1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Чорт.

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
Аж моторошно, як ти завжди
сидиш у темряві.

3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Я не можу приректи тебе
на одвічне життя в надрах пекла.

4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Я надто сильно тебе люблю.

5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
-Що?
-Ґері Олдман? «Дракула»?

6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
-Ні?
-Ні.

7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Перед роботою треба витягти Шона
під заставу з в'язниці.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
А потім у мене зустріч
з твоїм куратором.

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
Що він про тебе розкаже?

10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Може: «Як Еліс почувається після того,
як вас побили на її футбольному матчі?»

11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
А може, він про це й не знає.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Він прикладав тобі до обличчя лід.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
Малік. Прикольний чолов'яга.

14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
У нього така м'яка шкіра.

15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Якщо хочеш сьогодні разом повечеряти…

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Я маю плани. Сьогодні ж день тако.

17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Так. Моє улюблене щотижневе
свято з расистським душком.

18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
А з ким ти вечеряєш?

19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Зрозумів.

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
Якщо закортить повечеряти разом,
я тільки за.

21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Я буду тут,

22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
у своєму куточку.

23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
До зустрічі.

24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Люблю тебе.

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
-Гарного тобі дня.
-День буде супер.

26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
-Кажи.
-Тут не всі ідіоти.

27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
От молодець.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
-Доброго ранку, Джиммі.
-Здоров був.

29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Я зробив так, як ти порадив.
Не тиснув на неї.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Ненав'язливо запропонував
разом повечеряти. І знаєш що?

31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Вона мене майже послала.

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Поговоримо про це
після того, як я доп'ю каву?

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Ні. Ти сказав,

34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
хай вона сама до мене потягнеться,
але я вже починаю втрачати надію.

35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
Воно й не дивно.

36
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Ти ж намагався аж десять хвилин.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Який тонкий сарказм, Поле.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
З таким не можна спішити.
Ти майже на рік випав з її життя.

39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
А я тобі сказав, що,
як буде треба, я завжди поруч.

40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Еліс повечеряє з тобою тоді,
коли сама буде готова.

41
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
А поки що чекай.

42
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
З тими, кого любиш, по-іншому ніяк.

43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Кажеш, ти мене любиш?

44
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Ні. Я такого не казав.

45
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
А по-моєму, сказав.

46
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Я ще не готовий сказати те саме…

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Що це за сирена? Де ти?

48
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
ПОЛІЦІЯ ПАСАДЕНИ

49
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Поле, буду з тобою відвертий…

50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Ти так мене підтримував,

51
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
що я вирішив купити тобі пончиків.

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Я вийшов по них у магазин,

53
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
а його пограбували.

54
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Тут повсюди розбите скло й кров.

55
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
А може, це джем. Точно джем.

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Словом, Поле,
не буде сьогодні пончиків.

57
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
Побачимося на роботі.

58
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Ну все, бувай.

59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
От зараза.

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Тепер я хочу пончиків.

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Дякую, що прийшли.

62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
-Салют.
-Пішов ти.

63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
А чого тебе не витягли друзі?

64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Я їм не дзвонив.

65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
У вас є знайомі адвокати?
Він так просто від мене не відчепиться.

66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Так, є один.

67
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Він козел чи що?

68
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
-Та ні. Він найкращий.
-Супер.

69
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Але я рік його уникав.

70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Ой боже.

71
00:04:03,535 --> 00:04:05,495
ДЖИММІ

72
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Глянь.

73
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
-Що мені робити?
-Відповідай.

74
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
-Я не готовий.
-Готовий.

75
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
-Який у мене вигляд?
-Шикарний. Це ж лише дзвінок.

76
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
-Господи.
-Відповідай уже.

77
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Джиммі?

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
-Алло.
-Привіт, Браяне!

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Я ледь не оглух.

80
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
ПРАВДИВА ТЕРАПІЯ

81
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
Пол не повинен про це дізнатися.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
-Кепський у тебе вигляд, Джиммі.
-Знаю.

83
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
А як Шон?

84
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
Шон у нормі, а от чоловік
моєї пацієнтки весь у синцях.

85
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
Що?

86
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
-Що з обличчям?
-Я впав.

87
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
-Як?
-Як?

88
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Взув нові туфлі, а… Вони такі ковзкі.

