1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Летяхме с частен самолет.

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,099
Вече съм директор в компанията.
Първият под 40 години.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Но държа да кажа, че и в леглото ме бива.

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Шегичка.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Но е напълно вярно.

6
00:00:26,610 --> 00:00:30,906
Ще ме извиниш ли?
Май трябва да отида до тоалетната.

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Май?

8
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Добре.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Имам коментар.
- Какво правиш тук?

10
00:00:38,205 --> 00:00:42,751
Алън, от месеци слушам за страховете ти,
че ще си останеш сам.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Описваше ми срещите си
с повърхностни жени,

12
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
сякаш те са проблемът.
- Какво става? Не ми яж картофките.

13
00:00:48,882 --> 00:00:54,096
В психотерапията понякога се оказва,
че пациентът е недостоверен разказвач.

14
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
И се зачудих
дали не ти е сбъркана преценката.

15
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Вече знам. Сбъркана е, Алан.

16
00:00:58,684 --> 00:01:02,145
Върви си.
- Вече ще се захванем с истинския проблем.

17
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Онзи, когото слушах да говори, не си ти.

18
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Искам да покажеш на тези жени
милия, чаровен

19
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
и уязвим човек от сеансите ни.

20
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Тя идва.

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Бъди естествен.

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Разкарай се!
- Естествен.

23
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Плаках четири пъти днес.

24
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
О, господи.

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
ДНЕС В 15 Ч. СТАВА ЛИ? ПОЛ

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
ДА. И НЕ Е НУЖНО ДА СИ ПИШЕШ ИМЕТО.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Мамка му!

28
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
"Мамка му"? Вдигай очи от телефона.

29
00:01:42,019 --> 00:01:45,480
Съжалявам, че влетях в пристройката.
- Моля?

30
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
Ти определено живееш там,
няма причина да си в кухнята ми.

31
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Стандартният сарказъм стига.

32
00:01:52,279 --> 00:01:55,532
Тези увъртания
според мен са малко излишни.

33
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Чистех. Стар армейски навик.

34
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Какво стана с орхидеята на плота?

35
00:02:03,290 --> 00:02:08,252
Саксията с набучена пръчка?
Изхвърлих я. Реших, че се е споминала.

36
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Реши, че се е споминала?

37
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Да. Приятелка ли ти беше?
Моите съболезнования.

38
00:02:14,218 --> 00:02:17,429
Не пипай нищо, което не е твое.
- Добре.

39
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
Ще я извадя от боклука.
- Остави.

40
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Щом си я искаш, добре.
Връщам орхидеята зомби.

41
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
Да ви помогна с нещо?
- Търся едно умряло цвете.

42
00:02:29,900 --> 00:02:33,987
Този боклук не е ваш.
- Добре, да започнем отначало.

43
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Аз се казвам Шон,
а вие, предполагам, сте Злобина.

44
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
Пам.
- Пам, познат е на семейството.

45
00:02:41,078 --> 00:02:45,165
Върви да се жалваш в интернет
как кварталът върви към разруха.

46
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
Той е наш гост, Пам.
Носеше му кексчета за "добре дошъл" ли?

47
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Мъжът, почти пребил човек до смърт,
живее у вас?

48
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
Джими, какви ги вършиш?
- Спокойно, Алис няма нищо против.

49
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Имам, но съм съгласна, че Пам е расистка.

50
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
Ще се местя в жилище за ветерани.
- Не й дължиш обяснение.

51
00:03:02,474 --> 00:03:06,687
Защо аз съм лошата?
- Ние с Лиз просто браним квартала.

52
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Замълчи. Не сме в комбина.

53
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
Да помагам ли, скъпа?
- Не.

54
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Слава богу.

55
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
Здрасти, Джими.
- Дерек.

56
00:03:14,319 --> 00:03:17,781
Здрасти, Пам.
- Не я поздравявай. Не харесваме Пам.

57
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Ясно.

58
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Да го духаш, Пам.

59
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Този е готин.

