1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Wir sind mit einem PJ geflogen.
Das heißt Privatjet.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Und ich bin schon der COO
des Unternehmens, weißt du?

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Der Erste unter 40.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Aber ich sag auch gerne,
dass ich auch der COO im Schlafzimmer bin.

5
00:00:20,604 --> 00:00:21,772
War ein Witz.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Aber es ist auch zu 100 % wahr.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Entschuldigst du mich? Nur eine Minute.

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Ich muss vielleicht auf die Toilette.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Vielleicht?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Ok.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- Ich habe Feedback.
- Was zum Teufel suchen Sie hier?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Alan, seit Monaten höre ich
in unseren Sitzungen,

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
wie Sie sich darin hineinsteigern,
einsam zu enden.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Sie erwähnen diese schlechten Dates
mit oberflächlichen Frauen,

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,548
- als wären sie das Problem.
- Was soll das?

16
00:00:47,631 --> 00:00:48,799
Essen Sie nicht meine Fritten.

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Der schwierigste Teil einer Therapie ist,

18
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
ein zu behandelnder Patient,
der ein unzuverlässiger Erzähler ist.

19
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Und deswegen fragte ich mich,
ob Sie nicht komplett voller Scheiße sind.

20
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Jetzt weiß ich es.
Sie sind voller Scheiße, Alan.

21
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- Sie sollten gehen.
- Nein.

22
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Das ist was Gutes,
weil wir jetzt erst richtig anfangen.

23
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Der Kerl, dem ich zugehört habe,
sind nicht Sie.

24
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Ich möchte, dass Sie den Frauen
den freundlichen, charmanten,

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
verletzlichen Kerl sehen lassen,
den ich kenne.

26
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Da kommt sie.

27
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Ganz normal sein.

28
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- Hauen Sie ab!
- Normal sein.

29
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Ich hab heute vier Mal geweint.

30
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Oh mein Gott.

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
15 UHR HEUTE, OK?
-PAUL-

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
KLAR, UND DU MUSST
DEINE SMS NICHT UNTERSCHREIBEN.

33
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Scheiße! Fuck!

34
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Scheiße, Fuck? Schau doch nach oben.

35
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Tut mir echt leid. Ich bin ja im Poolhaus.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Wie bitte?

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Du wohnst definitiv drüben im Poolhaus,

38
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
also gibt es keinen Grund für dich,
in meiner Küche zu sein.

39
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Verwende doch einfach Sarkasmus bei mir,

40
00:01:52,070 --> 00:01:54,156
denn all dieser komplizierte Scheiß,
den du da gerade geredet hast,

41
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
ist echt unnötig.

42
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Ich putze gerade. Alte Armee-Gewohnheit.

43
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Warte, was ist mit der Orchidee
auf dem Küchentresen?

44
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Der kleine Pott mit einem Stock
und Dreck drin?

45
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Den hab ich weggeschmissen.
Ich dachte, es wäre schon zu spät.

46
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Du dachtest, es wäre schon zu spät?

47
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Genau. War er ein Freund von dir?
Tut mir sehr leid für deinen Verlust.

48
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Fass nichts an, was nicht dir gehört!

49
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Ok.

50
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
- Ich werde ihn zurück holen.
- Ach, vergiss es. Vergiss es.

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Schon ok. Du willst ihn, du kriegst ihn.
Eine Zombie-Orchidee kommt sofort.

52
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich suche nur eine tote Pflanze.

53
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Das ist nicht Ihre Tonne.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Ok. Nochmal von vorne.

55
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Mein Name ist Sean und ich nehme an,
Sie sind Karen?

56
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- Ich heiße Pam.
- Pam. Die Familie kennt ihn.

57
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Wieso gehst du nicht rein
und postest ein Scheiß auf Nextdoor,

58
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
wie sehr sich die Nachbarschaft ändert?

59
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Er wohnt jetzt bei uns, Pam.

60
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Vielleicht backst du uns
leckere Willkommen-Muffins?

61
00:02:48,544 --> 00:02:51,505
Warte mal, der Kerl,
der fast jemanden umgebracht hatte,

62
00:02:51,588 --> 00:02:52,631
wohnt jetzt bei euch?

63
00:02:52,714 --> 00:02:56,552
- Jimmy, was zur Hölle soll das?
- Alles gut. Alice ist cool damit.

64
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Nein, bin ich nicht. Aber ich finde auch,
dass Pam eine Rassistin ist.

65
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- Ich ziehe in ein Veteran-Wohnheim.
- Du schuldest ihr keine Rechtfertigung.

66
00:03:02,474 --> 00:03:03,976
- Wieso bin ich jetzt die Böse?
- Liz und ich

67
00:03:04,059 --> 00:03:06,687
bilden lediglich den
wichtigen Schutz unserer Nachbarschaft.

68
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Stopp! Es gibt kein "Liz und ich".

69
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- Brauchst du mich hier etwa, Babe?
- Nein.

