1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Volamos en un JP. Un jet privado.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,806
Porque yo soy director de operaciones.

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,099
El primero menor de 40 años.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Pero también soy
un director de operaciones en la cama.

5
00:00:20,771 --> 00:00:21,813
Es broma.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Pero también 100% cierto.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
¿Me esperarías un minuto?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Creo que tengo que ir al baño.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
¿Crees?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Bueno.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
- ¿Quieres mi opinión?
- Pero ¿qué mierda haces aquí?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Alan, en nuestras sesiones por meses

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
te he escuchado obsesionarte
con tu soledad.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,546
Hablas de tus citas malas
con chicas superficiales

15
00:00:45,629 --> 00:00:48,799
- como si ellas fueran el problema.
- ¿Qué te pasa? No te comas mis papas.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,676
Escucha, lo más complicado de la terapia

17
00:00:50,759 --> 00:00:54,096
es que el paciente puede ser
un narrador poco fiable.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Así que comencé a dudar
si decías pura mierda.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Ahora lo sé. Dices pura mierda, Alan.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
- Tienes que irte.
- No.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Esto es genial porque ahora
sí podemos trabajar.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
El sujeto al que escuchaba no eras tú.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Quiero que dejes que vean
al chico gentil, amable

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
y vulnerable que veo en las sesiones.

25
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Aquí viene.

26
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Sé tú mismo.

27
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
- ¡Vete a la mierda!
- Sé tú.

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
Lloré cuatro veces hoy.

29
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Dios mío.

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Es a las 3 en punto hoy, ¿verdad?
-Paul-

31
00:01:34,845 --> 00:01:36,889
Exacto, y no tienes que firmar
tus mensajes.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
¡Puta mierda!

33
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
¿Puta mierda? Mirada arriba.

34
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Perdón por estar en la casa de invitados.

35
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
¿Disculpa?

36
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Porque es obvio que te vas a quedar ahí

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,693
así que no hay razón
para que estés en mi cocina.

38
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Puedes usar el sarcasmo común.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,156
Porque complicarlo como lo hiciste,

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,532
es algo innecesario.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Estaba limpiando. Hábito del ejército.

42
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Espera, ¿qué le paso a la orquídea
de la barra?

43
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
¿La maceta con un palo y tierra?

44
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Ya la tiré. Creí que había muerto.

45
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
¿Creíste que estaba muerta?

46
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Así es. ¿Era amiga tuya?
Lamento tu pérdida.

47
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
No toques lo que no es tuyo.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
De acuerdo.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
- Iré a sacarla de la basura.
- No, ya olvídalo.

50
00:02:20,641 --> 00:02:23,560
Está bien. La quieres, la tienes.
Una orquídea zombi para llevar.

51
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
- ¿Puedo ayudarte?
- Solo busco una planta muerta.

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Esa no es tu basura.

53
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Bien. Empecemos de nuevo.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Yo me llamo Sean,
¿supongo que usted es Karen?

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
- Soy Pam.
- Pam, la familia lo conoce.

56
00:02:41,078 --> 00:02:43,372
Mejor ve a casa a publicar pendejadas
en Nextdoor

57
00:02:43,455 --> 00:02:45,165
sobre cómo el vecindario ha cambiado.

58
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Él vive conmigo, Pam.

59
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
¿Hiciste muffins de bienvenida?

60
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Espera, ¿el que casi mata a un sujeto
está viviendo contigo?

61
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
- ¿Jimmy, qué carajos haces?
- Está bien. Alice ya lo aceptó.

62
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
No es cierto, pero sí acepto que Pam
es racista.

63
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
- Me iré a una vivienda de veteranos.
- Oye, no tienes que explicarle.

64
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
¿Por qué soy yo la mala?

65
00:03:03,559 --> 00:03:06,687
Liz y yo solo intentamos proteger
el vecindario.

66
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Detente. No existe "Liz y yo".

67
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
- ¿Me necesitas, cariño?
- No.

68
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Gracias a Dios.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
- Hola, Jimmy.
- Hola, Derek.