60
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Аз и Тиа правехме
този преход с Габи и съпруга й.

61
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Браво.

62
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
Дай знак, ако сърцето ти спре.
- Добре.

63
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Само ще повърна.

64
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
Здравей.
- Брайън.

65
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
С баща ми съм.

66
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Гадняр.

67
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Откъде познаваш всички?

68
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Аз живея на две крачки оттук,
а никой не ми маха.

69
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Майната ти.

70
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Почти ти помаха.

71
00:04:19,635 --> 00:04:23,305
Как има приятели? Отвратителен човек е.

72
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Но крошето му си го бива.

73
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Хайде да пийнем довечера.

74
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Може да поканим Габи.

75
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Позагубих връзка с нея,
откакто ти ме отряза, понеже те подкрепям.

76
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
И аз не общувам много с нея напоследък.

77
00:04:36,735 --> 00:04:40,948
Без Тиа за Габи сме дърти досадници.
- Какво?

78
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Да й покажем как купонясвахме в колежа.

79
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Е, сега приключваме по-рано, пием по-малко

80
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
и не парадирам чак толкова
как свалям мадами наред.

81
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Липсва ми Брайън Хетерото.

82
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Ръсеше бисери от рода на:
"Вулвите са разкошни".

83
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Не са ли?

84
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Добре са си.

85
00:05:06,640 --> 00:05:10,018
Просто не са основната атракция.
- Ясно.

86
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
Кръвната картина е добре.
Холестеролът ти се е покачил леко.

87
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Нали говорихме
да се храниш по-здравословно?

88
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
Не те послушах.
- Страхотно.

89
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Най-сетне открихме точните лекарства.

90
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Рефлексите и двигателните умения са добре.

91
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Хубаво.

92
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
А психически как си?

93
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Знам какво ме чака.

94
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Гледам да не го мисля.

95
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Когато почувствам нужда,
пускам любимите си балади

96
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
и се потапям в мъката си за 15 минути.

97
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Но звънне ли алармата,
отърсвам се и продължавам напред.

98
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
ДА. И НЕ Е НУЖНО ДА СИ ПИШЕШ ИМЕТО.

99
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
ЧУДЕСНО. ПОЛ

100
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Готина рокля. Какъв е поводът?

101
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Първият ден с новата ми кола.
Трябва да съм красива.

102
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
Още не съм й измислила име.
Мислех да е Сенкогрив.

103
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Всеки знае, че така се казва конят
на Гандалф от "Властелинът на пръстените".

104
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
Никой не знае.
- Това му е готиното.

105
00:06:20,214 --> 00:06:24,718
Мислех си също за Дебора,
Милдред и Барак.

106
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Но не знам.

107
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Какво ще кажеш
да те закарам на срещата ти по-късно?

108
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Тъкмо ще видиш как върви малката Деби.

109
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Да му се не види. Току-що избрах името.

110
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Не, благодаря.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Днес не ми е до музиката ти.

112
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Хубаво.

113
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Приятен ден.

114
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
...историята на момиче,

115
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
което проля река от сълзи
и целия свят потопи.

116
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
И макар на снимки да изглежда тъжно,

117
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
обичам безкрайно... Какво, мамка му?

118
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
...когато се усмихне.

119
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Дрехите провисват на следващия ден.

120
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Косата ти не е така красива.

121
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Винаги намираш от какво да се оплачеш.

122
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Нова "Тесла", копеле.

123
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Това е историята на момиче,

124
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
което проля река от сълзи
и целия свят потопи.

125
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
И макар на снимки да изглежда тъжно,

126
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
обичам безкрайно, когато...

127
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Това майтап ли е?

128
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
О, боже.

129
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Колата е чисто нова.

130
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Човече!

131
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Нова кола? Браво. Назад ли даваше?

132
00:07:37,124 --> 00:07:40,836
Не съм виновен аз.
Новата кола на Габи има огромна броня.

133
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Значи Деби си го е просела?

134
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Страхотно име, отива й.
- Благодаря.

135
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Говори с него.
- Не искам.