70
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Gott sei Dank.

71
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- Hey, Jimmy.
- Hey, Derek.

72
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- Hey, Pam.
- Hey.

73
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Nein. Es gibt kein "Hey, Pam".
Wir verachten Pam.

74
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Verstanden.

75
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Friss Scheiße, Pam!

76
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Der Kerl ist cool.

77
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Tia und ich sind hier immer
mit Gaby und ihrem Mann gewandert.

78
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Tolle Geschichte.

79
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- Sag mir Bescheid, wenn dein Herz stoppt.
- Ok.

80
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Ich probier's erst mal mit Kotzen.

81
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Hey.
- Hey, Brian.

82
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Nur Wandern mit meinem Dad.

83
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Das ist gemein.

84
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Wie kannst du jeden kennen, Brian?

85
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Ich lebe zwei Blocks von hier
und keiner hat mir zugewunken.

86
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
Fick dich!

87
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Das war fast ein Winken.

88
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Wie kann er Freunde haben? Ernsthaft.

89
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Er ist alles andere als nett.

90
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Hat 'nen richtig harten Schlag drauf.
Er ist so, so stark.

91
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Hey. Gehen wir heute Abend etwas trinken.

92
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Vielleicht mit Gaby.

93
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Ich sah sie nicht mehr, seit du mich aus
dem Leben ausgeschlossen hast,

94
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
weil ich zu nett und hilfsbereit bin.

95
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Ja. Ich hänge auch nicht mehr
wirklich mit ihr rum.

96
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Und seit Tia weg ist, denkt Gaby,
dass wir alt und langweilig sind.

97
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Was?

98
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Dann machen wir es so,
wie damals im College.

99
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Abgesehen von, du weißt schon,
viel früher und mit viel weniger Drinks

100
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
und sehr viel weniger alles erklärend,
wäre ich ein absoluter Pussy-Lover.

101
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Ich vermisse den "Hetero-Brian."
- Ja.

102
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Er hat Sachen gesagt wie:
"Sind Vulvas nicht großartig?"

103
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Ist doch wahr?

104
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Sind in Ordnung, oder?

105
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Naja.

106
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Sie sind ja nicht die Hauptattraktion,
oder so.

107
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- Ok, ok.
- Ja.

108
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Blutwerte sehen gut aus.

109
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Ihr Cholesterinwert
ist ein wenig gestiegen.

110
00:05:16,358 --> 00:05:18,360
Erinnern Sie sich daran,
dass ich Ihnen gesagt hatte,

111
00:05:18,443 --> 00:05:19,611
dass Sie gesünder essen sollten.

112
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Das tue ich. Ich hatte es ignoriert.
- Großartig.

113
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Wir kennen jetzt endlich die richtige
Kombination Ihrer Medikamente.

114
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Reflexe, motorische Fähigkeiten,
alles wirkt großartig.

115
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Gut.

116
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Was ist mit Ihrer emotionalen Gesundheit?

117
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Ich weiß, was jetzt kommen wird.
Wissen Sie, ich...

118
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Ich versuche nicht, zu grübeln.

119
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Wann immer ich es brauche, spiele ich
meine traurigen Liebeslieder ab

120
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
und lasse meine Trauer 15 Minuten lang zu.

121
00:05:51,518 --> 00:05:53,770
Aber sobald der Alarm piept,
schüttele ich die Trauer ab

122
00:05:53,854 --> 00:05:55,314
und lebe verdammt nochmal mein Leben.

123
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
KLAR, UND DU MUSST
DEINE SMS NICHT UNTERSCHREIBEN.

124
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
GROSSARTIG
-PAUL-

125
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
- Hey.
- Hey.

126
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Süßes Kleid. Gibt's einen Anlass?

127
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Es ist der erste Tag mit meinem neuen
Auto. Da muss ich gut aussehen.

128
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Also ich brauche noch einen Namen für sie.

129
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Was hältst du von Schattenfell?

130
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Wie jeder weiß ist das Name von Gandalfs
Pferd in Der Herr der Ringe.

131
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- Kein Mensch weiß das.
- Ok, aber genau das macht es cool.

132
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Ich dachte dann auch noch Deborah,

133
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildred und... Barack.

134
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Ich weiß nicht so genau.

135
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Wieso hole ich dich nicht nachher ab
und fahre dich zu deinem Meeting?

136
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
So kannst du sehen,
wie die kleine Debbie sich fährt.

137
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Oh scheiße.
Ich habe mich gerade entschieden.

138
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Nein, danke.

139
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Ich ertrage deine Musik heute nicht.

140
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Cool.

141
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Hab ein schönen Tag.

142
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
...The story of a girl

143
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Who cried a river
And drowned the whole world

144
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
And while she looks so sad
In photographs

145
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
I absolutely love her
When she motherfucking what?

146
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Smiles

147
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Your clothes never wear
As well the next day

148
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Your hair never falls
In quite the same way

149
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
You never seem to
Run out of things to say

150
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Neuer Tesla, Bitch!