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Дарма не купив антиковзкі.

90
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
На таких туфлях і вбитися можна.

91
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
-І ти хряпнувся оком?
-Так.

92
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Ти так близько. Ну добре.

93
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
Через ковзкі туфлі?

94
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Так. Гепнувся прямо на око.

95
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Отак.

96
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
-Як у мультиках, Поле.
-Оце так.

97
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
І вдарився прямо об столик.

98
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
А в тебе є столики, Поле?

99
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
-Є.
-Супер.

100
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
А телевізор, щоб дивитися
з друзями теніс, є?

101
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
Старий такий, як були колись,
квадратний і громіздкий?

102
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
«Зеніт».

103
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Я не приймаю гостей.
Не тому, що я соціофоб.

104
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
А по-моєму,
таких і називають соціофобами.

105
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Розумію, ви хочете мене присоромити
через моє злегка приватне життя,

106
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
але це тільки посилює мою рішучість.

107
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
«Злегка приватне»?

108
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Я тебе ціле життя знаю. А ні разу
не був у твоїй квартирі чи будинку,

109
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
де ти там живеш. Не бачив твоєї дочки.

110
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
-Так, яка вона?
-Вона живе в Коннектикуті.

111
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
Ого. Вона ніби зараз тут.

112
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Я ціную особистий простір.

113
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Я завжди прийду на поміч пацієнтам,

114
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
але не вічно стражденним колегам.

115
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
-Отримала?
-Ні.

116
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
-Це про тебе.
-Про тебе.

117
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
-Ні.
-Він мав на увазі тебе.

118
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
-Тебе.
-Вибач за неї.

119
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
Я нікому не розповідаю про свою сім'ю.

120
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
Мій дім – моя фортеця самотності.

121
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
«Фортеця самотності».
Назви так свої мемуари.

122
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Я ніколи тобі не скажу,
як назву свої мемуари.

123
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
-Він сьогодні дратівливий.
-Він злиться, бо я сказав

124
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
-«мемоари», а правильно ж…
-«Мемуари».

125
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
Від такого кожен може оскаженіти.

126
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Так. Це кулуари, а це «мемуари».

127
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Ми з сестрою знов неначе підлітки.

128
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
П'ємо донесхочу, допізна гуляємо.

129
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
А вчора ми подзвонили колишньому
директору школи, щоб його розіграти.

130
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
-Але він помер, тож було несмішно.
-А як він помер?

131
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Його вбив методист.

132
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Ого. Оце поворот.

133
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Чому ви не показуєте лице?

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Посуньте камеру. Я бачу лише пів лиця.

135
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Зараз.

136
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Отак краще?

137
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
Крісло рухається, а камера ні.

138
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Дивно. Крісло стоїть на місці.

139
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Мабуть, оптична ілюзія чи фільтр такий.

140
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
-Ґрейс, час уже вийшов.
-Що?

141
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Я хотів сказати, що ви молодець.

142
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
До зустрічі через тиждень.

143
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
У кав'ярні було видимо-невидимо людей.

144
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Я думав, що непомітно прослизну,

145
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
але вгадайте, хто мене спинив
й запитав, як у мене справи.

146
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Я скажу, Дене.

147
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
-Бариста.
-Так!

148
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
Довбаний бариста.

149
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
-Знов.
-Знов.

150
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Просто зроби мені кави.

151
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
І не кажіть.

152
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Або ви могли просто
відповісти на його запитання.

153
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
-Та я просто… Як вам?
-Два варіанти. «Ну його» й «на хрін».

154
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Чому я взагалі маю з ним розмовляти?

155
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
Може, це його радує.

156
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Він зрадіє, почувши, як минув мій день?

157
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
Я б точно зрадів, Дене.

158
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Знаєте, що я думаю?

159
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Що ваша байка про «я всіх ненавиджу»

160
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
і є причиною вашого усамітненого життя.

161
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Вам не набридло бути самотнім?

162
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Бо ось що я вам скажу:
я до біса самотній, Дене.

163
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Дуже самотній.

164
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
І це паршиво.

165
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Так.

166
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
Це паршиво.

167
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Не хочете кави, Дене? Бо я хочу.

168
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
-Вітаю. Що будете?
-Стен.

169
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
А це Ден. Ваші імена римуються.

