1
00:00:10,344 --> 00:00:14,973
Vi fløj med PF. Altså privatfly. For jeg
er allerede firmaets driftsdirektør.

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Den første under 40.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Men jeg ynder at sige,
jeg også er driftsdirektør i soveværelset.

4
00:00:20,938 --> 00:00:25,317
Det er en vits.
Men det er også 100 procent sandt.

5
00:00:26,610 --> 00:00:30,906
Vil du lige have mig undskyldt?
Jeg skal nok lige på toilettet.

6
00:00:30,989 --> 00:00:33,909
Nok? Okay.

7
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-Jeg har lidt feedback.
-Hvad laver du her?

8
00:00:38,205 --> 00:00:42,751
Alan, i månedsvis har jeg hørt dig
stresse over at ende alene.

9
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Du har beskrevet dårlige dates
med overfladiske kvinder

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
-som om de er problemet.
-Hvad sker der? Fingrene fra mine fritter.

11
00:00:48,882 --> 00:00:54,096
Det sværeste ved terapi er,
at klienten kan være en utroværdig kilde.

12
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Så jeg begyndte at overveje,
om du var fuld af lort.

13
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Nu ved jeg, du er fuld af lort, Alan.

14
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
-Du skal gå.
-Nej, nej.

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Det er en god nyhed.
Nu kan vi komme i gang.

16
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Ham, jeg lyttede til, var ikke dig.

17
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Du skal begynde at lade kvinderne se
den venlige, charmerende,

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
sårbare fyr,
som jeg har mødt under terapien.

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,449
Nu kommer hun. Bare vær dig selv.

20
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Skrid.
-Vær dig selv.

21
00:01:26,503 --> 00:01:29,923
Jeg har grædt fire gange i dag.
Du godeste.

22
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
Er klokken 15.00 fint? -Paul-

23
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
Ja, og du behøver ikke underskrive
dine sms'er.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Pis! Lort!

25
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Pislort? Du skal se op.

26
00:01:42,019 --> 00:01:45,480
-Undskyld, at jeg er i annekset.
-Hvabehar?

27
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
For du bor tydeligvis i annekset,
så du behøver ikke være i mit køkken.

28
00:01:49,776 --> 00:01:55,532
Brug bare almindelig sarkasme,
for det der indviklede vås er unødvendigt.

29
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Jeg gjorde rent. Gammel militærvane.

30
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Hvad er der sket med orkidéen
på køkkenbordet?

31
00:02:03,290 --> 00:02:08,252
Den lille krukke jord med en pind i?
Jeg smed den ud. Jeg troede, den var død.

32
00:02:08,336 --> 00:02:13,217
-Troede du, den var død?
-Ja. Var den din ven? Jeg kondolerer.

33
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Lad være med at røre ting,
der ikke er dine.

34
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Okay.

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
-Jeg henter den ind fra skraldespanden.
-Glem det.

36
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Hvis du vil have den, får du den.
En zombieorkidé på vej.

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
-Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg leder bare efter en død plante.

38
00:02:29,900 --> 00:02:33,987
-Det er ikke dit skrald.
-Okay. Lad os begynde forfra.

39
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Jeg hedder Sean,
og jeg gætter på, at du hedder Karen.

40
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
-Jeg hedder Pam.
-Pam, familien kender ham.

41
00:02:41,078 --> 00:02:45,165
Hvorfor går du ikke hjem og skriver på
Nextdoor om, hvordan kvarteret ændrer sig?

42
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
Han bor hos os, Pam.
Ville du aflevere velkomstmuffins?

43
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Vent. Bor den fyr,
der næsten tævede en ihjel, hos jer?

44
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
-Jimmy, hvad fanden har du gang i?
-Alice har det fint med det.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Nej, men jeg er enig i, at Pam er racist.

46
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
-Jeg flytter i en veteranbolig.
-Du skylder ikke hende en forklaring.

47
00:03:02,474 --> 00:03:06,687
-Hvorfor er jeg skurken?
-Liz og jeg vil bare beskytte kvarteret.

48
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Der er intet "Liz og jeg".

