1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Πετάξαμε με τζετ… Με ιδιωτικό τζετ.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Είμαι ήδη γενικός διευθυντής
της εταιρείας.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Ο πρώτος κάτω των 40.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Αλλά είμαι γενικός διευθυντής
και στο κρεβάτι.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Αστείο είναι.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Αλλά και 100% ακριβές.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Με συγχωρείς ένα λεπτό;

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Μάλλον πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Μάλλον;

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Εντάξει.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
-Έχω μερικές παρατηρήσεις.
-Τι σκατά κάνεις εδώ;

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Άλαν, μήνες ολόκληρους στις συνεδρίες μας

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
σε ακούω να λες ασταμάτητα
ότι θα καταλήξεις μόνος.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Περιγράφεις τα ραντεβού σου
με αυτές τις επιφανειακές γυναίκες

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
-σαν να έχουν το πρόβλημα εκείνες;
-Τι γίνεται; Μη μου τρως το φαΐ.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Το πιο δύσκολο κομμάτι στη θεραπεία

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
είναι ότι ο θεραπευόμενος
ενίοτε δεν είναι αξιόπιστος μάρτυρας.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Άρχισα να αναρωτιέμαι
μήπως λες εντελώς μαλακίες.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Τώρα ξέρω. Λες εντελώς μαλακίες.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
-Καλύτερα να φύγεις.
-Όχι.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Είναι καλά νέα,
γιατί τώρα μπορείς να δουλέψεις.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Αυτός που άκουγα εδώ δεν είσαι εσύ.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Θέλω να δείξεις σ' αυτές τις γυναίκες
τον καλό, γοητευτικό

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
και ευάλωτο τύπο που βλέπω στις συνεδρίες.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Έρχεται.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Να είσαι ο εαυτός σου.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
-Άντε γαμήσου.
-Ο εαυτός σου.

28
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Έκλαψα 4 φορές σήμερα.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Θεέ μου.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 3 ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ;
-ΠΟΛ-

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
ΑΜΕ, ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣ.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Σκατά! Γαμώτο!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
"Σκατά, γαμώτο"; Να κοιτάς μπροστά σου.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Συγγνώμη. Που είμαι στον ξενώνα.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Ορίστε;

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Γιατί σίγουρα θα μείνεις στον ξενώνα,

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
οπότε δεν υπάρχει λόγος
να είσαι στην κουζίνα μου.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Μπορείς να χρησιμοποιείς απλό σαρκασμό,

39
00:01:52,279 --> 00:01:55,532
γιατί όλο αυτό το μπερδεμένο που είπες
ίσως ήταν λίγο αχρείαστο.

40
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Καθάριζα. Συνήθεια από τον στρατό.

41
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Πού πήγε η ορχιδέα που ήταν στον πάγκο;

42
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Ο κουβάς χώμα με το κλαρί;

43
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Την πέταξα. Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.

44
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Νόμιζες ότι είχε πεθάνει;

45
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Ναι. Ήταν φίλη σου; Τα συλλυπητήριά μου.

46
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Μην ακουμπάς ό,τι δεν είναι δικό σου.

47
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Εντάξει.

48
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
-Θα τη φέρω από τα σκουπίδια.
-Όχι, ξέχνα το.

49
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Δεν πειράζει. Αφού τη θες.
Έρχεται μια ορχιδέα ζόμπι.

50
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
-Χρειάζεσαι κάτι;
-Απλώς ψάχνω ένα νεκρό φυτό.

51
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Δεν είναι δικά σου σκουπίδια.

52
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Εντάξει. Πάμε πάλι.

53
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Με λένε Σον. Εσύ είσαι η Κάρεν;

54
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
-Η Παμ.
-Παμ, τον ξέρει η οικογένεια.

55
00:02:41,078 --> 00:02:45,165
Δεν πας σπίτι να ποστάρεις καμιά μαλακία
για το πώς αλλάζει η γειτονιά;

56
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Μένει μαζί μας, Παμ.

57
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Μας έφερνες μάφιν καλωσορίσματος;

58
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Κάτσε, αυτός που παραλίγο να σκοτώσει
κάποιον στο ξύλο μένει μαζί σας;

59
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
-Τζίμι, τι σκατά κάνεις;
-Όλα καλά. Η Άλις συμφωνεί.

60
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Όχι, δεν συμφωνώ.
Αλλά η Παμ είναι ρατσίστρια.

61
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
-Θα πάω στον ξενώνα βετεράνων.
-Δεν της χρωστάς εξηγήσεις.

62
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Εγώ τι φταίω;

63
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Η Λιζ κι εγώ προσπαθούμε
να προστατεύσουμε τη γειτονιά.

64
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Σταμάτα. Δεν υπάρχει "Η Λιζ κι εγώ".

65
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
-Με χρειάζεσαι, μωρό μου;
-Όχι.

66
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Ευτυχώς.

67
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
-Γεια σου, Τζίμι.
-Γεια, Ντέρεκ.