151
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
This is the story of a girl

152
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Who cried a river
And drowned the whole world

153
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
And while she looks so sad
In photographs

154
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
I absolutely love her
When she...

155
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Ist das dein scheiß Ernst?

156
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Oh mein Gott!

157
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Das verfluchte Auto ist brandneu!

158
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Mensch!

159
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Neue Karre, huh? Schön.
Bist du rückwärts gefahren?

160
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Das ist nicht meine Schuld.

161
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Gabys neues Auto hat
eine enorm große Stoßstange.

162
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Oh, dann willst du sagen,
Debbie wollte, dass du ihr reinfährst?

163
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Das ist ein toller Name.
Sie sieht aus wie eine Debbie.

164
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- Dankeschön.
- Gerne.

165
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- Hey, geh und rede mit ihm.
- Ich will das nicht.

166
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
- Ich weiß, aber es muss sein.
- Zwing mich nicht dazu.

167
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Ok, du bist 'ne Memme.

168
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, denkst du,
es ist sicher für dich, noch zu fahren?

169
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Du weißt schon. Mit deinem Parkinson?

170
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
Ich bestand den vorgeschriebenen

171
00:08:01,732 --> 00:08:03,817
Fähigkeiten-Schnelltest
vor ein paar Monaten.

172
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Ich bin nur ein scheißschlechter Fahrer.

173
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
Denkst du, das Risiko
ist es wirklich wert?

174
00:08:07,738 --> 00:08:09,156
Ich könnte dich zu Arbeit fahren.

175
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
Nein, das liegt nicht auf deinem Weg.

176
00:08:10,657 --> 00:08:12,826
Ich lebe einen Block entfernt von dir.
Ich erledige das.

177
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
Ich ertrage dich nicht am Morgen.

178
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Was? Entschuldige bitte?

179
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- Ich fahre selber.
- Oh mein Gott.

180
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Ich denke, du machst morgens Spaß.

181
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Tust du? Danke.

182
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Dann sag beim nächstes Mal
vielleicht auch mal etwas. Ok?

183
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Tschuldige.

184
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Ich bringe Debbie in die Werkstatt.
Hol mich später ab, Blödmann.

185
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Wieso denken sie,
dass dein Parkinson Schuld am Unfall ist?

186
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Weil es deine Fähigkeit beeinträchtigt,
Entfernungen einschätzen zu können.

187
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Das ist Mist.

188
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Es ist kein Mist,
weil es so auf keinen Fall passiert ist.

189
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Ich meinte, das ist Mist, also vielleicht.

190
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Danke für die Erklärung.

191
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Und? Ging's gut? Hattest du jetzt
das Dinner mit deinem Dad?

192
00:08:53,534 --> 00:08:55,953
Wenn wir zusammen essen würden,
dann würde er sich nur

193
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
wie ein totaler Idiot aufführen.

194
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Das würde er, das tut er wohl oft.

195
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Vielleicht versaue ich's auch.
Ich bin nicht wirklich der Hit für sowas.

196
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Das hast du jetzt gesagt.

197
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Du hast mir nicht mal
eine Brezel angeboten.

198
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Alles regt mich auf.

199
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Sogar 'ne Pflanze, die weggeworfen wurde.

200
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
Es war ja nicht mal
Moms Lieblingspflanze oder so.

201
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Ich stelle mir nur vor, wie sie die gießt.

202
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Trauer ist
ein kreatives kleines Arschloch.

203
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Sie schleicht sich an dich ran.

204
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Du kannst was ausprobieren.

205
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
15 Minuten.

206
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Erzählst du's mir oder...?

207
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Naja, mein Mund ist ein wenig trocken.

208
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Ich habe deine Snacks geklaut.

209
00:09:52,759 --> 00:09:53,844
KANNST DU MICH ABHOLEN?

210
00:09:53,927 --> 00:09:55,262
NEIN, DOCH NICHT, ABER DANKE.

211
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Du siehst toll aus.

212
00:10:23,415 --> 00:10:24,541
Hey, Mann.

213
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
Ich weiß, das ist deine Zeit
und du liebst diese Workouts und so,

214
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
aber ich spinne gerade wirklich rum.

215
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
- Macht es dir was aus, wenn wir gehen?
- Ich kann gehen. Ja.

216
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- Hey.
- Hey.

217
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- Ist das neu?
- Jimmy lässt mich für Geld kämpfen.

218
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Hey, das stimmt so nicht.

219
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Das ist nur
eine einvernehmliche Körperverletzung.

220
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Ok. Klingt echt toll.

221
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, keine Ahnung, was du vorhast,

222
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
aber ich habe gesehen, wie eine Freundin
wirklich abgefuckten Scheiß tut

223
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
und ich spreche sie gleich darauf an,
also jetzt ist nicht die richtige Zeit.

224
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Nein, nein. Ich kam nur her, weil ich mich
entschuldigen wollte für heute Morgen.