49
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
-Har du brug for mig, skat?
-Nej.

50
00:03:11,316 --> 00:03:14,236
-Gudskelov. Hej, Jimmy.
-Hej, Derek.

51
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
-Hej, Pam.
-Hej.

52
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Der er intet "Hej, Pam".
Vi kan ikke lide Pam.

53
00:03:17,865 --> 00:03:20,742
Modtaget. Sut pik, Pam.

54
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Ham kan jeg lide.

55
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Tia og jeg vandrede tit den her tur
med Gaby og hendes mand.

56
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
God historie.

57
00:03:59,781 --> 00:04:05,037
-Giv tegn, hvis dit hjerte stopper.
-Okay. Jeg kaster nok bare op.

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
-Hej.
-Hej, Brian.

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,709
-Jeg vandrer bare med min far.
-Hvor ledt.

60
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Hvorfor kender du alle?

61
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Jeg bor to gader herfra,
og ingen har vinket til mig.

62
00:04:16,048 --> 00:04:19,051
-Rend mig.
-Det var næsten et vink.

63
00:04:19,635 --> 00:04:23,305
Hvordan kan han have venner?
Seriøst. Han er en skidt fyr.

64
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Men god til at slå. Meget stærk.

65
00:04:26,183 --> 00:04:30,229
Lad os snuppe nogle drinks i aften.
Vi kan invitere Gaby.

66
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Jeg så hende sjældent, efter at du slog
hånden af mig for at være for støttende.

67
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Jeg har heller ikke set meget til hende
på det seneste.

68
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Uden Tia synes Gaby desværre,
vi er gamle og kedelige.

69
00:04:39,613 --> 00:04:43,283
Hvad? Lad og vise hende,
hvordan vi gjorde på college.

70
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Bare tidligere og med færre drinks

71
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
og færre af mine udsagn
om at være en fissekarl.

72
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
-Jeg savner hetero-Brian.
-Ja.

73
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Han sagde altid ting som
"Er vulvaer ikke bare smukke?"

74
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Er de ikke det?

75
00:05:04,179 --> 00:05:08,642
De er fine nok.
Men de er ikke hovedattraktionen.

76
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
-Javel.
-Ja.

77
00:05:11,395 --> 00:05:15,566
Blodprøverne er fine.
Dit kolesteroltal er steget lidt.

78
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Kan du huske,
vi talte om at spise sundere?

79
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
-Ja, jeg ignorerede det.
-Strålende.

80
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Det tog lidt tid,
men vi fandt den rigtige medicin.

81
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Dine reflekser og motoriske færdigheder
er fremragende.

82
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Godt.

83
00:05:30,622 --> 00:05:35,878
-Hvordan er dit følelsesmæssige helbred?
-Jeg ved, hvad der kommer.

84
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Jeg forsøger ikke at dvæle.

85
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Når jeg har brug for det,
sætter jeg en god trist sang på

86
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
og giver mig selv lov til at sørge
i 15 minutter.

87
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Men når min alarm bipper, tager jeg mig
sammen og kommer videre med livet.

88
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Ja, og du behøver ikke underskrive
dine sms'er.

89
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Storartet. -Paul-

90
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
-Hej.
-Hej.

91
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Flot kjole. Hvad er anledningen?

92
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Det er første dag med min nye bil.
Jeg må gøre mig umage.

93
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Hun mangler stadig et navn.

94
00:06:11,747 --> 00:06:17,294
Jeg overvejer Shadowfax, som alle ved, er
navnet på Gandalfs hest i Ringenes herre.

95
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
-Det ved ingen.
-Okay, men det gør det sejt.

96
00:06:20,214 --> 00:06:26,094
Jeg overvejede også Deborah,
Mildred og Barack. Men jeg ved det ikke.

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Skal jeg ikke hente dig
og køre dig til dit møde senere?

98
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Så kan du se, hvordan lille Debbie kører.

99
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Så for satan. Jeg har truffet mit valg.

100
00:06:35,812 --> 00:06:39,608
Nej tak.
Jeg kan ikke høre på din musik i dag.