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
- Hola, Pam.
- Hola.

71
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
No. Ningún "Hola, Pam". No nos cae bien.

72
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Claro.

73
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Come pito, Pam.

74
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Él me cae muy bien.

75
00:03:49,646 --> 00:03:54,484
TERAPIA SIN FILTRO

76
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Tia y yo solíamos
hacer esto con Gaby y su esposo.

77
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Qué buena historia.

78
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
- Me avisas si se detiene tu corazón.
- Bueno.

79
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Seguramente vomitaré.

80
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Hola.
- Hola, Brian.

81
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Aquí sendereando con mi papá.

82
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
Qué grosero.

83
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
¿Cómo conoces a todos?

84
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Yo vivo a dos cuadras y nadie
me ha saludado.

85
00:04:15,839 --> 00:04:16,882
Púdrete.

86
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Creo que eso cuenta.

87
00:04:19,593 --> 00:04:21,928
¿Cómo tiene amigos? En serio.

88
00:04:22,012 --> 00:04:23,305
Es un tipo muy desagradable,

89
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
aunque es bueno para pelear. Es fuerte.

90
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Oye, salgamos esta noche a beber.

91
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Podemos invitar a Gaby,

92
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
no la he visto desde que me sacaste
de tu vida

93
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
por ser amable y comprensivo.

94
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Sí. Yo tampoco he salido mucho con ella.

95
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Por desgracia, sin Tia, Gaby
cree que somos viejos y aburridos.

96
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
¿Qué?

97
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Mostrémosle cómo éramos en la universidad.

98
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Excepto que, ya sabes, que sea temprano
y sin tanto alcohol.

99
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
Para que no me la pase diciendo
que soy un cazador de vaginas.

100
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
- Extraño al Brian hetero.
- Sí.

101
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Solía decir cosas como:
"Las vulvas son hermosas".

102
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
¿Y lo son?

103
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Pues, están bien.

104
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Sí.

105
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
No son la mejor parte o algo así.

106
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
- Sí, entiendo.
- Sí.

107
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Tu sangre está bien.

108
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Tu colesterol ha subido un poquito.

109
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
¿Recuerdas lo que hablamos
sobre comer más sano?

110
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
- Lo recuerdo, pero te ignoré.
- Grandioso.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Nos tomó unos días,
pero ya sabemos qué recetarte.

112
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Tus reflejos, motricidad, todo está bien.

113
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Bien.

114
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
¿Cómo está tu salud emocional?

115
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Sé lo que me espera.

116
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Intento no agobiarme.

117
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Cuando lo necesito, pongo una
de mis canciones tristes favoritas

118
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
y me hundo en el duelo por 15 minutos.

119
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Cuando mi alarma suena, me recupero
y sigo con mi puta vida.

120
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Exacto, y no tienes que firmar
tus mensajes.

121
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Excelente. -Paul-

122
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
- Hola.
- Hola.

123
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Lindo vestido, ¿qué festejas?

124
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Mi primer día con un auto nuevo.
Tengo que lucir bien.

125
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Sí, aún le falta un nombre.

126
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Pensaba en Sombragrís.

127
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
Pues todo el mundo sabe que es el caballo
de Gandalf en El Señor de los Anillos.

128
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
- Nadie lo sabe.
- Bueno, pero eso lo hace genial.

129
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
También pensé en Deborah,

130
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildred y Barack.

131
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Pero no lo sé.

132
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Oye, ¿por qué no te recojo y te llevo
a tu reunión luego?

133
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Así verás correr a la pequeña Debbie.

134
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Carajo. Ya me decidí.

135
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
No, gracias.

136
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
No puedo escuchar tu música hoy.

137
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Bueno.

138
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
Que tengas un buen día.

139
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
…es la historia de una chica

140
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Que al llorar inundaba el mundo entero

141
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Y aunque luce triste en fotos

142
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Yo adoro cuando ella, ¿qué?

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Sonríe

144
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Tu ropa no luce siempre igual

145
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Tu cabello no brilla siempre igual

146
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Nunca te quedas sin palabras…

147
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Nuevo Tesla, perra.