225
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Ich werde aufhören,
mich immer einzumischen.

226
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Ok, danke Liz.

227
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Naja, ich dachte ja,
du wärst glücklicher darüber.

228
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Ja, wie ich schon sagte.
Ich habe einiges um die Ohren.

229
00:11:08,669 --> 00:11:10,587
Ich glaube nicht
in einer Millionen, Milliarde Jahre,

230
00:11:10,671 --> 00:11:11,964
dass du dich jemals raushalten wirst.

231
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Ich schwöre beim Leben meines Sohnes.

232
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- Welcher denn?
- Such dir einen aus.

233
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- Connor.
- Nicht Connor. Er ist der Bessere.

234
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Pass nur auf. Ich interessiere mich nicht
für deinen Scheiß.

235
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Und zweitens:

236
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
Was hat sie getan?

237
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Liz, du hast ein Problem.

238
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Das war ein Witz! Gute Nacht.

239
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Wenn du dich jetzt umdrehst, sage ich
dir, was meine Freundin gemacht hat.

240
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Wir sehen uns wieder.

241
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- Hey.
- Hey, Julie. Danke, dass Sie hier sind.

242
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Was für ein Notfall haben Sie?
Ich war eigentlich verabredet.

243
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Sie können ihn nicht so sehr mögen,
wenn Sie ihn für mich verlassen haben.

244
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Da liegen Sie nicht falsch.

245
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Ich möchte das Fahrgutachten
einmal erneuern.

246
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
- Wieso die Eile?
- Ich hatte einen kleinen Unfall.

247
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Bitte. Für mich.

248
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Ok. Legen wir los.

249
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Zieht man sich für Dates nicht schick an?

250
00:12:11,481 --> 00:12:13,525
Sind Sie sich sicher,
dass die Geräte funktionieren,

251
00:12:13,609 --> 00:12:14,902
wenn Sie so lässig gekleidet sind?

252
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Ach, seien Sie still.

253
00:12:20,574 --> 00:12:22,659
Ich hab das noch nie gespielt,
aber ich bin der geborene Athlet,

254
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
also mache ich mit.

255
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- Da du eine Corn-Hole-Jungfrau bist...
- Ich bin sicher, dass ich das nicht bin.

256
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Ich will, dass du etwas weißt.

257
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Wenn du getroffen hast, musst du
"Corn hole"! schreien. Super laut.

258
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
- Oh, das wird so ein Spaß.
- Sowas von.

259
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Hey, wer hatte dich heute abgeholt?

260
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- Wovon sprichst du?
- Die Autogeschichte.

261
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- Wer hat dich letztendlich abgeholt?
- Ach ja. Nico hat mich abgeholt.

262
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico ist der Beste.

263
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- Das ist er, ja.
- Das ist er wirklich, wirklich.

264
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Doppel wirklich. Einer der Größten.

265
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
Es muss fantastisch sein,
in 'ner Beziehung zu sein

266
00:12:58,237 --> 00:12:59,947
mit so einem fantastischen Gentleman.

267
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Willst du Sex mit Nico?

268
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Weißt du, ich hab euch gesehen, Gab.

269
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Ok. Jimmy...

270
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
- Das ist kein Fremdgehen.
- Wirklich?

271
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Es sah ziemlich stark danach aus.
Gaby, komm schon. Es war genau so.

272
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Tu das nicht.

273
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Lass deine Zunge drin.

274
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Was ist hier eigentlich los?

275
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Ich wollte dir das eigentlich schon
vor einer Weile sagen,

276
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
aber Nico und ich lassen uns
endgültig scheiden.

277
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Cornhole!

278
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Hat er von mir gelernt.

279
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Fuck.

280
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Sieh mal, verglichen mit deinem Scheiß,
ist das gar nichts, ok?

281
00:13:38,819 --> 00:13:39,945
Es ist einvernehmlich.

282
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Und jetzt ist Nico wieder voll verfügbar,
wenn du ihn noch wollen solltest.

283
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Oh Gott.

284
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Wie geht's ihm mit seinem Entzug?

285
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Weißt du, eine Achterbahnfahrt
definiert's ganz gut.

286
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Aber ich bin irgendwie erleichtert, dass
das nicht mehr mein Problem sein muss.

287
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Tut mir leid, Gab.

288
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Hör auf damit, Stopp!
Guck nicht so traurig.

289
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
So schaue ich immer.
Ist mein totes-Ehefrauen-Gesicht.

290
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Wieso sagst du nicht was echt Aufregendes?

291
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Ich hab im Lotto gewonnen, Mann.

292
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Och, Gott sei Dank.

293
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Jimmy, alles wird gut.
Ok, freu dich einfach für mich.

294
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Cornhole!

295
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Er hat die ganze Bar dazu gekriegt.

296
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
- Corn-hole!
- Tolles Spiel.

297
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Echt klasse, Leute.