170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
Кльово ж.

171
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Я вас уб'ю.

172
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Два американо, будь ласка.

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Зараз зроблю. Який видався день?

174
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
У мене почався повільно,
та вже пожвавішав.

175
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Дене?

176
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
А в мене почався нормально,
а тепер зіпсувався.

177
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Розумію.

178
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
У нас закінчилося вівсяне молоко.
І всі аж бісяться.

179
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
-На хрін вівсяне молоко.
-Так.

180
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Дякую.

181
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Зараз зберу ваше замовлення.

182
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
-Мені не сподобалося.
-Не вірю.

183
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Чорт. Мушу йти.

184
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Сеанс завершено. Не сумуйте.

185
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Стійте. Ви ж сказали, що заплатите.

186
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
АДМІНІСТРАЦІЯ

187
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Добрий день. Вибачте за спізнення.

188
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
Я був з пацієнтом, але я вже тут.

189
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Ми почали без вас.

190
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
Я не знав, чи Ліз тепер
постійно вас підмінятиме…

191
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
-Ні. То було лише двічі.
-Тричі.

192
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Тричі? Хай так.

193
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Я вийду. Мені вийти?

194
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Сиди. Що більше людей, то цікавіше.

195
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
-Я радий, що прийшов.
-Ну й фінгал.

196
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Схоже, вам учора добряче дісталося.

197
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Так і є.

198
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
До речі, дякую,
що приклали мені на лице лід.

199
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Я саме розповідав Ліз,
що Еліс вийшла з дискусійного клубу.

200
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Вона не встигала через футбол
і ще багато чого.

201
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
Ой, кажи ти.

202
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Я? Давай.

203
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Я згоден з Ліз.

204
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Вона тепер дуже зосереджена
на футболі.

205
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
Її вчитель англійської містер Альто
каже, що вона більше не така приязна.

206
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
Містер Альто. Ніби наркодилер якийсь.

207
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
Мені він теж не подобається.

208
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
Він мій чоловік.

209
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
-Хто б міг подумати.
-Він чудовий.

210
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
-Поздоровляю.
-Просто вона відволікається,

211
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
-він же такий красень.
-Точно.

212
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
А Еліс уже почала обирати коледж?

213
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Ні. Я питала в неї, чи вона хоче піти
в державний коледж чи в маленький…

214
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
-Вибач. Давай ти.
-Так.

215
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Ми з дружиною
возили її на східне узбережжя,

216
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
і їй припало до душі
кілька гуманітарних коледжів.

217
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Вільямс, Емгерст, Вассар.

218
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Далі ти вже сам, Джиммі.

219
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
-Я вас лишу.
-Добре.

220
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
-Добре, що ти прийшов.
-Дякую.

221
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
Добре, що ти йдеш.

222
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
А не знаєте, чи Еліс планує
через рік відвідувати поглиблені курси?

223
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
-Ліз!
-Я тут.

224
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
-Дякую.
-Слухаю.

225
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Поглиблені курси.

226
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Вона полюбляє науку, тож я думала
про курси фізики міс Аменд.

227
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
-Точно. Хороша думка.
-Так.

228
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
-Можемо все обговорити…
-Обговорити.

229
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
…й поміркувати, що сказати її тренерам.

230
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
-Так.
-Спершу футбол,

231
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
-а потім дискусійний…
-А потім дискусійний клуб.

232
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
-…коли скінчиться сезон.
-Так.

233
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
-Ми до цього ще повернемося.
-Так, ще повернемося.

234
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Було так принизливо. Знаю,

235
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Ліз чудово ладнає з Еліс.

236
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Але ж Еліс – моя дочка.

237
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Якщо хтось з любов’ю й повагою
помагає нам ростити наших дітей,

238
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
ми повинні бути їм вдячні.

239
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
Так, але хтось же мусить
сказати цій білій жіночці

240
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
трохи пригальмувати.

241
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Маю зазначити, що я теж білий.

242
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
Ще і який.

243
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Ти теж, Поле.

244
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Ні. Я сивий лис.

245
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
-І то правда.
-Дякую.

246
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Якось я зустріла Ліз з Тіа перед тим,
як її молодший син пішов у коледж.

247
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
-Вона справжня матуся.
-Скажи?