148
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
Esta es la historia de una chica

149
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Que al llorar inundaba el mundo entero

150
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Y aunque luce triste en fotos

151
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Yo adoro cuando ella…

152
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
¿Es en serio?

153
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
¡No puede ser!

154
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
¡Este puto coche es nuevo!

155
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
¡Paul!

156
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Nuevo auto. Muy bonito. ¿Ibas de reversa?

157
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
No es mi culpa

158
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
que tu auto nuevo tenga
una defensa enorme.

159
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
¿Entonces crees que Debbie se lo merecía?

160
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Qué buen nombre. Tiene cara de Debbie.

161
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
- Gracias.
- Sí.

162
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
- Oye, habla con él.
- No quiero.

163
00:07:51,597 --> 00:07:53,557
- Lo sé, pero debes hacerlo.
- No me obligues.

164
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
Bueno, eres un cobarde.

165
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, ¿crees que es seguro
que aún conduzcas?

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Digo, ¿por el Parkinson?

167
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Pasé mi examen de motricidad obligatorio
hace unos meses.

168
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Solo soy malo al volante.

169
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
¿Crees que vale la pena arriesgarte?
Yo puedo traerte al trabajo.

170
00:08:09,239 --> 00:08:10,574
No, no te queda de camino.

171
00:08:10,657 --> 00:08:12,201
Yo vivo a una cuadra. Yo te llevo.

172
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
No te soporto en las mañanas.

173
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
¿Qué? ¿Perdón?

174
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
- Yo puedo conducir.
- Dios mío.

175
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Yo creo que eres divertida
por las mañanas.

176
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
¿En serio? Gracias.

177
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Tal vez la próxima vez podrías decir algo,
¿sí?

178
00:08:27,883 --> 00:08:29,051
Lo siento.

179
00:08:29,134 --> 00:08:31,637
Llevaré mi auto al taller.
Tú vas a pasar por mí, idiota.

180
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
¿Por qué creen que fue culpa
del Parkinson?

181
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Porque puede afectar tu habilidad
de medir distancias.

182
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Eso es horrible.

183
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
No es horrible, porque no fue lo que pasó.

184
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Quise decir que sí será horrible,
eventualmente.

185
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Gracias por aclararlo.

186
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
¿Entonces lo hiciste?
¿Cenaste con tu papá?

187
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Si cenamos ahora, siento que va a actuar
como un idiota.

188
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Es probable, lo hace muy seguido.

189
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Tal vez yo la cague.

190
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
No soy buena compañía ahora.

191
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
No iba a mencionarlo.

192
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Ni siquiera me has invitado un pretzel.

193
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Todo me pone muy de malas.

194
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Incluso que tiren una planta.

195
00:09:16,807 --> 00:09:19,434
Ni siquiera era la planta favorita
de mamá.

196
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Es que la recuerdo regándola.

197
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
El duelo es muy astuto.

198
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Ataca sin avisar.

199
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Hay algo que puedes intentar.

200
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Te tomará unos 15 minutos.

201
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
¿Me lo dirás o…?

202
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
No puedo, mi boca está seca.

203
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Te robé tu comida.

204
00:09:52,759 --> 00:09:55,304
GABY - Falsa alarma. Me llevarán,
pero gracias.

205
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Te ves genial.

206
00:10:23,415 --> 00:10:24,458
Oye, amigo.

207
00:10:24,541 --> 00:10:26,710
Sé que es tu horario
y que te gusta entrenar,

208
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
pero hay algo que me está volviendo loco.

209
00:10:29,296 --> 00:10:32,341
- ¿Te molesta si nos vamos temprano?
- Para nada. Vamos.

210
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
- Hola.
- Hola.

211
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
- ¿Ese es nuevo?
- Jimmy me hace pelear por dinero.

212
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
- Oye, no es cierto.
- ¿Qué?

213
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Es solo un poco de violencia consensuada.

214
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Bueno. Suena divertido.