68
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
-Γεια σου, Παμ.
-Γεια.

69
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Δεν έχει "Γεια σου, Παμ".
Δεν τη συμπαθούμε.

70
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Έγινε.

71
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Φάε μια ψωλή, Παμ.

72
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Μ' αρέσει αυτός.

73
00:03:49,605 --> 00:03:54,484
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

74
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Εδώ ερχόμασταν
με την Τία, την Γκάμπι και τον άντρα της.

75
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Τέλεια ιστορία.

76
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
-Κάνε μου ένα σήμα αν πάθεις ανακοπή.
-Εντάξει.

77
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Πιθανότατα θα ξεράσω.

78
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
-Γεια.
-Γεια σου, Μπράιαν.

79
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Κάνω πεζοπορία με τον μπαμπά.

80
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Παραήταν κακό.

81
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Πώς και τους ξέρεις όλους;

82
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Μένω δυο τετράγωνα από δω
και δεν με χαιρέτησε κανείς.

83
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Άντε γαμήσου.

84
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Ήταν σχεδόν χαιρετισμός.

85
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Πώς και έχει φίλους; Σοβαρά.

86
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Πολύ κακός τύπος.

87
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Πολύ καλός στις γροθιές, πάντως.
Πολύ δυνατός.

88
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Πάμε να πιούμε απόψε.

89
00:04:29,019 --> 00:04:32,439
Να καλέσουμε την Γκάμπι,
δεν την έβλεπα όσο με είχες ξεκόψει

90
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
επειδή παραήμουν υποστηρικτικός.

91
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Ναι. Ούτε εμείς κάνουμε
πολλή παρέα τελευταία.

92
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Χωρίς την Τία, η Γκάμπι
μας θεωρεί βαρετούς γέρους.

93
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Τι;

94
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Ας της δείξουμε τι κάναμε φοιτητές.

95
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Μόνο πιο νωρίς και με λιγότερα ποτά.

96
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
Και χωρίς εμένα να δηλώνω
ότι είμαι εντελώς μουνάκιας.

97
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
-Μου λείπει ο στρέιτ Μπράιαν.
-Ναι.

98
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Έλεγε πράγματα όπως
"Τα αιδοία δεν είναι πανέμορφα;"

99
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Δεν είναι;

100
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Δηλαδή, είναι.

101
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Ναι.

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Δεν είναι και το κυρίως πιάτο.

103
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
-Μάλιστα.
-Ναι.

104
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Οι εξετάσεις αίματος καλές.

105
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Η χοληστερόλη σου ανέβηκε λίγο.

106
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Θυμάσαι την κουβέντα μας
για πιο υγιεινή διατροφή;

107
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
-Ναι. Την αγνόησα.
-Θαυμάσια.

108
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Μας πήρε λίγο καιρό,
αλλά βρήκαμε τον σωστό συνδυασμό φαρμάκων.

109
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Αντανακλαστικά, κινητικότητα,
όλα φαίνονται καλά.

110
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Ωραία.

111
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Η συναισθηματική σου υγεία;

112
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Ξέρω τι έρχεται. Καταλαβαίνεις;

113
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Προσπαθώ να μη μιζεριάζω.

114
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Όποτε το έχω ανάγκη,
βάζω ένα αγαπημένο θλιμμένο τραγούδι

115
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
και μου επιτρέπω να θρηνήσω
για 15 ολόκληρα λεπτά.

116
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Όταν χτυπήσει το ξυπνητήρι μου,
συνέρχομαι και συνεχίζω τη ζωή μου.

117
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
ΑΜΕ, ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣ.

118
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
ΤΕΛΕΙΑ.
-ΠΟΛ-

119
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Ωραίο φόρεμα. Πού θα πας;

120
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Πρώτη μέρα με το καινούργιο μου αμάξι,
πρέπει να προσπαθήσω.

121
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Ναι, της ψάχνω ακόμα όνομα.

122
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Σκεφτόμουν το Σάντοουφαξ.

123
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Όλοι ξέρουν ότι έτσι έλεγαν
το άλογο του Γκάνταλφ στον Άρχοντα.

124
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
-Κανείς δεν το ξέρει.
-Αυτό είναι το ωραίο.

125
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Σκεφτόμουν και το Ντέμπορα,

126
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
το Μίλντρεντ και το Μπαράκ.

127
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Αλλά δεν ξέρω.

128
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Θες να περάσω να σε πάρω
και να σε πάω στη συνάντησή σου;

129
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Έτσι, θα δεις πώς πάει η μικρή Ντέμπι.

130
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Γαμώτο. Μόλις αποφάσισα.

131
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Όχι, ευχαριστώ.

132
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Δεν θα αντέξω τη μουσική σου σήμερα.

133
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Ωραία.

134
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Καλή σου μέρα.