101
00:06:42,319 --> 00:06:45,030
Super. Hav en god dag.

102
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Ny Tesla, kælling.

103
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Mener du det?

104
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Åh gud!

105
00:07:26,989 --> 00:07:31,618
Min bil er splinterny. Makker!

106
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Ny bil, hvad? Lækkert. Bakkede du?

107
00:07:37,124 --> 00:07:40,836
Det var ikke min skyld.
Gabys nye bil har en kæmpestor kofanger.

108
00:07:40,919 --> 00:07:45,841
-Siger du, at Debbie selv bad om det?
-Godt navn. Hun ligner en Debbie.

109
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
-Tak.
-Ja.

110
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
-Tal med ham.
-Det vil jeg ikke.

111
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
-Nej, men det skal du.
-Tving mig ikke.

112
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Du er en svans.

113
00:07:55,267 --> 00:08:00,022
Paul, tror du, det er ufarligt
stadig at køre? Med Parkinsons?

114
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Jeg bestod den påkrævede motoriske prøve
for et par måneder siden.

115
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Jeg kører bare dårligt.

116
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Men er det risikoen værd?
Jeg kan godt køre dig på arbejde.

117
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Det er en stor omvej.
Jeg bor i nærheden. Jeg kan gøre det.

118
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
-Du er en mundfuld om morgenen.
-Hvabehar?

119
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
-Jeg kører selv.
-Åh gud.

120
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Jeg synes, du er sjov om morgenen.

121
00:08:22,544 --> 00:08:26,798
Gør du? Tak.
Så kunne du måske sige noget næste gang.

122
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Undskyld.

123
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Jeg kører bilen på værksted.
Du henter mig senere, fjols.

124
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Hvorfor skulle Parkinsons
være skyld i ulykken?

125
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Fordi den kan påvirke evnen til
at bedømme afstande.

126
00:08:40,102 --> 00:08:43,565
-Hvor skod.
-Nej, for det var ikke det, der skete.

127
00:08:44,274 --> 00:08:49,112
-Jeg mente, at det bliver skod med tiden.
-Tak for uddybningen.

128
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Gjorde du det så?
Spiste du middag med din far?

129
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Hvis vi spiser middag sammen nu,
kommer han til at opføre sig som en idiot.

130
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Det gør han jo ofte.

131
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Måske ødelægger jeg det.
Jeg er ikke sjov at være sammen med.

132
00:09:03,544 --> 00:09:07,506
Jeg ville ikke sige noget.
Du har ikke engang budt mig en kringle.

133
00:09:12,594 --> 00:09:16,723
Alt gør mig i dårligt humør.
Selv en plante, der bliver smidt ud.

134
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
Og det var ikke min mors yndlingsplante.
Jeg så bare for mig, at hun vandede den.

135
00:09:21,603 --> 00:09:25,524
Sorgen hviler aldrig.
Den sniger sig ind på en.

136
00:09:26,400 --> 00:09:30,904
Jeg har noget, du kan prøve.
Det tager cirka 15 minutter.

137
00:09:32,364 --> 00:09:36,577
-Vil du fortælle mig hvad?
-Jeg er lidt tør i munden.

138
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Jeg har stjålet dit mellemmåltid.

139
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Gaby: Henter du mig klokken 15.00?

140
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
Har fået et lift.

141
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Du ser godt ud.

142
00:10:23,415 --> 00:10:26,710
Hej. Jeg ved, det er din tid,
og du elsker at træne,

143
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
men jeg er ude af mig selv over noget.

144
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
-Kan vi gå lidt tidligere?
-Det kan vi godt.

145
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
-Hej.
-Hej.

146
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
-Er det nyt?
-Jimmy får mig til at slås for penge.

147
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
-Det passer ikke.
-Hvad?

148
00:10:42,643 --> 00:10:46,688
-Det er gode samtykkebaserede overfald.
-Nå okay. Det lyder sjovt.

149
00:10:48,273 --> 00:10:52,569
Liz, jeg ved ikke, hvad du har gang i,
men jeg så lige en ven gøre noget slemt,

150
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
og jeg må konfrontere hende i aften,
så det passer skidt.