215
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, no sé qué haces,

216
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
pero acabo de ver a una amiga
hacer algo muy malo

217
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
y la tengo que confrontar,
así que, no es un buen momento.

218
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
No, solo vine a disculparme
por lo de esta mañana.

219
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Dejaré de entrometerme en tu vida.

220
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Claro. Gracias, Liz.

221
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
No sé, pensé que te daría más gusto.

222
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Bueno, como dije, tengo mucho en mente.

223
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Además, no creo que jamás vayas a poder
dejar de meterte en mi vida.

224
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Lo juro por la vida de mi hijo.

225
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
- ¿De cuál?
- Tú escoge.

226
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
- Connor.
- Connor no. Es el mejor.

227
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Solo mírame. Me mantendré
lejos de tu vida.

228
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Y en segunda,

229
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
¿qué hizo tu amiga?

230
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Liz, tienes un problema.

231
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Era una broma. Buenas noches.

232
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Liz, si volteas ahora,
te contaré lo de mi amiga.

233
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Volveremos a vernos.

234
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
- Hola.
- Hola, Julie. Gracias por venir.

235
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
¿Cuál es la emergencia?
Porque dejé una cita por ti.

236
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Bueno, no debe gustarte mucho,
si lo dejaste por mí.

237
00:11:54,840 --> 00:11:55,883
No estás equivocado.

238
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Escucha. Quiero hacer
el examen de conducir de nuevo.

239
00:12:00,721 --> 00:12:02,848
- ¿Por qué la prisa?
- Tuve un pequeño accidente.

240
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Por favor, por mí.

241
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Está bien, lo haremos.

242
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
¿No tenías que arreglarte para la cita?

243
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
¿Segura que vas a despertar su interés
vestida de esa manera?

244
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Ya cállate.

245
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Nunca he jugado, pero soy un atleta nato.

246
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Así que voy a jugar.

247
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
- Como no has jugado en estos hoyos…
- No, pero en otros sí.

248
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Bueno. Pero tienes que saber algo.

249
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Cuando lo metes, tienes que gritar:
"¡Cornhole!" muy fuerte.

250
00:12:36,423 --> 00:12:38,008
- Será divertido.
- Muy divertido.

251
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Oye, ¿y quién fue por ti?

252
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
- ¿De qué hablas?
- Sobre tu auto.

253
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
- ¿Al final quién fue por ti?
- Claro, Nico fue por mí.

254
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico es el mejor.

255
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
- Sí lo es.
- En serio, el mejor.

256
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Al doble. El mejor de los mejores.

257
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Debe ser genial conectar tanto
con el mejor, mejor caballero.

258
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
¿Quieres cogerte a Nico?

259
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Hoy te vi besar a otro, Gab.

260
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Claro. Jimmy…

261
00:13:08,705 --> 00:13:09,957
- No fui infiel.
- ¿De verdad?

262
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Porque lo que yo vi fue una infidelidad.
O sea, fue algo así…

263
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
No hagas eso.

264
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Mete la lengua.

265
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
¿Qué carajos está pasando?

266
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Mira, desde hace mucho
que quiero contártelo.

267
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Nico y yo vamos a divorciarnos.

268
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
¡Cornhole!

269
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Yo le enseñé a hacer eso.

270
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Mierda.

271
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Mira, comparado a lo tuyo,
esto no es nada, ¿sí? Terminamos bien.

272
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Y ahora Nico está disponible
si aún te atrae.

273
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Dios.

274
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
¿Cómo va él con su sobriedad?

275
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Ya sabes, tiene días malos y días buenos
como siempre.

276
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Pero mira, estoy aliviada de que ya no sea
mi problema.

277
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Lo lamento, Gab.

278
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Basta, no. Estás haciendo una cara triste.

279
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Es solo una cara.
Tengo cara de viudo reciente.

280
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
¿Por qué no me dices algo emocionante?

281
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Gané la lotería, amigo.

282
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Me alegra.

283
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Mira, voy a estar bien. ¿sí?
Alégrate por mí.

284
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
¡Cornhole!

285
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Hizo que todo el bar lo grite ahora.

