1
00:00:10,344 --> 00:00:12,471
Lensimme yj:llä. Se on yksityisjetti.

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,973
Koska olen jo
yhtiön operatiivinen johtaja.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,099
Eka alle 40-vuotias.

4
00:00:17,518 --> 00:00:20,354
Olen operatiivinen johtaja
myös makuuhuoneessa.

5
00:00:20,938 --> 00:00:21,772
Se on vitsi.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Mutta myös täysin totta.

7
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Suotko hetken anteeksi?

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,906
Joudun ehkä käymään vessassa.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Ehkä?

10
00:00:32,824 --> 00:00:33,909
Selvä.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,121
Minulla on palautetta.
-Mitä teet täällä?

12
00:00:38,205 --> 00:00:40,290
Alan, kuukausia istunnoissamme -

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
olen kuunnellut,
kun paasaat päätymisestä yksin.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,671
Kerrot huonoista treffeistä
pinnallisten naisten kanssa -

15
00:00:45,754 --> 00:00:48,799
kuin he olisivat ongelma.
-Mitä tapahtuu? Älä syö ranskalaisiani.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,592
Terapian vaikein osa on,

17
00:00:50,676 --> 00:00:54,096
että välillä potilas
voi olla epäluotettava kertoja.

18
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
Aloin siis miettiä, puhutko paskaa.

19
00:00:56,849 --> 00:00:58,600
Nyt tiedän. Puhut paskaa.

20
00:00:58,684 --> 00:00:59,810
Sinun pitää lähteä.
-Ei.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
Se on hyvä uutinen.
Nyt voimme tehdä töitä.

22
00:01:02,229 --> 00:01:04,647
Kuuntelemani tyyppi et ole sinä.

23
00:01:04,730 --> 00:01:07,901
Ala antaa näiden naisten
nähdä kiltti, hurmaava -

24
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
ja haavoittuvainen istuntojemme tyyppi.

25
00:01:11,446 --> 00:01:14,449
Siinä hän tulee. Ole vain oma itsesi.

26
00:01:14,533 --> 00:01:16,326
Häivy.
-Ole oma itsesi.

27
00:01:26,503 --> 00:01:27,671
Itkin neljästi tänään.

28
00:01:28,922 --> 00:01:29,923
Voi luoja.

29
00:01:33,051 --> 00:01:34,553
Käykö klo 15 tänään? - Paul.

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,889
Toki, eikä tarvitse
allekirjoittaa viestejä.

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,057
Hitto! Vittu!

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Hitto vittu? Katso eteesi.

33
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
Olen pahoillani allastalosta.

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Anteeksi kuinka?

35
00:01:45,564 --> 00:01:49,693
Asut ehdottomasti allastalossa,
jottei tarvitse olla keittiössäni.

36
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Voit käyttää normaalia sarkasmia,

37
00:01:52,279 --> 00:01:55,532
koska äskeinen monimutkainen paska…
Se ei ole tarpeen.

38
00:01:56,116 --> 00:01:58,952
Minä siivosin. Vanha armeijatapa.

39
00:02:00,537 --> 00:02:02,706
Mitä tason orkidealle tapahtui?

40
00:02:03,290 --> 00:02:04,791
Multaruukku, jossa oli tikku?

41
00:02:04,875 --> 00:02:08,252
Heitin sen pois.
Luulin, että se oli kuollut.

42
00:02:08,336 --> 00:02:10,088
Luulit sen kuolleen?

43
00:02:10,172 --> 00:02:13,217
Niin tein. Oliko se ystäväsi? Otan osaa.

44
00:02:14,218 --> 00:02:16,345
Älä koske muiden tavaroihin.

45
00:02:16,428 --> 00:02:17,429
Hyvä on.

46
00:02:18,555 --> 00:02:20,766
Haen sen roskista.
-Ei, unohda se.

47
00:02:20,849 --> 00:02:23,477
Jos haluat sen, saat sen.
Zombi-orkidea tulossa.

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
Voinko auttaa?
-Etsin vain kuollutta kasvia.

49
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Nuo eivät ole roskiasi.

50
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
Hyvä on. Aloitetaan alusta.

51
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
Nimeni on Sean. Arvaan, että olet Karen.

52
00:02:38,033 --> 00:02:40,994
Olen Pam.
-Pam, perhe tuntee hänet.

53
00:02:41,078 --> 00:02:45,165
Mene kotiin valittamaan verkossa,
miten naapurusto muuttuu.

54
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Hän asuu luonamme.

55
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Toitko tervetuliaismuffineita?

56
00:02:48,544 --> 00:02:52,506
Asuuko luonasi tyyppi,
joka melkein hakkasi jonkun hengiltä?

57
00:02:52,589 --> 00:02:56,552
Jimmy, mitä vittua sinä teet?
-Ei hätää. Se sopii Alicelle.

58
00:02:56,635 --> 00:02:58,804
Eikä sovi, mutta Pam on rasisti.

59
00:02:58,887 --> 00:03:02,391
Muutan veteraaniasuntoon.
-Et ole selitystä velkaa hänelle.

60
00:03:02,474 --> 00:03:03,392
Miksi minä olen pahis?

61
00:03:03,475 --> 00:03:06,687
Liz ja minä
yritämme vain suojella naapurustoa.

62
00:03:07,521 --> 00:03:08,897
Lopeta. Emme tee mitään yhdessä.

63
00:03:08,981 --> 00:03:11,233
Tarvitsetko minua täällä, muru?
-En.

64
00:03:11,316 --> 00:03:12,401
Luojan kiitos.

65
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
Hei, Jimmy.
-Hei, Derek.

66
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
Hei, Pam.
-Hei.

67
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Et tervehdi Pamiä. Emme pidä Pamistä.

68
00:03:17,865 --> 00:03:18,866
Selkis.

69
00:03:19,408 --> 00:03:20,742
Ime munaa, Pam.

70
00:03:23,245 --> 00:03:24,454
Pidän hänestä.