151
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Nej, jeg kom bare for at undskylde
for det i morges.

152
00:10:59,576 --> 00:11:02,955
-Jeg blander mig ikke i jeres liv mere.
-Okay. Tak, Liz.

153
00:11:03,664 --> 00:11:08,585
-Jeg troede, du ville blive gladere.
-Jeg har som sagt andre ting at tænke på.

154
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Og jeg nægter også at tro på,
at du nogen sinde blander dig udenom.

155
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Jeg sværger på min søns liv.

156
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-Hvem af dem?
-Vælg selv.

157
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
-Connor.
-Ikke Connor. Han er den bedste.

158
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Vent bare og se.
Jeg blander mig uden om dit lort.

159
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
Og for det andet… Hvad har din ven gjort?

160
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Liz, du har et problem.

161
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Det var en spøg. Godnat.

162
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Hvis du vender dig om,
siger jeg, hvad min ven gjorde.

163
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Vi mødes igen.

164
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
-Hej.
-Hej, Julie. Tak, fordi du kom.

165
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Hvad er det, der haster?
Jeg forlod en drinkaftale.

166
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Du er vist ikke så vild med ham,
hvis du forlod ham for mig.

167
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Du tager ikke fejl.

168
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Jeg vil tage kørekortvurderingen igen.

169
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
-Hvorfor haster det?
-Jeg lavede en lille bule.

170
00:12:04,308 --> 00:12:09,188
-Kom nu. For min skyld.
-Okay. Lad os gøre det.

171
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Klæder man sig ikke pænt på dates?

172
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Virker udstyret,
når du er så afslappet klædt?

173
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Ti stille.

174
00:12:20,782 --> 00:12:23,744
Jeg har aldrig spillet,
men er god til sport, så jeg prøver.

175
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
-Siden du er ærteposejomfru…
-Det er jeg vist ikke.

176
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Der er noget, du skal vide.

177
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Når du får den i,
skal du råbe "Ært i hullet" rigtig højt.

178
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
-Det bliver sjovt.
-Drønsjovt.

179
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Hvem hentede dig i dag?

180
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
-Hvad mener du?
-Det med bilen.

181
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
-Hvem endte med at hente dig?
-Nå, Nico hentede mig.

182
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico er for fed.

183
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
-Det er han.
-Virkelig, virkelig.

184
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Dobbelt-virkelig. En af de bedste.

185
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Det må være fantastisk at være sammen
med sådan en fantastisk gentleman.

186
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Vil du kneppe Nico?

187
00:13:02,908 --> 00:13:07,538
-Jeg så dig kysse en i dag, Gab.
-Okay. Jimmy…

188
00:13:08,747 --> 00:13:14,920
-Det er ikke utroskab.
-Jaså? Det så sådan ud. Det var sådan her…

189
00:13:15,921 --> 00:13:19,842
Lad være. Ad. Hold tungen i munden.

190
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Hvad fanden foregår der?

191
00:13:21,510 --> 00:13:26,807
Jeg har villet sige det et stykke tid,
men Nico og jeg skal skilles.

192
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Ært i hullet!

193
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Det har jeg lært ham.

194
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Fandens.

195
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Sammenlignet med dine problemer
er det intet. Vi er gode venner.

196
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Og nu er Nico ledig,
hvis du stadig vil prøve lykken.

197
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Kors.

198
00:13:46,910 --> 00:13:51,707
-Hvordan går det med hans afholdenhed?
-Det går op og ned som sædvanlig.

199
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Men jeg er faktisk lettet over,
at det ikke er mit problem længere.

200
00:13:56,587 --> 00:13:59,715
-Det gør mig ondt, Gab.
-Hold op. Du laver et trist ansigt.

201
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Det er bare ansigtet,
når man har mistet sin kone.

202
00:14:03,677 --> 00:14:07,014
-Hvorfor siger du ikke noget spændende?
-Jeg har vundet i lotto.

203
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Gudskelov.

204
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Jeg skal nok klare den.
Bare vær glad på mine vegne.

205
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Ært i hullet!