286
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
- ¡Cornhole!
- Buen juego.

287
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Buen juego, buen juego, chicos.

288
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Ahora soy su rey.

289
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Bueno, yo le dije a Jimmy
que me voy a divorciar.

290
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
- Gaby.
- No, ella está feliz.

291
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
- Entonces, ¡felicidades! Estás preciosa.
- Muchas gracias. Gracias.

292
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
- Tendrás mucho sexo.
- Es verdad.

293
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
¿Ves? Así se hace.

294
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Hola.

295
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
- Hola.
- ¿Estás bien?

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Sí.

297
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Estoy practicando sentir
mi duelo intensamente por 15 minutos.

298
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Para sacarlo todo.

299
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Justo como cuando orino antes de dormir
para no despertar.

300
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
¿No es algo de ancianos?

301
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Creo que es para gente de todas
las edades.

302
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
- Bueno.
- Bien. Pues, te amo.

303
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
¡Aguanta! ¡Aguanta! ¡Mierda!

304
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Siempre me quemo.

305
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Mierda.

306
00:15:43,652 --> 00:15:44,695
Está muy caliente.

307
00:15:46,780 --> 00:15:47,990
- Hola.
- Hola.

308
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
¿Puedo cenar algo?

309
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Sí, la cena, claro.

310
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Muchas gracias por no hacer un alboroto.

311
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Es muy difícil.

312
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- No abuses.
- Sí, ya sé.

313
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
No puedo creer que haya lista de espera
para la vivienda.

314
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Oye, no te preocupes ¿sí?

315
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Puedes quedarte conmigo
hasta que se resuelva.

316
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
- En serio te lo agradezco, amigo.
- Sí.

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Yo agradezco que te lleves
mi coche a casa.

318
00:16:38,665 --> 00:16:39,833
Me hará bien el cardio.

319
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Me siento fuera de forma.
Me siento algo aguado.

320
00:16:43,879 --> 00:16:46,840
- ¿Qué te pasa? ¿Estás de acuerdo?
- No.

321
00:16:46,924 --> 00:16:49,426
Tenías que decir:
"No es cierto. Te ves muy bien, amigo".

322
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
No es cierto. Te ves muy bien, amigo.

323
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Muy tarde, Sean. ¿Sabes qué?
Hablaremos de esto en la terapia.

324
00:16:57,768 --> 00:16:59,228
¡Demonios, Paul!

325
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Volví a pasar el examen de conducir.

326
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Fantástico, yo me acabo de cagar de miedo.

327
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
¿Sigues complaciendo a todos?

328
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Ya dejé de hacer cosas para hacer
felices a los demás,

329
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
lo cual es mentira porque lo dije
para hacerte feliz.

330
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Pero lo siento. Tal vez me disculpe
con una carta.

331
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, sé amable contigo misma.
Estás muy bien.

332
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Pones límites. Eres independiente.

333
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Te concentras en ti misma.

334
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
En Vancouver eres una campeona.

335
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Cállate. No, solo agradezco
que me hicieras dejar a Donny.

336
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Tú lo dejaste, no yo.
Siéntete orgullosa de ello.

337
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Bueno, lo estoy. Estoy orgullosa.

338
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Genial, deja de complacer a todos.

339
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Vete a la mierda. Bromeo.
No complazco a todos, ¡adiós!

340
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Ya se fue. Bueno.

341
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, entra, por favor.
Estaré contigo en un segundo.

342
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
- ¡Jim! Jim-Yang, ¿qué hay? Hola.
- Hola.

343
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Pues, ya firmé los documentos
para el divorcio. Es oficial.

344
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
- Eso es genial.
- Sí.

345
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Le dije a Brian que sería la vergüenza
de todos los gais

346
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
si no sale de nuevo esta noche.

347
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Así que iremos a mi casa en la noche

348
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
y vamos a celebrar con tragos de gelatina.

349
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
¿Vienes?

350
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
- Es una fiesta de divorcio.
- Sí.

351
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Pero primero tengo que ir al festín
por muerte cerebral de un amigo.