71
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
Hei. Tia ja minä
kävelimme täällä Gabyn ja miehensä kanssa.

72
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
Hieno tarina.

73
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
Anna merkki, jos sydämesi pysähtyy.
-Selvä.

74
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Luultavasti oksennan.

75
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
Hei.
-Hei, Brian.

76
00:04:07,748 --> 00:04:09,082
Patikoin isäni kanssa.

77
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
Tuo on liian ilkeää.

78
00:04:11,251 --> 00:04:12,628
Miten tunnet kaikki?

79
00:04:12,711 --> 00:04:15,380
Asun kahden korttelin päässä,
eikä minulle vilkuteta.

80
00:04:16,048 --> 00:04:16,882
Haista paska.

81
00:04:17,841 --> 00:04:19,051
Se oli melkein vilkutus.

82
00:04:19,635 --> 00:04:23,305
Miten hänellä on ystäviä? Ihan totta.
Tosi paha tyyppi.

83
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
Todella hyvä lyömään. Tosi vahva.

84
00:04:26,183 --> 00:04:28,435
Hei. Mennään drinkeille illalla.

85
00:04:29,019 --> 00:04:30,229
Voimme kutsua Gabyn.

86
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
Näin häntä harvoin,
kun poistit minut elämästäsi -

87
00:04:32,523 --> 00:04:34,024
kiltteyden ja tuen takia.

88
00:04:34,107 --> 00:04:36,652
Olemme hengailleet vähän viime aikoina.

89
00:04:36,735 --> 00:04:39,530
Olemme Gabyn mielestä
vanhoja ja tylsiä ilman Tiaa.

90
00:04:39,613 --> 00:04:43,283
Mitä? Näytetään hänelle
collegemeininkiämme.

91
00:04:43,784 --> 00:04:46,453
Paitsi aikaisemmin,
vähemmillä drinkeillä -

92
00:04:46,537 --> 00:04:50,457
ja paljon harvemmilla julistuksillani,
että olen häntäheikki.

93
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
Kaipaan hetero-Briania.
-Niin.

94
00:04:54,545 --> 00:04:57,464
Hän sanoi: "Eivätkö vulvat olekin upeita?"

95
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Eivätkö ne ole?

96
00:05:04,179 --> 00:05:06,557
Ne ovat ihan hyviä.
-Niin.

97
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
Ne eivät ole mikään vetonaula.

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
Aivan.
-Niin.

99
00:05:11,395 --> 00:05:12,604
Verenkuva on hyvä.

100
00:05:13,188 --> 00:05:15,566
Kolesterolisi on noussut hieman.

101
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Muistatko,
mitä puhuimme terveellisestä syömisestä?

102
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
Muistan. En välittänyt.
-Loistavaa.

103
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Se kesti,
mutta löysimme oikean lääkeyhdistelmän.

104
00:05:24,992 --> 00:05:27,870
Refleksit ja motoriset kyvyt ovat hienot.

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Hyvä.

106
00:05:30,622 --> 00:05:32,124
Entä henkinen terveytesi?

107
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
Tiedän, mitä on tulossa.

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
Yritän olla murehtimatta.

109
00:05:39,923 --> 00:05:42,843
Tarpeen vaatiessa
kuuntelen surullista kappaletta -

110
00:05:42,926 --> 00:05:46,305
ja annan itseni surra
15 minuuttia putkeen.

111
00:05:51,518 --> 00:05:55,314
Kun hälytys piipittää,
lopetan suremisen ja jatkan elämääni.

112
00:05:57,941 --> 00:06:00,110
Toki, eikä tarvitse
allekirjoittaa viestejä.

113
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Hienoa. -Paul

114
00:06:02,946 --> 00:06:04,781
Hei.
-Hei.

115
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Söpö mekko. Miksi?

116
00:06:06,825 --> 00:06:09,953
Ensimmäinen päivä uudella autollani.
Pitää yrittää.

117
00:06:10,037 --> 00:06:11,663
Tarvitsen yhä nimen sille.

118
00:06:11,747 --> 00:06:12,831
Ajattelin Hallavaharjaa,

119
00:06:12,915 --> 00:06:17,294
jonka kaikki tietävät Gandalfin hevosen
nimeksi Tarussa sormusten herrasta.

120
00:06:17,961 --> 00:06:20,130
Kukaan ei tiedä sitä.
-Siksi se on siisti.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,673
Harkitsin myös Deborahia,

122
00:06:21,757 --> 00:06:24,718
Mildrediä ja Barackia.

123
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Mutta en tiedä.

124
00:06:26,178 --> 00:06:32,226
Hei, haenko sinut kokoukseen myöhemmin?
Siten näet pikku-Debbien ajettavuuden.

125
00:06:32,309 --> 00:06:34,937
Voi hitto. Valitsin juuri.

126
00:06:35,812 --> 00:06:36,813
Ei kiitos.

127
00:06:37,731 --> 00:06:39,608
En voi kuunnella musiikkiasi tänään.

128
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Hyvä on.

129
00:06:44,029 --> 00:06:45,030
Mukavaa päivää.

130
00:07:08,595 --> 00:07:09,805
Uusi Tesla, ämmä.

131
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
Oletko vittu tosissasi?

132
00:07:23,861 --> 00:07:26,363
Voi luoja.

133
00:07:26,989 --> 00:07:28,782
Tämä vitun auto on aivan uusi.

134
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
Älä viitsi!

135
00:07:33,495 --> 00:07:36,540
Uusi auto, vai? Kiva. Peruutitko?

136
00:07:37,124 --> 00:07:38,333
Syy ei ole minun.

137
00:07:38,417 --> 00:07:40,836
Gabyn uudessa autossa on valtava puskuri.

138
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Sanotko, että Debbie kerjäsi sitä?

139
00:07:44,006 --> 00:07:45,841
Hieno nimi. Se näyttää Debbieltä.

140
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Kiitos.
-Ei kestä.

141
00:07:49,344 --> 00:07:51,513
Hei, puhu hänelle.
-En halua.

142
00:07:51,597 --> 00:07:53,473
Sinun täytyy.
-Älä pakota.

143
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
Olet mulkku.

144
00:07:55,267 --> 00:07:57,853
Paul, onko sinun yhä turvallista ajaa?

145
00:07:58,353 --> 00:08:00,022
Parkinsonin taudissa.

146
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Selvitin pakollisen
motoristen taitojen kokeen hiljattain.

147
00:08:04,359 --> 00:08:05,694
Olen vain huono kuski.

148
00:08:05,777 --> 00:08:09,156
Onko se riskin arvoista?
Voin kyyditä sinut töihin.

149
00:08:09,239 --> 00:08:12,201
Se on kaukana reitiltäsi.
Asun korttelin päässä. Voin kyyditä.

150
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Olet hankala aamulla.

151
00:08:14,244 --> 00:08:16,079
Mitä? Anteeksi kuinka?

152
00:08:16,914 --> 00:08:19,249
Ajan itse.
-Voi luoja.

153
00:08:20,542 --> 00:08:22,461
Minusta olet hauska aamulla.

154
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
Niinkö? Kiitos.

155
00:08:23,629 --> 00:08:26,798
Ehkä ensi kerralla
voit vittu sanoa jotain. Onko selvä?

156
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Anteeksi.

157
00:08:29,134 --> 00:08:31,595
Vien autoni huoltoon.
Haet minut myöhemmin, mulkku.

158
00:08:34,515 --> 00:08:36,517
Miksi heistä kolari johtui Parkinsonista?

159
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Koska se voi häiritä
kykyä arvioida etäisyyksiä.

160
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
Se on syvältä.

161
00:08:41,270 --> 00:08:43,565
Eikä ole, koska niin ei tapahtunut.

162
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Tarkoitin,
että se on vielä syvältä. Lopulta.

163
00:08:47,402 --> 00:08:49,112
Kiitos selvennyksestä.

164
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
Teitkö sen?
Söitkö illallista isäsi kanssa?

165
00:08:53,534 --> 00:08:57,371
Jos illastamme nyt,
hän käyttäytyy kuin täysi idiootti.

166
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
Ehkä. Hän usein käyttäytyy.

167
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Ehkä minä tyrin sen.

168
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
En ole hyvää seuraa nyt.

169
00:09:03,544 --> 00:09:04,962
En aikonut sanoa sitä.

170
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Et tarjonnut edes suolarinkilää.

171
00:09:12,594 --> 00:09:14,763
Kaikki saa minut paskalle tuulelle.

172
00:09:14,847 --> 00:09:16,723
Jopa pois heitetty kasvi.

173
00:09:16,807 --> 00:09:20,978
Ei se ollut edes äidin lempikasvi.
Kuvittelin hänet kastelemassa sitä.

174
00:09:21,603 --> 00:09:23,397
Suru on ovela pikku mulkku.

175
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Se hiipii kimppuun.

176
00:09:26,400 --> 00:09:27,860
Voit kokeilla yhtä asiaa.

177
00:09:27,943 --> 00:09:30,904
Se vie noin vartin.

178
00:09:32,364 --> 00:09:33,615
Kerrotko, vai…?

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
No, suuni on hieman kuiva.

180
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
Varastin välipalasi.

181
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
Hae minut Kroegerin korjaamolta klo 15?
Antaa olla. Sain kyydin.

182
00:10:00,851 --> 00:10:02,811
Näytät hyvältä.

183
00:10:23,415 --> 00:10:24,333
Hei.

184
00:10:24,416 --> 00:10:26,710
Tämä on aikaasi
ja pidät näistä treeneistä,

185
00:10:26,793 --> 00:10:29,213
mutta eräs asia vaivaa minua.

186
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
Voimmeko lähteä etuajassa?
-Voisin lähteä. Joo.

187
00:10:37,054 --> 00:10:38,847
Hei.
-Hei.

188
00:10:38,931 --> 00:10:41,225
Onko tämä uusi?
-Jimmy pakottaa tappelemaan rahasta.

189
00:10:41,308 --> 00:10:42,559
Se ei ole totta.
-Mitä?

190
00:10:42,643 --> 00:10:44,937
Se on hyvää, suostumuksellista hyökkäystä.

191
00:10:45,521 --> 00:10:46,688
Selvä. Kuulostaa kivalta.

192
00:10:48,273 --> 00:10:49,900
Liz, en tiedä, mitä teet,

193
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
mutta näin juuri ystävän
käyttäytyvän paskasti,

194
00:10:52,653 --> 00:10:55,197
ja pitää kohdata hänet tänään,
joten nyt ei sovi.

195
00:10:55,280 --> 00:10:58,867
Ei. Tulin vain
pyytämään aamuista anteeksi.

196
00:10:59,576 --> 00:11:01,411
En tunkeudu elämääsi enää.

197
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Selvä. Kiitti.

198
00:11:03,664 --> 00:11:05,874
Luulin, että olisit iloisempi.

199
00:11:05,958 --> 00:11:08,585
Kuten sanoin, mielessäni on asioita.

200
00:11:08,669 --> 00:11:11,964
Enkä usko, että lakkaat ikinä
tunkeutumasta asioihini.

201
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Vannon poikani elämän nimeen.

202
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
Minkä niistä?
-Saat valita.

203
00:11:16,885 --> 00:11:19,263
Connor.
-Ei Connoria. Hän on paras.

204
00:11:20,055 --> 00:11:23,851
Katso vain, pysyn erossa asioistasi.

205
00:11:24,434 --> 00:11:25,811
Ja toiseksi,

206
00:11:26,603 --> 00:11:27,604
mitä ystäväsi teki?

207
00:11:27,688 --> 00:11:29,439
Sinulla on ongelma.

208
00:11:30,399 --> 00:11:33,277
Se oli vitsi. Hyvää yötä.

209
00:11:34,027 --> 00:11:36,530
Jos käännyt nyt,
kerron, mitä ystäväni teki.

210
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Tapaamme taas.

211
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Hei.
-Hei, Julie. Kiitos, kun tulit.

212
00:11:47,749 --> 00:11:50,627
Mikä hätänä?
Lähdin drinkkitreffeiltä vuoksesi.

213
00:11:50,711 --> 00:11:54,089
Tuskin pidit hänestä,
jos jätit hänet vuokseni.

214
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Et ole väärässä.

215
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Haluan suorittaa ajamisen arvioinnin taas.

216
00:12:00,762 --> 00:12:02,848
Mistä kiire?
-Olin pikku kolarissa.

217
00:12:04,308 --> 00:12:06,310
Ole kiltti, minun vuokseni.

218
00:12:07,144 --> 00:12:09,188
Hyvä on. Tehdään se.

219
00:12:09,271 --> 00:12:11,398
Eikö treffeille pukeuduta hyvin?

220
00:12:11,481 --> 00:12:14,902
Toimivatko välineesi,
kun olet noin rennoissa vaatteissa?

221
00:12:14,985 --> 00:12:16,153
Ole hiljaa.

222
00:12:20,782 --> 00:12:23,744
Olen synnynnäinen urheilija. Menen mukaan.
-Selvä.

223
00:12:23,827 --> 00:12:26,663
Koska olet cornhole-neitsyt…
-En taida olla.

224
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Haluan sinun tietävän jotain.

225
00:12:30,000 --> 00:12:34,046
Kun osut koloon,
sinun pitää huutaa tosi lujaa "cornhole".

226
00:12:36,423 --> 00:12:37,966
Tästä tulee hauskaa.
-Tosi hauskaa.

227
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Kuka haki sinut tänään?

228
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Mitä tarkoitat?
-Autojuttua.

229
00:12:45,349 --> 00:12:48,352
Kuka lopulta haki sinut?
-Joo, Nico.

230
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Nico on paras.

231
00:12:51,563 --> 00:12:53,607
Niin on.
-Todellakin on.

232
00:12:53,690 --> 00:12:55,651
Tuplasti. Yksi parhaista.

233
00:12:55,734 --> 00:12:59,947
On varmaan mahtavaa päätyä yhteen
niin upean herrasmiehen kanssa.

234
00:13:00,030 --> 00:13:01,156
Haluatko panna Nicoa?

235
00:13:02,908 --> 00:13:07,538
Näin sinun suutelevan tänään.
-Selvä. Jimmy.

236
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
Se ei ole pettämistä.
-Niinkö?

237
00:13:11,083 --> 00:13:14,920
Se näytti aika pettämiseltä.
Älä viitsi. Se meni näin.

238
00:13:15,921 --> 00:13:16,964
Älä tee noin.

239
00:13:18,799 --> 00:13:19,842
Pidä kieli suussasi.

240
00:13:19,925 --> 00:13:21,426
Mistä hitosta on kyse?

241
00:13:21,510 --> 00:13:24,263
Olen halunnut kertoa tästä
jo jonkin aikaa.

242
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
Nico ja minä eroamme.

243
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Cornhole!

244
00:13:31,603 --> 00:13:32,855
Opetin tuon hänelle.

245
00:13:34,481 --> 00:13:35,774
Hitto.

246
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
Sinuun verrattuna tämä on pikku juttu.
Ero on sopuisa.

247
00:13:40,028 --> 00:13:43,031
Ja nyt Nico on saatavilla,
jos haluat yhä häntä.

248
00:13:44,658 --> 00:13:45,909
Kristus.

249
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
Miten hänen raittiutensa sujuu?

250
00:13:49,246 --> 00:13:51,707
Siinä on ylä- ja alamäkiä kuten yleensä.

251
00:13:51,790 --> 00:13:55,627
Olen helpottunut,
ettei se ole ongelmani enää.

252
00:13:56,587 --> 00:13:57,588
Olen pahoillani.

253
00:13:57,671 --> 00:13:59,715
Lopeta. Ilmeesi on surullinen.

254
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Tämä on vain ilme.
Minulla on kuolleen vaimon perusilme.

255
00:14:03,677 --> 00:14:05,429
Sanotko jotain tosi innostavaa?

256
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Voitin lotossa.

257
00:14:07,097 --> 00:14:08,182
Luojan kiitos.

258
00:14:11,351 --> 00:14:14,146
Minä selviän. Ole onnellinen puolestani.

259
00:14:16,023 --> 00:14:18,734
Cornhole!

260
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Hän sai koko baarin tekemään sitä.

261
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Cornhole!
-Hyvä peli.

262
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
Hieno peli, kaverit.

263
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
Minusta tuli heidän kuninkaansa.

264
00:14:26,909 --> 00:14:29,453
Kerroin juuri Jimmylle, että otan eron.

265
00:14:31,205 --> 00:14:32,956
Gaby.
-Hän on iloinen siitä.

266
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
Sitten onnittelut. Näytät mahtavalta.
-Voi luoja. Kiitos.

267
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
Harrastat paljon seksiä.
-Totta.

268
00:14:38,337 --> 00:14:39,713
Noin se tehdään.

269
00:15:04,404 --> 00:15:05,405
Iltaa.

270
00:15:06,740 --> 00:15:09,159
Hei.
-Oletko kunnossa?

271
00:15:09,743 --> 00:15:11,161
Olen.

272
00:15:11,245 --> 00:15:15,415
Suren kovasti 15 minuuttia päivässä.

273
00:15:15,916 --> 00:15:17,084
Päästän kaiken ulos.

274
00:15:17,167 --> 00:15:20,003
Kuten käyn pissalla,
jotta saan nukuttua yön läpi.

275
00:15:20,087 --> 00:15:21,421
Eikö se ole vain vanhoille?

276
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
Minusta se on kaikenikäisille.

277
00:15:23,966 --> 00:15:26,635
Selvä.
-Selvä. No, rakastan sinua.

278
00:15:32,349 --> 00:15:33,934
Ole urhea! Vittu.

279
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
Joka vitun kerta.

280
00:15:39,231 --> 00:15:40,232
Vittu.

281
00:15:43,694 --> 00:15:44,695
Todella kuumaa.

282
00:15:46,989 --> 00:15:47,990
Hei.
-Hei.

283
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Saanko illallista?

284
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Kyllä. Illallista. Kyllä.

285
00:16:07,593 --> 00:16:09,553
Kiitos, ettet yritä tehdä numeroa tästä.

286
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Se on tosi vaikeaa.

287
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
Liikaa.
-Kyllä, tiedän.

288
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
En voi uskoa,
että veteraaniasuntoihin on jono.

289
00:16:30,032 --> 00:16:31,575
Älä murehdi sitä.

290
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
Asut luonani, kunnes selvitämme sen.

291
00:16:34,119 --> 00:16:36,205
Suurkiitos tästä, veli.
-Ei kestä.

292
00:16:36,288 --> 00:16:38,123
Kiitos, että ajat auton kotiin.

293
00:16:38,749 --> 00:16:39,833
Aerobinen on tarpeen.

294
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
En ole kunnossa. Olen alkanut pehmetä.

295
00:16:43,879 --> 00:16:46,882
Mitä vittua? Nyökkäsitkö äsken?
-En.

296
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Pitäisi sanoa: "Etpäs. Näytät upealta."

297
00:16:49,510 --> 00:16:51,178
Etpäs. Näytät upealta.

298
00:16:51,762 --> 00:16:55,098
Myöhäistä. Me puhumme tästä
seuraavassa istunnossamme.

299
00:16:57,768 --> 00:16:59,186
Jessus, Paul!

300
00:17:02,773 --> 00:17:04,733
Läpäisin ajokokeen taas.

301
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
Hyvä. Paskoin juuri housuun.

302
00:17:08,987 --> 00:17:10,821
Miten ihmisten miellyttäminen sujuu?

303
00:17:10,906 --> 00:17:14,660
Olen lopettanut täysin
tekemästä muita onnelliseksi.

304
00:17:15,410 --> 00:17:18,789
Se ei ole totta, koska sanoin sen,
jotta tulisit onnelliseksi.

305
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Anteeksi.
Lähetän kai anteeksipyyntökortin.

306
00:17:21,834 --> 00:17:24,252
Grace, älä ole ankara itsellesi.
Hyvin menee.

307
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Asetat rajoja. Olet itsenäinen.

308
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
Keskityt itsehoitoon.

309
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Vancouverissa olet tavallaan kovis.

310
00:17:31,385 --> 00:17:35,347
Ole hiljaa. Ei. Olen kiitollinen,
että pakotit jättämään Donnyn.

311
00:17:35,430 --> 00:17:38,809
Sinä hänet jätit, en minä. Ole ylpeä.

312
00:17:38,892 --> 00:17:40,602
Hyvä on. Olen ylpeä.

313
00:17:40,686 --> 00:17:42,521
Hienoa. Työstä ihmisten miellyttämistä.

314
00:17:42,604 --> 00:17:46,775
Vedä käteen. Lasken leikkiä.
En miellytä ihmisiä. Heippa!

315
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Hän on poissa. Selvä.

316
00:17:52,823 --> 00:17:55,367
Annie, mene sisään. Tulen pian.

317
00:17:55,450 --> 00:17:58,829
Jim. Jim-Jam, mitä kuuluu? Hei.
-Hei.

318
00:17:58,912 --> 00:18:03,709
Allekirjoitin eropaperit.
Se on virallista.

319
00:18:03,792 --> 00:18:04,960
Mahtavaa.
-Niin.

320
00:18:05,043 --> 00:18:07,588
Sanoin Brianille,
että hän nolaisi homomiehet,

321
00:18:07,671 --> 00:18:09,214
jos emme tapaisi kahtena iltana peräkkäin.

322
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
Käymme kotonani illalla -

323
00:18:10,883 --> 00:18:13,093
ja juhlimme hyytelöpaukuilla.

324
00:18:13,719 --> 00:18:14,553
Tuletko mukaan?

325
00:18:14,636 --> 00:18:16,722
Ne ovat avioerojuhlat.
-Niin.

326
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
Minun pitäisi käydä ensin
ystäväni aivokasvainkekkereillä.

327
00:18:20,017 --> 00:18:23,604
Tuo on hiton synkkää,
mutta et tuhoa fiiliksiäni.

328
00:18:24,188 --> 00:18:26,190
Nähdään myöhemmin. Hei.
-Selvä.

329
00:18:27,274 --> 00:18:28,817
Annie. Hei.

330
00:18:34,031 --> 00:18:37,075
Voimmeko puhua?
-Sanoin läpäisseeni kokeen.

331
00:18:37,159 --> 00:18:38,744
En tarvitse toista saarnaa.

332
00:18:39,328 --> 00:18:40,329
Kyse on Gabystä.

333
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
Tavallaan odotin innolla riitaa.

334
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Joo, huomasin.

335
00:18:45,959 --> 00:18:49,296
Äiti sanoo, että jos saan nelosen,
hän ottaa ehkäisypillerini pois.

336
00:18:49,796 --> 00:18:53,717
Se on syvältä, että jos lopetan pillerit,
aknestani tulee paha taas.

337
00:18:53,800 --> 00:18:55,385
Se toimii ehkäisynä.

338
00:18:55,469 --> 00:18:58,347
Älä viitsi.
Lukion pojat eivät välitä, onko kasvoja.

339
00:18:58,430 --> 00:18:59,431
Niinpä.

340
00:19:01,058 --> 00:19:03,602
Pysy ulkona talosta. Miksi edes palasit?

341
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Veteraaniasunto ei toiminut.
Asun täällä pidempään.

342
00:19:06,480 --> 00:19:07,689
Hienoa.

343
00:19:08,315 --> 00:19:12,444
Minusta on kiva, että olet täällä.
Olen Summer. Mikä nimesi on?

344
00:19:12,528 --> 00:19:13,695
Ei.

345
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
Piti yrittää.

346
00:19:16,865 --> 00:19:22,246
Mitä? Hän on söpö.
Asuttaisin hänet aukkoihini.

347
00:19:23,747 --> 00:19:25,582
Mitä tekisit?

348
00:19:25,666 --> 00:19:27,709
Otan kuvan meistä juuri nyt.

349
00:19:27,793 --> 00:19:29,419
Voi luoja.
-Tämä on söpöä.

350
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
Voi luoja.

351
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Gaby haluaa minut
avioerojuhliinsa illalla.

352
00:19:46,478 --> 00:19:48,605
Entä sitten?
-En halua. Tuntuu epäaidolta.

353
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Voin vakuuttaa, että Gaby eroaa.

354
00:19:51,650 --> 00:19:52,693
Se suututtaa.

355
00:19:52,776 --> 00:19:56,572
Käy järkeen.
Avioero on aina rankinta työtovereille.

356
00:19:56,655 --> 00:20:00,117
Hän kieltää totuuden.
Hän esittää olevansa innoissaan siitä.

357
00:20:00,200 --> 00:20:02,244
Tiedän, mitä sanot.
-Etkä tiedä.

358
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
Ärsyynnyn,
koska Gaby saa päättää avioliiton,

359
00:20:04,746 --> 00:20:07,666
enkä saanut itse valita.
-Selvä. Sinä tiesit.

360
00:20:08,250 --> 00:20:11,712
Älä nyt, muksu.
Et saa määrätä, miten muut surevat.

361
00:20:11,795 --> 00:20:15,674
Gaby esittää urheaa. Ketä kiinnostaa?

362
00:20:16,258 --> 00:20:20,345
Minun pitää raivota hetken aikaa
ennen kuin kohtaan totuuden -

363
00:20:20,429 --> 00:20:22,389
mutta kohtaan sen sankarin lailla.

364
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
Mutta kuka tietää, miten sinä suret?

365
00:20:26,810 --> 00:20:28,103
Et ole edes aloittanut.

366
00:20:28,187 --> 00:20:31,607
Mitä höpiset?
Olen surrut hiton vuoden ajan.

367
00:20:31,690 --> 00:20:33,859
Ei. Olet turruttanut.

368
00:20:35,027 --> 00:20:37,613
Huumeita, viinaa, naisia.

369
00:20:37,696 --> 00:20:39,448
Sanoin lopettaneeni ne.

370
00:20:39,531 --> 00:20:44,661
Niin, mutta korvasit ne olemalla
liian sekaantunut potilaittesi elämään.

371
00:20:44,745 --> 00:20:48,332
En ole varma,
voinko mennä sinne illalla hymyillen.

372
00:20:48,415 --> 00:20:50,918
Kyse ei ole sinusta vaan hänestä.

373
00:20:51,001 --> 00:20:52,044
Menetkö sinä?

374
00:20:52,127 --> 00:20:54,546
Minua ei kutsuttu. Luojan kiitos.

375
00:20:56,006 --> 00:20:58,133
Voin antaa tempun, jolla kestää se.

376
00:20:58,967 --> 00:21:00,552
Se vie noin vartin.

377
00:21:02,221 --> 00:21:07,392
Valitse kappale, jokin helvetin
surullinen, ja anna tunteillesi valta.

378
00:21:08,602 --> 00:21:13,023
Hei, Siri.
Soita Phoebe Bridgersin "I Know the End".

379
00:21:13,106 --> 00:21:15,817
Nyt soi Phoebe Bridgersin
"I Know the End".

380
00:21:17,486 --> 00:21:19,363
Luulet, ettei se toimi.

381
00:21:19,905 --> 00:21:25,077
Se toimii, jos todella avaudut
etkä kerrankin ole täysi pelkuri.

382
00:21:37,339 --> 00:21:39,299
Haista paska, Phoebe Bridgers!

383
00:21:41,134 --> 00:21:43,387
Haista paska, Phoebe Bridgers!

384
00:21:44,972 --> 00:21:46,181
Vittu!

385
00:21:48,475 --> 00:21:53,939
Voi luoja. Anteeksi.
Miten itket jo noin kovin?

386
00:21:54,022 --> 00:21:56,984
Ei. Itkin aiemmin.

387
00:21:58,777 --> 00:22:01,363
Tämä on söpö. Onko sillä nimeä?

388
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Derek nimesi. Tämä on Paskarotta.

389
00:22:03,907 --> 00:22:06,952
Niin. Se näyttää rotalta
ja syö omaa paskaansa.

390
00:22:07,035 --> 00:22:09,663
Hän ymmärtää.
Se saa uuden nimen adoptiossa.

391
00:22:10,455 --> 00:22:13,458
Tai ei. Se on täydellinen.
-Tuletko otteluuni ensi viikolla?

392
00:22:13,542 --> 00:22:15,002
En jättäisi väliin.
-Selvä.

393
00:22:16,420 --> 00:22:19,631
Kultaseni, onko nälkä?
Söitkö riittävästi kakkaa?

394
00:22:20,716 --> 00:22:24,052
Jou, hengaileeko naapurin rouva
aina tuolla tavalla?

395
00:22:24,136 --> 00:22:28,515
Aika lailla. Hän kasvatti minua hetken,
joten olen välillä mukava hänelle.

396
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
Katso tätä. Liz!

397
00:22:31,143 --> 00:22:34,229
Unohdin melkein kertoa.
Sain kympin historian esseestä.

398
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Olet mahtava. Tiesin, että pystyisit.

399
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
Ei ole esseetä.

400
00:22:43,280 --> 00:22:45,073
Anteeksi, etten lähtenyt.
-Ei se haittaa.

401
00:22:45,157 --> 00:22:46,450
Selvästi haittaa.

402
00:22:48,952 --> 00:22:52,956
Kyse ei ole sinusta.
Olen tavallaan sekaisin.

403
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Minulla oli hyvä päivä.
Sitten ystävä postasi hymykuvan minusta,

404
00:22:57,544 --> 00:23:00,214
ja tunsin syyllisyyttä. Ja…

405
00:23:01,882 --> 00:23:04,092
Enpä tiedä. Minun ei pitäisi hymyillä.

406
00:23:06,720 --> 00:23:07,721
Se on yhtä sotkua.

407
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Ymmärrän sen.

408
00:23:14,061 --> 00:23:16,104
Yritä olla heittämättä kasveja pois.

409
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Anteeksi.

410
00:23:19,900 --> 00:23:22,444
Mutta se kasvi oli kuolleempi kuin äitisi.

411
00:23:24,696 --> 00:23:26,907
Mitä vittua?

412
00:23:28,075 --> 00:23:29,493
Hitto, tuo on raakaa.

413
00:23:29,576 --> 00:23:32,162
Joo. Mikä tuo on?
Mikä kasvoillasi on? Hymykö?

414
00:23:32,246 --> 00:23:33,789
Sinulla on hampaatkin.

415
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
Nti En Hymyile.
-Ei, en hymyile.

416
00:23:35,499 --> 00:23:38,460
Olen Alice. En hymyile.
Esitän sinua. En hymyile.

417
00:23:40,504 --> 00:23:43,382
Gaby! Pääsin tulemaan.

418
00:23:44,383 --> 00:23:48,011
Kun sanon "avio",
sano "ero"! Avioero. Avio…

419
00:23:50,013 --> 00:23:50,973
…ero.

420
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
Ei tarvinnut teeskennellä vuokseni.

421
00:23:55,352 --> 00:23:56,603
En teeskennellyt.

422
00:23:58,063 --> 00:24:00,315
Minulla on vain syyllinen olo.

423
00:24:02,484 --> 00:24:04,945
Mitä jos tämä saa Nicon pohjalle taas?

424
00:24:05,028 --> 00:24:06,488
Siihen on helppo ratkaisu.

425
00:24:06,572 --> 00:24:09,616
Laita onnesi syrjään
ja ole hänen kanssaan ikuisesti.

426
00:24:10,617 --> 00:24:11,869
Sinä voitat. Otan eron.

427
00:24:11,952 --> 00:24:12,953
Hyvä.

428
00:24:13,620 --> 00:24:14,621
Poika voitti taas.

429
00:24:15,205 --> 00:24:17,499
Tiedätkö, mikä tässä on pahinta?

430
00:24:17,583 --> 00:24:18,417
En. Kerro.

431
00:24:19,793 --> 00:24:22,337
Antaa olla.
-Älä tee noin. Kerro vain.

432
00:24:23,130 --> 00:24:24,256
Minä vain -

433
00:24:26,175 --> 00:24:27,301
todella kaipaan Tiaa.

434
00:24:30,220 --> 00:24:31,763
Olisipa hän täällä nyt.

435
00:24:34,099 --> 00:24:35,142
Sinun asemestasi.

436
00:24:36,602 --> 00:24:37,644
Mitä vittua?
-Ei.

437
00:24:37,728 --> 00:24:42,774
Minä en… Olet ihan hyvä.
Kyse on vain… Hän oli minun ihmiseni.

438
00:24:43,358 --> 00:24:44,526
Puhuimme kaikesta.

439
00:24:44,610 --> 00:24:47,821
Hän tiesi, miltä Nicon mulkku näytti.
Tiedän, miltä omasi näyttää.

440
00:24:47,905 --> 00:24:49,239
Selvä.

441
00:24:49,323 --> 00:24:51,158
Minä todella kaipaan häntä.

442
00:24:52,743 --> 00:24:53,744
Niin.

443
00:24:54,328 --> 00:24:56,121
En voi puhua sinulle tällaisesta.

444
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
Ei.
-Se on väärin. Ei kuulu minulle.

445
00:24:58,290 --> 00:24:59,666
Ei se ole väärin.

446
00:25:00,667 --> 00:25:04,129
Menetit parhaan ystäväsi.
Voin tukea sinua.

447
00:25:06,381 --> 00:25:07,549
Hei, tule tänne.

448
00:25:11,803 --> 00:25:13,347
Tiedätkö, miltä mulkkuni näyttää?

449
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
Joo.

450
00:25:15,516 --> 00:25:18,727
Iltaa. Avioerojuhlat.

451
00:25:19,394 --> 00:25:21,688
Niin. En kai tarvitse hattua nyt.

452
00:25:26,693 --> 00:25:27,945
Mitä hän sanoi siitä?

453
00:25:29,238 --> 00:25:30,489
Tuollainen.

454
00:25:31,365 --> 00:25:33,951
Itse asiassa se on tuollainen. Itään.

455
00:25:34,826 --> 00:25:36,078
Ei se tee siitä parempaa.

456
00:25:37,454 --> 00:25:40,415
Tuon pitäisi riittää.
Kiitos, kun ostitte meiltä.

457
00:25:40,499 --> 00:25:41,708
Kiitti. Hyvää illanjatkoa.

458
00:25:47,673 --> 00:25:50,259
Hei. En tiedä, muistatko minut.
-Hei.

459
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Selvä, kerro minulle.

460
00:25:53,679 --> 00:25:54,972
Jimmyn Super Bowl -juhlat.

461
00:25:55,055 --> 00:25:58,433
Naapuri. Olet kovin ylpeä kekseistäsi.

462
00:25:58,517 --> 00:25:59,560
Liz.
-Liz.

463
00:25:59,643 --> 00:26:02,062
Keksini ovat täydellisiä.
-Selvä.

464
00:26:02,145 --> 00:26:04,857
Alice on kertonut,
kuinka paljon olet puhunut hänelle -

465
00:26:04,940 --> 00:26:07,651
ja auttanut häntä. Hänestä olet fiksu.

466
00:26:07,734 --> 00:26:08,986
Niin olen.

467
00:26:09,069 --> 00:26:12,948
Olen kiintynyt Aliceen,
ehkä liikaa. En tiedä.

468
00:26:13,031 --> 00:26:15,993
Se on epäolennaista.
Eräs asia vaivaa minua,

469
00:26:16,076 --> 00:26:20,414
mutten voi puhua Jimmylle, koska olen
sekaantunut hänen asioihinsa liikaa.

470
00:26:20,497 --> 00:26:22,499
En osaa hetkeäkään kuvitella sitä.

471
00:26:22,583 --> 00:26:25,460
Liioittelen kai.
Hän on ollut siellä vain pari päivää,

472
00:26:25,544 --> 00:26:29,047
mutta näin heidät yhdessä,
ja se näytti flirttailulta.

473
00:26:29,131 --> 00:26:32,342
Kerro minulle, että kaikki on hyvin.

474
00:26:32,426 --> 00:26:36,471
Kaikki on hyvin.
-Oikeastiko? Selvä. Hienoa.

475
00:26:36,555 --> 00:26:39,183
En tiedä, mistä helvetistä puhumme.

476
00:26:39,266 --> 00:26:41,643
Se poika, Sean, asuu heillä.

477
00:26:45,564 --> 00:26:46,565
En tiennyt sitä.

478
00:26:47,149 --> 00:26:48,400
No, helvetti!

479
00:26:53,488 --> 00:26:56,325
Hei, Paul.
-Otitko potilaan kotiisi?

480
00:26:58,035 --> 00:27:01,371
Allastaloon.
-Muistatko, mitä lupasit?

481
00:27:01,455 --> 00:27:02,789
Alicestä, muistan.

482
00:27:02,873 --> 00:27:06,960
Ettet antaisi kapinaterapeuttipaskasi -

483
00:27:07,044 --> 00:27:08,712
sotkea hänen hyvinvointiaan.

484
00:27:09,296 --> 00:27:12,299
Miksi sinun on niin vaikea
laittaa tyttäresi etusijalle?

485
00:27:13,008 --> 00:27:16,053
Suoraan sanottuna
taidan olla saanut tarpeekseni sinusta.

486
00:27:16,136 --> 00:27:18,680
Tarpeeksesi? Mitä se edes tarkoittaa?

487
00:27:18,764 --> 00:27:21,391
En tiedä vielä. Tiedän, ettemme puhu.

488
00:27:21,475 --> 00:27:24,269
Selvä, saisinko selittää, ole kiltti?

489
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Haloo?

490
00:27:27,856 --> 00:27:30,984
Etkö vastaa minulle?
Tiedätkö, kuinka lapsellista se on?

491
00:27:31,068 --> 00:27:33,195
Se sopii minulle. Hyvästi.

492
00:27:33,278 --> 00:27:34,905
Ei. Odota hetki.

493
00:27:34,988 --> 00:27:39,159
Mitä? Suutuitko nyt rajojen ylittämisestä?
Sekaannut asioihini.

494
00:27:39,243 --> 00:27:42,162
Luuletko, etten tiedä,
mistä Alice keksi sen vartin?

495
00:27:42,246 --> 00:27:45,207
Olet puhunut hänelle selkäni takana.

496
00:27:45,290 --> 00:27:48,001
Niinkö? Entä sitten? Onko sanottavaa?

497
00:27:48,502 --> 00:27:50,045
Joo. On minulla.

498
00:27:54,675 --> 00:27:55,676
Kiitos.

499
00:28:05,602 --> 00:28:06,854
Hyvää.

500
00:28:07,938 --> 00:28:10,107
Hei. Haluatko kakkua?

501
00:28:10,190 --> 00:28:13,569
Liz lähetti sen onnitteluna
kuvitteellisesta historian esseestä.

502
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ALAN - Olit oikeassa.
Nähdään torstaina.

503
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Syödään kakkua.

504
00:28:32,713 --> 00:28:34,006
Paul?

505
00:28:34,965 --> 00:28:36,133
Oletko tosissasi?

506
00:28:37,301 --> 00:28:40,345
Lukitsisit autosi.
Vanha psykopaatti voi päästä sisään.

507
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
Et voi juosta ympäri Pasadenaa
ja nousta mustien naisten Teslaan.

508
00:28:44,224 --> 00:28:47,978
Sopiiko, että kuljen kyydissäsi töihin
tästä lähtien?

509
00:28:49,354 --> 00:28:53,275
Läpäisin ajokokeen
mutta haluan lähteä omin ehdoin.

510
00:28:55,402 --> 00:28:56,820
Kuin hiton sankari.

511
00:28:57,613 --> 00:28:59,573
Haluatko puhua siitä?
-En halua.

512
00:29:01,909 --> 00:29:03,660
JIMMY LAIRD - KÄNNYKKÄ

513
00:29:06,371 --> 00:29:10,000
Hei, Paul. Jimmy tässä.
Etkö taaskaan vastaa?

514
00:29:10,083 --> 00:29:13,128
Ymmärrän, miksi suutuit.
Ihan totta, mutta ylireagoit.

515
00:29:13,795 --> 00:29:15,756
Alice ja Sean tulevat toimeen.

516
00:29:16,673 --> 00:29:19,843
Minullakin alkaa olla parempi olo.
Potilaani kukoistavat.

517
00:29:19,927 --> 00:29:22,513
Tämä tekemäni juttu toimii oikeasti.

518
00:29:34,942 --> 00:29:35,984
Soitan takaisin.

519
00:29:36,610 --> 00:29:39,363
Tule. Tule vain.

520
00:29:40,489 --> 00:29:41,532
Voi paska.

521
00:30:24,575 --> 00:30:26,577
Tekstitys: Jari Vikström