298
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Ich bin jetzt wohl ihr König.

299
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Ich erzählte gerade Jimmy,
dass ich mich scheiden lassen.

300
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- Gaby.
- Nein, sie ist glücklich damit.

301
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- Dann Glückwunsch! Du siehst toll aus.
- Oh mein Gott, danke. Dankeschön.

302
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- Du wirst so viel Sex haben.
- Oh ja.

303
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Siehst du, so läuft das.

304
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Hallo.

305
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- Hey.
- Geht es dir... Geht's dir gut?

306
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Ja.

307
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Ich mache diese Sache, wo ich einfach
weine. Für 15 Minuten, jeden Tag.

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
So lasse ich alles raus.

309
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
So wie ich vor dem Schlafen pinkle,
sodass ich durchschlafen kann?

310
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Ist das nicht nur für alte Leute?

311
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Ich denke, das ist für alle Altersklassen.

312
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- Ok.
- Ok. Ich liebe dich.

313
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Sei tapfer, sei tapfer! Fuck!

314
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Jedes verfluchte Mal!

315
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Fuck.

316
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Zu Heiß.

317
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
- Hey.
- Hey.

318
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Kann ich was abhaben?

319
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Oh, ja, die Pizza, klar.

320
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Dass du da keine große Sache daraus
machst, finde ich toll.

321
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Das ist so hart.

322
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- Zu viel.
- Ja, ich weiß.

323
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Unglaublich, dass es eine Warteliste
für das Veteranen Wohnheim gibt.

324
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Hey, mach dir keine Sorgen, ok?

325
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Du wohnst bei mir,
bis wir was gefunden haben.

326
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- Das weiß ich echt zu schätzen, Mann.
- Ja.

327
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Und ich weiß zu schätzen,
dass du das Auto nach Hause fährst.

328
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Ich kann das Training gebrauchen.

329
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Bin ein wenig aus der Form.
Ich werde ein wenig weich.

330
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
- Was zum Teufel? Hast du gerade genickt?
- Nein.

331
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Du solltest sagen: "Nein, tust du nicht,
du siehst voll gut aus, Mann!"

332
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Nein, tust du nicht,
du siehst voll gut aus, Mann.

333
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Zu spät, Sean. Weißt du was, wir reden
darüber in unserer nächsten Sitzung.

334
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Ach du scheiße, Paul.

335
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Hab den Fahrtest wieder bestanden.

336
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Oh, cool. Und ich hab in die Hose gemacht.

337
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Wie läuft's
mit dem ständig Gefallen wollen?

338
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Ich hab komplett aufgehört, Dinge zu tun,
um andere Leute glücklich zu machen.

339
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Was nicht wahr ist, weil ich das nur
gesagt hab, um Sie glücklich zu machen.

340
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Das tut mir leid, aber ich schicke Ihnen
wahrscheinlich eine Entschuldigungskarte.

341
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, seien nicht so hart zu Ihnen
selbst. Sie machen das wirklich sehr gut.

342
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Sie setzen Grenzen, Sie sind unabhängig.

343
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Sie fokussieren Sich auch Selbstliebe.

344
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
In Vancouver sind Sie
eine echt taffe Frau.

345
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Hören Sie auf. Nein. Ich bin nur dankbar,
dass ich durch Sie Donny verlassen konnte.

346
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Sie allein haben ihn verlassen,
ohne mich. Sein Sie stolz drauf.

347
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Ok. Bin ich. Ich bin stolz.

348
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Sehr gut. Und arbeiten Sie
an dem Gefallen wollen.

349
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Ficken Sie sich. War ein Witz. Ich muss
nicht allen gefallen wollen. Bye.

350
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Oh, und weg ist sie. Ok.

351
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, geh schon mal da rein,
ich bin gleich bei dir.

352
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Jim! Jim-Jam! Was geht? Hey.

353
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
So, die Scheidungspapiere sind
unterschrieben. Jetzt ist es offiziell.

354
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- Das ist super.
- Ja.

355
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Ich erzählte Brian, dass er eine peinliche
Schande für alle schwulen Männer ist,

356
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
wenn er nicht zwei Nächte
hintereinander ausgeht.

357
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Also treffen wir uns heute alle bei mir

358
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
und trinken dann ein paar
feierliche kleine Jellyshots.

359
00:18:13,552 --> 00:18:14,553
Wirst du da sein?

360
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- Also eine Scheidungsparty. Ja.
- Ja.

361
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Ich sollte vorher aber noch bei einer
Gehirntumor-Party vorbeischauen.

362
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Das ist verflucht düster. Aber du kannst
und sollst mich nicht runterziehen.

363
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- Ich sehe dich später. Bye.
- Ja. Ok.

364
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Hey.

365
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- Können wir reden?
- Ich sagte doch, ich bestehe den Test.

366
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Ich brauche keine weitere Lektion.

367
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Es geht um Gaby.

368
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Ich dachte,
wir streiten uns endlich mal wieder.