352
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Eso fue oscuro, pero no me pondré triste.

353
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
- Te veo luego. Adiós.
- Adiós.

354
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie, hola.

355
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
- ¿Podemos hablar?
- Ya te dije. Pasé el examen.

356
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
No quiero más sermones.

357
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Es sobre Gaby.

358
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Tenía ganas de discutir con alguien.

359
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Sí, se nota.

360
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Mi madre dice que si repruebo ciencias,
me quitará la píldora.

361
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Pero es una mierda porque si dejo
de tomarla, mi acné va a empeorar.

362
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Sería un anticonceptivo natural.

363
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Por favor. A los chicos
no les importa tu rostro.

364
00:18:58,430 --> 00:18:59,473
Ya sé.

365
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Fuera de la casa,
¿y por qué estás de vuelta?

366
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
No hay viviendas disponibles.
Así que me quedaré un poco más.

367
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Genial.

368
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Bueno, me alegra verte.
Me llamo Summer, ¿cómo te llamas?

369
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
No.

370
00:19:15,030 --> 00:19:16,365
Tenía que intentarlo.

371
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
¿Qué? Es algo lindo.
Yo podría dejarlo vivir en mi interior.

372
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
¿Que tú qué?

373
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Voy a tomar una foto ahora mismo.

374
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
- ¿Qué te pasa?
- Esto es muy lindo.

375
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Por Dios.

376
00:19:43,392 --> 00:19:45,811
Gaby quiere que vaya a su fiesta
de divorcio esta noche.

377
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
- ¿Y?
- No quiero ir. Lo siento falso.

378
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Te aseguro que Gaby se está divorciando.

379
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Me hace enojar.

380
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Tiene sentido. El divorcio siempre
afecta más a los colegas.

381
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Está en total negación.
Actúa como si estuviera emocionada.

382
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
- Y sé lo que vas a decir.
- No lo sabes.

383
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Me enoja porque ella escogió acabar
su matrimonio

384
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
- y yo no tuve esa elección.
- Bueno, sí sabías.

385
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Alégrate, hijo. Tú no escoges cómo
los demás superan sus duelos.

386
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gaby prefiere fingir ser feliz.
¿A quién le importa?

387
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Yo tengo que patear y gritar
por un rato antes de aceptar la verdad,

388
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
pero la afronto como todo un héroe.

389
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Pero tú, ¿quién sabe cómo sanas tu duelo?

390
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Ni siquiera has empezado.

391
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
¿De qué estás hablando?
He estado en duelo todo el puto año.

392
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
No, lo has ahogado.

393
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Drogas, beber, mujeres.

394
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Te dije que ya dejé todo eso.

395
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Sí, pero lo reemplazaste con involucrarte
de más en la vida de tus pacientes.

396
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
No creo que pueda ir a la fiesta
con una sonrisa fingida.

397
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
No es para ti. Es para ella.

398
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
¿Tú vas a ir?

399
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
No me invitó. Gracias a Dios.

400
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Pero te puedo dar un consejo
para el dolor.

401
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Te toma 15 minutos.

402
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Escoge una canción, algo muy triste
y siente tu tristeza.

403
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Oye, Siri, pon "I know the end"
de Phoebe Bridgers.

404
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Reproduciendo "I know the end"
de Phoebe Bridgers.

405
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Mira, sé que crees que no funcionará.

406
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
Pero lo hará si te permites abrirte

407
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
y dejas de ser un miedoso al fin.

408
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
¡Jódete, Phoebe Bridgers!

409
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Jódete, Phoebe Bridgers.

410
00:21:44,972 --> 00:21:46,223
¡Mierda!

411
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
¡Dios mío! Discúlpame.
¿Cómo es que ya estás llorando?

412
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
No, es que ya venía llorando desde antes.

413
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Es muy lindo, ¿tiene nombre?

414
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Derek le puso uno. Es Rata-caca.

415
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Sí.
Porque parece rata y se come su caca.

416
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Ya entendió. Tendrá otro nombre
cuando lo adopten.