206
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Han har fået hele baren med på den.

207
00:14:20,819 --> 00:14:24,489
-Ært i hullet!
-Tak for spillet, venner.

208
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Jeg er blevet deres konge.

209
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Jeg har lige fortalt Jimmy,
at jeg skal skilles.

210
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
-Gaby.
-Nej, hun er glad for det.

211
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
-Så tillykke. Du ser fantastisk ud.
-Tak.

212
00:14:36,293 --> 00:14:39,713
-Du kommer til at dyrke en masse sex.
-Ja. Sådan gør man.

213
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Goddag.

214
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
-Hej.
-Har du det godt?

215
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Ja.

216
00:15:11,245 --> 00:15:17,084
Jeg prøver noget, hvor jeg sørger igennem
et kvarter om dagen for at få det hele ud.

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Ligesom jeg tisser før sengetid,
så jeg kan sove hele natten.

218
00:15:20,087 --> 00:15:23,340
-Er det ikke kun for gamle?
-Det er for folk i alle aldre.

219
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
-Okay.
-Okay. Jeg elsker dig.

220
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
Vær tapper! Vær tapper! Pis!
Hver eneste gang.

221
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Satans.

222
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Hvor er den varm.

223
00:15:46,989 --> 00:15:49,741
-Hej.
-Hej. Må jeg få noget aftensmad?

224
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Ja. Aftensmad? Ja.

225
00:16:07,593 --> 00:16:11,096
-Tak, fordi du ikke blæser det op.
-Det er virkelig svært.

226
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-For meget.
-Jeg ved det.

227
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Jeg fatter ikke,
der er venteliste til en veteranbolig.

228
00:16:30,032 --> 00:16:34,036
Tænk ikke på det. Du kan bo hos mig,
indtil vi finder en løsning.

229
00:16:34,119 --> 00:16:38,123
-Det sætter jeg pris på.
-Jeg sætter pris på, du kører bilen hjem.

230
00:16:38,749 --> 00:16:42,669
Jeg har brug for lidt motion.
Jeg er ude af form og er blevet lidt blød.

231
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
-Hvad fanden, mand? Nikkede du?
-Nej.

232
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Du skal sige: "Nej, du ser godt ud."

233
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Nej, du ser godt ud.

234
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
For sent, Sean.
Det her taler vi om i næste session.

235
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
I guder, Paul!

236
00:17:02,773 --> 00:17:06,777
-Jeg bestod køreprøven igen.
-Fedt. Jeg har lige skidt i bukserne.

237
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Hvordan går det med din behagesyge?

238
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Jeg er helt holdt op med at gøre ting
for at gøre andre glade.

239
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Hvilket ikke passer,
for det sagde jeg for at gøre dig glad.

240
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Det er jeg ked af.
Jeg sender sikkert et undskyldningskort.

241
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, vær ikke så hård ved dig selv.
Du gør det godt.

242
00:17:24,336 --> 00:17:28,507
Du sætter grænser og er selvstændig.
Du fokuserer på selvomsorg.

243
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
I Vancouver er du rimelig sej.

244
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Lad være. Jeg er bare taknemmelig for,
at du fik mig til at forlade Donny.

245
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Det var dig, der forlod ham.
Ikke mig. Vær stolt.

246
00:17:38,892 --> 00:17:42,521
-Okay. Jeg er stolt.
-Godt. Og arbejd på din behagesyge.

247
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Rend mig. Det var for sjov.
Eller… Jeg er ikke behagesyg. Farvel!

248
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Og så var hun væk.

249
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, gå bare ind,
så er jeg der lige straks.

250
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
-Jim. Jim-Jam, hvad så? Hej.
-Hej.

251
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Nu har jeg underskrevet
skilsmissepapirerne. Det er officielt.

252
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
-Hvor fedt.
-Ja.

253
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Jeg sagde til Brian,
at han var en skændsel for bøsser,

254
00:18:07,671 --> 00:18:13,093
hvis han ikke gik ud med mig to aftener
i træk. Så vi tager et par shots hos mig.

255
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Kommer du?