135
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
Η ιστορία ενός κοριτσιού

136
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Που έκλαιγε με μαύρο δάκρυ
Κι έπνιξε όλο τον κόσμο

137
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Και παρόλο που δείχνει τόσο θλιμμένη
Στις φωτογραφίες

138
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Την αγαπώ τρελά
Όταν κάνει τι;

139
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Χαμογελάει

140
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Τα ρούχα σου
Δεν σου πάνε το ίδιο την επομένη

141
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Τα μαλλιά σου δεν κάθονται
Με τον ίδιο τρόπο

142
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Δεν ξεμένεις ποτέ
Από θέμα συζήτησης

143
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Καινούργιο Tesla, μωρή.

144
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Η ιστορία ενός κοριτσιού

145
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Που έκλαιγε με μαύρο δάκρυ
Κι έπνιξε όλο τον κόσμο

146
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Και παρόλο που δείχνει τόσο θλιμμένη
Στις φωτογραφίες

147
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Την αγαπώ τρελά
Όταν κάνει…

148
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Σοβαρολογείς, γαμώτο;

149
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Θεέ μου.

150
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Το αμάξι είναι ολοκαίνουργιο!

151
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Ρε φίλε!

152
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Καινούργιο αμάξι; Έκανες όπισθεν;

153
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Δεν φταίω εγώ.

154
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Το καινούργιο της αμάξι
έχει τεράστιο προφυλακτήρα.

155
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Άρα λες ότι της άξιζε της Ντέμπι;

156
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Τέλειο όνομα. Μοιάζει με Ντέμπι.

157
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

158
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
-Μίλα του.
-Δεν θέλω.

159
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
-Το ξέρω, αλλά πρέπει.
-Μη με αναγκάσεις.

160
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Καλά, είσαι μαλακάκος.

161
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Πολ, είναι ασφαλές, πιστεύεις,
να οδηγείς ακόμα;

162
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Ξέρεις, λόγω του Parkinson;

163
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Πέρασα τις υποχρεωτικές
εξετάσεις κινητικότητας πρόσφατα.

164
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Απλώς οδηγώ χάλια.

165
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Πιστεύεις, όμως, ότι αξίζει το ρίσκο;
Μπορώ να σε φέρνω εγώ.

166
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Όχι, δεν είναι στον δρόμο σου.
Εγώ μένω δίπλα. Μπορώ να σε φέρνω.

167
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Είσαι πολύ έντονη για πρωί.

168
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Τι; Ορίστε;

169
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
-Θα έρχομαι μόνος μου.
-Θεέ μου.

170
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Νομίζω ότι έχεις πλάκα το πρωί.

171
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Αλήθεια; Ευχαριστώ.

172
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Ίσως την επόμενη φορά
να πεις και κάτι. Εντάξει;

173
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Συγγνώμη.

174
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Πάω το αμάξι συνεργείο.
Θα έρθεις να με πάρεις, μαλάκα.

175
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Γιατί είπαν ότι τράκαρες
λόγω του Parkinson;

176
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Γιατί επηρεάζει την ικανότητά σου
να υπολογίζεις αποστάσεις.

177
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Άθλιο.

178
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Όχι, δεν είναι, γιατί δεν έγινε αυτό.

179
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Δηλαδή, θα γίνει άθλιο. Κάποια στιγμή.

180
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.

181
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Λοιπόν; Το έκανες;
Έφαγες με τον μπαμπά σου;

182
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Αν φάμε μαζί τώρα, θα κάνει σαν ηλίθιος.

183
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Μπορεί. Το κάνει συχνά.

184
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Μπορεί να τα σκατώσω.

185
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
Δεν είμαι κι η καλύτερη παρέα.

186
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Δεν ήθελα να το πω εγώ.

187
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Ούτε ένα πρέτσελ δεν μου έδωσες.

188
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Τα πάντα μου χαλάνε τη διάθεση.

189
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Μέχρι κι ένα πεταμένο φυτό.

190
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
Δεν ήταν καν το αγαπημένο της μαμάς μου.
Απλώς τη φανταζόμουν να το ποτίζει.

191
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Το πένθος είναι άτιμος αλήτης.

192
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Σε αιφνιδιάζει.

193
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Μπορείς να δοκιμάσεις κάτι.

194
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Θέλει γύρω στα 15 λεπτά.

195
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Θα μου πεις ή…

196
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
Στέγνωσε το στόμα μου.

197
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Σου έκλεψα τα σνακ.

198
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
ΓΚΑΜΠΙ - ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ;

199
00:09:54,344 --> 00:09:55,262
ΑΚΥΡΟ. ΒΡΗΚΑ ΑΛΛΟΝ.

200
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Στις ομορφιές σου.

201
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Να σου πω.

202
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Ξέρω ότι είναι ο χρόνος σου
και σ' αρέσει εδώ,

203
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
αλλά έχω φρικάρει λίγο με κάτι.

204
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
-Σε πειράζει να φύγουμε λίγο νωρίς;
-Δεν έχω αντίρρηση.

205
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
-Γεια.
-Γεια.

206
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
-Καινούργιο αυτό;
-Ο Τζίμι με βάζει να δέρνω για λεφτά.