417
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
- O no. Digo, es perfecto.
- ¿Irás a mi partido la próxima semana?

418
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
- No me lo perdería.
- Bueno.

419
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Perrito, ¿tienes hambre?
¿Te llenaste de caca?

420
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Oye, ¿tu vecina siempre está
paseándose por aquí?

421
00:22:24,136 --> 00:22:26,471
Algo así. Me cuidó mucho por un tiempo,

422
00:22:26,555 --> 00:22:28,515
así que a veces intento
ser amable con ella.

423
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Mira esto. ¡Liz!

424
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Casi olvido decirte que saqué diez
en mi examen de historia.

425
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Eres asombrosa. Sabía que podías.

426
00:22:36,982 --> 00:22:37,983
No tuve examen.

427
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
- Perdón por seguir aquí.
- Está bien.

428
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Claro que no.

429
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
No eres tú. Solo estoy muy voluble.

430
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
El día iba muy bien, pero mi amiga subió
una foto donde sonrío

431
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
y me sentí culpable. Y…

432
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
No lo sé, siento que no debería sonreír.

433
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Es horrible.

434
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Entiendo.

435
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
¿Tal vez solo intenta no tirar
más plantas?

436
00:23:17,272 --> 00:23:18,565
Lo siento.

437
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Pero en serio, esa planta estaba
más fría que tu mamá.

438
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
¿Qué mierda, amigo?

439
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Oye, te pasaste.

440
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Sí, ¿qué es eso? ¿Qué tienes
en la cara? ¿Es una sonrisa?

441
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
No sabía que tenías dientes.

442
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
- Señorita no sonrío.
- No sonrío.

443
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Soy Alice. Yo no sonrío.
Eres tú, te imito. No sonrío.

444
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
¡Gaby! ¡Ya llegué!

445
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Cuando diga "Di",
tú dices "vorcio". Di-vorcio. "Di…

446
00:23:49,972 --> 00:23:50,973
…vorcio".

447
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
No tenías que fingir conmigo.

448
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
No estaba fingiendo.

449
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Creo que me siento culpable.

450
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
¿Y si por esto Nico vuelve a recaer?

451
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Bueno, eso se soluciona fácil.

452
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Solo te olvidas de tu alegría
y te quedas con él para siempre.

453
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Tú ganas. Sí me divorciaré.

454
00:24:11,952 --> 00:24:12,995
Sí.

455
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Gané una vez más.

456
00:24:15,205 --> 00:24:17,332
¿Sabes qué es lo peor de todo esto?

457
00:24:17,416 --> 00:24:18,458
No. Dime.

458
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
- Olvídalo.
- No hagas eso. Ya dime.

459
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Es que…

460
00:24:26,133 --> 00:24:27,301
…en serio extraño a Tia.

461
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Ojalá pudiera estar aquí ahora.

462
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
O sea, en tu lugar.

463
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
- ¿Qué carajo?
- No.

464
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Es decir, mira, eres bueno.
Es que ella era mi persona.

465
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Compartíamos todo.

466
00:24:44,610 --> 00:24:46,403
Ella sabía cómo es el pene de Nico.

467
00:24:46,486 --> 00:24:47,821
Y yo sé cómo es el tuyo.

468
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Entiendo.

469
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Es que la extraño muchísimo.

470
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Sí.

471
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
¿Ves? No puedo hablarte sobre esto.

472
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- No, no.
- Está mal. Me siento fuera de lugar.

473
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
No está mal. No está mal.

474
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Perdiste a tu mejor amiga.
Puedo consolarte.

475
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Ven aquí.

476
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
¿En serio sabes cómo es mi pene?

477
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Sí.

478
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Hola, fiesta de divorcio.

479
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Ya veo. No necesitamos esto. Yo voy a…

480
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
¿Qué te dijo de él?

481
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Que es así.

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
En realidad es así. Al este.

483
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
No lo hace mejor.

484
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Bueno, eso es todo.
Gracias por comprar con nosotros.

485
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Gracias. Buenas noches.

486
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
- Hola, no sé si me recuerde.
- Hola.