136
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
Знам, но трябва.
- Не ме карай.

137
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Голяма скатавка си.

138
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Пол, дали е безопасно все още да шофираш?

139
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Заради паркинсона.

140
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Минах задължителния тест
за двигателни умения преди няколко месеца.

141
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Просто съм лош шофьор.

142
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Все пак струва ли си рискът?
Мога да те карам до работа.

143
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Изобщо не ти е по път.
Съседи сме, мога аз да те вземам.

144
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
Сутрин си нетърпима.
- Моля? Я пак?

145
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Ще карам сам.
- О, боже.

146
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Според мен си забавна сутрин.

147
00:08:22,544 --> 00:08:26,798
Наистина ли? Благодаря.
Но следващия път си отвори устата.

148
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Съжалявам.

149
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Ще закарам колата на сервиз.
После ти ще ме вземеш.

150
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Защо мислят, че е заради паркинсона?

151
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Защото може да наруши
пространствената ориентация.

152
00:08:40,102 --> 00:08:43,565
Кофти.
- Не е кофти, защото не беше заради това.

153
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Имах предвид, че някой ден ще стане кофти.

154
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Благодаря за разяснението.

155
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Вечеря ли с баща си?

156
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Ако седнем да вечеряме сега,
той ще се държи като пълен идиот.

157
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Възможно е, често му се случва.

158
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
А може аз да сгафя.
Не съм добра компания точно сега.

159
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Ти го каза.

160
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Дори не предложи да ме почерпиш.

161
00:09:12,594 --> 00:09:16,723
Всичко ме дразни.
Даже изхвърлянето на саксийно растение.

162
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
Дори не беше любимото на мама,
но си представих как го полива.

163
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Тъгата се промъква умело.

164
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Изневиделица.

165
00:09:26,400 --> 00:09:30,904
Искам да пробваш нещо.
Отнема около 15 минути.

166
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Ще ми кажеш ли, или...

167
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Малко ми е пресъхнала устата.

168
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Гепих ти храната.

169
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
ГАБИ:
НАМЕРИХ СИ ПРЕВОЗ. БЛАГОДАРЯ!

170
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Супер си.

171
00:10:23,415 --> 00:10:26,710
Знам, че много държиш на тези тренировки,

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
но нещо ми е напрегнато.

173
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Може ли да тръгнем по-рано?
- Става.

174
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Здравейте.
- Здрасти.

175
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
Това ново ли е?
- Джими ме кара да се бия за пари.

176
00:10:41,308 --> 00:10:44,937
Не е вярно.
Това си беше бой по взаимно съгласие.

177
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Звучи забавно.

178
00:10:48,273 --> 00:10:52,569
Не знам какво си намислила,
но видях една приятелка да върши глупости

179
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
и трябва да говоря с нея,
така че друг път.

180
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Просто дойдох да се извиня за тази сутрин.

181
00:10:59,576 --> 00:11:02,955
Ще спра да се меся в живота ти.
- Благодаря ти, Лиз.

182
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Мислех, че ще се зарадваш повече.

183
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Както вече казах, малко съм напрегнат,

184
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
пък и хич не вярвам,
че някога ще спреш да ми се месиш.

185
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Кълна се в живота на сина си.

186
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
На кой?
- Ти избери.

187
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Конър.
- Не. Той ми е най-свестният.

188
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Ти само гледай - никакво месене повече.

189
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
И все пак...

190
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
Какво за приятелката?
- Имаш проблем, Лиз.

191
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Беше майтап. Лека нощ.

192
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Ако се обърнеш сега,
ще ти кажа за приятелката.

193
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Пак ще говорим.

194
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Здравей.
- Джули, благодаря, че дойде.

195
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Какво е толкова спешно?
Тръгнах си от среща.

196
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Явно компанията
не си е струвала чак толкова.

197
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Не е лъжа.

198
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Виж, искам пак да мина шофьорския тест.

199
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
Защо бързаш?
- Огънах една броня.

200
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Моля те, за мое успокоение.

