ్ లు తినబోతున్నాను, యే"
అనుకున్నాను.

509
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
-వెళ్ళు, సరదాగా గడుపు.
-థాంక్స్. వెళ్ళమంటావా అయితే?

510
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
అయ్యో, వెళ్ళు, వెళ్లిరా.

511
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
ఉంటాను.

512
00:26:38,307 --> 00:26:39,141
సమ్మర్ హోల్టన్

513
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
ఇక్కడ బ్రిడ్జ్ కింద చాలా మందు ఉంది. దయచేసి రా!

514
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
ఆహా.

515
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
హే, ఇంకో ఇద్దరినే పిలిచావా?

516
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
-నేను వస్తానని అంతగా నమ్మావా?
-మనం అనుకున్నామంటే అయిపోయినట్టే.

517
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
-నువ్వలా అంటే నాకు అస్సలు నచ్చదు.
-తెలుసు.

518
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
సరే, పదండి. నువ్వు నా వైపు. దా.

519
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
లోపలకి రా.

520
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
నా నుంచి దూరంగా ఉండటానికి
ఆటని అడ్డుపెట్టుకుంటాడు అనుకోలేదు.

521
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
పికిల్ ఏమిటి అసలు?

522
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
అమెరికాలో అతి వేగంగా
ప్రాచుర్యం పొందుతున్న ఆట. అంతే.

523
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
ఏదో ఒకటి. నన్ను నిరాశపరచటం తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

524
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
తనతో కలసి భోజనం చేయటానికే
వచ్చావని తనకి నువ్వు చెప్పావా?

525
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
చూస్తే తెలియట్లేదూ?
నేనక్కడే ఉన్నాను, నా చేతిలో తిండి ఉంది.

526
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
…మరొక్కమారు రెండుకి మూడు పాయింట్లు.

527
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
అది!

528
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
వాళ్ళెవరు?

529
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
చుట్టూ చూడటం మానేసి ఆట చూడు.

530
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
మీకు పెళ్లి అయ్యిందా?

531
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
వామ్మోయ్, వామ్మొయ్.

532
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
-ఏంటి? చూస్తానంతే. సరే, సరే.
-వద్దు.

533
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
అది. బాగుంది!

534
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
పికిల్. బూమ్!

535
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
బాగుంది.

536
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
నేను! బ్ర! బ్ర! చూసుకో.

537
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
మళ్లీ నాదే. మళ్లీ నాదే, బ్రయాన్!

538
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
అది! అది! యే!

539
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
-అయ్యో, గట్టిగా తగిలిందా?
-లేదు, పర్వాలేదు.

540
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
సరే, ఇక నిజంగా మాట్లాడుకుందామా?

541
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
ఈరోజు వద్దు. ఆట కానిద్దాం.

542
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
సరే.

543
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
నువ్వు మనస్పూర్తిగా మాట్లాడకపోతే
ఇంక ఆడి మాత్రం ఏం ఉపయోగం?

544
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
ఛ.

545
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
ఏడాది పాటు నన్ను దూరం పెట్టావు. ఎందుకో నాకు తెలియాలి.

546
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
ఏమో, బ్రయాన్.

547
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
నీకు తెలుసు. చెప్పు.

548
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
ఇప్పుడు అది అప్రస్తుతం.

549
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
-అది మాత్రం వదిలేద్దాం.
-చెప్పు.

550
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
నువ్వు మునిగిపోతున్నావు!

551
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
నిన్ను బయటకి లాగటానికి నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నువ్వు నన్ను ఉన్నట్టుండి వదిలేశావు.

552
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
నేను నీ ప్రాణ స్నేహితుడిని.

553
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
-నేను ఆశా కిరణాన్ని.
-అవును.

554
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
-నేను బాధని పోగొట్టే మందుని.
-అవును, తెలుసు!

555
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
నా బాధ నన్ను పడనివ్వలేదు, బ్రయాన్.

556
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
నేను నిరాశతో కృంగిపోవాలని చూస్తుంటే
నన్ను కృంగనివ్వలేదు నువ్వు.

557
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోలేకపోయావు.

558
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
నిన్ను బాధపెట్టటం నా ఉద్దేశం కాదు కానీ,
నీతో హాయిగా ఎలా ఉండమంటావు?

559
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
భార్య చనిపోయి నేనుంటే, నువ్వు
"మనం అనుకున్నామంటే అయిపోయినట్టే" అంటే?

560
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
సరేనా?

561
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
నా భార్య చనిపోయింది, బ్రయాన్.

562
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
నువ్వు అనుకుంటే అయిపోయినట్టే అని అనలేదు కదా?

563
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
దేవుడా.

564
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
నేను… అది నాకే చెల్లుతుంది.

565
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
నన్ను మన్నించు.

566
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
క్షమించు.

567
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
నేను వెళ్ళాలి.

568
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
పర్వాలేదు.

569
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
-లవ్ యూ.
-హా, లవ్ యూ టూ.

570
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
-వచ్ఛే ఏడాది మళ్లీ కలుద్దాం.
-పోరా.

571
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
ఏం జరుగుతోంది?

572
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
హే, ఆలీస్. ఏం పర్వాలేదు.

573
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
తను షాన్. తనకి ఉండటానికి ఒక చోటు కావాలి.

574
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
-షాన్, తను నా కూతురు, ఆలీస్.
-హే, ఆలీస్.

575
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్