207
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
-Δεν ισχύει.
-Τι…

208
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Είναι ένας τυπικός
συναινετικός ξυλοδαρμός.

209
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Εντάξει. Ωραίο ακούγεται.

210
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Λιζ, δεν ξέρω τι κάνεις.

211
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Αλλά μόλις είδα μια φίλη να κάνει μαλακίες

212
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
και πρέπει να της μιλήσω,
οπότε δεν είναι η σωστή ώρα.

213
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Όχι. Πέρασα απλώς
να ζητήσω συγγνώμη για το πρωί.

214
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Δεν θα ανακατεύομαι άλλο στη ζωή σου.

215
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Εντάξει. Ευχαριστώ, Λιζ.

216
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν περισσότερο.

217
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Όπως είπα, έχω κάτι σκοτούρες.

218
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Επίσης, δεν πιστεύω με την καμία
ότι δεν θα ανακατεύεσαι στη ζωή μου.

219
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Τ' ορκίζομαι στη ζωή του γιου μου.

220
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
-Ποιανού;
-Διάλεξε εσύ.

221
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
-Του Κόνορ.
-Όχι, είναι ο καλύτερος.

222
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Θα το δεις,
δεν θα ξανανακατευτώ στη ζωή σου.

223
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Και δεύτερον,

224
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
τι έκανε η φίλη σου;

225
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Λιζ, έχεις πρόβλημα.

226
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Αστείο ήταν. Καληνύχτα.

227
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Λιζ, αν γυρίσεις τώρα,
θα σου πω τι έκανε η φίλη μου.

228
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Θα τα ξαναπούμε.

229
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
-Γεια.
-Γεια σου, Τζούλι. Ευχαριστώ που ήρθες.

230
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Τι έκτακτο συνέβη;
Άφησα ραντεβού για σένα.

231
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Δεν θα σου άρεσε και πολύ
αν τον άφησες για μένα.

232
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Δεν έχεις άδικο.

233
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Κοίτα. Θέλω να ξαναδώσω
τις εξετάσεις οδήγησης.

234
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
-Γιατί βιάζεσαι;
-Είχα ένα μικρό τρακάρισμα.

235
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Σε παρακαλώ, για χάρη μου.

236
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Εντάξει. Ας το κάνουμε.

237
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Δεν ντύνονται καλά στα ραντεβού;

238
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Θα δουλέψουν τα μηχανήματα
με τόσο πρόχειρο ντύσιμο;

239
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Σκάσε πια.

240
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Δεν έχω παίξει ποτέ,
αλλά το 'χω εκ φύσεως.

241
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
-Πάω.
-Εντάξει.

242
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
-Μιας κι είσαι παρθένος στο κόρνχολ…
-Δεν είμαι.

243
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Εντάξει. Είναι κάτι που θέλω να ξέρεις.

244
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Όταν το βάζεις,
πρέπει να φωνάζεις "Κόρνχολ". Δυνατά.

245
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
-Πλάκα θα έχει αυτό.
-Πολλή πλάκα.

246
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Ποιος ήρθε να σε πάρει τελικά;

247
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
-Τι εννοείς;
-Αυτό με το αμάξι.

248
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
-Ποιος ήρθε να σε πάρει;
-Ναι. Ο Νίκο.

249
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Τέλειος ο Νίκο.

250
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
-Είναι, ναι.
-Πραγματικά.

251
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Πολύ πραγματικά. Ο καλύτερος.

252
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Θα είναι καταπληκτικό να γίνεσαι ένα
με έναν τόσο θαυμάσιο κύριο.

253
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Θες να πηδήξεις τον Νίκο;

254
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Σε είδα να φιλάς κάποιον.

255
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Εντάξει. Τζίμι…

256
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
-Δεν είναι απιστία.
-Ναι;

257
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Φάνηκε πολύ… Φάνηκε για απιστία.
Έλα τώρα. Ήταν έτσι.

258
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Μην το κάνεις αυτό.

259
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Μάζεψε τη γλώσσα σου.

260
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Τι σκατά γίνεται;

261
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Κοίτα. Είναι καιρός που θέλω να σ' το πω.

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Με τον Νίκο παίρνουμε διαζύγιο.

263
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Κόρνχολ!

264
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Εγώ του το έμαθα.

265
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Γαμώτο.

266
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Μπροστά στα δικά σου,
αυτό δεν είναι τίποτα. Είναι φιλικό.

267
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Ο Νίκο είναι πλέον διαθέσιμος,
σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι.

268
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Χριστέ μου.

269
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Πώς τα πάει με…
Πώς τα πάει με την απεξάρτηση;

270
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Έχει τα πάνω και τα κάτω του, ως συνήθως.

271
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Αλλά νιώθω ανακούφιση
που δεν είναι πλέον πρόβλημά μου.

272
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Λυπάμαι, Γκαμπ.

273
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Σταμάτα. Πήρες θλιμμένο ύφος.