201
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Добре, идвай.

202
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Хората не се ли издокарват за среща?

203
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Дали апаратурата ще сработи,
като си с ежедневни дрехи?

204
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Млъквай.

205
00:12:20,782 --> 00:12:23,744
Никога не съм играл, но ще се пробвам.

206
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
Щом си "девствен"...
- Не бих казал.

207
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Нека те инструктирам.

208
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Вкараш ли го,
трябва да извикаш: "Вътре е!" с все сила.

209
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
Ще бъде забавно.
- Много.

210
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Кой те взе днес?

211
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Моля?
- Заради колата.

212
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
Кой те закара накрая?
- Нико.

213
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Нико е върхът.

214
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Да, така е.
- Върхът на върховете.

215
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Дума да няма, велик е.

216
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Сигурно е страхотно
да си с такъв невероятен мъж.

217
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Навит ли си му?

218
00:13:02,908 --> 00:13:07,538
Видях те да се целуваш днес.
- Виж, Джими...

219
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
Не е изневяра.
- Нима?

220
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Доста приличаше на изневяра.
Хайде стига. Показвам.

221
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Не прави така.

222
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Прибери си езика.
- Какво става, по дяволите?

223
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
От доста време исках да ти кажа.

224
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
С Нико се развеждаме.

225
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Вътре е!

226
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Аз го научих на това.

227
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Мамка му.

228
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Сравнено с твоята трагедия, това е нищо.
Разделяме се приятелски.

229
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
И Нико е напълно свободен,
ако ще го сваляш.

230
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Господи.

231
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Той как се справя с въздържанието?

232
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
На приливи и отливи, както обикновено.

233
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Но чувствам облекчение,
че това вече не е мой проблем.

234
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
Съжалявам, Габ.
- Не, стига. Не гледай тъжно.

235
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Така си гледам. Като умърлушен вдовец.

236
00:14:03,677 --> 00:14:07,014
Кажи нещо весело.
- Спечелих от тотото.

237
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Слава богу.

238
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Не ме мисли. Радвай се за мен.

239
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Вътре е!

240
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Той подучи целия бар.

241
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Вътре е!

242
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Супер, браво на вас, хора.

243
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Станах техен идол.

244
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Току-що казах на Джими, че се развеждам.

245
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
Габи...
- Не, тя е доволна.

246
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Честито тогава. Изглеждаш прекрасно.
- Благодаря.

247
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
Ще се скъсаш от секс.
- Да.

248
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Ето така се прави.

249
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Здравей.

250
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
Здрасти.
- Добре ли си?

251
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Да.

252
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Пробвам едно нещо.
Отдавам се на мъката за 15 минути на ден.

253
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
За да си я излея.

254
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Както аз пишкам преди лягане,
за да спя спокойно.

255
00:15:20,087 --> 00:15:23,340
Не го ли правят само старците?
- Важи за всяка възраст.

256
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Ясно.
- Добре. Обичам те.

257
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Бъди смел! Мамка му.

258
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Всеки път.

259
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Мамка му.

260
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Гореща е.

261
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Може ли малко?

262
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Да. Искаш да хапнеш.

263
00:16:07,593 --> 00:16:11,096
Оценявам усилията ти да се сдържиш.
- Много е трудно.

264
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
Прекалено е.
- Да, знам.

265
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Не мога да повярвам, че се чака за жилище.

266
00:16:30,032 --> 00:16:34,036
Не се тревожи. Ще останеш при мен,
докато измислим нещо.

267
00:16:34,119 --> 00:16:38,123
Благодаря, братле.
- А аз ти благодаря, че ще закараш колата.

268
00:16:38,749 --> 00:16:42,669
Трябва да тренирам, позагубил съм форма.
Коремът ми е омекнал.

269
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
Какво, кимна ли?!
- Не.

270
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Трябва да кажеш:
"Не, изглеждаш страхотно".

271
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Не, изглеждаш страхотно.

272
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Късно е вече.
Ще го обсъдим на следващия ни сеанс.