369
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ja, was auch sonst.

370
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Meine Mom sagt, dass sie mir meine Pille
wegnimmt, wenn ich in Chemie durchfalle.

371
00:18:49,796 --> 00:18:52,174
Was voll scheiße ist,
denn wenn ich sie absetzen muss,

372
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
wird meine Akne wieder zurück sein.

373
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Was auch irgendwie eine Verhütung ist.

374
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Oh, bitte. In der Highschool interessiert
es keinen, ob du ein Gesicht hast.

375
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Ich weiß.

376
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Bleib vom Haus weg.
Und wieso bist du wieder da?

377
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Mit der Veteranenunterkunft funktioniert's
nicht, ich bleib noch etwas länger.

378
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Großartig.

379
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Also ich bin froh, dass du hier bist.
Ich bin Summer. Wie ist dein Name?

380
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Nope.

381
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
War ein Versuch wert.

382
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Was? Er ist irgendwie süß.
Er kann gerne rein in meine V oder A.

383
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Du würdest was?

384
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Ok, ich mach jetzt ein Foto von uns.

385
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- Oh mein Gott.
- Das ist so süß.

386
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Oh mein Gott.

387
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby hat mich vorhin
zu ihrer Scheidungsparty eingeladen.

388
00:19:46,478 --> 00:19:47,771
- Und?
- Ich will nicht hingehen.

389
00:19:47,855 --> 00:19:49,815
- Fühlt sich falsch an.
- Ich kann dir versichern,

390
00:19:49,898 --> 00:19:51,567
Gaby lässt sich tatsächlich scheiden.

391
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Es pisst mich einfach an.

392
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Macht Sinn. Eine Scheidung ist
für die Kollegen unwahrscheinlich hart.

393
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Sie verdrängt gerade alles. Sie tut so,
als wäre sie super glücklich darüber,

394
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- und ich weiß, was du jetzt sagst.
- Tust du nicht.

395
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Ich bin getriggert, weil Gaby die Wahl
hatte, sich scheiden zu lassen

396
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
- und ich nicht diese Möglichkeit hatte.
- Ok, du hattest doch Recht.

397
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Komm schon, Kleiner.

398
00:20:09,334 --> 00:20:11,712
Du kannst den Leute nicht diktieren,
auf welche Weise sie zu trauern haben.

399
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Also macht Gaby ein sehr tapferes Gesicht.
Wen interessiert das?

400
00:20:16,258 --> 00:20:18,594
Ich muss immer um mich treten,
und das für eine Weile,

401
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
bevor ich der Wahrheit ins Gesicht sehe.

402
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
Aber dann stelle ich mich
dem Ganzen wie ein Held.

403
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Aber bei dir... Wer weiß, wie du trauerst?

404
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Du hast damit noch nicht begonnen.

405
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Wovon redest du bitte? Ich trauere schon
seit einem verfluchten Jahr.

406
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Nein. Du betäubst dich.

407
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Mit Drogen, Fusel und Frauen.

408
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Ich sagte dir schon,
dass ich damit aufgehört hab.

409
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Ja, aber du hast es ersetzt

410
00:20:41,074 --> 00:20:44,661
und bringst dich jetzt übermäßig
in das Leben deiner Patienten ein.

411
00:20:44,745 --> 00:20:46,997
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich da heute mit einem Lächeln

412
00:20:47,080 --> 00:20:48,332
in meinem Gesicht auftauchen kann.

413
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Es geht nicht um dich.

414
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Wirst du hingehen?

415
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Ich wurde nicht eingeladen. Gott sei Dank.

416
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Aber ich kann dir einen Trick zeigen,
damit umzugehen.

417
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Dauert etwa 15 Minuten.

418
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Spiele ein Lied ab, so traurig wie
möglich, und fühl einfach deine Gefühle.

419
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Hey, Siri, spiele "I know the end"
von Phoebe Bridgers.

420
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
"I know the end" von Phoebe Bridgers
wird abgespielt.

421
00:21:17,486 --> 00:21:19,821
Ich weiß, dass du nicht daran glaubst,
dass es wird funktionieren wird.

422
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Aber das wird es, wenn du dich öffnest

423
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
und einmal in deinem Leben
kein Haufen Hühnerscheiße bist.

424
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Fick dich, Phoebe Bridgers!

425
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Fick dich, Phoebe Bridgers!

426
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Scheiße!

427
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
Wieso weinen Sie denn schon so doll?

428
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Oh, nein. Ich war schon vorher am Weinen.

429
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Er ist so süß. Hat er einen Namen?

430
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Derek hat ihn benannt.
Das ist Scheiß-Ratte.

431
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Ja, weil er aussieht wie eine Ratte
und seine eigene Scheiße frisst.

432
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Sie hat schon verstanden. Er wird
umgetauft, sobald er adoptiert wird.

433
00:22:10,455 --> 00:22:11,999
Oder nicht. Er passt beinahe perfekt.