256
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
-En skilsmissefest.
-Ja.

257
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Jeg skal først
forbi min vens hjernesvulstfejring.

258
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Det er sgu mørkt.
Men du skal ikke ødelægge stemningen.

259
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
-Vi ses senere. Farvel.
-Okay.

260
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Hej.

261
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
-Kan vi tale sammen?
-Jeg bestod som sagt prøven.

262
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Jeg har ikke brug for en præken.

263
00:18:39,328 --> 00:18:43,749
-Det er angående Gaby.
-Nå. Jeg så faktisk frem til et skænderi.

264
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Det kunne jeg høre.

265
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Min mor inddrager mine p-piller,
hvis jeg dumper i naturfag.

266
00:18:49,796 --> 00:18:55,385
-Men så bliver min akne slem igen.
-Det er også en form for prævention.

267
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Highschooldrenge er da ligeglade med,
om man har et ansigt.

268
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Det ved jeg godt.

269
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Du skal ikke komme ind i huset.
Hvorfor er du tilbage?

270
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Veteranboligen gik ikke,
så jeg bliver lidt længere.

271
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Skønt.

272
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Jeg er glad for, at du er her.
Jeg hedder Summer. Hvad med dig?

273
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Niks.

274
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Jeg var nødt til at prøve.

275
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Hvad? Han er da meget lækker.
Han kunne godt få ophold i mig.

276
00:19:23,747 --> 00:19:27,709
-Hvad kunne han?
-Okay, jeg tager et billede af os nu.

277
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
-Åh gud. Ad.
-Det er nuttet.

278
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Åh gud.

279
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby vil have mig med
til sin skilsmissefest i aften.

280
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
-Og?
-Jeg vil ikke. Det virker falsk.

281
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Jeg kan forsikre dig om,
at Gaby er ved at blive skilt.

282
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Det pisser mig af.

283
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Det giver god mening. Skilsmisse
er altid hårdest for kollegerne.

284
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Hun fornægter det.
Hun lader, som om hun er oppe at køre.

285
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
-Og jeg ved, hvad du vil sige.
-Vel gør du ej.

286
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Det påvirker mig,
at Gaby afslutter ægteskabet.

287
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
-For jeg ikke fik valget.
-Okay, du vidste det godt.

288
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Hold nu op, knægt. Du kan ikke diktere,
hvordan andre sørger.

289
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Så Gaby sætter en facade op.
Hvad rager det nogen?

290
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Jeg skal kæmpe et stykke tid,
før jeg indser sandheden,

291
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
men så ser jeg den i øjnene som en helt.

292
00:20:23,849 --> 00:20:28,103
Men dig. Hvem ved, hvordan du sørger?
Du er ikke engang begyndt.

293
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Hvad taler du om?
Jeg har sgu da sørget i et år.

294
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Nej. Du har dulmet sorgen.

295
00:20:35,027 --> 00:20:39,448
-Stoffer, sprut, kvinder.
-Jeg er jo holdt op med alt det.

296
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Ja, men du har erstattet det med
at overinvolvere dig i dine klienters liv.

297
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Jeg tror ikke, jeg kan dukke op i aften
med et smil på læben.

298
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Det handler ikke om dig, men om hende.

299
00:20:51,001 --> 00:20:54,546
-Kommer du?
-Jeg er ikke inviteret. Gudskelov.

300
00:20:56,006 --> 00:21:00,552
Men jeg kan give dig et trick til at komme
igennem. Det tager cirka 15 minutter.

301
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Vælg noget musik, der er hamrende trist,
og mærk dine følelser.

302
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Hej, Siri. Spil "I Know the End"
af Phoebe Bridgers.

303
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Spiller nu "I Know the End"
af Phoebe Bridgers.

304
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Du tror sikkert ikke, det virker.

305
00:21:19,905 --> 00:21:25,077
Men det gør det, hvis du er åben
og for en gangs skyld ikke en kylling.

306
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Rend mig, Phoebe Bridgers!

307
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Rend mig, Phoebe Bridgers.

308
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Satans!

309
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Du godeste. Det er jeg ked af.
Hvordan kan du allerede græde så meget?