248
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Атож. Скажи їй, що вона їй не матуся.

249
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Ти її матуся.

250
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
-Я матуся.
-Упевненіше.

251
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
-Ти матуся!
-Я матуся.

252
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
-Ти матуся.
-Ти матуся.

253
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
-Я матуся.
-Ти матуся.

254
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Я, чорт його забирай, матуся!

255
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
А тепер іди й скажи це їй у вічі.

256
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Дякую! Я матуся!

257
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
-Ти матуся.
-Так і скажи.

258
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Думаєш, він їй скаже?

259
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
Ні.

260
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
У мого клієнта зламана вилиця
й сильний емоційний стрес.

261
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Не марнуймо часу. Хіба що
ви відкличете звинувачення в нападі…

262
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Чого б це?

263
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Бо я маю 30 свідків,

264
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
які бачили, як ви підійшли
до шанованого психотерапевта

265
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
і без причини жорстоко на нього напали.

266
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
А мій клієнт намагався не дати вам
убити свого психотерапевта.

267
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
А це не злочин.

268
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
І щодо наслідків,

269
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
психотерапевт готовий дати свідчення,

270
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
що через жорстоке побиття
вашим клієнтом

271
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
він страждає на головний біль.

272
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Болить голова, я не можу зосередитися

273
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
і… Я ледь тримаюся, аби не всратися.

274
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Сміх та й годі.

275
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
А що… Зустріч ще не почалася?

276
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Уже, друже. Уже почалася.

277
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
Усе добре. Ви молодець.

278
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Яка трагедія.

279
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Ідіть, не зупиняйтеся.

280
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Ура! Охрініти. То була фантастика.

281
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Люблю залякувати поганців.

282
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
-А він же поганець?
-Так.

283
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Ми їх просто знищили.

284
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
Що я казав? Завжди буває по-моєму.

285
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
Він часто це повторює.

286
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
Це моя мантра. Завжди буває по-моєму.

287
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Ви їх розмазали. І часто ви так робите?

288
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Ніколи. Я адвокат з нерухомості.

289
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Це була найбільша авантюра
в моєму житті.

290
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Я Аттікус Фінч.
Я Джуліанна Марґуліс. Я Ель Вудс!

291
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Відсвяткуймо перемогу.

292
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Ходімо в клуб. Але зараз друга дня.

293
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
-Поїмо морозива?
-Я за.

294
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Я не можу, хлопці.

295
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
-Не можна відмовлятися від морозива.
-Знаю, але мені треба на роботу.

296
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
-Браяне, це було дивовижно.
-Дякую.

297
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Чекай. Ми сьогодні граємо в піклбол.

298
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
І ти з нами. О 20:00.
На тому ж місці. Приходь.

299
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
-Не зможу.
-Та ну. Зіграли б, як колись.

300
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Знаю.

301
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
А ви хіба не найліпші друзі?

302
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Що ви йому зробили?

303
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Не знаю.

304
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
А що таке піклбол?

305
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
Спорт, що стрімко розвивається
в Америці. Гайда.

306
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Може, для білих і так.

307
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Потусимо сьогодні ввечері?
Тільки не відмовляйся зразу.

308
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
А що? Що буде?

309
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
«Алкогольні посиденьки під мостом».

310
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Погоджуйся. Там будуть геть усі.

311
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
Марк принесе содову, і якщо одна з нас
прикинеться, що готова йому дати,

312
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
він прибереже для нас «Чорну вишню».

313
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
Я хочу напитися аж до блювоти.

314
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Я пас.

315
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Обіцяю, буде кльово.
Будемо танцювати й скакати,

316
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
а потім зробимо розмиті селфі,

317
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
які я підпишу:
«Відстійні фотки відпадних подруг».

318
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Класно, скажи?

319
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Що, не переконала? Ну будь ласочка.

320
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
-Бувай.
-Буде ве… Бувай, побачимося.

321
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Саммер така дурна.

322
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Кличе мене
на «алкогольні посиденьки під мостом».

323
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
А що це?

324
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Посиденьки з алкоголем під мостом.

325
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Тоді назва підходяща.

326
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Вони поводяться, як діти.

327
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
Вони ж і є діти. Підлітки.

328
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
У них у житті не було того, що в тебе.

329
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Значить, їм пощастило.