434
00:22:12,082 --> 00:22:13,458
Kommst du nächste Woche zu meinem Spiel?

435
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- Das würde ich nie verpassen.
- Ok.

436
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Komm, Süßer. Bist du hungrig?
Hast du genug Scheiße gefuttert?

437
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Yo, ist deine Nachbar-Lady immer
so am abhängen oder was?

438
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
So ziemlich. Sie hatte meine Erziehung
eine Zeit lang erledigt

439
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
also werfe ich ihr hin
und wieder einen Knochen zu.

440
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Pass auf. Liz!

441
00:22:31,143 --> 00:22:32,561
Ich hab fast vergessen zu erzählen,

442
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
dass ich eine eins in Geschichte
geschrieben hab.

443
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Das ist ja großartig.
Ich wusste, du schaffst das.

444
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Es gab keine Arbeit.

445
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- Tut mir leid, dass ich hier bin.
- Schon gut.

446
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Offensichtlich nicht.

447
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Es liegt nicht an dir.
Ich bin gerade einfach nur durcheinander.

448
00:22:53,540 --> 00:22:55,876
Ich hatte einen guten Tag
und dann hat meine Freundin

449
00:22:55,959 --> 00:22:57,461
ein Bild gepostet auf dem ich lächle

450
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
und jetzt fühl ich mich schuldig. Und...

451
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Keine Ahnung. Ich denke,
ich sollte nicht lächeln.

452
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Ist ein Wirrwarr.

453
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Verstehe schon.

454
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Vielleicht könntest du versuchen,
keine Pflanzen wegzuwerfen?

455
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Tut mir leid.

456
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Aber ehrlich gesagt,
war diese Pflanze toter als deine Mom.

457
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Hast du gerade...?

458
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Alter, das war hart.

459
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Ja. Was ist das? Was ist das in deinem
Gesicht? Ist das ein Lächeln?

460
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Ich wusste gar nicht, dass du Zähne hast,

461
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
- Miss "Ich lächle nicht."
- Nein, ich lächle nicht.

462
00:23:35,541 --> 00:23:36,750
Ich bin Alice, ich werde nicht lächeln.

463
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Das bist du. Ich bin jetzt du,
ich werde nicht lächeln.

464
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Yo, Gaby, Party-Time!

465
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Ich sage "Schei", du sagt "dung"!
Scheidung! "Schei..."

466
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
"...dung!"

467
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Weißt du, du musst mir nichts vorspielen.

468
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Ich habe nichts vorgespielt.

469
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Ich denke, ich fühle mich schuldig.

470
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Was wäre, wenn diese ganze Sache
Nico wieder runterziehen würde?

471
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Es gibt eine einfache Lösung dafür.

472
00:24:06,572 --> 00:24:08,323
Du stellst weiterhin deine eigenen Freunde
nach hinten

473
00:24:08,407 --> 00:24:09,616
und bleibst für immer an seiner Seite.

474
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Du hast gewonnen, ich will die Scheidung.

475
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Ja.

476
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
1:0 für den Helden.

477
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
Weißt du, was das Schlimmste
an der ganzen Sache ist?

478
00:24:17,416 --> 00:24:18,417
Nein, sag's mir.

479
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
- Ach, vergiss es.
- Mach das nicht. Sag's einfach.

480
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Es ist...

481
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Ich vermisse Tia.

482
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Ich wünschte, sie wäre jetzt noch hier.

483
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Also anstelle von dir.

484
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- Wie bitte?
- Oh, nein.

485
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
So war's... So war es nicht gemeint.
Sie war meine Freundin.

486
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Wir haben uns alles erzählt.

487
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Sie wusste sogar,
wie Nicos Schwanz aussieht,

488
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
so wie ich weiß, wie deiner aussieht.

489
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Ok.

490
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Ich vermisse sie einfach so sehr.

491
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Ja.

492
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Ich kann mit dir
über diese Sachen nicht reden.

493
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- Nein, nein.
- Das ist falsch. Das steht mir nicht zu.

494
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Das ist nicht falsch.

495
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Sie war deine beste Freundin.
Ich kann für dich da sein.

496
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Hey, komm her.

497
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Weißt du wirklich,
wie mein Schwanz aussieht?

498
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Ja.

499
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Hallo. Scheidungsparty!

500
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Ja, nein, das brauchen wir nicht,
ich werde nur...

501
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Was sagte sie über ihn?

502
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Er ist so.

503
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Eigentlich ist er ist er so. Nach Osten.

504
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Das macht es nicht besser.

505
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Alles klar, das wär's dann.
Danke für Ihren Einkauf.

506
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Danke. Schönen Tag noch.

507
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
Hi, ich weiß nicht,
ob Sie sich an mich erinnern.

508
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Ok, sagen sie's mir.

509
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Jimmys Superbowl-Partys.

510
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Die Nachbarin.
Sie sind sehr stolz auf Ihre Kekse.

511
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- Liz.
- Liz.