310
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Nej, nej. Jeg græd i forvejen.

311
00:21:58,777 --> 00:22:03,198
-Den er sød. Har den et navn?
-Derek har døbt den. Møgrotte.

312
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Den ligner en rotte og spiser sit møg.

313
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Hun forstår det godt.
Den bliver omdøbt ved adoptionen.

314
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
-Eller ikke. Den er ret perfekt.
-Kommer du til min kamp i næste uge?

315
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
-Selvfølgelig.
-Okay.

316
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Søde, er du sulten? Har du spist nok lort?

317
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Kommer nabodamen altid rendende?

318
00:22:24,136 --> 00:22:28,515
Mere eller mindre. Hun agerede forælder
et stykke tid, så jeg spiller med på den.

319
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Se her. Liz!

320
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Jeg glemte at sige,
at jeg fik 12 for min historieopgave.

321
00:22:34,313 --> 00:22:37,941
-Du er fantastisk. Jeg vidste, du kunne.
-Der er ingen opgave.

322
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
-Undskyld, jeg stadig er her.
-Det er fint.

323
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Tydeligvis ikke.

324
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Det er ikke dig.
Jeg er bare lettere ude af den.

325
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Jeg havde en god dag, men så lagde
min veninde et foto op, hvor jeg smiler,

326
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
og så følte jeg mig ret skyldig, og…

327
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Jeg ved ikke.
Jeg føler ikke, jeg bør smile.

328
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Det er noget rod.

329
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Jeg forstår.

330
00:23:14,061 --> 00:23:18,524
-Smid ikke flere planter ud, vel?
-Undskyld.

331
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Men den plante var altså mere død
end din mor.

332
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Hvad fanden, mand?

333
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Det var fandeme hårdt.

334
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Ja. Hvad er det på dit ansigt?
Er det et smil?

335
00:23:32,246 --> 00:23:35,415
Jeg vidste ikke, du havde tænder.
Frøken "Jeg Smiler Ikke".

336
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Jeg hedder Alice. Jeg smiler ikke.
Jeg er dig nu. Jeg smiler ikke.

337
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Jeg klarede den!

338
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Når jeg siger "Skils", siger du "misse!"
Skilsmisse, skils…

339
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
…misse.

340
00:23:53,350 --> 00:23:56,603
-Du behøvede ikke forstille dig.
-Jeg forstillede mig ikke.

341
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Jeg har vist bare dårlig samvittighed.

342
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Hvad, hvis det gør Nico deprimeret igen?

343
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Det er der en nem løsning på.

344
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Tilsidesæt din egen lykke,
og bliv hos ham for evigt.

345
00:24:10,617 --> 00:24:14,621
-Du vinder. Jeg bliver skilt.
-Sådan. Endnu en sejr.

346
00:24:15,205 --> 00:24:18,417
-Ved du, hvad det værste ved det er?
-Nej. Fortæl mig det.

347
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
-Glem det.
-Lad være. Bare sig det.

348
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Det er bare…

349
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Jeg savner virkelig Tia.

350
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Gid hun var her lige nu.

351
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
I stedet for dig.

352
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
-Hvad fanden?
-Nej, nej.

353
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Jeg mente ikke… Du er fin nok.
Men hun var mit menneske.

354
00:24:43,358 --> 00:24:46,403
Vi delte alt.
Hun vidste, hvordan Nicos pik så ud.

355
00:24:46,486 --> 00:24:49,239
-Jeg ved, hvordan din ser ud.
-Okay.

356
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Jeg savner hende bare.

357
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Ja.

358
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Jeg kan ikke tale med dig om den slags.

359
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
-Nej, nej…
-Det er forkert af mig.

360
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Det er ikke forkert.

361
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Du mistede din bedste ven.
Jeg kan godt være der for dig.

362
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Kom her.

363
00:25:11,803 --> 00:25:14,932
-Ved du virkelig, hvordan min pik ser ud?
-Ja.

364
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Hejsa! Skilsmissefest…

365
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Ja, det har vi nok ikke brug for nu.