330
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Поки що.

331
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Життя ні для кого не минає безхмарно.

332
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Ні для тебе, ні для мене –
містера Тремтячі руки.

333
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Але завжди лишається вибір:

334
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
дати горю себе потопити

335
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
чи прожити його
й перейти на другий бік.

336
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Я сумую за нею,

337
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
та ніхто цього не розуміє.

338
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Я знаю того, хто розуміє.

339
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
Він високий і дістає мене дзвінками.

340
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Влучно.

341
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Тепер він хоче разом вечеряти.

342
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
От мудак.

343
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Я не можу отак почати вдавати,
що між нами все чудово.

344
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Чула вираз: «Удавай,
поки це не стане реальністю»?

345
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Побудь йому дочкою на… На одну годину.

346
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Одну годину?

347
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
Ця терапія – повний відстій.

348
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
Це не терапія.

349
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
А дружня бесіда, про яку не повинен
дізнатися твій тато.

350
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Чому?

351
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
Бо зробить з цього казна-що.

352
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
І полізе обніматися.

353
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
Так, полізе.

354
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
То що скажеш?

355
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Одна вечеря.

356
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Купи сандвічі в тому
нешвільському ресторанчику.

357
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
А потім підеш на той свій міст

358
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
і скільки влізе осуджуватимеш
тупоголових підлітків.

359
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
Саммер хоче піти,
бо ми там будемо зірками.

360
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Чому?

361
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Через інцидент на матчі.

362
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
Татів психований пацієнт почав бійку,

363
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
і тепер усі тільки про це й говорять.

364
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Знову?

365
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Глянули на годинник

366
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
і тепер мусите затримати
до наступної хвилини дихання?

367
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Нехай.

368
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Розумію, вам здається,
що такі нав'язливі думки…

369
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
Можете дихати.

370
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
Розумію, вам здається,
що нав'язливі думки помагають

371
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
уникати чогось лихого.
Це так зване магічне мислення.

372
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
-Люблю магію.
-Я теж.

373
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Зрозумійте, світ непередбачуваний.

374
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Та клянуся, у моєму кабінеті
цілком безпечно.

375
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
-Ти серйозно?
-Привіт.

376
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
Ти попросив витягти
твого друга з в'язниці.

377
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
Що я і зробив. І, до речі, чудом.

378
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Я не хотів заважати, але тут таке.

379
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
А потім узяв і пішов?

380
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Як ти, в біса, посмів?

381
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
Я не навмисне.

382
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Просто я дуже емоційно це сприймаю.
Я оплачу вам сеанс.

383
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Не тобі. Тобі я не платитиму.
А вам скину гроші на мобільний.

384
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
А ти підеш на піклбол.

385
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Браяне.

386
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Я ж сказав, що не зможу.

387
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Ти відфутболиш найліпшого друга,

388
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
щоб посидіти в темряві,
потягуючи віскі із чашки з Сантою?

389
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
Це так жалюгідно. Так… нікчемно.

390
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Це дуже грубо,
а я заслуговую на краще. І ви теж.

391
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Ще раз перепрошую. Удачі.

392
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Дихайте, Воллі.

393
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
-Ви ж помрете.
-Ми всі помремо.

394
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
-Що робиш?
-Полірую камінці.

395
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Я знайшов один класний ресторанчик,

396
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
де можна їсти закуски
і грати в корнгол.

397
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
-Сходимо сьогодні?
-Я взагалі туди не хочу.

398
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
Сьогодні день тако й прийде Еліс.

399
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
А, точно. Дочка, яка нам не дочка.
А мене запрошено?

400
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Так, але не приходь.

401
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
-Бався зі своїми камінцями.
-Дякую.

402
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Даруйте! Ліз?

403
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Привіт.

404
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Привіт.

405
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
-Ти ж Ґабі?
-Так.

406
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Я тебе не бачила, відколи Тіа…

407
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
-Як життя?
-Нормально.

408
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Я заїхала віддати Джиммі з Еліс
новий баскетбольний м'яч.

409
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Він знов хоче з нею грати.

410
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
-Круто.
-Дуже.

411
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
-Рада була зустрітися.
-Взаємно.

412
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
До речі,

413
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
Джиммі розповідав,
як ти чудово ладнаєш з Еліс.