512
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- Und meine Kekse sind perfekt.
- Ok.

513
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alice hat mir davon erzählt,
wie viel sie mit ihr reden

514
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
und ihr helfen und sie denkt,
dass Sie sehr klug sind.

515
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Das bin ich.

516
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Ich hänge extrem doll an der süßen Alice,
vielleicht zu sehr, ich weiß es nicht.

517
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Das ist irrelevant. So oder so,
es gibt was, und das stört mich,

518
00:26:16,076 --> 00:26:17,494
aber ich kann leider nicht zu Jimmy,

519
00:26:17,578 --> 00:26:20,414
weil ich mich in letzter Zeit viel zu sehr
in sein Leben eingemischt habe.

520
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Das kann ich mir ja ganz
und gar nicht vorstellen.

521
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Wahrscheinlich spinne ich nur.
Er ist erst seit wenigen Tagen da.

522
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Aber ich habe sie zusammen gesehen
und das sah mir sehr nach Flirten aus.

523
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Ich will einfach nur von Ihnen hören,
dass alles in Ordnung ist.

524
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- Alles ist in Ordnung.
- Wirklich? Ok. Großartig.

525
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Ich habe keine Ahnung,
worüber wir hier eigentlich sprechen.

526
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Den Jungen, Sean.
Er lebt bei ihnen im Haus.

527
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
- Das wusste ich gar nicht.
- Och, verflucht!

528
00:26:53,363 --> 00:26:54,364
Hey, Paul.

529
00:26:54,448 --> 00:26:56,325
Du holst einen Patienten zu dir nach Haus?

530
00:26:58,035 --> 00:27:00,245
- Ins Poolhaus.
- Kannst du dich daran erinnern,

531
00:27:00,329 --> 00:27:01,371
was du versprochen hast?

532
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Das über Alice, ja.

533
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Dass du deinen
Rebellen-Therapeuten-Bullshit

534
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
nicht auf ihre Kosten durchziehen würdest.

535
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Wieso ist es so schwer für dich,
Alice an erste Stelle zu stellen?

536
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Ehrlich gesagt,
denke ich, ich bin durch mit dir.

537
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Durch? Durch mit mir?
Was soll das denn bedeuten?

538
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Das weiß ich noch nicht.
Ich rede aber nicht mehr mit dir.

539
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Ok. Kann ich dir das bitte erstmal
in Ruhe erklären?

540
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Hallo?

541
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Antwortest du nicht mehr? Hast du eine
Ahnung, wie kindisch das eigentlich ist?

542
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Das macht mir nichts aus. Lebewohl.

543
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Nein. Weißt du was, warte kurz...

544
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
Du bist aufgebracht über...

545
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
Grenzüberschreitungen, als würdest du
nicht mit in der Scheiße stecken?

546
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Denkst du, ich weiß nicht,
wo Alice ihr 15-Minuten-Ding her hat?

547
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Paul, du sprichst mit ihr,
hinter meinem Rücken.

548
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Ja? Und was jetzt? Hast du etwas zu sagen?

549
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Ja! Das tue ich!

550
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Danke.

551
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Der ist gut.

552
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Hey. Willst du Kuchen?

553
00:28:10,190 --> 00:28:12,442
Liz hat den gebacken,
um mir zu einer imaginären Eins

554
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
in Geschichte zu gratulieren.

555
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
SIE HATTEN RECHT.
BIS DONNERSTAG.

556
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Lasst uns gemeinsam essen.

557
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

558
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Ist das gerade dein Ernst?

559
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Du solltest dein Auto verriegeln.
Jeder alte Psycho könnte hier rein.

560
00:28:40,429 --> 00:28:42,347
Paul, du kannst nicht einfach
in Pasadena rumlaufen

561
00:28:42,431 --> 00:28:44,141
und dich in Teslas
von Schwarzen Frauen setzen.

562
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Würde es dich stören, wenn ich von nun an
mit dir zur Arbeit fahren würde?

563
00:28:49,354 --> 00:28:50,939
Ich habe meine Fahrprüfung bestanden,

564
00:28:51,023 --> 00:28:53,275
aber ich will zu meinen eigenen
Bedingungen aussteigen.

565
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Wie ein verfluchter Held.

566
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
- Willst du darüber reden?
- Will ich nicht.

567
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Hey, Paul. Hier ist Jimmy. Du nimmst
meinen Anruf wieder nicht an, huh?

568
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Ich verstehe, wieso du ausgeflippt bist.
Wirklich, aber du reagierst über.

569
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice und Sean vertragen sich großartig.

570
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Ich fange an, mich besser zu fühlen.
Meine Patienten blühen wirklich auf.

571
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Hör zu, Mann, die Sache,
die ich tue funktioniert wirklich

572
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Ich rufe wieder an.

573
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Hey. Los, komm schon.

574
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Oh, scheiße

575
00:30:30,581 --> 00:30:32,583
Übersetzung:
Anja Giehler