273
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
За бога, Пол!

274
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Пак минах шофьорския тест.

275
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Супер. А аз оцапах гащите.

276
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Угаждаш ли още на хората?

277
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Напълно спрях да се стремя
другите да са доволни.

278
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Всъщност лъжа.
Казах го, за да те зарадвам.

279
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Но съжалявам.
И сигурно ще ти пратя извинение.

280
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Грейс, не се вини, справяш се чудесно.

281
00:17:24,336 --> 00:17:28,507
Поставяш граници, независима си.
Грижиш се за себе си.

282
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Във Ванкувър си печена.

283
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Стига. Не. Но съм ти благодарна,
че ме накара да напусна Дони.

284
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Постижението е твое, не мое.
Гордей се със себе си.

285
00:17:38,892 --> 00:17:42,521
Добре. Гордея се.
- И поработи върху угаждането.

286
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Майната ти. Шегувам се.
Аз не угаждам на никого. Чао!

287
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
И затвори. Добре.

288
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Ани, влизай, сега идвам.

289
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Джимка! Как е? Здрасти.
- Здравей.

290
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Подписах документите за развода.
Вече е официално.

291
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
Страхотно.

292
00:18:05,043 --> 00:18:09,214
Казах на Брайън, че ще е срам
за гей общността, ако не се видим пак.

293
00:18:09,298 --> 00:18:13,093
Довечера ще го полеем у дома.

294
00:18:13,719 --> 00:18:16,722
Ще дойдеш ли?
- Парти за развода.

295
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Първо трябва да зачета
купона на приятел с мозъчен тумор.

296
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Черен хумор!
Но няма да ми развалиш настроението.

297
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
Ще се видим после, чао.

298
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Ани, ето ме.

299
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
Може ли да поговорим?
- Казах ти, минах теста.

300
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Не ми чети пак конско.

301
00:18:39,328 --> 00:18:43,749
Става дума за Габи.
- Аз пък се бях настроил за караница.

302
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Да, усетих.

303
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Ако ми пишат двойка,
мама ще ми спре противозачатъчните.

304
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Но най-гадното е, че ако спра да ги пия,
акнето ми пак ще избие.

305
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
То си е противозачатъчно.

306
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Глупости.
Момчетата изобщо не гледат лицето.

307
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Знам.

308
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Не влизай вкъщи. И защо пак си тук?

309
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Няма свободни жилища,
така че ще поостана още.

310
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Страхотно.

311
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Аз пък се радвам, че си тук.
Казвам се Съмър. А ти?

312
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Не.

313
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Поне опитах.

314
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Какво? Сладур е.
Аз бих го настанила в моята хралупа.

315
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Какво каза?

316
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Трябва да се снимаме веднага.

317
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
Боже.
- Сладурско.

318
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Господи.

319
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Габи ме кани на парти за развода си.

320
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
Е, и?
- Не ми се ходи, тя се преструва.

321
00:19:48,689 --> 00:19:52,693
Уверявам те, че тя наистина се развежда.
- Ядосвам се.

322
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Логично.
Разводът влияе най-тежко на колегите.

323
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Тя отрича реалността.
Държи се така, сякаш е на седмото небе.

324
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
И знам какво ще кажеш.
- Не знаеш.

325
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Дразня се, защото тя решава за брака си,

326
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
а аз нямах този избор.
- Добре, позна.

327
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Стига, момче, не може да диктуваш
на хората как да скърбят.

328
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Габи се прави, че не й пука. Нейна воля!

329
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Аз пък беснея известно време,
преди да осъзная истината,

330
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
но после я приемам геройски.

331
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Ти обаче един бог знае как скърбиш.
Още дори не си започнал.

332
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Какви ги говориш? Скърбя вече цяла година.

333
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Не. Вцепенен си.

334
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Дрога, алкохол, жени.

335
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Казах ти, че спрях.

336
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Да, но взе да се месиш прекалено много
в живота на пациентите си.

337
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Не мога да отида довечера
с усмивка на лице.