414
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
Я радо помагаю. Вона прекрасна дівчина.

415
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Найкраща.

416
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
-Ти знаєш, що я її хрещена?
-Не знала.

417
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Так, і це круто. Я в захваті.

418
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Джиммі дуже старається.

419
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Намагається знову з нею зблизитися.

420
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
-Це ж супер?
-Аякже.

421
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
-Ми ж усі цього хочемо?
-Атож.

422
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Так.

423
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
То, може, нам треба дати їм спокій?

424
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Просто що частіше з нею ти,
то рідше з нею може бути Джиммі.

425
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
А де, кажеш, новий м'ячик?

426
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Там, біля будинку.

427
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
-А покажи.
-Ого.

428
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
У тебе серйозні проблеми з довірою.

429
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Покажи м'яча.

430
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Не плескай тут мені.

431
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
Мені таке не… Не плескай мені.
Я надто для цього доросла. Ліз.

432
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Ти починаєш мене бісити. Перестань!

433
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Я не хочу з тобою сваритися, ясно?

434
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Ти молодець,

435
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
і не сумніваюся, що Еліс
з нетерпінням чекає дня тако.

436
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
Може, в мені зараз
говорить психотерапевт,

437
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
та, може, так ти намагаєшся заповнити
порожнечу після переїзду синів?

438
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
А може, краще її заповнити
чимось іншим?

439
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Добре.

440
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Я тут полірую камінці.

441
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
-Хто ти така?
-Я намагаюся бути тобі подругою.

442
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Ти ж хрещена. Де ж ти була?

443
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
У мене були свої проблеми.

444
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
Як жаль. Важко, мабуть, було,
в нас же проблем не буває.

445
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
І я не надмірно стараюся.

446
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Ти не проти, щоб Еліс
перестала сюди ходити?

447
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Я знаю, що ти про мене думаєш.

448
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Знаєш…

449
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Якось я випадково почула
вашу з Тіа розмову про мене,

450
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
і ти сказала: «Вона така матуся».

451
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
-Ти ж і є матуся.
-То був зовсім не комплімент.

452
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
-Ти розумієш, що налажав?
-Так.

453
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Чому ти мені збрехав?

454
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
Правда була така гірка.

455
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
У моїй практиці таке неприйнятно.

456
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Знаєш, хто зараз найважливіша людина
у твоєму житті?

457
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
-Ти.
-Ні, лайнюк ти такий.

458
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
-Твоя дочка.
-Я це й хотів сказати.

459
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
-А після неї вже я.
-Як скажеш.

460
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Не дай своїй професійній діяльності
перетекти в особисте.

461
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
Еліс і так дісталося, і, якщо
не оберігатимеш її, вона зірветься.

462
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Я це кажу з власного досвіду.

463
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
-Розумію.
-Не підривай її спокій. Ясно?

464
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
-Кивка недостатньо. Поклянися.
-Добре.

465
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Боже мій.

466
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
То так і скажи.

467
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
-Поклянися.
-Клянуся.

468
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
-Це твоя пляшка?
-Ні.

469
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
-Уф.
-Дякую, Поле.

470
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Я ціную твою турботу. Ну добре.

471
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Давай. Знову?

472
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Тепер танцюєш?

473
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Аж так?

474
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Ґреме, залишиш нас на хвильку?

475
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
-Уже йду.
-Дякую.

476
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
Що таке?

477
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Ти більше не можеш у нас жити, Шоне.

478
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
-Серйозно?
-Ми тебе попереджали.

479
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Ще хоч раз – і ми тебе виженемо.

480
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
-Чого ти вчиш Ґрема?
-Я ж не в барі побився.

481
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Ти ночував у тюрмі.

482
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Синку, тобі потрібні гроші?

483
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
-Ні, нічого не треба.
-Я дам тобі грошей.

484
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Мені нічого не потрібно.

485
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
-Привіт, красуне. Як ти?
-Привіт, Ліз. Я говоритиму англійською.

486
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Слава богу, бо я насилу
французьку в школі вчила.

487
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
-Заходь.
-Я подумала, що сьогодні

488
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
краще повечеряю з татом,
якщо ти не проти.

489
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Я не проти. Чудова думка.

490
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
-Авжеж, повечеряйте разом.
-Ти ж не наготувала цілу гору?