274
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Σκέτο ύφος είναι.
Έχω το παγωμένο ύφος "πεθαμένη σύζυγος".

275
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Γιατί δεν λες κάτι χαρούμενο;

276
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Κέρδισα το λαχείο.

277
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Δόξα τω Θεώ.

278
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Θα είμαι καλά, εντάξει;
Να χαίρεσαι για μένα.

279
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Κόρνχολ!

280
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Έβαλε όλο το μπαρ να το κάνει.

281
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
-Κόρνχολ!
-Ωραίο παιχνίδι.

282
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Τέλειο παιχνίδι, παιδιά.

283
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Έγινα ο βασιλιάς τους.

284
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Μόλις είπα στον Τζίμι ότι παίρνω διαζύγιο.

285
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
-Γκάμπι.
-Όχι, χαίρεται.

286
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
-Τότε, συγχαρητήρια. Είσαι κούκλα.
-Θεέ μου. Ευχαριστώ.

287
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
-Θα κάνεις πολύ σεξ.
-Ναι.

288
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Βλέπεις; Έτσι κάνουν.

289
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Γεια σας.

290
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
-Γεια.
-Είσαι καλά;

291
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Ναι.

292
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Κάνω αυτό που θρηνώ για 15 λεπτά τη μέρα.

293
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Για να ξεσπάσω.

294
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Όπως κάνουμε τσίσα πριν κοιμηθούμε
για να μη σηκωθούμε τη νύχτα.

295
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Αυτό δεν το κάνουν οι γέροι;

296
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Το κάνουν σε όλες τις ηλικίες.

297
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
-Εντάξει.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ.

298
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Να είσαι γενναίος! Γαμώτο!

299
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Κάθε φορά, ρε γαμώτο.

300
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Γαμώτο.

301
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Καίει πολύ.

302
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
-Γεια.
-Γεια.

303
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Να φάω κάτι;

304
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Ναι. Να φας. Ναι.

305
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Ευχαριστώ που προσπαθείς
να μην το κάνεις θέμα.

306
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Είναι πολύ δύσκολο.

307
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
-Το παρατραβάς.
-Ναι, το ξέρω.

308
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Απίστευτο να έχουν λίστα αναμονής
στον ξενώνα βετεράνων.

309
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Μην ανησυχείς, εντάξει;

310
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Θα μείνεις μαζί μου μέχρι να βρούμε λύση.

311
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι.

312
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Εγώ ευχαριστώ που θα πας σπίτι το αμάξι.

313
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Μου κάνει καλό η άσκηση.

314
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Νιώθω λίγο εκτός φόρμας.
Έχω χαλαρώσει λιγάκι.

315
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
-Τι σκατά, ρε φίλε; Έγνεψες καταφατικά;
-Όχι.

316
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Πρέπει να πεις "Όχι, είσαι τέλειος, φίλε".

317
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Όχι, είσαι τέλειος, φίλε.

318
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Πολύ αργά, Σον. Θα το συζητήσουμε αυτό
στην επόμενη συνεδρία μας.

319
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Έλεος, Πολ!

320
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Ξαναπέρασα τις εξετάσεις οδήγησης.

321
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Ωραία. Χέστηκα πάνω μου.

322
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Πώς τα πας με την ανάγκη να ευχαριστείς;

323
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Έχω σταματήσει να κάνω πράγματα
για να χαρεί κάποιος άλλος.

324
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Πράγμα που δεν ισχύει,
γιατί το είπα αυτό για να χαρείς.

325
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Αλλά λυπάμαι.
Και μάλλον θα σου στείλω κάρτα "Λυπάμαι".

326
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Γκρέις, μην είσαι αυστηρή.
Τα πας πολύ καλά.

327
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Θέτεις όρια. Γίνεσαι ανεξάρτητη.

328
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Επικεντρώνεσαι στην αυτοφροντίδα.

329
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Στο Βανκούβερ, είσαι πολύ ζόρικη.

330
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Σταμάτα. Όχι, απλώς είμαι ευγνώμων
που με έκανες να αφήσω τον Ντόνι.

331
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Εσύ τον άφησες, όχι εγώ.
Να είσαι περήφανη.

332
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Εντάξει. Είμαι. Είμαι περήφανη.

333
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Δούλεψε και την ικανοποίηση των άλλων.

334
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Άντε γαμήσου. Αστειεύομαι.
Δεν θέλω να ικανοποιώ τους άλλους. Γεια!

335
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Έκλεισε. Μάλιστα.

336
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Άνι, πέρασε, έρχομαι αμέσως.

337
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
-Τζιμ! Τζιμ-Τζαμ, τι λέει;
-Γεια.

338
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Λοιπόν. Υπέγραψα το διαζύγιο.
Είναι επίσημο.

339
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
-Υπέροχα.
-Ναι.

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Είπα στον Μπράιαν
ότι θα είναι η ντροπή των γκέι

341
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
αν δεν βγει κι απόψε μαζί μου.

342
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Θα πάμε από το σπίτι μου

343
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
και θα πιούμε μερικά εορταστικά σφηνάκια.

344
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Είσαι μέσα;

345
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
-Είναι σαν πάρτι διαζυγίου. Ναι.
-Ναι.

346
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Έχω να πάω πρώτα
σε ένα πάρτι όγκου στον εγκέφαλο.

347
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Πολύ μαύρο,
αλλά δεν θα μου χαλάσεις τη διάθεση.

348
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
-Τα λέμε μετά. Γεια.
-Εντάξει.

349
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Άνι. Γεια.

350
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
-Μπορούμε να μιλήσουμε;
-Σου είπα, πέρασα τις εξετάσεις.

351
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Δεν θέλω κι άλλο κήρυγμα.

352
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Για την Γκάμπι είναι.

353
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Ανυπομονούσα για έναν καβγά.

354
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ναι, φαίνεται.

355
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Η μαμά μου λέει ότι, αν κοπώ στη φυσική,
θα μου κόψει τα αντισυλληπτικά.

356
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Η μαλακία είναι ότι, αν τα κόψω,
θα χειροτερέψει πάλι η ακμή μου.

357
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Αυτή είναι αντισύλληψη από μόνη της.

358
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Έλα τώρα. Τα αγόρια στο λύκειο
χέστηκαν για τη φάτσα σου.

359
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Το ξέρω.

360
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Μείνε έξω από το σπίτι.
Βασικά, γιατί ξανάρθες;

361
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Δεν έγινε δουλειά στους βετεράνους.
Θα μείνω λίγο ακόμα.

362
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Τέλεια.

363
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Εγώ χαίρομαι που ήρθες.
Είμαι η Σάμερ. Πώς σε λένε;

364
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Όχι.

365
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Είπα να προσπαθήσω.

366
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Τι; Είναι χαριτωμένος.
Θα τον υποδεχόμουν απ' όλες τις εισόδους.

367
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Τι πράγμα;

368
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Εντάξει, θα μας βγάλω φωτογραφία.

369
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
-Θεέ μου.
-Είναι γλυκό.

370
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Θεέ μου.

371
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Η Γκάμπι θέλει να πάω
στο πάρτι διαζυγίου της.

372
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
-Και;
-Δεν θέλω. Μου φαίνεται ψεύτικο.

373
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Σε διαβεβαιώνω, η Γκάμπι παίρνει διαζύγιο.

374
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Με τσαντίζει.

375
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Λογικό. Ένα διαζύγιο
πέφτει πάντα πιο βαρύ στους συναδέλφους.

376
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Είναι εντελώς σε άρνηση.
Κάνει λες και το καταχάρηκε.

377
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
-Ξέρω τι θα πεις.
-Όχι, δεν ξέρεις.

378
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Με πειράζει επειδή επιλέγει
να λήξει έναν γάμο,

379
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
-ενώ εγώ δεν είχα επιλογή.
-Καλά, ξέρεις.

380
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Έλα τώρα, μικρέ. Δεν θα υπαγορεύσεις
στους άλλους πώς θα θρηνήσουν.

381
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Η Γκάμπι το παίζει γενναία.
Τι μας νοιάζει;

382
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Εγώ αντιστέκομαι λίγο
πριν αποδεχτώ την αλήθεια,

383
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
αλλά μετά τη δέχομαι σαν ήρωας.

384
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Αλλά εσύ ποιος ξέρει πώς θρηνείς;

385
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Δεν έχεις αρχίσει καν.

386
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Τι είναι αυτά που λες;
Θρηνώ εδώ κι έναν χρόνο.

387
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Όχι. Μουδιάζεις.

388
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Φάρμακα, ποτά, γυναίκες.

389
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Σου είπα ότι τα 'κοψα αυτά.

390
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Ναι, αλλά τα αντικατέστησες
με εμπλοκή στις ζωές των θεραπευόμενων.

391
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Δεν ξέρω αν μπορώ
να εμφανιστώ χαμογελαστός.

392
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Δεν αφορά εσένα. Αφορά εκείνη.

393
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Εσύ θα πας;

394
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Δεν με κάλεσε. Ευτυχώς.

395
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Αλλά θα σου πω ένα κολπάκι
για να τα καταφέρεις.

396
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Παίρνει γύρω στα 15 λεπτά.

397
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Διάλεξε μια μουσική, κάτι πολύ θλιμμένο,
και νιώσε τα συναισθήματά σου.

398
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Siri, παίξε το "I Know the End"
της Φίμπι Μπρίτζερς.

399
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Παίζω το "I Know the End"
της Φίμπι Μπρίτζερς.

400
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Πιστεύεις πως δεν θα λειτουργήσει.

401
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Αλλά θα λειτουργήσει αν ανοιχτείς

402
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
και για μια φορά δεν δειλιάσεις.

403
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Άντε γαμήσου, Φίμπι Μπρίτζερς!

404
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Άντε γαμήσου, Φίμπι Μπρίτζερς!

405
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Γαμώτο!

406
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Πότε προλάβατε να κλάψετε τόσο;

407
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Όχι, έκλαιγα από πριν.

408
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Γλυκούλης είναι. Πώς τον λένε;

409
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Τον ονόμασε ο Ντέρεκ. Σιτ Ρατ.

410
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Ναι. Γιατί μοιάζει με ποντίκι
και τρώει τα σκατά του.

411
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Το κατάλαβε. Θα του δώσουν
άλλο όνομα όταν υιοθετηθεί.

412
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
-Ή και όχι. Βασικά, είναι τέλειο.
-Θα έρθεις στον αγώνα μου;

413
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
-Δεν θα τον έχανα.
-Ωραία.

414
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Αγάπη μου, πεινάς; Έφαγες αρκετά κακάκια;

415
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Η γειτόνισσά σου
πάντα έτσι τριγυρνάει εδώ;

416
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Ναι. Ανέλαβε τον ρόλο του γονιού
για λίγο καιρό,

417
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
και θέλω να είμαι καλή μαζί της.

418
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Πρόσεξε. Λιζ!

419
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Ξέχασα να σου πω
ότι πήρα άριστα στην εργασία ιστορίας.

420
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Είσαι απίστευτη. Το 'ξερα ότι μπορείς.

421
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Δεν υπάρχει εργασία.

422
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
-Συγγνώμη που είμαι εδώ.
-Δεν πειράζει.

423
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Προφανώς πειράζει.

424
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Δεν φταις εσύ. Εγώ είμαι λίγο σκόρπια.

425
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Είχα μια ωραία μέρα, αλλά μετά
η φίλη μου πόσταρε μια φωτό όπου χαμογελάω

426
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
κι ένιωσα ενοχές. Και…

427
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Δεν ξέρω.
Λες και δεν θα έπρεπε να χαμογελάω.

428
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Είναι ένα χάλι.

429
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Το καταλαβαίνω.

430
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Προσπάθησε να μην πετάξεις άλλα φυτά.

431
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Συγγνώμη.

432
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Αλλά το φυτό
ήταν πιο πεθαμένο κι από τη μαμά σου.

433
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Τι σκατά, ρε φίλε;

434
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Να πάρει, σκληρό ήταν αυτό.

435
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό
στο πρόσωπό σου; Χαμόγελο;

436
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Δεν ήξερα καν ότι έχεις δόντια.

437
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
-Η "Κυρία Δεν Χαμογελάω".
-Όχι.

438
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Είμαι η Άλις. Δεν χαμογελάω.
Κάνω εσένα. Δεν χαμογελάω.

439
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Γκάμπι! Ήρθα.

440
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Όταν λέω "Δια",
θα λέτε "Ζύγιο"! Δια! Ζύγιο! Δια…

441
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
"Ζύγιο".

442
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Δεν χρειαζόταν να υποκρίνεσαι για μένα.

443
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Δεν υποκρινόμουν.

444
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Μάλλον νιώθω ενοχές.

445
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Κι αν όλο αυτό
κάνει τον Νίκο να ξανακυλήσει;

446
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Υπάρχει μια εύκολη λύση.

447
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Κάνε στην άκρη την ευτυχία σου
και μείνε μαζί του για πάντα.

448
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Κέρδισες. Θα πάρω διαζύγιο.

449
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Ναι.

450
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Πάλι κέρδισε ο μικρός.

451
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

452
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Όχι. Πες μου.

453
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
-Άσ' το.
-Μην το κάνεις αυτό. Πες μου.

454
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Απλώς…

455
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
μου λείπει πολύ η Τία.

456
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Μακάρι να ήταν εδώ τώρα.

457
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Αντί για σένα.

458
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
-Τι σκατά;
-Όχι.

459
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Δεν… Κοίτα, είσαι εντάξει.
Απλώς αυτή ήταν ο άνθρωπός μου.

460
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Μοιραζόμασταν τα πάντα.

461
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Ήξερε πώς ήταν το πουλί του Νίκο.

462
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
Ξέρω πώς είναι το πουλί σου.

463
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Εντάξει.

464
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Μου λείπει πολύ, γαμώτο.

465
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Ναι.

466
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
Εσένα δεν μπορώ να σου μιλάω γι' αυτό.

467
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
-Όχι.
-Είναι λάθος. Δεν έχω δικαίωμα.

468
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Δεν είναι λάθος, δεν είναι.

469
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Έχασες την κολλητή σου.
Μπορώ να είμαι δίπλα σου.

470
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Έλα εδώ.

471
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Ξέρεις όντως πώς είναι το πουλί μου;

472
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Ναι.

473
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Γεια σας. Πάρτι διαζυγίου.

474
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Ναι. Μάλλον δεν το θέλω το καπέλο.

475
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Πώς είπε ότι είναι;

476
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Έτσι.

477
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Βασικά, είναι έτσι. Ανατολικά κοιτάει.

478
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Δεν αλλάζει κάτι.