338
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Тук не става въпрос за теб, а за нея.

339
00:20:51,001 --> 00:20:54,546
Ти ще ходиш ли?
- Не съм поканен. Слава богу.

340
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Но ще ти кажа един номер, който помага.

341
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Отнема около 15 минути.

342
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Пусни си адски тъжна песен
и просто се отдай на чувствата си.

343
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Сири, пусни "Знам края"
на Фийби Бриджърс.

344
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Пускам "Знам края" на Фийби Бриджърс.

345
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Знам, че си скептичен.

346
00:21:19,905 --> 00:21:25,077
Но ще се получи, ако отвориш душата си
и поне веднъж проявиш смелост.

347
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Майната ти, Фийби Бриджърс!

348
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Майната ти, Фийби Бриджърс.

349
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Мамка му!

350
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
О, боже. Много съжалявам.
Как така вече сте облян в сълзи?

351
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Не, още преди това плачех.

352
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Сладко кученце. Има ли си име?

353
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Дерек го кръсти Говньо.

354
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Да. Прилича на плъх и си яде говната.

355
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Тя разбира.
Осиновителите ще му сменят името.

356
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
Или пък не, пасва му.
- Ще дойдеш ли на мача ми?

357
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
Разбира се.

358
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Гладен ли си, миличък?
Хапна ли достатъчно говна?

359
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Съседката ти постоянно ли се върти тук?

360
00:22:24,136 --> 00:22:28,515
Да, заместваше майка ми доста време,
та й подхвърлям кокал чат-пат.

361
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Гледай. Лиз!

362
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Забравих да ти кажа,
че имам шестица на доклада по история.

363
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Страхотна си. Знаех си, че можеш.

364
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Няма доклад.

365
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
Извинявай, че останах.
- Нищо.

366
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Не е нищо.

367
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Проблемът не е в теб.
Аз не съм съвсем наред.

368
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Бях в настроение,
приятелката ми качи моя усмихната снимка,

369
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
почувствах се виновна и...

370
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Сякаш нямам право да се усмихвам.

371
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Шантава работа.

372
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Разбирам те.

373
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Само не изхвърляй повече растения.

374
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Съжалявам.

375
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Но орхидеята беше по-умряла и от майка ти.

376
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Какво рече?!

377
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Това е брутално!

378
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Какво ти е това на лицето? Усмивка ли е?

379
00:23:32,246 --> 00:23:35,415
Не знаех, че имаш зъби. Вечно намусената.

380
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Сега аз съм Алис и не се усмихвам.

381
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Габи! Ето ме.

382
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Аз казвам "раз", ти казваш "вод". Раз...

383
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
...вод.

384
00:23:53,350 --> 00:23:56,603
Не беше нужно да се преструваш пред мен.
- Не се преструвах.

385
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Мисля, че се чувствам виновна.

386
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Ами ако всичко това пак срине Нико?

387
00:24:05,028 --> 00:24:09,616
Решението е лесно. Захвърляш щастието си
и оставаш с него завинаги.

388
00:24:10,617 --> 00:24:12,953
Печелиш, ще се разведа.
- Ура.

389
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Поредната ми победа.

390
00:24:15,205 --> 00:24:18,417
Знаеш ли кое е най-лошото?
- Не, кажи ми.

391
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
Няма значение.
- Недей така де, кажи.

392
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Просто...

393
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Тиа ми липсва.

394
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Ще ми се да беше тук сега.

395
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Вместо теб.

396
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
Какво?

397
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Не исках...
Ти си свестен, но тя беше мой човек.

398
00:24:43,358 --> 00:24:46,403
Споделяхме си всичко.
Знаеше как изглежда пишката на Нико.

399
00:24:46,486 --> 00:24:49,239
И аз знам как изглежда твоята.
- Хубаво.

400
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Липсва ми ужасно.

401
00:24:54,328 --> 00:24:58,207
С теб не мога да говоря за такива неща.
Не е редно.

402
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Няма проблем.

403
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Загуби най-добрата си приятелка.
Аз съм насреща.