491
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Ні. Побудь з татом.
Передавай йому привіт.

492
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Дякую, що ти така прикольна.

493
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Чорт.

494
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Чорт.

495
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Хрінів провидець.

496
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
-Гей.
-Гей.

497
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
-Ти куди?
-А сама як думаєш?

498
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Я в клуб.

499
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Налижуся.

500
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Та ні, піду пограю з Браяном у піклбол.

501
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
-Це що, сандвічі з куркою?
-Так. Не зважай.

502
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Ти їх купила? Хочеш зі мною повечеряти?

503
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Якщо так,

504
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
я на раз-два скасую піклбол.

505
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Ні, я ж казала, що вже маю плани.
Це для нас із Ліз.

506
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Аякже. Для кого ж іще?

507
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Без проблем. А я на секунду зрадів.

508
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Мовляв: «Ура, сандвічі
з куркою для нас з Еліс».

509
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
-Іди грай.
-Дякую. Впевнена?

510
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Ще і як. Іди вже.

511
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Бувай.

512
00:26:38,307 --> 00:26:39,141
САММЕР ГОЛТЕН

513
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
ТУТ СТІЛЬКИ ПІЙЛА! ПРИХОДЬ!

514
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
О, так.

515
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Гей. Ти запросив іще лише двох гравців?

516
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
-Знав, що я прийду?
-Завжди буває по-моєму.

517
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
-Ненавиджу, коли ти так кажеш.
-Знаю.

518
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Починаємо. Ти граєш зі мною. Гайда.

519
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Заходь.

520
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Аж не віриться, що він вигадав
ідіотську гру, щоб не вечеряти зі мною.

521
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
І що ще за піклбол?

522
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
Це вид спорту, що стрімко
розвивається в Америці. І все.

523
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
Байдуже. Він мене відшив.

524
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
А ти сказала,
що прийшла з ним повечеряти?

525
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
По-моєму, це було очевидно.
Я була вдома й купила сандвічі.

526
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
…знову три маневри на двох.

527
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Так!

528
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
А хто це?

529
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Гру дивися, а не мій дім роздивляйся.

530
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Ти був одружений?

531
00:27:50,003 --> 00:27:51,588
Стоп-стоп-стоп.

532
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
-Що таке? Я просто хочу… Ні – то ні.
-Ні.

533
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
Відбивай. Молодець!

534
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Ось тобі пікл.

535
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Супер.

536
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
Мій! Браяне! Підстрахуй мене.

537
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
Знов мій. Мій, Браяне!

538
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Так! Ура!

539
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
-Ой чорт. Боляче?
-Порядок.

540
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Поговоримо серйозно?

541
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Не сьогодні. Граймо далі.

542
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Ясно.

543
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Якщо ти не можеш бути серйозний,
нащо це все?

544
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
От зараза.

545
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Ти рік мене уникав. Цікаво чому.

546
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Не знаю, Браяне.

547
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Знаєш. Колися вже.

548
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Це не має значення.

549
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
-Давай без цього.
-Кажи.

550
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Ти тонув!

551
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Я намагався тебе витягти,
а ти від мене відморозився.

552
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
Я ж твій найліпший друг.

553
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
-Я промінь світла.
-Так.

554
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
-Я ходячий антидепресант.
-Знаю!

555
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
Браяне, з тобою я не міг страждати.

556
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Мені треба було опуститися на саме дно,
а ти мені не давав.

557
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Ти не розумієш натяків.

558
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Не хочу тебе образити,
але не дуже круто від когось чути:

559
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
«Завжди буває по-моєму»,
а в тебе померла дружина.

560
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Розумієш?

561
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Вона загинула, Браяне.

562
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Я не казав, що завжди буває по-твоєму.

563
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Ой боже.

564
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Я… Це моя фішка.

565
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Прости мене.

566
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Вибач.

567
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Я мушу йти.

568
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
То йди.

569
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
-Люблю тебе.
-І я тебе.

570
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
-До зустрічі через рік.
-Іди до біса.

571
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Що за чорт?

572
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Не бійся, Еліс.

573
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
Це Шон. Йому нікуди йти.

574
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
-Шоне, це моя дочка Еліс.
-Привіт, Еліс.

575
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова