1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Lendasime erakaga ehk eralennukiga.

2
00:00:12,554 --> 00:00:16,099
Sest olen juba firma operatiivjuht.
Esimene alla 40-aastane.

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Aga olen operatiivjuht ka magamistoas.

4
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Nali!

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Aga see on ka 100% tõsi.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Vabanda mind hetkeks.

7
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Ma pean võib-olla WC-s käima.

8
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Võib-olla?

9
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Olgu.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Mul on tagasisidet.
- Mida sa siin teed?

11
00:00:38,205 --> 00:00:42,751
Alan, sa oled meie seanssidel mitu kuud
oma üksi jäämise hirmust rääkinud.

12
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Sa kirjeldad halbu kohtinguid
pinnapealsete naistega,

13
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
nagu mure oleks neis.
- Mis toimub? Ära söö mu friikaid.

14
00:00:48,882 --> 00:00:54,096
Teraapia teeb keeruliseks see,
et vahel ei saa patsiendi juttu usaldada.

15
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Seega hakkasin mõtlema,
et äkki ajad sa paska.

16
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Nüüd ma tean. Sa ajadki paska.

17
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
Lahku.
- Ei-ei.

18
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
See on hea, sest nüüd saame midagi teha.

19
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Sa pole see tüüp, keda ma siin kuulasin.

20
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Näita nendele naistele
südamlikku, võluvat,

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
haavatavat kutti,
kes meie seanssidel käib.

22
00:01:11,446 --> 00:01:12,781
Naine tuleb.

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,449
Lihtsalt jää endaks.

24
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Tõmba uttu!
- Jää endaks.

25
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Nutsin täna neli korda.

26
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Issand.

27
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
KAS TÄNA KELL 15 SOBIB?
-PAUL-

28
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
SOBIB.
JA SA EI PEA SÕNUMITELE OMA NIME LISAMA.

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Kurat! Persse!

30
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Kurat persse? Vaata, kuhu astud.

31
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Vabandust. Et ma basseinimajas olen.

32
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Mis asja?

33
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
Sest sa peatud basseinimajas,
seega sul pole põhjust mu köögis olla.

34
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Võid minuga tavalist sarkasmi kasutada,

35
00:01:52,279 --> 00:01:55,532
sest kogu see keeruline jura
on minu arust ebavajalik.

36
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Ma koristasin siin.
Vana harjumus sõjaväest.

37
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Oot, kuhu kapipealne orhidee kadus?

38
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Lillepott mulla ja pulgaga?

39
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Viskasin selle ära.
Arvasin, et see on surnud.

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Arvasid, et see on surnud?

41
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Jah. Kas see oli su sõber?
Avaldan kaastunnet.

42
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Ära puutu võõraid asju.

43
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Olgu.

44
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
Toon selle prügikastist ära.
- Unusta ära.

45
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Saad, mida soovid.
Kohe toon zombi-orhidee.

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
Kas saan aidata?
- Ma lihtsalt otsin surnud taime.

47
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
See pole teie prügi.

48
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Olgu, alustame uuesti.

49
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Minu nimi on Sean
ning sina oled vist Karen?

50
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
Ma olen Pam.
- Pam, ta on perekonnatuttav.

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,580
Mine õige koju
ja kirjuta naabruskonna gruppi,

52
00:02:43,664 --> 00:02:45,165
kuidas kant on muutumas.

53
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
Sean peatub meie juures, Pam.
Kas sa tõid tervitusmuffineid?

54
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Oot, teie juures peatub kutt,
kes kellegi äärepealt surnuks peksis?

55
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
Jimmy, mida perset sa teed?
- Pole viga. Alice'ile sobib see.

56
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Ei. Aga nõustun sellega,
et Pam on rassist.

57
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
Ma kolin veteranide elamusse.
- Sa ei pea talle selgitama.

58
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Miks ma halb olen?

59
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Me Liziga lihtsalt üritame
naabruskonda kaitsta.

60
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Lõpeta. „Meid Liziga“ pole.

61
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
Kas vajad mind, kallis?
- Ei.