487
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Bueno, dime.

488
00:25:53,679 --> 00:25:55,013
Jimmy y la fiesta Super Bowl.

489
00:25:55,097 --> 00:25:58,433
La vecina, la que presume sus galletas.

490
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
- Liz.
- Liz.

491
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
- Y mis galletas son perfectas.
- Claro.

492
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Sabe, Alice me ha contado
sobre sus pláticas

493
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
y cómo la ha ayudado,
y ella cree que es muy listo.

494
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Lo soy.

495
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Alice y yo somos muy cercanas,
tal vez demasiado. No lo sé.

496
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Es irrelevante. Como sea,
hay algo que me molesta,

497
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
pero no puedo ir con Jimmy porque
ya me he metido demasiado en su vida.

498
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
No puedo imaginarlo en lo más mínimo.

499
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Mire, tal vez solo exagero.
Digo, él solo ha estado ahí unos días.

500
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Pero los vi juntos y él se veía
muy coqueto.

501
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Solo necesito que me diga
que todo está bien.

502
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
- Todo está bien.
- ¿En serio? Genial.

503
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
No tengo ni idea de qué estamos hablando.

504
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
El chico, Sean. Vive en su casa.

505
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Yo no sabía eso.

506
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
¡Maldita sea!

507
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
- Hola, Paul.
- ¿Se mudó un paciente a tu casa?

508
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
- A la casa de invitados.
- ¿Recuerdas lo que me prometiste?

509
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Sobre Alice, sí.

510
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Que no dejarías que tus tonterías
de terapeuta rebelde

511
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
arruinaran el bienestar de ella.

512
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
¿Por qué te cuesta tanto poner a tu hija
en primer lugar?

513
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Sinceramente, creo que
ya estoy harto de ti.

514
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
¿Harto? ¿Harto de mí? ¿Eso qué significa?

515
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Aún no lo sé.
Solo sé que no quiero hablarte.

516
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
¿Puedo explicar la situación, por favor?

517
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
¿Hola?

518
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
¿En serio no me contestarás?
¿Sabes lo infantil que eres?

519
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
No me importa. Adiós.

520
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
No, ¿sabes qué? Espera un momento.

521
00:27:34,988 --> 00:27:36,782
¿Qué? ¿Te molestas porque crucé

522
00:27:36,865 --> 00:27:39,159
la línea como si no te estuvieras
metiendo conmigo?

523
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
¿Crees que no sé de dónde sacó Alice
esa cosa de los 15 minutos?

524
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Paul, has hablado con ella a mis espaldas.

525
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
¿Sí? ¿Y eso qué? ¿Tienes algo que decir?

526
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Sí. De hecho, sí.

527
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Gracias.

528
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Está bueno.

529
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Hola, ¿quieres pastel?

530
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz lo compró para felicitarme
por aprobar un examen imaginario.

531
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALAN - Tenías razón. Nos vemos el jueves.

532
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Comamos pastel.

533
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
¿Paul?

534
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
¿Es en serio?

535
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Deberías cerrarlo. Un viejo sicópata
podría subirse.

536
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Paul, no puedes andar por Pasadena
metiéndote a los autos de las mujeres.

537
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
¿Te importa si me voy contigo
al trabajo desde ahora?

538
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Pasé mi examen de conducir,
pero quiero rendirme bajo mis términos.

539
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Como un puto héroe.

540
00:28:57,529 --> 00:28:59,573
- ¿Quieres hablar de ello?
- No quiero.

541
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Hola, Paul. Soy Jimmy. No me contestas.

542
00:29:10,083 --> 00:29:11,335
Y entiendo tu enojo.

543
00:29:11,418 --> 00:29:13,128
En serio, pero estás exagerando.

544
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice y Sean se llevan bien.

545
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Yo me siento mejor. Mis pacientes mejoran.

546
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Escucha, amigo, lo que estoy haciendo
está funcionando.

547
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Te llamo luego.

548
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Camina. Solo camina.

549
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Maldita sea.

550
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Subtítulos: Linda Pacheco.