366
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Hvad sagde hun om den?

367
00:25:29,238 --> 00:25:33,951
Sådan der?
Det er faktisk sådan her. Mod øst.

368
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Det gør det ikke bedre.

369
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Så var den der.
Tak, fordi du handlede hos os.

370
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Tak. God aften.

371
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
-Hej. Jeg ved ikke, om du kan huske mig.
-Hej.

372
00:25:52,594 --> 00:25:54,972
-Okay, fortæl mig det.
-Jimmys Super Bowl-fester.

373
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Naboen.
Du er meget stolt af dine småkager.

374
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
-Liz.
-Liz.

375
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
-Og mine småkager er perfekte.
-Okay.

376
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alice har fortalt mig,
hvor meget du har talt med hende

377
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
og hjulpet hende,
og hun synes, du er meget klog.

378
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Det er jeg.

379
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Jeg har knyttet mig meget til Alice.
Måske for meget. Det ved jeg ikke.

380
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Det er ligegyldigt. Men noget går mig på,

381
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
og jeg kan ikke tale med Jimmy,
for jeg har blandet mig i alt for meget.

382
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Det kan jeg ikke forestille mig.

383
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Jeg kører det sikkert op.
Han har kun været der et par dage.

384
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Men jeg så dem sammen,
og det virkede meget flirtende.

385
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Jeg har bare brug for at høre,
at alt er i orden.

386
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
-Alt er i orden.
-Virkelig? Okay. Skønt.

387
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Jeg aner ikke, hvad vi taler om.

388
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Ham knægten Sean, som bor hos dem.

389
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
-Det vidste jeg ikke.
-Jamen for fanden!

390
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
-Hej, Paul.
-Har du en klient boende?

391
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
-I annekset.
-Kan du huske, hvad du lovede mig?

392
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Om Alice, ja.

393
00:27:02,873 --> 00:27:08,712
At du ikke ville lade dit rebelske
terapeutlort gå ud over hendes velvære.

394
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Hvorfor er det så svært for dig
at sætte din datter først?

395
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Jeg tror ærlig talt,
jeg er færdig med dig.

396
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Færdig… Færdig med mig?
Hvad vil det sige?

397
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Det ved jeg ikke endnu,
men vi taler ikke sammen.

398
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Okay, men må jeg ikke forklare det?

399
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Hallo?

400
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Svarer du mig seriøst ikke?
Ved du, hvor barnligt det er?

401
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Det passer mig fint. Farvel.

402
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Nej, vent lidt.

403
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Er du nu vred over overskredne grænser,
som om du ikke blander dig i alt?

404
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Tror du ikke, jeg ved,
hvor Alice har det med de 15 minutter fra?

405
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Paul, du har talt med hende bag min ryg.

406
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Ja? Og hvad så? Er der noget, du vil sige?

407
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Ja. Det er der faktisk.

408
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Tak.

409
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Den smager godt.

410
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Hej. Vil du have noget kage?

411
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz sendte den for at ønske mig tillykke
med en opdigtet historieopgave.

412
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
Alan: Du havde ret. Vi ses på torsdag.

413
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Lad os spise kage.

414
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

415
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Mener du det?

416
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Du bør låse din bil.
Enhver gammel tosse kunne sætte sig ind.

417
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Paul, du kan ikke rende rundt i Pasadena
og sætte dig ind i sorte kvinders Teslaer.

418
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Kan jeg få et lift til arbejde fremover?

419
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Jeg bestod køreprøven, men jeg vil gerne
herfra på mine egne præmisser.

420
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Som en helt.

421
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
-Vil du tale om det?
-Nej.

422
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Hej, Paul. Det er Jimmy.
Afviser du mine opkald igen?

423
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Jeg forstår godt, du flippede du,
men du overreagerer.

424
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice og Sean går godt i spænd.

425
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Jeg begynder også at få det bedre.
Mine klienter trives godt.

426
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Det, jeg har gang i, virker.

427
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Jeg ringer tilbage.

428
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Kom nu. Kom nu bare.

429
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Pis også.

430
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Tekster af: Cecilie Hassenkam