62
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Jumal tänatud.

63
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
Hei, Jimmy.
- Hei, Derek.

64
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
Hei, Pam.
- Hei.

65
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
„Hei, Pami“ pole. Ta ei meeldi meile.

66
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Selge.

67
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Ime türa, Pam.

68
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Tema mulle meeldib.

69
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Hei. Me Tiaga käisime
Gaby ja tema mehega sellisel jalgsimatkal.

70
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Tore lugu.

71
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
Anna märku, kui sul süda seiskub.
- Olgu.

72
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Küllap oksendan siis.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
Hei.
- Hei, Brian.

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Ma teen isaga trenni.

75
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
See oli liiga õel.

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Kuidas sa kõiki tunned?

77
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Ma elan siin lähedal
ja mulle pole lehvitatudki.

78
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Mine persse.

79
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Tema peaaegu lehvitas.

80
00:04:19,635 --> 00:04:21,970
Kuidas tal sõpru on? Päriselt ka.

81
00:04:22,053 --> 00:04:23,305
Nii halb tüüp.

82
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Lüüa oskab aga küll. Nii tugev.

83
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Kuule, lähme õhtul dringile.

84
00:04:29,019 --> 00:04:32,439
Kutsume Gaby. Näen teda harva
sellest saati, kui sa eemaldasid mu

85
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
liigse toe tõttu oma elust.

86
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Ka mina pole enam
temaga eriti aega veetnud.

87
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Kahjuks ilma Tiata
oleme Gaby jaoks vanad ja igavad.

88
00:04:39,613 --> 00:04:40,948
Mida?

89
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Näitame talle, kuidas ülikoolis jõime.

90
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Ainult alustame palju varem
ja joome palju vähem

91
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
ning ma ei kuuluta aina,
et olen maias seelikukütt.

92
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Ma igatsen heterot Brianit.
- Jah.

93
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Ta ütles asju nagu: „On ju vulvad kaunid?“

94
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Kas pole siis?

95
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Neil pole viga.

96
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Jah.

97
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Nad pole tõmbenumber.

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
Selge.
- Jah.

99
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Veri paistab hea.

100
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Su kolesteroolisisaldus
on tsipa suurenenud.

101
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Kas mäletad
meie vestlust tervislikumalt toitumisest?

102
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
Jah, ma eirasin seda.
- Võrratu.

103
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Aega läks,
aga leidsime sulle õiged ravimid.

104
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Su refleksid, motoorsed oskused…
Kõik paistab hea.

105
00:05:28,453 --> 00:05:32,124
Olgu.
- Kuidas su emotsionaalne tervis on?

106
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Ma tean, mis on tulekul. Eks?

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Ma üritan mitte vaagida.

108
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Vajadust tundes
panen käima mõne oma lemmiku kurva laulu

109
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
ja lihtsalt lasen endal
15 minutit järjest leinata.

110
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Aga kui mu äratus heliseb,
võtan end kokku ja elan oma elu edasi.

111
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
SOBIB.
JA SA EI PEA SÕNUMITELE OMA NIME LISAMA.

112
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
TORE.
-PAUL-

113
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Hei.
- Hei!

114
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Nunnu kleit. Mille puhul?

115
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Sõidan esimest päeva uue autoga.
Pean hea välja nägema.

116
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Vajan veel autole nime.

117
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Näiteks Varivalge,

118
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
kes on Gandalfi hobune „Sõrmuste isandas“,
nagu kõik teavad.

119
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
Keegi ei tea seda.
- Seetõttu ongi lahe.

120
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Kandidaadid on ka Deborah,

121
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildred ja Barack.

122
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Aga ma ei tea.

123
00:06:26,178 --> 00:06:29,765
Kuule, ma võin su hiljem peale võtta
ja koosolekule viia.

124
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Nii näeksid, kuidas väike Debbie sõidab.

125
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Kurat. Valisingi nime välja.

126
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Ei, aitäh.

127
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
Ma ei taha täna su muusikat.

128
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Lahe.

129
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Head päeva.

130
00:06:45,822 --> 00:06:47,324
…Lugu tüdrukust

131
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Kes oma nutuga
Maailma pisaratesse uputas

132
00:06:50,244 --> 00:06:53,330
Ja ta näeb küll nii kurb välja
Fotodel

133
00:06:53,413 --> 00:06:55,749
Aga armastan teda
Kui ta teeb mida, kurat?

134
00:06:55,832 --> 00:06:57,584
Naeratab

135
00:07:00,921 --> 00:07:03,257
Su riided ei istu
Järgmisel päeval sama hästi

136
00:07:03,340 --> 00:07:05,801
Su soeng pole eal
Päris samasugune

137
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
Sul ei paista iial
Jutt otsa saavat

138
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Uus Tesla, libu.

139
00:07:09,888 --> 00:07:11,974
See on lugu tüdrukust

140
00:07:12,057 --> 00:07:14,852
Kes oma nutuga
Maailma pisaratesse uputas

141
00:07:14,935 --> 00:07:18,188
Ja ta näeb küll nii kurb välja
Fotodel

142
00:07:18,272 --> 00:07:20,440
Aga armastan teda
Kui ta…

143
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Tõsiselt ka, kurat?

144
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Issand jumal!

145
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
See on kuradi uhiuus auto!

146
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Vana!

147
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Uus auto? Kena. Kas sa tagurdasid?

148
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Mina pole süüdi.

149
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Gaby uuel autol on hiiglaslik põrkeraud.

150
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Su sõnul siis Debbie ise peibutas?

151
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Hea nimi. Ta ongi Debbie moodi.

152
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Tänan.
- Jah.

153
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Räägi temaga.
- Ma ei taha.

154
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
Aga sa pead.
- Ära sunni mind.

155
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Sa oled väike noks.

156
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, kas sa peaksid enam autot juhtima?

157
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Parkinsoni tõve tõttu.

158
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Ma läbisin motoorsete oskuste testi
paar kuud tagasi edukalt.

159
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Olen lihtsalt roolis sitt.

160
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Aga kas tasub riskida?
Ma võin ise sind tööle tuua.

161
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Ei, sa teeksid suure ringi.
Ma elan lähedal. Sõidutan sind.

162
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Sa oled hommikuti kurnav.

163
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Mida? Kuidas palun?

164
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Ma sõidan ise.
- Issand…

165
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Minu arust oled hommikuti lõbus.

166
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Tõesti? Tänan.

167
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
No järgmine kord võid ehk
sõna sekka öelda, kurat. Olgu?

168
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Vabandust.

169
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Ma viin auto remonti.
Sa võtad mu pärast peale!

170
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Miks nad Parkinsoni tõbe süüdistasid?

171
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Sest see võib
kauguste hindamise võimet segada.

172
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
See imeb.

173
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Ei ime, sest see polnud kokkupõrke põhjus.

174
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Ma pidasin silmas, et see imeb tulevikus.

175
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Tänan täpsustamast.

176
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Kas sa siis tegid seda? Õhtustasid isaga?

177
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Kui praegu õhtustaksime,
käituks ta nagu täielik idioot.

178
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Võimalik. Tihti käitubki nii.

179
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
Ehk rikun mina asja ära.
Minuga pole praegu hea hängida.

180
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
Ma ei tahtnud ise öelda.

181
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Sa pole mulle soolakringlitki pakkunud.

182
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Kõik tekitab mulle sita tuju.

183
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Isegi taime minema viskamine.

184
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
See polnud isegi mu ema lemmiktaim.
Lihtsalt kujutlesin teda seda kastmas.

185
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Lein on kaval sindrinahk.

186
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Hiilib ligi.

187
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Ma võin midagi soovitada.

188
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Sellele kulub umbes 15 minutit.

189
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Kas sa siis räägid või…

190
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
No mu suu on kuivavõitu.

191
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Ma varastasin su suupisted.

192
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
GABY: KROEGERI AUTOREMONTLA, KELL 15?
POLE VAJA. SAIN KÜÜTI.

193
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Hea näed välja.

194
00:10:23,415 --> 00:10:26,710
Hei. Praegu on küll sinu aeg
ja sa jumaldad trenni ja puha,

195
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
aga ma olen ühe asja pärast ärevil.

196
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Kas võime veidi varem lahkuda?
- Jaa.

197
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Hei.
- Hei.

198
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
On see uus?
- Jimmy sunnil kaklen raha eest.

199
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
See pole tõsi.
- Mis…

200
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Tegu oli konsensusliku kallaletungiga.

201
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Selge. Kõlab lõbusalt.

202
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, ma ei tea, mida sa teed,

203
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
aga ma nägin just sõpra
kahtlast asja tegemas

204
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
ja pean temalt aru pärima,
seega ära praegu jama.

205
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Ei, ma tulin vaid
hommiku pärast vabandust paluma.

206
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
Ma lõpetan su ellu trügimise.

207
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Olgu. Aitäh, Liz.

208
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Noh, ma ootasin rõõmsamat reaktsiooni.

209
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Nagu ma ütlesin, mu mõtted on mujal.

210
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Ning ma ei usu eal,
et sa enam nina mu asjadesse ei topi.

211
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Vannun seda oma poja elu nimel.

212
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
Millise poja?
- Vali ise.

213
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Connori.
- Mitte Connori. Ta on parim.

214
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Küll sa näed,
et ma ei topi oma nina su asjadesse.

215
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Ja teiseks,

216
00:11:26,603 --> 00:11:29,439
mida su sõber tegi?
- Liz, sul on probleem.

217
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
See oli nali! Head õhtut.

218
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Kui pöörad ümber,
ütlen, mida mu sõber tegi.

219
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Küll kohtume taas.

220
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Hei.
- Hei, Julie. Tänan tulemast.

221
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Mis hädaolukord on?
Tulin seetõttu kohtingult ära.

222
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Mees vist ei meeldinud sulle,
kui minu pärast ta hülgasid.

223
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Sa ei eksi.

224
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Ma tahan auto juhtimise testi uuesti teha.

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
Kuhu kiire?
- Mul oli väike kokkupõrge.

226
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Palun tee seda mu heaks.

227
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Olgu. Teeme ära.

228
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Kohtingute jaoks lüüakse end ju üles?

229
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Kas varustus üldse
su vaba aja riietega töötab?

230
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Ole kuss.

231
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Olen algaja, aga loomulik sportlane.

232
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Lähen mängin.
- Olgu.

233
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
No kuna sa oled siin veel neitsi…
- Kindlalt pole.

234
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Olgu. No sul tasub teada,

235
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
et kui sisse viskad,
pead hüüdma „cornhole“ ülivaljult.

236
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
See tuleb vahva.
- Väga.

237
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Kes su peale võttis?

238
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Mis asja?
- Auto värgiga.

239
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
Kes su peale võttis?
- Nico tuli järele.

240
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico on parim.

241
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
On jah.
- Tõesti, tõesti on.

242
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Topelt tõesti. Üks vägevatest.

243
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
Vapustav on vist
nii vapustava härrasmehega koos olla.

244
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Tahad Nicot panna?

245
00:13:02,908 --> 00:13:04,535
Nägin sind kedagi suudlemas.

246
00:13:04,618 --> 00:13:07,538
Olgu. Jimmy…

247
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
Ma ei petnud.
- Tõesti?

248
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Paistis petmisena. Ole nüüd. See käis nii.

249
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Ära tee nii.

250
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Hoia keel suus.

251
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Mis toimub, kurat?

252
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Ma olen tahtnud
juba tükk aega sulle öelda,

253
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
et me Nicoga lahutame.

254
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Cornhole!

255
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Mina õpetasin seda.

256
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Persse.

257
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Sinu värgi kõrval on see tühine.
Meie suhe lõppes rahumeelselt.

258
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Ja nüüd on Nico täiesti saadaval,
kui sa ikka tahad.

259
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Issand.

260
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Kuidas tal karskusega läheb?

261
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Tead küll,
tal on tõusud ja mõõnad nagu ikka.

262
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Aga ma tunnen täitsa kergendust,
et see pole enam minu mure.

263
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Mul on kahju, Gab.

264
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Lõpeta see. Sa teed nukrat nägu.

265
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
See on mu tavaline nägu.
Mul on loomulik lesenägu.

266
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Ütle midagi tõeliselt põnevat.

267
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Ma võitsin loteriiga.

268
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Jumal tänatud.

269
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Ma tulen toime.
Lihtsalt ole mu pärast õnnelik.

270
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Cornhole!

271
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Ta pani kõik seda hüüdma.

272
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Cornhole!
- Hea mäng oli.

273
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Hea mäng oli, rahvas.

274
00:14:25,532 --> 00:14:29,453
Minust sai nende kuningas.
- Mina ütlesin just Jimmyle, et lahutan.

275
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
Gaby…
- Ei, ta on rõõmus.

276
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Siis õnnitlen! Vapustav näed välja.
- Issand, aitäh.

277
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
Sa saad nüüd nii palju seksi.
- Jah.

278
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Vaat nii käib see.

279
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Tere.

280
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
Hei.
- Kas sa oled kombes?

281
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Jah.

282
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Ma proovin iga päev
15 minutit südamest leinata.

283
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Lasen kõik välja.

284
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Nagu mina pissin enne uneaega,
et öösel rahus magada.

285
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
See on ju vanurite värk?

286
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Igas vanuses inimeste värk vist.

287
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Olgu.
- Noh, ma armastan sind.

288
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Ole vapper! Persse!

289
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Iga kuradi kord…

290
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Persse.

291
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Nii tuline.

292
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Hei.
- Hei.

293
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Õhtusööki saaksin?

294
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Jah. Õhtusööki. Jah.

295
00:16:07,593 --> 00:16:11,096
Aitäh, et sa sellest suurt asja ei tee.
- Nii raske on.

296
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
Liiga palju.
- Ma tean.

297
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Veteranide majutamisega
on uskumatu järjekord.

298
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Ära muretse.

299
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Sa peatud minu juures,
kuni asi korda saab.

300
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
Ma olen tõesti tänulik.
- Jaa.

301
00:16:36,288 --> 00:16:39,833
Ma olen tänulik, et auto koju viid.
Mulle kulub trenn ära.

302
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Olen veidi vormist väljas,
pehmeks hakkan minema.

303
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
Mida perset, mees? Noogutasid just?
- Ei.

304
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Peaksid ütlema:
„Ei, kuradi hea näed välja.“

305
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Ei, kuradi hea näed välja.

306
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Liiga hilja, Sean.
Sellest räägime oma järgmisel seansil.

307
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Issand halasta, Paul!

308
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Läbisin autojuhi testi taas edukalt.

309
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Lahe. Ma sittusin just püksi.

310
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Kuidas inimeste rõõmustamine edeneb?

311
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Ma lõpetasin
teiste rõõmustamiseks asjade tegemise.

312
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
See pole üldse tõsi,
sest ütlesin seda sinu rõõmustamiseks.

313
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Aga mul on kahju.
Küllap saadan sulle vabandava kaardi.

314
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, ole endaga leebe.
Sul läheb nii hästi.

315
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Sa paned piire paika. Oled iseseisev.

316
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Keskendud enesehooldusele.

317
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Vancouveris oled sa täitsa tegija.

318
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Kuss. Ma olen lihtsalt tänulik,
et käskisid mul Donny maha jätta.

319
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Maha jätsid sina, mitte mina. Ole uhke.

320
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Olgu. Ma olengi uhke.

321
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Tore. Ja tegele rõõmustamismurega.

322
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Mine persse. Nalja tegin.
Või… Ma ei rõõmustanud sind. Tšau!

323
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Ning ta kadus. Olgu.

324
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, mine sisse. Ma tulen hetke pärast.

325
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Jim-Jam, mis teoksil? Hei.
- Hei.

326
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Ma siis allkirjastasin lahutusdokumendid.
Asi on ametlik.

327
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
Vägev.
- Jah.

328
00:18:05,043 --> 00:18:09,214
Ütlesin Brianile, et ta teeb geidele häbi,
kui kaks õhtut järjest välja ei tule.

329
00:18:09,298 --> 00:18:13,093
Käime õhtul minu pool
ja joome tähistuseks paar tarretise šotti.

330
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Oled käpp?

331
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
Nagu lahutusepidu.
- Jah.

332
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Ma peaksin enne
ühe sõbra ajukasvajaprallel käima…

333
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
See on kuradi sünge,
aga sa ei riku mu tuju ära.

334
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
Hiljem näeme. Tšau.
- Olgu.

335
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Hei.

336
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
Rääkida saame?
- Ma ütlesin, et läbisin testi edukalt.

337
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
Ma ei vaja veel ühte loengut.

338
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Asi on Gabys.

339
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Ma täitsa ootasin tüli.

340
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Jah, näha oli.

341
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Ema jätab mu rasestumisvastaste pillideta,
kui teadusaines põrun.

342
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Aga imeb see,
et ilma pillideta mu akne taas ägeneb.

343
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Ka see aitab rasestumise vastu.

344
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Ole nüüd. Keskkoolipoisid näost ei hooli.

345
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Ma tean.

346
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Ära majas käi. Ja miks sa üldse naasid?

347
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Veteranide majutust ei saanud,
seega jään siia kauemaks.

348
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Tore.

349
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
No mind su siinolek rõõmustab.
Ma olen Summer. Mis sinu nimi on?

350
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Ei.

351
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Pidin üritama.

352
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Mis on? Ta on täitsa nunnu.
Mina majutaksin tema veterani.

353
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Mis asja?

354
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Olgu, ma teen meist kohe pilti.

355
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
Issand.
- See on nii nunnu.

356
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Issand.

357
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby kutsus mind
oma tänasele lahutusepeole.

358
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
Mis siis?
- Ma ei taha minna. Võlts näib.

359
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Ma võin kinnitada,
et Gaby päriselt lahutab.

360
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
See vihastab mind.

361
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Loogiline. Lahutus mõjub alati
kolleegidele kõige rängemalt.

362
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Gaby eitab oma tundeid.
Ta käitub, nagu oleks täiega elevil.

363
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
Ning ma tean, mida sa ütled.
- Ei.

364
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Mind ärritab Gaby abielu lõpetamise valik,

365
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
sest mina valida ei saanud.
- Teadsidki, mida ütlen.

366
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Ole nüüd, poiss.
Sina ei otsusta, kuidas teised elavad.

367
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gaby teeskleb õnnelikkust. Keda see kotib?

368
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Mina pean veidi aega jonnides puksima,
enne kui tõega lepin,

369
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
aga lepin sellega nagu kangelane.

370
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Aga kes teab, kuidas sa leinad.

371
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Sa pole alustanudki.

372
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Mida sa ajad?
Ma olen aasta aega leinanud, kurat.

373
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Ei, sa oled tuimestanud.

374
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Uimastite, napsi, naistega…

375
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Ma ütlesin, et lõpetasin selle.

376
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Aga asendasid selle oma patsientide
eludesse liigselt sekkumisega.

377
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
Ma pole kindel,
kas saan täna naeratusega peole minna.

378
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Tähtis pole sina, vaid Gaby.

379
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Kas sina lähed?

380
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Mind ei kutsutud. Jumal tänatud.

381
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Aga ma võin öelda nipi, mis aitaks.

382
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Sellele kulub umbes 15 minutit.

383
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Vali mõni pagana kurb muusikapala
ja lihtsalt tunne oma tundeid.

384
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Hei, Siri, mängi Phoebe Bridgersi
laulu „I Know the End“.

385
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Mängin Phoebe Bridgersi
laulu „I Know the End“.

386
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Ma tean, et sa ei usu sellesse,

387
00:21:19,905 --> 00:21:22,491
aga see toimib küll,
kui sa oled kordki avatud,

388
00:21:22,574 --> 00:21:25,077
mitte täielik argpüks.

389
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Mine persse, Phoebe Bridgers!

390
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Mine persse, Phoebe Bridgers.

391
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Persse!

392
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Issand! Palun vabandust!
Kuidas te juba nii kõvasti nutate?

393
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Oi ei, ma nutsin juba enne.

394
00:21:58,777 --> 00:22:03,198
Tema on nunnu. Kas tal nime on?
- Derek pani talle nimeks Sitarott.

395
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Sest ta näeb välja nagu rott
ja sööb oma sitta.

396
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Alice mõistab küll.
Adopteerija paneb uue nime.

397
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
Või mitte. Täiuslik juba.
- Järgmine nädal mu matšile tuled?

398
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
Tulemata ei jätaks.
- Olgu.

399
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Kullake, kas kõht on tühi?
Sõid piisavalt kakat?

400
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Kas su naabriproua
jõlgub alati sedasi siin?

401
00:22:24,136 --> 00:22:28,515
Enam-vähem. Ta kasvatas mind ajutiselt,
seega üritan teda aeg-ajalt rõõmustada.

402
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Jälgi mängu. Liz!

403
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Äärepealt unustasin öelda,
et sain referaadi eest viie.

404
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Sa oled vägev. Ma uskusin sinusse.

405
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Referaati pole.

406
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
Andesta, et siin olen.
- Tühiasi.

407
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Ilmselgelt pole.

408
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Asi pole sinus. Ma olen üsna sassis.

409
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Mul oli hea päev, aga siis sõber
postitas minust foto, millel naeratan,

410
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
ning ma tundsin süümekaid ja…

411
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Ei tea. Ma justkui ei tohiks naeratada.

412
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Tohuvabohu on.

413
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Ma mõistan.

414
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Ära lihtsalt enam taimi ära viska.

415
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Vabandust.

416
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Aga ausalt oli see taim
rohkem surnud kui su ema.

417
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Mida perset, vana?

418
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Pagan, see oli jõhker.

419
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Jah. Mis su näol on? Naeratus?

420
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Sul on hambad?

421
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
Prl Ma Ei Naerata.
- Ei naerata.

422
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
„Ma olen Alice. Ma ei naerata.“
Matkin sind. „Ma ei naerata.“

423
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Kohale jõudsin!

424
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Ma ütlen „la“, sa ütle „hutus“.
La-hutus, la…

425
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
hutus.

426
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Minu jaoks polnud vaja teeselda.

427
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
Ma ei teeselnud.

428
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Ma vist lihtsalt tunnen süümepiinu.

429
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Äkki lahutus teeb Nico karskusega lõpu?

430
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Sel on lihtne lahendus.

431
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Sa unustad oma õnnelikkuse
ja jääd temaga igavesti kokku.

432
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Sinu võit. Ma lahutan.

433
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Jaa.

434
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Olin taas edukas.

435
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Tead, mis on kogu asja juures halvim?

436
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
Ütle.

437
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
Vahet pole.
- Ära tee nii. Lihtsalt ütle.

438
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Ma lihtsalt…

439
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
Igatsen Tiat väga.

440
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Soovin, et ta oleks siin.

441
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Sinu asemel.

442
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
Mida perset?
- Ei.

443
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Ma ei… Sul pole viga.
Lihtsalt ta oli mu tähtsaim isik.

444
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Me rääkisime kõigest.

445
00:24:44,610 --> 00:24:47,821
Ta teadis, milline Nico noks on.
Ma tean, milline sinu noks on.

446
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Olgu.

447
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Ma lihtsalt igatsen teda väga.

448
00:24:52,743 --> 00:24:56,121
Jah.
- Näed, ma ei saa sinuga sellest rääkida.

449
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Ei-ei.
- See on väär, kohatu.

450
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
See pole väär.

451
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Sa kaotasid oma parima sõbra.
Ma saan sulle toeks olla.

452
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Tule siia.

453
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Teadki, milline mu noks on?

454
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Jah.

455
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Tere! Lahutusepidu.

456
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Mütsi pole vist vaja. Ma lihtsalt…

457
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Mida Tia noksist rääkis?

458
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Selline olevat.

459
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
See on tegelikult nii. Ida poole.

460
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Parem ikka pole.

461
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Ongi vist kõik. Tänan ostu eest.

462
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Aitäh. Head õhtut.

463
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
Tere. Ma ei tea, kas sa mind mäletad.
- Tere.

464
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Olgu, ütle mulle.

465
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Jimmy jalgpallipidudelt.

466
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Naaber.
Sa oled oma küpsiste üle väga uhke.

467
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Liz.
- Liz.

468
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
Ja mu küpsised on täiuslikud.
- Olgu.

469
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alice on rääkinud mulle,
kui palju sa temaga vestled

470
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
ja teda aitad,
ning tema arust oled sa väga tark.

471
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Ma olengi.

472
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Ma olen Alice'isse väga kiindunud,
võib-olla üleliia. Ma ei tea.

473
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
See pole tähtis.
Igal juhul miski häirib mind,

474
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
aga ma ei saa Jimmyle rääkida,
sest olen liiga palju tema ellu sekkunud.

475
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
Seda ma küll uskuda ei suuda.

476
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Küllap ma mõtlen üle.
Ta on seal vaid paar päeva olnud.

477
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
Aga ma nägin neid koos
ja see jättis väga flirtiva mulje.

478
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Ütle lihtsalt mulle, et kõik on korras.

479
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
Kõik on korras.
- Tõesti? Olgu. Tore.

480
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
Mul pole aimugi,
mis kuradi asjast me räägime.

481
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Sellest, et nooruk Sean nende pool elab.

482
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
Ma ei teadnud seda.

483
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
No persse!

484
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
Hei, Paul.
- Patsient kolis nüüd su majja?

485
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
Basseinimajja.
- Kas sa mäletad, mida mulle lubasid?

486
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Alice'i asjus, jah.

487
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Sa lubasid,
et ei lase oma mässumeelse terapeudi jural

488
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
Alice'i heaoluga jamada.

489
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Miks sul on nii raske
oma tütrest prioriteeti teha?

490
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Ausalt öeldes mulle vist aitab sinust.

491
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Aitab minust? Mida see üldse tähendab?

492
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
Ma ei tea veel. Aga me ei räägi enam.

493
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Kas laseksid mul selgitada, palun?

494
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Halloo?

495
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Sa päriselt ka ei vasta?
Mõistad, kui lapsik see on?

496
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Mulle sobib. Head aega.

497
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Tead mida? Oota üks hetk.

498
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Nüüd oled pahane piiride pärast,
nagu ise ei topi nina mu asjadesse?

499
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Arvad, et ma ei tea,
kust Alice 15 minuti värgi sai?

500
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Paul, sa oled temaga rääkinud.
Minu selja taga.

501
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Jah? Mis siis? On sul midagi öelda?

502
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Jah. Tead mida? On küll.

503
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Aitäh.

504
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Maitsev.

505
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Hei. Torti tahad?

506
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz saatis, sest sain
väljamõeldud referaadi eest viie.

507
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALAN:
SUL OLI ÕIGUS. NELJAPÄEVAL NÄEME.

508
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Sööme torti.

509
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

510
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Tõsiselt või?

511
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Hoia parem autot lukus,
muidu iga vana hull saab sisse.

512
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Paul, sa ei või Pasadenas
mustanahaliste naiste Tesladesse istuda.

513
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Kas võiksin nüüdsest sinuga tööle sõita?

514
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Ma läbisin testi edukalt,
aga tahan omadel tingimustel lõpetada.

515
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Nagu kuradi kangelane.

516
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
Tahad sellest rääkida?
- Ei.

517
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Hei, Paul. Siin Jimmy.
Keeldud taas mu kõnedele vastamast?

518
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Ning ma mõistan su paanikat,
tõesti, aga sa liialdad.

519
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice ja Sean saavad kenasti läbi.

520
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Ka mina tunnen end paremini.
Mu patsientidel läheb hästi.

521
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
See asi, mida ma teen, tõesti toimib.

522
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Ma helistan tagasi.

523
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Tule nüüd! Lihtsalt tule!

524
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Kurat.

525
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Tõlkinud Silver Pärnpuu