404
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Дай прегръдка.

405
00:25:11,803 --> 00:25:14,932
Значи знаеш как изглежда пишката ми?
- Да.

406
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Ехо! Хайде на купона.

407
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Шапката май е в повече.

408
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Тя как я описа?

409
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Ей такава.

410
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Всъщност е така. Сочи на изток.

411
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Това не е по-добре.

412
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Благодаря, че пазарувахте при нас.

413
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Приятна вечер.

414
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
Привет. Не знам дали ме помниш.
- Здравей.

415
00:25:52,594 --> 00:25:54,972
Подскажи ми.
- Гледахме "Супербоул" у Джими.

416
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Съседката.
Много се гордееш с бисквитите си.

417
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Лиз.

418
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
И бисквитите ми са идеални.
- Добре...

419
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Алис ми споделя за разговорите ви.

420
00:26:04,940 --> 00:26:08,986
Смята те за много умен човек.
- Такъв съм.

421
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Много се привързах към Алис.
Може би прекалено, не знам.

422
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Както и да е, има нещо, което ме тревожи,

423
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
но не мога да говоря с Джими,
твърде много му се месих напоследък.

424
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Дори не мога да си го представя.

425
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Може да си внушавам.
Той е там само от няколко дни.

426
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Но ги видях заедно
и ми се стори, че флиртуват.

427
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Кажи ми, че всичко е наред.

428
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
Всичко е наред.
- Наистина ли? Чудесно.

429
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Нямам представа за какво става дума.

430
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
За онзи Шон, който живее у тях.

431
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
Не знаех.
- Да му се не види!

432
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
Здрасти, Пол.
- Пациент живее в дома ти?

433
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
В пристройката.
- Помниш ли какво ми обеща?

434
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
За Алис, да.

435
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Обеща да не допускаш
бунтарските ти терапевтични методи

436
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
да й съсипват живота.

437
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Толкова ли е трудно
да я поставиш на първо място?

438
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Честно ти казвам, писна ми от теб.

439
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Писнало ти е... Какво ще рече това?

440
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Ще реша. Знам само, че не си говорим.

441
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Ще ми позволиш ли само да ти обясня?

442
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Ало?

443
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Ще ми мълчиш ли сега?
Осъзнаваш ли колко е детинско?

444
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Не ми дреме. Довиждане.

445
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Не, чакай малко.

446
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Ядосан си ми, така ли?
Сякаш ти не ми се бъркаш.

447
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Откъде й е хрумнало на Алис
онова за 15-те минути?

448
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Знам, че говориш с нея зад гърба ми, Пол.

449
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
И какво от това?
Имаш да ми казваш нещо ли?

450
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Да, ще ти кажа.

451
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Благодаря.

452
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Хубава е.

453
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Здрасти. Искаш ли торта?

454
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Лиз я донесе
за шестицата ми на въображаем доклад.

455
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
АЛЪН: БЕШЕ ПРАВ.
ЩЕ СЕ ВИДИМ В ЧЕТВЪРТЪК.

456
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Да хапнем торта.

457
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Пол?

458
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Ти сериозно ли?

459
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Заключвай си колата.
Всеки дърт психар може да влезе.

460
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Не бива да нахълтваш в "Теслите"
на чернокожи жени.

461
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Нещо против да ме караш до работа
отсега нататък?

462
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Минах шофьорския тест, но искам
сам да преценя кога да сляза от коня.

463
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Като герой.

464
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
Искаш ли да поговорим?
- Не.

465
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
ДЖИМИ ЛЕЪРД

466
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Пол, Джими е.
Пак не приемаш разговора, а?

467
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Разбирам реакцията ти, но драматизираш.

468
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Алис и Шон се разбират чудесно.

469
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Аз започвам да се съвземам.
Пациентите ми са добре.

470
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Подходът ми наистина действа.

471
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Ще ти звънна пак.

472
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Хайде! Побързай.

473
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
И таз добра.

474
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Превод на субтитрите
Боряна Богданова