479
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Αυτά είναι όλα.
Σας ευχαριστούμε για την προτίμηση.

480
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.

481
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
-Γεια. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
-Γεια.

482
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Εντάξει, πες μου.

483
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Από τα πάρτι του Τζίμι.

484
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Η γειτόνισσα.
Καμαρώνεις πολύ για τα μπισκότα σου.

485
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
-Λιζ.
-Λιζ.

486
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
-Τα μπισκότα μου είναι τέλεια.
-Εντάξει.

487
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Η Άλις μού λέει πόσο της μιλάς

488
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
και τη βοηθάς. Σε θεωρεί πολύ έξυπνο.

489
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Είμαι.

490
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Έχω δεθεί πολύ με την Άλις.
Ίσως υπερβολικά, δεν ξέρω.

491
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Δεν έχει σχέση. Τέλος πάντων,
υπάρχει κάτι που με απασχολεί,

492
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω στον Τζίμι
γιατί έχω ανακατευτεί πολύ τελευταία.

493
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Απίστευτο μου φαίνεται.

494
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Πιθανότατα υπερβάλλω,
μόνο λίγες μέρες μένει εκεί αυτός.

495
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Αλλά τους είδα μαζί
και φάνηκε να φλερτάρουν.

496
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Θέλω να μου πεις ότι όλα είναι καλά.

497
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
-Όλα είναι καλά.
-Αλήθεια; Εντάξει. Τέλεια.

498
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Δεν έχω ιδέα τι διάολο λες.

499
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Ο νεαρός, ο Σον, που μένει σπίτι τους.

500
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Δεν το ήξερα αυτό.

501
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
Γαμώτο!

502
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
-Έλα, Πολ.
-Μένει ένας θεραπευόμενος σπίτι σου;

503
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
-Στον ξενώνα.
-Θυμάσαι τι υποσχέθηκες;

504
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Για την Άλις, ναι.

505
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Ότι δεν θα αφήσεις
τις θεραπευτικές μαλακίες σου

506
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
να επηρεάσουν τη ζωή της;

507
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Γιατί δυσκολεύεσαι τόσο
να βάλεις πρώτα την κόρη σου;

508
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Ειλικρινά, τελείωσα μαζί σου.

509
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Τελείωσες μαζί μου; Τι θα πει αυτό;

510
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Δεν ξέρω ακόμα.
Αλλά ξέρω ότι δεν θα μιλάμε.

511
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Θα με αφήσεις να σου εξηγήσω;

512
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Εμπρός;

513
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Σοβαρά τώρα; Δεν θα μου απαντάς;
Ξέρεις πόσο παιδιάστικο είναι;

514
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Εμένα μου κάνει. Αντίο.

515
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Όχι. Ξέρεις κάτι; Μισό λεπτό.

516
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Τι; Τώρα είσαι ταραγμένος επειδή περνάω
τα όρια; Εσύ δεν ανακατεύεσαι στη ζωή μου;

517
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Λες να μην ξέρω πού έμαθε η Άλις
τα 15 λεπτά θρήνου;

518
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Πολ, μιλάτε πίσω από την πλάτη μου.

519
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Ναι; Και τι έγινε; Έχεις κάτι να πεις;

520
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Ναι. Ξέρεις κάτι; Έχω.

521
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Ευχαριστώ.

522
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Ωραία είναι.

523
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Θες λίγη τούρτα;

524
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Την έστειλε η Λιζ επειδή πήρα άριστα
σε εργασία που δεν υπάρχει.

525
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ΑΛΑΝ - ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ.
ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ.

526
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Ας φάμε λίγη τούρτα.

527
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Πολ;

528
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Σοβαρά τώρα;

529
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Κλείδωνε το αμάξι σου.
Το παραβιάζει οποιοσδήποτε.

530
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Πολ, δεν γίνεται να μπαίνεις
στα Tesla μαύρων γυναικών.

531
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Σε πειράζει να με πηγαίνεις
στο εξής στη δουλειά;

532
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Πέρασα τις εξετάσεις,
αλλά θέλω να αποσυρθώ με τους όρους μου.

533
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Σαν ήρωας.

534
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
-Θες να το συζητήσουμε;
-Όχι.

535
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
ΤΖΙΜΙ ΛΕΡΝΤ
ΚΙΝΗΤΟ

536
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Έλα, Πολ. Ο Τζίμι είμαι.
Πάλι δεν μου το σηκώνεις;

537
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Καταλαβαίνω γιατί φρίκαρες.
Αλήθεια. Αλλά υπερβάλλεις.

538
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Η Άλις κι ο Σον τα πηγαίνουν υπέροχα.

539
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Κι εγώ νιώθω καλύτερα.
Οι θεραπευόμενοί μου πάνε τέλεια.

540
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Κοίτα, αυτό που κάνω λειτουργεί.

541
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Θα σε ξαναπάρω.

542
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Έλα. Απλώς, έλα.

543
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Γαμώτο.

544
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού